Troubleshooting - Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Instructions And Recommendations

warming of productie van sanitair warm water), chaleur (chauffage ou production d'eau chaude • Provoz s řídící jednotkou лентна на захранван котел без наличие на пламък. λειτουργία «αναμονής» που αντιστοιχεί σε λέβητα • Operation with Comando Amico Remoto palnik się włączy, na wyświetlaczu pojawia się • Amico centrala intră în modul de funcţionare "aştep- • Prevádzka s Modulačným Regulátorom • Delovanje z daljinskim upravljalnikom ducción de calor (calefacción o producción de getirir. Boylerin her yanışında ekran üzerinde Távvezérlővel való működtetés (CAR
V2 V2
(CAR né příslušenství). V případě zapojení CAR Comando Amico Remoto (CAR (CAR ) (Optional). If the CAR ) (voliteľné príslušenstvo). V prípade ) (Opcionális). A CAR (CAR
odpowiedni symbol (10) obecności płomienia z που τροφοδοτείται χωρίς παρουσία φλόγας. Κάθε sanitaire), la chaudière se met en fonction d'« at- gaat de ketel over naar de functie "wachten", wat Всеки път, когато горелката се запалва, на екрана agua caliente sanitaria), la caldera se encuentra tare", care înseamnă că centrala este alimentată, alev mevcudiyetini gösteriri ilgili sembol (10) V2 V2 V2 V2
V2 V2
cijsko). Če je priključen daljinski upravljalnik
φορά που ο καυστήρας ανάβει, εμφανίζεται στην odpowiadającą skalą mocy. dar flacăra nu este aprinsă. De fiecare dată când en modo "espera": caldera alimentada y sin llama. ilgili kuvvet skalası ile görüntülenir. overeenkomt met de ketel die gevoed is zonder tente » équivalente à une chaudière alimentée се показва съответният символ (10) за наличие на sa esetén megjelenik a ( zapojenia CAR the ( na displeji objeví symbol ( ) symbol will appear on the display. sa na displeji objaví symbol ) jelzés, a kazánt
V2
sans flamme. Chaque fois que le brûleur s'allume, aanwezigheid van een vlam. Telkens de brander οθόνη το αντίστοιχο σύμβολο (10) παρουσίας пламък със съответната скала за сила. Cada vez que el quemador se enciende, la pantalla arzătorul porneşte, pe display este afişat simbolul a CAR regulace kotle jsou nastavitelné na ovládacím The boiler regulation parameters can be set via ( CAR ), parametre regulácie kotla sú nastavi- se na zaslonu prikaže simbol ( kezelőfelülettel állíthatja be. A kazán
V2 V2
• Funkcjonowanie ze Zdalnym Sterownikiem • Uzaktan dost komutu ile çalışma
(10) de indicare a prezenţei flăcării şi scara de φλόγας με αντίστοιχη κλίμακα ισχύος. aanslaat wordt op het display het betreffende le symbole correspondant de présence de flamme visualiza el relativo símbolo (10) de presencia de
the CAR kezelőfelületén továbbra is aktív marad a reset teľné na ovládacom paneli CAR Nastavitvene parametre kotla je mogoče nasta- panelu CAR control panel and the reset button ), na ovládacím panelu kotle zů-
V2 V2
• Функциониране с дистанционно управление Pogodowym Kullanımı (Opsiyonel). CAR (CAR ) (opcja). W przypadku
V2 V2
V2
s'affiche sur l'écran (10) avec l'échelle de puissance putere corespunzătoare. llama con su respectiva escala de potencia. symbool (10) vlam aanwezig weergegeven, met stane aktivní tlačítko reset (3), tlačítko vypnutí viti s pomočjo komandne plošče daljinskega (3) remains active on the boiler control panel, (3) gomb, a kikapcsoló gomb (1) (csak "off " (ki) com paneli kotla zostane aktívne tlačidlo reset
• Λειτουργία με CAR CAR (ДУ ) (Опция). В случай, че е свързано (Προαιρετικό). Αν έχει
podłączenia CAR ması halinde, ekran üzerinde ( na wyświetlaczu pojawia
V2 V2 V2 V2
de bijhorende vermogenschaal. correspondante. (1) (pouze režim "off ") a displej, na kterém se along with the switch-off button (1) ("off " (3), tlačidlo vypnutia (1) (len režim "off ") a upravljalnika CAR gomb) és a kazán állapotát mutató kijelző. , vseeno pa ostanejo na
V2
• Funcionamiento con Comando Amico Re- • Funcţionarea cu comanda de la distanţă Ami- CAR συνδεθεί το CAR się symbol ( belirir, kombinin ayar parametreleri CAR , на екрана се появява символът ( στην οθόνη θα εμφανιστεί το ), parametry regulacji kotła
V2
V2
displej, na ktorom sa zobrazí stav fungovania. mode only) and the display where the function- komandni plošči kotla omogočeni gumb za po- zobrazí stav provozu.
Figyelem: ha a kazánt kikapcsolja, a CAR
• Fonctionnement avec Commande Amie à Dis- • Werking met afstandbediening Amico co Remoto moto (CAR (CAR ) (Opcional). Si está conectado ) (Opţional). În cazul în
параметрите за регулиране на котела може да се σύμβολο ( manda panelinden ayarlanabilir, kombinin ku- są ustawiane z panela sterowniczego CAR V2 V2 V2 ), οι παράμετροι ρυθμίσεις του V2
nastavitev (3), gumb za izklop (1) (samo način ing state is shown.
Upozornenie: ak sa kotol uvedie do režimu Upozornění: Je-li kotel v režimu "off ", na
jelzőjén megjelenik az "ERR>CM" csatlakozási
tance (CAR ) (optie). Wanneer de CAR (CAR ) (Option). Si le
care este conectat dispozitivul CAR mimo to pozostaje aktywny na panelu stero- λέβητα μπορούν να ρυθμιστούν από τον πίνακα настроят от командния панел на CAR mandalar panelinde reset (3) düğmesi, kapatma el CAR en la pantalla aparece el símbolo
V2 V2 V2 V2 V2
"off ") in zaslon, ki prikazuje stanje delovanja.
Caution: if the boiler is switched "off " the
CAR hibaüzenet. A CAR "off " na CAR se objeví symbol chybného zapojení sa objaví symbol chybného továbbra is bekapcsolt
V2 V2 V2
düğmesi (1) (sadece "off " modu) ve çalışma ( sur l'écran s'affiche le symbole ( sloten, verschijnt op het display het symbool apare simbolul ( wania kotłem przycisk reset (3), przycisk do ελέγχου του CAR пак върху командния панел на котела остава ), los parámetros de regulación de la , παραμένει, ωστόσο, ενεργός ); parametrii de reglare
V2
zapojenia "ERR>CM", jednotka CAR "ERR>CM" , CAR CAR állapotban marad, és megtartja a memóriájában Pozor: če kotel izključite na daljinskem uprav- will display the connection error symbol je nicméně napájen a
V2 V2
caldera se pueden configurar desde el panel durumunun görüntülendiği ekran açık kalır wyłączenia (1) (tylko tryb "off ") i wyświetlacz, ramètres de réglage de la chaudière peuvent être ο πίνακας ελέγχου του λέβητα, το κουμπί επα- активен бутон reset (3), бутонът за изключване ai centralei pot fi setaţi din panoul de comandă ( ). De parameters voor afstelling van
programy, uložené do paměti, se neztratí. a beállított programokat. ljalniku CAR aj tak napájaná a údaje, uložené v pamäti, sa "ERR>CM", the CAR , se prikaže simbol "ERR>CM", is however powered
V2 V2
al CAR (1) (само режим "off ") и екранът, където се de ketel kunnen worden ingesteld op het configurés à partir du panneau de commandes ναφοράς reset (3), το κουμπί για το σβήσιμο (1) na którym jest wyświetlany stan funkcjonowa- de mandos del CAR , rămâne oricum activă pe panoul de , de cualquier manera
V2 V2
Dikkat. Eğer kombi "off " pozisyonuna geti-
daljinski upravljalnik CAR nestratia. constantly so as not to lose the stored programs. pa vseeno ostane
V2
(μόνο στο «off») και η οθόνη όπου θα εμφανίζεται comandă al centralei tasta reset (3), tasta pentru permanece activo en el panel de mandos de la nia. du CAR показва състоянието на функциониране. bedieningspaneel van de CAR , le bouton de reset (3), le bouton pour
V2 V2
rilirse CAR üzerine bağlantı hatası sembolü
V2
• Napkollektoros működés ( • Solární funkce ( ). Tato funkce se automa-
pod napetostjo in tako ne izgubi shranjenih
l'extinction (1) (uniquement en modalité "off ") bedieningspaneel van de ketel blijft de druk- η κατάσταση λειτουργίας. oprire (1) (numai "off ") şi displayul pe care este caldera el pulsador reset (3), el pulsador para el
"ERR>CM" görünecektir, CAR Uwaga: jeżeli ustawi się kocioł w trybie "off " Внимание: ако котелът се постави в режим
• Solárna funkcia ( • Solar operating mode ( ). Táto funkcia sa auto- ). This function V2
automatikusan bekapcsol ha a kazán a haszná- ticky aktivuje, když kotel zjistí sondu na užitko-
programov.
apagado (1) (solo modalidad "off ") y la pantalla knop reset (3), de drukknop voor uitschakelen afişat modul de funcţionare. et l'écran où est visualisé l'état de fonctionnement
Προσοχή: Αν βάλετε το λέβητα σε λειτουργία
hafızaya alınan programların kaybedilmemesi na CAR "off ", върху CAR pojawi się symbol błędu połączenia се появява символът за
V2 V2
vém vstupu anebo když je parametr "Zpoždění is activated automatically id the boiler detects lati melegvíz oldalon érzékelőt (opciós) érzékel, maticky aktivuje, ked kotol zistí sondu na vstu-
donde se visualiza el estado de funcionamiento. restent de toute façon actifs sur le panneau de (1) (enkel modus "off ") en het display waar de
• Delovanje v povezavi s solarnim sistemom
Atenţie: dacă centrala este pusă în modalitate
грешка на връзката "ERR>CM", но CAR "off " στο CAR "ERR>CM", CAR için beslenmeye devam edecektir. θα εμφανιστεί το σύμβολο της i mimo wszystko jest zasi-
V2 V2
vagy ha a "Napkollektor bekapcsolásának pe TÚV alebo keď je parameter "Oneskorenie solárního zapnutí" vyšší než 0 sekund. a probe on the DHW inlet (optional) or if the
commandes. werkingsstatus weergegeven wordt wel actief.
поддържа захранено, без да губи по този начин εσφαλμένης σύνδεσης "ERR>CM" το CAR lany bez utraty zapisanych programów. "off " pe CAR Atención: Si se pone la caldera en modo "off " apare simbolul de eroare de
V2
( ). Ta funkcija se sproži samodejno, ko
"Solar ignition delay" parameter is more than késleltetése" nagyobb, mint 0 másodperc. solárneho zapnutia" vyšší než 0 sekúnd.
Během odběru, je-li voda na výstupu dostateč-
• Güneş işlemi operasyonu (
Attention : si la chaudière se met en modalité Opgepast: als u de ketel in modus "off " zet, ver-
запаметените програми. συνεχίζει να τροφοδοτείται χωρίς να χάνονται τα conexiune "ERR>CM", dar CAR en el CAR aparece el símbolo de error de
V2
0 seconds. kotel zazna sondo na vhodu sanitarne vode
Počas odberu, ak je voda na výstupe dostatočne ně teplá, se kotel nezapne, na displeji se objeví Ellenőrzés során ha a kimeneti víz elég meleg, a
• Funkcja słoneczna ( kombi kullanım suyu girişinde bir sensör tespit ). Ta funkcja uak-
« off » sur CAR schijnt op de CAR αποθηκευμένα προγράμματα. mentat în continuare fără a pierde programele conexión "ERR>CM", el CAR il s'affichera le symbole d'erreur het symbool verbindingsfout
V2 V2 V2
(izbirno) ali če je parameter »Zakasnitev vklopa
teplá, sa kotol nezapne, na displeji sa objaví kazán nem kapcsol be, és a kijelzőn megjelenik a During a withdrawal, if the outlet water is hot
• Работа на соларна функция ( symbol užitkového odběru (
tywnia się automatycznie jeżeli kocioł odbiera ederse veya "Solar açılış gecikmesi" (opsiyonel)
memorate. de connexion « ERR>CM », le CAR "ERR>CM", toch blijft de CAR alimentado sin perder los programas memo-
V2
solarnega sistema« večji od 0 sekund.
enough, the boiler does not switch on, the
• Ηλιακή λειτουργία ( ). Αυτή η λειτουργία
функция се активира автоматично, ако котелът használati melegvíz ellenőrzése jel ( sondę na wejściu w.u. (opcja) lub, gdy parametr symbol odberu TÚV ( parametresi 0 saniyeden daha uzunsa otomatik ) a blikajúci symbol
symbol solární funkce ( ).
façon alimenté sans perdre ainsi les programmes rizados. de programma's die in het geheugen opgeslagen
Če je med odjemom voda na izhodu dovolj
• Funcţionarea cu instalație solară ( olarak aktive olur. отчете сонда на входа на битова вода (опция) DHW withdrawal symbol ( ενεργοποιείται αυτόματα αν ο λέβητας ανιχνεύσει "Opóźnienie zapłonu słonecznego" jest większy
solárnej funkcie ( a napkollektoros működés jele villog ( ).
mémorisés. zijn te verliezen.
Pokud je voda dodávaná solárním systémem
topla, se kotel ne prižge, na zaslonu pa se prika-
• Función solar ( έναν αισθητήρα στην είσοδο του νερού οικιακής или ако параметърът "Забавяне включване niż 0 sekund. Această funcţie este activată automat dacă the display along with the flashing solar func- ). Esta función se activa
Su çekişi sırasında eğer çıkan su yeteri kadar
Amikor a napkollektoros rendszer által szolgál- méně teplá, než je nastavená hodnota, kotel Pokiaľ je voda, dodávaná solárnym systémom
žeta utripajoča simbola odjema tople sanitarne
• Werking solar ( • Fonctionnement solaire ( ). Deze functie wordt auto- ). Cette fonction
соларен режим" е над 0 секунди. centrala detectează prezenţa unei sonde la in- automáticamente si la caldera detecta una χρήσης (προαιρετικό) ή αν η παράμετρος "Καθυ-
tion symbol ( ).
sıcak ise kombi çalışmaz, ekran üzerinde Podczas pobierania, jeżeli woda na wyjściu jest
menej teplá, než je nastavená hodnota, kotol sa tatott melegvíz nem éri el a beállított hőmér- se zapne a symbol solární funkce zůstane stále
στέρηση ηλιακής ανάφλεξης" είναι μεγαλύτερη trarea circuitului de apă de consum (opţional) sonda en la entrada del sanitario (opcional) o matisch geactiveerd wanneer de ketel een sonde s'active automatiquement si la chaudière détecte
vode ( ) in solarne funkcije (
wystarczająco gorąca, kocioł nie włącza się, na Ако водата на изхода е достатъчно гореща по
kullanma suyu çekiş sembolü (
sékletet, a kazán bekapcsol, és a napkollektoros zapne a symbol solárnej funkcie zostane stále rozsvícen. When the water supplied by the solar system
une sonde sur l'entrée sanitaire (option) ou si detecteert op de sanitaire ingang (optioneel) of των 0 δευτερολέπτων. sau dacă parametrul "Întârziere pornire circuit si el parámetro "Retardo encendido solar" es
wyświetlaczu pojawia się symbol poboru w.u. време на точене, котелът не се включва, на
Ko je temperatura vode, ki jo segreva solarni
rozsvietený. is at a temperature lower than that at which működés kijelzője a képernyőn folyamatosan
sönen solar işlev ( ) sembolü görülür.
• Provoz s venkovní sondou (volitelné příslu-
le paramètre « Retard allumage solaire » est als de parameter "Vertraging inschakeling solar" solar" este mai mare de 0 secunde. mayor que 0 segundos.
екрана се появява символът за консумиране Κατά τη λήψη αν το νερό εξόδου είναι αρκετά
( sistem, nižja od nastavljene, se kotel prižge in ) i migający symbol funkcji słonecznej
the boiler is set, the boiler switches on. At this világít.
• Fungovanie s externou sondou (voliteľné
Solar sistem tarafından sağlanan su ayarla- šenství) ( groter is dan 0 seconden. supérieur à 0 seconde.
). Pokud je ke kotli připojena
În timpul unei preluări, dacă apa la ieşire este ζεστό, ο λέβητας δεν ανάβει, στην οθόνη εμφανί- Durante una extracción, si el agua de salida no
на битова вода ( tedaj simbol solarnega sistema stalno sveti. ) и мигащ символът на
point, the solar function symbol will stay on
).
(
• Működés külsőhőmérséklet-érzékelővel opci-
príslušenstvo) (
nandan daha düşük ise kombi ateşlenir ve bu venkovní sonda, pak se mění teplota výstupní ). V prípade zariadenia
está lo suficientemente caliente, la caldera no Lors d'un prélèvement, si l'eau en sortie est suf- Wanneer het water tijdens een afname bij uitgang ζεται το σύμβολο λήψης νερού οικιακής χρήσης suficient de caldă, centrala nu porneşte, iar pe
without flashing.
функция Соларен режим ( ).
• Delovanje z opcijsko zunanjo sondo (
otopné vody z kotle dle aktuální venkovní ós ( Gdy woda dostarczona przez system słoneczny noktada solar işlev sembolü sabit olarak yanık s externou sondou (voliteľné príslušenstvo) je ). Külsőhőmérséklet-érzékelővel ellá-
se enciende, en la pantalla aparece el símbolo voldoende warm is, wordt de ketel niet aangezet, display apare simbolul de preluare a apei de fisamment chaude, la chaudière ne s'allume pas,
( ) και το σύμβολο της ηλιακής λειτουργίας
• Operation with optional external probe
V primeru sistema z izbirno zunanjo sondo,
kalır. posiada temperaturę niższą od ustawionej, Когато доставената от соларната система вода
teploty. (Odst. 1.8). Je možné modifikovat tott rendszer esetén, a kazán fűtési előremenő nábehová teplota kotla pre prostredie riadená
sur l'écran apparaît le symbole de prélèvement op het display verschijnt het symbool sanitaire
consum ( de extracción sanitaria ( ) iar simbolul funcţiei solare ) y el símbolo de
).
που αναβοσβήνει (
dovodno temperaturo kotla za ogrevanje pro-
( náběhovou teplotu zvolením provozní křivky е с температура под настроената, котелът се externou sondou vo funkcii meranej vonkaj- hőmérsékletét egy külsőhőmérséklet-érzékelő kocioł włącza się; w tym momencie symbol ). In the case of a system with optional
sanitaire ( ) et le symbole de la fonction
afname ( la función solar parpadea ( este intermitent ( ) en het knipperende symbool van ).
storov regulira zunanja sonda skladno z izmer-
Όταν το νερό που παρέχεται από το ηλιακό σύστη- external probe, the boiler flow temperature funkcji słonecznej pozostanie stały. pomocí voliče (6) (anebo na ovládacím panelu запалва и тогава символът за соларна функция szabályozza a külső hőmérséklet függvényé- šej teploty (Odst. 1.8). Je možné modifikovať
solaire clignote ( ).
jeno zunanjo temperaturo (odst. 1.8). Dovodno
μα είναι σε μια θερμοκρασία μικρότερη από εκείνη Când apa furnizată de instalația solară are o nábehovú teplotu zvolením krivky fungovania Cuando el agua suministrada por el sistema so- остава запален непрекъснато. for room central heating is managed by the ben (1.8 fejezet ). Az előremenő hőmérséklet
de werking solar ( ).
Код на Κωδικός Código Codul Koda Fout- Error Code Hata Kód Kod Kód Zasygnalizowana Сигнализиран Signalizovaná Signalizovaná Gesignaleerd İşaretlenmiş Επισήμανση Jelzett
Hibakód Anomalía señalada Anomaly signalled Anomalie signalée Izpisana napaka Defect semnalat
d'Erreur грешка de Error Σφάλματος napake chyby Błędu chyby Code erorii kodu code nieprawidłowość meghibásodás anormallik ανωμαλίας probleem anomália проблем porucha
Zablokování v dů- Blokada - brak
01 01 Zablokovanie v dô- Blocare datorată Gyújtáshiba miatti Μπλοκάρισμα ελλι- Blokiranje zaradi Blokkering geen Blocage allumage Ateşleme eksikliği Bloqueo por fallo de Блокирано
zapłonu sledku nezapálení No ignition block
01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01
raté запалване πούς έναυσης leállás lipsei aprinderii sledku nezapálenia neuspelega vžiga inschakeling engeli encendido
Blokada bezpie- Zablokování
Bloqueo por termos- Blocage du ther- Blokkering veilig- Блокиране на bezpečnostního Safety thermostat Μπλοκάρισμα θερ- Biztonsági határoló czeństwa termo- Blocare datorată Zablokovanie Emniyet termostatı Blokada varno-
02 02
mostat de sécurité heidsthermostaat предпазен термостат termostatu (vysoká block μοστάτη ασφαλείας termosztát beavat- statu (nadmierna arızası (aşırı ısın- bezpečnostného tato de seguridad termostatului de stnega termostata
02 02 02 02 02 02
02 02 02 02 02
kozása miatti leállás siguranţă (supra- termostatu (nad- (over-temperature) teplota) (свръхтемпература) (υπερθέρμανση). temperatura). (te hoge tempera- (surchauffe) (previsoka tempe- madan ötürü) (sobretemperatura)
ratura) temperatură) merná teplota). tuur) (túlmelegedés)
Блокиране на термо- Bloqueo por termos- Baca güvenlik ter- Flue safety Zásah bezpečnost- Blocage thermostat
Blokada termostatu Μπλοκάρισμα θερμο-
03 03 03 03 03
Zablokovanie ter- tato de humos mostatı arızası Blocarea datorată Blokada termostata Égéstermék hőmér- thermostat block ního termostatu стата за дим Blokkering thermo- de fumées
03 03 03
στάτη απαερίων spalin
03 03 03
03 séklet termosztát mostatu spalín dimnih plinov spalin termostatului de staat rookgassen
Contacts resistance
03
04 Блокиране съпроти- Bağlantıların daya- Bloqueo de la resis- Blocage résistance
leállása siguranță al gazelor
04 04 04 04 block Nestandardní
Μπλοκάρισμα αντί- Zablokovanie kon- вление контакти tencia contactos Blokkering weer- Blokada oporu Blokiranje kontak- nıklılık engeli contacts
de ardere
Érintkező ellenállás elektrický odpor na
04 04 04 04 04 04
Flow probe
styków taktného odporu tnega upora στασης επαφών stand contacten
04
05
Blocarea datora- kontaktech hibája
Anomalie sonde Çıkış sensöründe Проблем на сонда Anomalía de la anomaly
05 05 05 05
04 tă rezistenţei de
Nieprawidłowość Napaka sonde na Porucha čidla vý- Előremenő fűtővíz sonda de ida Anomália nábeho- Probleem sonde arıza подаване refoulement Ανωμαλία αισθητήρα
05 05 05 05 05
contact
aanvoer stupu primárního παροχής érzékelő meghibá- sondy odpływu vej sondy dovodu
05 05
Domestic hot water
06 Kullanma suyu
okruhu Anomalie sondă sodása
06 Anomalie sonde Проблем на сондата probe anomaly Anomalía de la
05
06 06 06 Ανωμαλία αισθητήρα sensöründe arıza
de tur
06 за битова вода Anomália úžitkovej Probleem sonde sanitaire sonda sanitaria Nieprawidłowość Napaka sonde
νερού χρήσης Használati melegvíz
06 06 06 06
sanitarne vode sondy sondy w.u. sanitair
érzékelő meghibá- Anomalie sondă Porucha čidla TUV
06 06
06 sodása de apă caldă de
Maksimum reset Maximum N° of
consum
08 08
sayısı Μέγιστος αριθμός reset Макс. брой
Nbr maximum de
08 08
08 08 Maksymalna liczba рестартирания N.° máximo de reset reset
08 Maximumaantal reset Najvišje št. ponasta- Maximálny počet
08 08 08 Maximum számú resetowania Maximální počet
vitev reset resetovaní
08 08
Nr. maxim de hibatörlés resetování
08
Insufficient system
resetări
10 Tesisat basıncı
10 Недостатъчно Ανεπαρκής πίεση pressure
10 yetersiz
Niewystarczające εγκατάστασης налягане на
10
Pression installa- Presión de instala-
инсталацията Prenizek tlak v Nedostatočný tlak v ciśnienie w insta- Nedostatečný tlak v
10 10 10
10 10 10 tion insuffisante Onvoldoende druk A rendszerben a ción insuficiente
15 Configuration error
10 10 lacji Presiunea din zariadení napeljavi zařízení
installatie nyomás elégtelen
Konfigurasyon
10 instalație este insu-
Σφάλμα διαμόρφωσης
15 15
hatası Грешка при
ficientă
Fan anomaly
16
15
Napaka v konfigu- Erreur configura- конфигурацията Chyba v konfigura- Error de configu-
15 15 15 15 15 Błąd konfiguracji Chyba v konfigu-
Parasite flame
(1) Dacă blocarea sau anomalia persistă, apelaţi la serviciile unei societăţi autorizate (de exemplu Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică). 15 ración raciji ci elektroniky tion
20
16 Fan arızası
15 15 rácii Configuratiefout Konfigurációs hiba
block
Πρόβλημα ανεμιστήρα
16
Проблем вентилатор Настъпва в случай, че вентилаторът е с механична или електронна повреда. Натиснете бутона Reset (1).
16
(1) Blok veya arızanın sürmesi halinde yetkili bir firmaya müracaat edin (örneğin Yetkili Teknik Servis merkezi Tel.: 444 88 22).
(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
(1) Gdy blokada lub nieprawidłowość wydłuża się, należy wezwać firmę posiadającą uprawnienia (na przykład Autoryzowany Serwis Techniczny) (1) Si le blocage ou l'anomalie persiste, il faut contacter une entreprise habilitée (par exemple, le Service d'Assistance Technique Autorisé) (1) Si el bloqueo o el fallo continúan, será necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado). 16 16 Napaka ventilatorja Nastopi v primeru mehanske ali elektronske okvare ventilatorja. Porucha ventilátoru Objevuje se v případě mechanické nebo elektronické poruchy ventilátoru. Stiskněte tlačítko Reset (1).
(1) Ако блокирането или проблемът продължава, е необходимо да повикате лицензирана фирма (например оторизирания сервизен (1) Αν η εμπλοκή ή η ανωμαλία συνεχίζεται καλέστε ένα εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο (για παράδειγμα την Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής
(1) Als de blokkering of de storing aanhoudt, contact opnemen met een erkend bedrijf (bv. het erkend technisch service center) (1) Ha a meghibásodás továbbra is fennáll; forduljon az Immergas szakszervizhez. (1) Ak blokovanie alebo porucha pretrvávajú, je potrebné povolať kvalifikovanú firmu (napr. Stredisko Technickej Asistencie Immergas).
(1) Pokud porucha přetrvává, zavolejte autorizovanou firmu (například Středisko Technické Asistence Immergas). Υποστήριξης). (1) Če napake ne bi mogli odpraviti, se obrnite na usposobljenega tehnika (na primer na pooblaščeno servisno-tehnično službo). център за техническа помощ).
) (volitel- • Funkcjonowanie z sondą zewnętrzną, opcja • Функциониране с опционна външна сонда • Opsiyonel dış hava sıcaklık sensörü ile ça- temperaturo je mogoče spremeniti tako, da s megváltozatásához állítsa a 6-os kapcsolót jel- Quand l'eau fournie par le système solaire est à external probe depending on the external Wanneer het water dat door het solarsysteem temperatură inferioară celei setate, centrala που έχει ρυθμιστεί, ο λέβητας ανάβει, στο σημείο pomocou voliča (6) (alebo na paneli ovládania CAR lar tiene una temperatura inferior a la configu- , pokud je připojen ke kotli) zvolením
V2 V2 V2 V2
) (Op-
csatlakoztatá- is connected, V2 se porneşte, iar simbolul funcției solare rămâne une température inférieure à celle configurée, la wordt geleverd een temperatuur heeft die lager hodnoty od "0" do "9". temperature measured (Par. 1.8). The flow αυτό το σύμβολο ηλιακής λειτουργίας παραμένει leggörbe állásba (vagy ha a berendezéshez van CAR pomočjo izbirnega stikala (6) (ali daljinskega rada, la caldera se enciende, en este momento ak je pripojený ku kotlu), zvolením
V2 V2
lışma ( - опция ( ( ). W przypadku instalacji z opcjonalną
), parametry is dan de ingestelde temperatuur, wordt de ketel temperature can be modified by selecting the CAR upravljalnika CAR el símbolo de función solar permanece fijo. hodnoty od "0 do 9". σταθερά αναμμένο. aprins fix. chaudière s'allume, à ce moment là le symbole vezérlő csatlakozatva, akkor a vezérlőn),
V2
durumunda kombinin ortam ısıtma için gidiş sondą zewnętrzną, temperatura wyjściowa сонда, температурата на подаване на котела за
S přítomnou externí sondou se na displeji
). fonction solaire restera allumé de manière fixe. functioning curve via the selector switch (6) aangezet; nu blijft het symbool van de solarfunc- izberete vrednost delovne krivulje od "0 do 9". és válassza ki a kívánt értéket 0 és 9 között.
sıcaklığı ölçülen dış sıcaklık dış aktif sensörü отопление се управлява от външната сонда в kotła do c.o. zarządzana jest przez sondę
• Λειτουργία με εξωτερικό αισθητήρα (προαιρε- • Funcţionarea cu sondă pentru exterior opţi-
• Funcionamiento con sonda externa opcional S aktívnou externou sondou sa na displeji ob- objeví příslušný symbol (18). V zahřívací fázi,
(CAR )
V2 V2
tie vast aan. (or on the CAR
, na ovláda-
V2
зависимост от измерената външна температура zewnętrzną zależnie od mierzonej tempera- tarafından idare edilir (Parag. 1.8). Çıkış sı-
• Fonctionnement avec sonde externe en option javí príslušný symbol (18). V zahrievacej fáze pokud je teplota vody nacházející se v okruhu Če je priključena zunanja sonda, se na zaslonu A külsőhőmérséklet-érzékelő használatakor a
onală ( τικό) (
nin bağlı ol- ( ). En caso de instalación con la sonda ). Στην περίπτωση της εγκατάσταση
to the boiler) selecting a value from "0 to 9".
caklığı, (6) numaralı selektör aracılığıyla (veya tury zewnętrznej (Par. 1.8). Można zmienić (Парагр. 1.8). Температурата на подаване може
prikaže odgovarjajoči simbol (18). V fazi ogre- kotol, pokiaľ je teplota vody nachádzajúca sa postačující na zahřátí radiátorů, může kotel 18-as jel jelenik meg a kijelzőn. Fűtési szakasz-
) sembolü • Werking met optionele externe sonde ( externa opcional, la temperatura de ida de la cu sondă pentru exterior opţională, tempera- με εξωτερικό αισθητήρα (προαιρετικό), η θερμο- ( ). En cas d'installation avec la sonde ex-
CAR да бъде променена чрез избор на работна крива temperaturę odpływu wybierając krzywą funk- kombiye bağlı ise kumanda panelinden)
V2
v okruhu postačujúca na zahriatie radiátorov, vanja, če temperatura vode v sistemu zadošča za fungovat jenom prostřednictvím aktivace obě- With external probe present, the relative ban, ha a rendszerben található víz mennyisége
ku- ),
In geval van installatie met optionele externe terne en option, la température de refoulement κρασία ροής για τη θέρμανση του χώρου υπόκειται tura de pe circuitul de tur a centralei pentru caldera para la calefacción ambiente la gestiona
V2
чрез селекторен ключ (6) (или върху команд- cjonowania za pomocą przełącznika (6) (lub na "0 ile 9" arası bir değer girip fonksiyon eğrisi
ki- ogrevanje radiatorjev, lahko kotel deluje samo môže fungovať len prostredníctvom aktivácie symbol (18) will appear on the display. In the elegendő a radiátorok felmelegítéséhez, a kazán hového čerpadla kotle.
V2
V2 , de la chaudière pour le chauffage ambiant est la sonda externa en función de la temperatura încălzirea ambientului este gestionată de sonda sonde wordt de temperatuur voor aanvoer van στη διαχείριση του εξωτερικού αισθητήρα βάσει
V2
ния панел на CAR seçilerek değiştirilebilir. panelu sterowania CAR
csak a keringető szivattyú bekapcsolásával z vklopom obtočne črpalke. central heating phase, if the temperature of the čerpadla kotla.
est connecté, pe display is aange- , и все exterior medida (Apdo. 1.8). Es posible modifi- της εξωτερικής θερμοκρασίας που έχει μετρηθεί gérée par la sonde externe en fonction de la de ketel voor de verwarming beheerd door de pentru exterior, în funcţie de temperatura din
V2 V2 V2
• Pohotovostní režim (standby). Stiskněte ná-
чрез избор на стойност от "0 до 9". kotła) wybierając wartość od "0 do 9".
működik. water contained in the system is sufficient to
), les pa- exterior (Cap. 1.8). Temperatura pe tur poate (Παράγρ. 1.8). Μπορείτε να αλλάξετε τη θερμο- externe sonde in functie van de gemeten buiten- car la temperatura de ida seleccionando el codo température externe mesurée (Par. 1.8). Il est Dış hava sıcaklık sensörü varsa, sembolü ekran-
• Pohotovostný režim "standby". Stlačte ná- • Način pripravljenosti »stand-by«. Pritiskajte
sledně tlačítko (1) dokud se neobjeví symbol
zostane heat the radiators, the boiler can only function
V2
Z obecną sondą zewnętrzną pojawia się na da belirir (18). Kalorifer modu devredeyken, de funcionamiento mediante el selector (6) (o fi modificată alegând curba de funcţionare При налична външна сонда върху екрана се по- possible de modifier la température de refou- κρασία παροχής επιλέγοντας την καμπύλη της temperatuur (par. 1.8). Men kan de temperatuur
• Készenléti üzemmód. Nyomja meg a 1-os
sledne tlačidlo (1) kým sa neobjaví symbol
gumb (1), dokler se ne prikaže simbol ( ( ), od tohoto okamžiku kotel zůstane ak-
with the activation of the pump.
kombi, tesisatta bulunan suyun ısısının radya- el panel de mandos CAR prin intermediul butonului selector (6 ) (sau wyświetlaczu odpowiadający symbol (18). W λειτουργίας από τον επιλογέα (6) (ή στον πίνακα явява съответният символ (18). Ако темпера- voor aanvoer wijzigen door de werkingscurve te lement, en choisissant la courbe de fonctionne-
gombot, és tartsa lenyomva addig, amíg a ki-
( tivován, v každém případě je zaručena funkce Od tega trenutka dalje kotel ni več aktiven, ), od tohto okamžiku kotol zostane ak-
, maar op het kiezen met behulp van de keuzeschakelaar (6) ment avec le sélecteur (6) (ou bien sur le panneau ελέγχου του CAR de pe panoul de comandă al CAR fazie c.o. kocioł w sytuacji, gdy temperatura la caldera) seleccionando un valor de "0 a 9". törleri ısıtmaya yetecek ısıda olması halinde, турата на водата в инсталацията е достатъчна
• "Stand-by" mode. Press button (1) repeatedly
). Ez a funkció vseeno pa ostanejo omogočeni funkcija zaščite jelzőn meg nem jelenik a ( proti zamrznutí, zablokování čerpadla a funkce tívny, v každom prípade je zaručená funkcia
de commandes du CAR за загряване на радиаторите, на етап отопление λέβητα) επιλέγοντας την τιμή από "0 έως 9". wody obecna w instalacji jest wystarczająca conectat la centrală) selectând o valoare de la yalnızca kombi sirkülasyon motorunu devrede (ofwel op het bedieningspaneel van de CAR
her halükarda Con la sonda externa presente aparece en la
a kazán nem működik, csak a fagyvédelmi trojcestného ventilu, jakož i signalizace even- proti zamrznutiu, zablokovaniu čerpadla a until the symbol ( pred zmrzovanjem, funkcija proti blokiranju
котелът може да работи само с активиране на do ogrzania kaloryferów może funkcjonować "0 la 9". en sélectionnant une valeur de "0 à 9". indien aangesloten op de ketel) en een waarde tutarak çalışır.
pantalla el correspondiente símbolo (18). En Όταν υπάρχει εξωτερικός αισθητήρας, εμφανίζεται
funkció, a keringtető szivattyú és a váltószelep črpalke in tripotnih ventilov ter signalizacija the boiler remains inactive and the antifreeze tuálních anomálií. funkcia trojcestného ventilu, ako aj signalizácia
van "0 tot 9" te selecteren. циркулационната помпа. aktywując tylko pompę obiegową.
се • "Stand-by" modu. Sembolü görünene kadar στην οθόνη το αντίστοιχο σύμβολο (18). Στη φάση Avec la sonde externe présente, le symbole cor- Când sonda pentru exterior este prezentă, pe fase de calefacción, si la temperatura del agua
V2
eventuálnych anomálií. letapadás elleni védelme, és az esetleges hiba- function, pump anti-block function and 3-way morebitnih okvar.
POZN.: takto vypnutý kotel je stále pod
• Режим "stand-by". Натиснете неколкократно • Tryb "stand-by". Następnie nacisnąć na przy- Als de externe sonde aanwezig is, verschijnt en la instalación es suficiente para calentar los display apare simbolul corespunzător (18). În της θέρμανσης, αν η θερμοκρασία του νερού που respondant (18) s'affiche sur l'écran. En phase
V2
üzenetek kijelzése működik. and signalling of any anomalies is guaranteed.
(1) numaralı düğmeye art arda basın (
Opomba: v teh okoliščinah je treba upoštevati, POZN.: v tejto podmienke sa kotol musí po-
napětím (při neodborném zásahu hrozí úraz
). Bu işlev, eğer
este ali- de chauffage, si la température de l'eau contenue op het display het betreffende symbool (18). περιέχει η εγκατάσταση είναι αρκετή για ζεστάνει regim de încălzire, în cazul în care tempera- radiadores, la caldera puede funcionar solo con
V2
бутон (1) до появата на символа ( cisk (1), aż do pojawienia się symbolu ( andan itibaren kombi etkisiz kalmasına rağmen
MEGJEGYZÉS: a fenti körülmények között a N.B.: in these conditions the boiler is still
kot da je kotel še vedno pod napetostjo. važovať ako ešte pod napätím. elektrickým proudem).
se mantiene tura apei din instalaţie este suficientă pentru dans l'installation est suffisante pour chauffer les τα σώματα, ο λέβητας μπορεί να λειτουργήσει Wanneer de temperatuur van het water in de la activación del circulador.
od tego momentu kocioł pozostaje nieaktywny, donma önleme fonksiyonu, üç yol ve pompa момент котелът спира да бъде активен, но е
kazán feszültség alatt van. powered.
) a blikající ). Тази
• Režim "off ". Podržaním tlačidla (1) po dobu 8 • Režim "off ". Podržením tlačítka (1) po dobu 8 • Način delovanja "off ". Če pritisnete na gumb
gevoed zonder est de toute radiateurs, la chaudière peut fonctionner avec installatie tijdens de verwarmingsfase voldoende μόνο με την ενεργοποίηση του κυκλοφορητή. a încălzi caloriferele, centrala poate funcţiona
V2
осигурена функцията против замръзване, про- mimo to jest gwarantowana funkcja zapobie- anti-bloğu ve olası anormalliklerin sinyalleri-
• Modo ''Stand-by''. Presione repetidamente
), míg
• "Off " mode. By holding the button (1) down • "Off " (Kikapcsolt) üzemmód. Tartsa nyomva sekúnd displej zhasne a kotol je úplne vypnutý. sekund displej zhasne a kotel je úplně vypnutý. (1) in ga zadržite pritisnjenega 8 sekund, se
doar cu pompa de circulaţie. uniquement l'activation du circulateur. is om de radiatoren te verwarmen, kan de ketel
• Λειτουργία αναμονής «stand-by». Πατήστε nin işlevi garanti edilir. gająca zamarzaniu, zapobiegająca blokadzie тив блокиране на помпата и трипътния вентил el pulsador (1) hasta que aparezca el símbolo
) appears on ).
a 1-os gombot 8 másodpercig. A kijelző és a ka- V tomto režimu nejsou zaručeny bezpečnostní V tomto režime nie sú zaručené bezpečnostné for 8 seconds, the display switches-off and the zaslon ugasne in kotel se popolnoma izključi.
).
werken door enkel de circulatiepomp te active-
• Modalité « stand-by ». Appuyer ensuite le bou- • Mod "stand-by". Apăsaţi de mai multe ori и сигнализирането на евентуални проблеми. pompy i zaworu trójdrożnego oraz sygnalizacja
διαδοχικά το κουμπί (1) μέχρι να εμφανιστεί το
NOT: bu koşullarda kombi hala gerilim altın-
( ), desde este momento la caldera queda
zán teljesen kikapcsol. Ebben az üzemmódban boiler is off completely. The safety functions are funkce. funkcie. V tem načinu varnostne funkcije niso omogo-
ren.
ewentualnych anomalii.
ton (1) jusqu'à l'apparition du symbole ( Забележка: при тези условия трябва да се tasta (1) până la apariţia simbolului ( inactiva, y se garantiza igualmente la función dadır. σύμβολο (
a biztonsági funkciók nem működnek. not guaranteed in this mode. čene.
POZN.: v tejto podmienke sa kotol, aj keď POZN.: v tomto stavu se kotel, i když nemá
• Modus "stand-by". Druk meermaals op de knop
παραμένει ενεργός και εξασφαλίζεται η αντιψυ- UWAGA: w tym stanie kocioł jest jeszcze pod din acest moment, centrala nu este activă, dar anti-hielo, anti-bloqueo bomba de tres vías y счита, че котелът е все още под напрежение. partir de ce moment, la chaudière reste inactive,
).
• "Off " modu. Düğmeye (1) 8 saniye basılı tu-
IMPORTANT NOTE: in these conditions the MEGJEGYZÉS: a fenti körülmények között, OPOMBA: v teh razmerah je treba upoštevati, nemá aktivované funkcie, musí považovať ako aktivované funkce, musí brát jako ještě pod
) ve yanıp
(1) tot het symbool ( la fonction antigel, antiblocage de la pompe à trois κτική λειτουργία, απεμπλοκή αντλίας και τρίοδων napięciem. este asigurată funcţia antiîngheţ, antiblocare a la indicación de posibles anomalías.
• Режим "off ". Когато задържите бутон (1) на-
tulduğunda ekran kapanır ve kombi tamamen
kot da je kotel še vedno pod napetostjo, četudi bár a készüléken nincsenek aktív funkciók, a ešte pod napätím. napětím. boiler is considered still live even if there are
vanei cu trei căi şi semnalarea defectelor. βαλβίδων καθώς και η επισήμανση των προβλη- moment blijft de ketel inactief, toch blijven de voies et la signalisation d'éventuelles anomalies.
• Tryb "off ". Przytrzymując przycisk (1) przez 8 IMPORTANTE: en estas condiciones la calde-
kapanmıştır. Bu konumda güvenlik işlevleri тиснат в продължение на 8 секунди, екранът
no functions active. njegove funkcije niso omogočene. kazán feszültség alatt van.
• Režim "automatické odvzdušnění". Při kaž- • Režim "automatické odvzdušnenie". pri
μάτων. antivriesfunctie, de antiblokkering van de pomp
N.B. : dans ces conditions, la chaudière doit être sekund, wyświetlacz wyłączy się i kocioł będzie N.B.: în aceste condiţii centrala trebuie să fie ra debe considerarse todavía bajo tensión. garanti edilmezler. изгасва и котелът е изключен напълно. При
• "Automatic vent" mode. Every time the boiler • „Automatikus rendszer légtelenítő" funkció. • Način "atomatskega odzračevanja". Ob vsaki každom novom napájaní kotla sa automaticky dém novém napájení kotle se aktivuje funkce
en de drieweg en de signalering van eventuele
considérée encore sous tension. този режим не са гарантирани функциите за całkowicie wyłączony. W tym trybie nie są ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε αυτές τις συνθήκες ο λέβητας θα considerată încă sub tensiune.
• Modo "off ". Manteniendo presionado el pulsa- NOT.: bu koşullarda kombi aktif işlevlere sahip
ponovni vzpostavitvi električnega napajanja automatického odvzdušnění zařízení (trvá 8 aktivuje funkcia automatického odvzdušnenia A kazán minden egyes új bekapcsoláskor elvég- is electrically powered, the system automatic
).
problemen gewaarborgd.
gwarantowane funkcje bezpieczeństwa. πρέπει να θεωρηθεί ακόμη υπό τάση. безопасност.
• Mod "off ". Ţineţi apăsată tasta (1) timp de 8 • Modalité « off ». En tenant appuyé le bouton
olmasa da hala elektrik akımı içermektedir. dor (1) durante 8 segundos, la pantalla se apaga
minut), tato funkce je zobrazována prostřed- (trvá 8 minút), táto funkcia bude zobrazená kotla se omogoči funkcija avtomatskega odzrače- zi a rendszer automatikus légtelenítését (kb. 8 vent function is activated (lasting 8 minutes).
NB: in deze omstandigheden dient de ketel
• Λειτουργία «off». Κρατώντας πατημένο το κου- NB.: w tym trybie, pomimo nieaktywnych Забележка: при тези условия трябва да се
y la caldera está completamente apagada. En (1) pendant 8 secondes, l'écran s'éteint et la secunde, displayul se stinge, iar centrala este
nictvím zpětného odčítávání, znázorněného percig tart). Ezalatt a kijelző számlálója (14) This function is displayed via a countdown vanja sistema (ki traja 8 minut); ta funkcija se na prostredníctvom spätného odčítavania na
beschouwd te worden als nog onder spanning.
complet oprită. În acest regim de funcţionare funkcji, kocioł jest jeszcze pod napięciem. μπί (1) για 8 δευτερόλεπτα. η οθόνη σβήνει και ο счита, че котелът е все още под напрежение, este modo no se garantizan las funciones de chaudière est complètement éteinte. Dans cette
na indikátoru (14). Během této doby nejsou signalled by the indicator (14). During this mutatja a hátralévő időt. Ezalatt az idő alatt zaslonu prikaže v obliki odštevanja z indikator- indikátore (14). Počas tejto doby nie sú aktívne
).
• Modus "off ". Door de knop (1) gedurende 8 se- въпреки че няма активни функции. λέβητας έχει σβήσει εντελώς. Με αυτόν τον τρόπο nu sunt asigurate funcţiile de siguranţă. seguridad. modalité les fonctions de sécurité ne sont pas
nem történik használati melegvíz előállítás és jem (14). Med tem časom funkciji priprave tople period the DHW and CH functions are not aktivní funkce užitkové teplé vody a vytápění. funkcie TÚV a vykurovania.
δεν εξασφαλίζονται οι λειτουργίες ασφάλειας. garanties. conden ingedrukt te houden, gaat het display uit
sanitarne vode in ogrevanja nista omogočeni. fűtés. active.
Przyczyna Причина Oorzaak Příčina Nedeni Príčina
Oda ısıtma veya sıcak kullanma suyu üretimi talebi durumunda önceden La caldera en caso de solicitud de calefacción ambiente o de producción de Kotel se v primeru zahteve za ogrevanje prostora ali proizvodnjo tople La orice solicitare de încălzire a mediului ambiant sau preparare de apă W przypadku żądania c.o. lub c.w.u. kocioł nie włącza się w ustalonym A kazán nem kapcsolódik be az előre meghatározott idő alatt a fűtés beindí- Ο λέβητας σε περίπτωση αιτήματος θέρμανσης περιβάλλοντος ή παραγωγής ζεστού In the event of request of room central heating or domestic hot water Kotel se v případě žádosti o vytápění nebo ohřev teplé užitkové vody В случай на заявка за отопление или производство на битова гореща вода, Bij een aanvraag voor verwarming van de omgeving of productie van Kotol v prípade požiadavky na vykurovanie alebo ohrev teplej úžitkovej En cas de demande de chauffage ambiant ou de production d' e au chaude
vody sa nezapne do stanovenej doby. Pri prvom zapnutí alebo po dlhej sanitarne vode ne prižge v predhodno določenem času. Blokado vžiga belirlenmiş süre içinde ateşlenmiyor. Cihazın ilk kez ateşlenmesinde agua caliente sanitaria no se enciende en el tiempo predeterminado. En el czasie. Przy pierwszym włączeniu lub po długim okresie nieaktywności tásakor vagy használati melegvíz-előállításakor. Az első bekapcsoláskor vagy sanitair warm water gaat de ketel niet binnen de vooraf bepaalde tijd aan. котелът не се запалва в предварително определеното време. При първото caldă de consum, centrala nu porneşte în intervalul de timp prestabilit. sanitaire, la chaudière ne s'allume pas dans le temps préétabli. Au pre- nezapne do stanovené doby. Při prvním zapalování nebo po dlouhé νερού οικιακής χρήσης δεν ανάβει εντός του προκαθορισμένου χρόνου. Με την production, the boiler does not switch on within the preset time. Upon
primer encendido o después de un período prolongado de inactividad del запалване или след продължителен период на престой на уреда може да се La prima pornire sau după o perioadă de nefuncționare prelungită a urządzenia, może okazać się konieczne usunięcie blokady. hosszabb üzemen kívüli időszakot követően a leállás miatt beavatkozásra lehet πρώτη έναυση ή μετά από μεγάλη περίοδο αδράνειας του μηχανήματος μπορεί να appliance commissioning or after extended downtime, it may be neces- nečinnosti kotle může být potřebný zásah pro odstranění zablokování. nečinnosti zariadenia môže byť potrebný zásah na odstránenie zabloko- je potrebno odpraviti tudi ob prvem vklopu in po daljšem obdobju mier allumage ou après une inactivité prolongée de l'appareil, il peut être Bij de eerste inschakeling of na langdurige inactiviteit van het toestel kan veya uzun bir süre çalıştırılmamasından sonra "ateşleme engeli" halinin
nedelovanja naprave. vania v dôsledku nezapnutia. aparato puede que sea necesario eliminar un bloqueo. sary to eliminate the block. наложи да се намесите, за да отстраните блокирането. kaldırılması için müdahalede bulunulması gerekebilir. szükség. χρειαστεί επέμβαση για την απαλοιφή του μπλοκαρίσματος έναυσης. aparatului poate fi necesară intervenţia pentru eliminarea blocajului. nécessaire d'intervenir pour l'élimination du blocage. het nodig zijn om tussen te komen om de blokkering uit te schakelen.
Jeśli podczas normalnego działania, z powodu nieprawidłowości, do-
Durante el régimen normal de funcionamiento, si se produce, por causa de Pokud během normálního provozního režimu dojde k přehřátí výměníku,
Ако поради проблем по време на нормалния режим на функциониране се During normal operation, if a fault causes excessive overheating internally, chodzi do nadmiernego rozgrzania wewnętrznego, kocioł wprowadza Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, αν λόγω προβλήματος παρουσιαστεί Normal çalışma evresi süresince herhangi bir arızadan ötürü içeride aşırı Pendant le régime de fonctionnement normal, si, à cause d'une anomalie,
În timpul regimului normal de funcţionare, din cauza unui defect poate zablokuje se kotel. Če pride med običajnim delovanjem zaradi napake do prekomernega A normál működés során, ha egy meghibásodás következtében túlmelegedés una anomalía, un excesivo sobrecalentamiento interno, la caldera efectúa Indien er tijdens de normale werking wegens een probleem een overma-
Ak sa počas bežnej prevádzky vyskytne prehriatie, kotol sa zablokuje. się w stan blokady. the boiler goes into overheating block. υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση, ο λέβητας μεταφέρεται σε μπλοκάρισμα. une surchauffe interne excessive a lieu, la chaudière se met en blocage. установи прекомерно вътрешно прегряване, котелът блокира. ısınma oluşursa kombi aşırı ısınmadan ötürü engelleme safhasına girer.
un bloqueo. notranjega segrevanja, se kotel blokira zaradi previsoke temperature. apărea supraîncălzirea circuitului intern, iar centrala se blochează. lép fel, a kazán túlmelegedés miatt leáll. tige verhitting in de ketel optreedt, gaat de ketel in blokkering.
Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, αν λόγω προβλήματος παρουσιαστεί Ако поради проблем по време на нормалния режим на функциониране се Pendant le régime de fonctionnement normal, si, à cause d'une anomalie, During normal operation, if a fault causes excessive flue gas overheating, Normal çalışma evresi süresince herhangi bir arızadan ötürü içeride aşırı Durante el funcionamiento normal, si se produce, por causa de una anomalía, Jeśli podczas normalnego działania, z powodu nieprawidłowości, do-
Během normálního režimu, pokud dojde k přehřátí spalin, kotel se
установи прегряване на дима, котелът блокира Indien er tijdens de normale werking wegens een probleem een overma- une surchauffe excessive des fumées a lieu, la chaudière se met en blocage. the boiler blocks. υπερβολική εσωτερική υπερθέρμανση των καπνών, ο λέβητας μεταφέρεται σε ısınma durumunda kombi arızaya geçer. un excesivo sobrecalentamiento de los humos, la caldera se bloquea. Če pride med običajnim delovanjem zaradi napake do prekomernega Ak sa počas bežnej prevádzky v dôsledku anomálie vyskytne prehriatie chodzi do nadmiernego nagrzania spalin, kocioł wprowadza się w stan
A normál működés során, ha egy meghibásodás következtében az égéstermék zablokuje.
În timpul regimului normal de funcţionare, din cauza unui defect poate blokady. μπλοκάρισμα. tige verhitting van de rookgassen optreedt, gaat de ketel in blokkering. segrevanja dimnih plinov, se kotel blokira zaradi previsoke temperature. spalín, kotol sa zablokuje.
La tarjeta electrónica detecta una anomalía en la alimentación de la válvula The P.C.B. detects an anomaly on the gas valve supply. Check the connec- Електронната платка отчита проблем в захранването на газовия вентил. La carte électronique relève une anomalie sur l'alimentation de la vanne du Elektronik kart bir anomali tespit eder gaz vanası güç kaynağında. Aynı
túlmelegszik, a kazán túlmelegedés miatt leáll.
apărea supraîncălzirea gazelor de ardere şi blocarea centralei
Проверете свързването му. (проблемът се открива и показва само при del gas. Compruebe la conexión de esta. (la anomalía se detecta y visualiza Elektronska kartica zazna anomalijo pri napajanju plinskega ventila. Elektronická doska detekuje anomáliu napájania plynového ventilu. Karta elektroniczna wykrywa anomalię zasilania zaworu gazowego. Η ηλεκτρονική κάρτα ανιχνεύει κάποια ανωμαλία κατά την τροφοδοσία της βαλβίδας tion. (the anomaly is detected and displayed only in the event of a request). bağlantıyı denetleyin. (anomali sadece bir istek üzerine tespit edilir ve Elektronická deska detekuje anomálii napájení plynového ventilu. Zkon- De elektronische kaart detecteert een probleem bij de voeding van de gaz. Vérifier le raccordement de celle-ci. (l'anomalie est relevée et affichée
gasklep. Controleer de aansluiting van deze klep. (het probleem wordt αερίου. Ελέγξτε τη σύνδεσή της. (η ανωμαλία ανιχνεύεται και εμφανίζεται μόνο υπό Preverite delovanje le-tega. (anomalija je zaznana in prikazanale v pri- solo en presencia de una solicitud). Sprawdzić jego przyłączenie (anomalia jest wykrywana i wyświetlana Skontrolujte pripojeniedosky. (Anomália je detekovaná a zobrazená iba trolujte připojení desky. (porucha je detekována a zobrazena pouze při A vezérlő a gázszelep rendellenes gázellátását érzékeli. Ellenőrizze a vezérlő görünür). seulement sur demande). наличие на заявка).
The board detects an anomaly on the flow NTC probe.
bekötését. (ezt az üzemzavart a kazán csak kérésre ellenőrzi és jeleníti meg). enkel gedetecteerd en weergegeven indien er een aanvraag is). meru zahteve). v prítomnosti nejakej žiadosti). Placa electronică a detectat o anomalie de alimentare a vanei de gaz. požadavku na vytápění či ohřev TUV) την παρουσία ενός αιτήματος). tylko w razie wystąpienia żądania).
Платката установява проблем в сонда NTC подаване. Elektronik kart gidiş NTC sensöründe bir anomali tespit eder. La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC ida. La carte relève une anomalie sur la sonde NTC refoulement.
Verificaţi conexiunea acesteia. (anomalia este detectată şi afişată numai
Doska zistí poruchu na nábehovej sonde NTC. Płytka wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC wyjścia c.o. Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα NTC παροχής. Elektronika kotle detekuje poruchu výstupního bezpečnostního čidla De kaart detecteert een probleem op de NTC-sonde aanvoer. Kartica zazna anomalijo na sondi NTC na dovodu.
în cazul solicitării).
A vezérlőpanel meghibásodást észlel az előremenő ág NTC érzékelőjében.
NTC.
Elektronik kart sıcak kullanım suyu hattı NTC sensöründe bir anormallik The board detects an anomaly on the domestic hot water NTC probe.
Placa identifică un defect la sonda NTC de tur.
La carte relève une anomalie sur la sonde NTC sanitaire. La tarjeta detecta una anomalía en la sonda NTC sanitario. tespit etmiştir. Платката отчита проблем на сонда NTC за битова вода.
Η κάρτα ανιχνεύει μια ανωμαλία στον αισθητήρα NTC νερού οικιακής χρήσης.
Kartica zazna anomalijo na sondi NTC sistema za sanitarno vodo. Doska zistí poruchu na sonde NTC úžitkového okruhu. Karta wykrywa nieprawidłowość na sondzie NTC w.u. De kaart detecteert een probleem op de NTC-sonde sanitair.
A vezérlőpanel meghibásodást észlel a használati meleg víz NTC érzékelőjében. Deska detekuje poruchu čidla NTC na okruhu TUV.
Placa identifică un defect la sonda NTC de apă de consum.
Number of allowed resets that have already performed. Kullanılabilir reset sayısı mevcut zaten.
Вече изпълнен наличен брой рестартирания. Διαθέσιμος αριθμός επανεκκινήσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί.
Nombre de reset disponibles déjà exécutés. Número de resets disponibles ya realizados.
Liczba dostępnych już wykonanych resetów.
Aantal beschikbare resets die al uitgevoerd zijn. Število že opravljenih ponastavitev. Počet už vykonaných dostupných resetovaní.
Počet možných resetování byl již vyčerpán. A rendelkezésére álló hibatörlési kísérleteket már elhasználta.
Numărul de resetări disponibile deja efectuate.
Water pressure inside the central heating circuit that is sufficient to guar-
Kombinin sağlıklı ve düzgün çalışabilmesi için yeterli derecede basınç
Δεν ανιχνεύεται μια επαρκής πίεση νερού στο εσωτερικό του κυκλώματος θέρμανσης antee the correct operation of the boiler is not detected.
Налягането на водата във вътрешността на отоплителната верига не е от- tesisat içerisinde tespit edilemiyor.
έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του λέβητα.
Ciśnienie wody wewnątrz obwodu ogrzewania nie jest wystarczające do Une pression de l'eau à l'intérieur du circuit de chauffage suffisante pour La presión detectada del agua en el circuito de calefacción no es suficiente четено като достатъчно, за да осигури правилно функциониране на котела.
Není zjištěn dostatečný tlak vody v topné soustavě, potřebný pro správný V ogrevalnem tokokrogu ni zaznan zadosten vodni tlak za zagotovitev Nie je zistený postačujúci tlak vody vo vnútri vykurovacieho okruhu, ktorý
If the board detects an anomaly or incongruity on the electric wiring, the
A fűtési rendszerben mért nyomás nem elégséges a kazán megfelelő működé- Er wordt geen waterdruk gedetecteerd in het verwarmingscircuit die garantir le fonctionnement correct de la chaudière n'a pas été détectée. zagwarantowania właściwego funkcjonowania kotła. para garantizar el funcionamiento correcto de la caldera.
pravilnega delovanja kotla. je potrebný pre zabezpečenie správneho fungovania kotla. provoz kotle.
boiler will not start.
Nu este detectată o presiune suficientă a apei în circuitul de încălzire care voldoende is om de correcte werking van de ketel te garanderen. sének biztosítására.
Αν η κάρτα ανιχνεύσει κάποια ανωμαλία ή ανακολουθία στην ηλεκτρική καλωδίωση, Elektronik kart bir anomali tespit eder ya da bir tutarsızlık elektrik tesi-
să asigure funcţionarea corectă a centralei.
Платката отчита проблем или несъответствие при електрическото окабе- ο λέβητας δεν ξεκινά. satında kombi çalışmaz.
This occurs if the fan has a mechanical or electrical fault.
ляване на котела и не стартира. La carte détecte une anomalie ou une incohérence sur le câblage électrique Karta wykrywa nieprawidłowość lub niezgodność na okablowaniu elek- La caldera no arranca porque la tarjeta detecta una anomalía o una incon- Elektronika kotle detekuje poruchu el. řídící desky nebo chybnou kabeláž Kartica zazna napako ali neskladje na električnem ožičenju kotla, kotel
Doska detekuje anomáliu alebo nezhodnosť na elektrických kábloch,
This occurs in the event of a leak on the detection circuit or anomaly in
v kotli. trycznym, kocioł nie uruchamia się. A vezérlőpanel meghibásodást vagy a kazán nem megfelelő bekötését érzékeli, Als de kaart een probleem of een incongruentie detecteert op de elektrische se ne zažene. gruencia en los cables eléctricos. de la chaudière, elle ne part pas.
Fanın elektronik veya mekanik bir arızası olması halinde görülür. Συμβαίνει στην περίπτωση που ο ανεμιστήρας έχει κάποια μηχανική ή ηλεκτρονική
kotol sa nespustí.
the flame control unit.
bekabeling, start de ketel niet. ezért a kazán nem indul el.
βλάβη.
). Dış sensörlü opsiyonel tesisat ). При инсталация с външна
, če je ta povezan na kotel)
V2
control panel, if connected
V2
). În cazul instalaţiilor prevăzute
).
, ако е свързан към котела) , jeżeli podłączony do
V2 V2
).
si está conectado a
2
αν είναι συνδεδεμένο στο , dacă este
V2 V2
) jel. Ettől kezdve
si relié à la chaudière)
V2 V2
) appears. From now on
), bu
): от този ),
), από αυτή τη στιγμή ο λέβητας ), à ),
) verschijnt, vanaf dat
Cauză Vzrok Causa Cause Cause Αιτία Ok
23
• Режим "автоматично обезвъздушаване". • Tryb "automatyczne odpowietrzanie". Przy • "Otomatik tahliye" fonksiyonu. Kombinin her Nota: en estas condiciones la caldera debe Funkcijo "avtomatskega odzračevanja" je mo- Je možné zrušiť funkciu "automatické odvzduš- N.B.: în aceste condiţii, chiar dacă funcţiile nu A "törlés" (4) gomb megnyomásával leállíthatja ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σε αυτές τις συνθήκες ο λέβητας, The "automatic vent" can be annulled by press- Je možné vynulovat funkci "automatické od- en is de ketel volledig uitgeschakeld. In deze mo- N.B. : dans ces conditions, n'ayant pas de fonc-
При всяко ново електрическо захранване на goče preklicati s pritiskom gumba "reset" (4). çalıştırılışında, (8 dakika süren) otomatik tesi- considerarse todavía con tensión. az "automatikus légtelenítést". mai sunt active, centrala este încă sub tensiune. ing the "reset" button (4). παρότι δεν έχει ενεργείς λειτουργίες θα πρέπει να vzdušnění" stisknutím tlačítka "reset" (4). dus zijn de veiligheidsfuncties niet gewaarborgd. tions actives la chaudière est à considérer encore nenie" stlačením tlačidla "reset" (4). każdym nowym zasilaniu elektrycznym kotła
sous tension. котела се активира автоматичната функция jest uaktywniana funkcja automatycznego od- θεωρηθεί ακόμη υπό τάση. sat tahliye fonksiyonu devreye girer, bu fonk-
• Funkce displeje. Během použití ovládacího • A kijelző működése. Használat során a kezelő- • Display operation. The display lights up during • Mod "dezaerare automată". La fiecare ali- • Fungovanie displeja. Počas použitia ovláda- • Delovanje zaslona. Med uporabo komandne • Modo "purga automática". Cada vez que se NB: hoewel de ketel geen actieve functies heeft
powietrzania instalacji (czas trwania 8 minut), siyon, ekran (14) üzerinde beliren geri sayım по обезвъздушаване на инсталацията (с про-
• Modalité « aération automatique ». À chaque • Λειτουργία "αυτόματου εξαερισμού". Με κάθε
panelu se displej rozsvítí, po 15 sekundách the use of the control panel, after 15 seconds felület világít. Ha 15 másodpercig nem érinti mentare a centralei, este activată funcţia de cieho panelu sa displej rozsvieti, po 15 sekun- plošče je zaslon osvetljen, po 15 sekundah alimenta con electricidad la caldera se activa la in deze omstandigheden, dient ze beschouwd te
aracılığıyla bildirilir. bu fonksiyon sırasında ta funkcja jest wyświetlana za pomocą oblicza- дължителност 8 минути), като тази функция се
worden als nog onder spanning. nečinnosti jasu ubývá až po zobrazení pou- inactivity, the brightness drops until just the νέα τροφοδοσία του λέβητα ενεργοποιείται η meg a kezelőfelületet, a világítás kialszik, és dezaerare automată a instalaţiei (cu durata dách nečinnosti jasu ubúda až po zobrazenie neuporabe pa prične njegova svetlost upadati, función automática de purga de la instalación nouvelle alimentation électrique de la chaudière,
показва чрез обратно броене, сигнализирано sıcak kullanım suyu ve ısıtma fonksiyonları nia wstecz wskazywanego na wskaźniku (14).
la fonction automatique d'aération de l'installa- ze aktivních symbolů. Je možné pozměnit active symbols are displayed. The lighting mode αυτόματη λειτουργία της εξαέρωσης της εγκα- csak az aktív jelek világítanak tovább. A kijelző de 8 minute); această funcţie este afişată prin len aktívnych symbolov. Je možné pozmeniť dokler niso nazadnje prikazani samo aktivni (duración de 8 minutos) que se visualiza con
• Modus "automatische ontluchting". Bij iedere
devreye girmez. от индикатора (14). През този период не са Podczas takiego okresu nie są aktywne funkcje
tion (durée 8 minutes) est activée, cette fonction can be varied via parameter T3 in the P.C.B. modalitu osvětlení pomocí parametru t3 v világítását a vezérlőpanel testreszabásának t3 τάστασης (διάρκεια 8 λεπτά), αυτή η λειτουργία intermediul unei numărători inverse semnalate spôsob osvetlenia pomocou parametra P2 simboli; način osvetlitve je mogoče spremeniti una cuenta regresiva en el indicador (14). Du-
nieuwe elektrische voeding van de ketel wordt
c.w.u. i c.o. активни функциите за битова гореща вода и
customisation menu. personalizovaném menu na elektronické desce. υποδεικνύεται από την αντίστροφη μέτρηση που menüpontjában változtathatja meg. de indicatorul (14). În timpul acestui interval s'affiche avec un compte à rebours signalé par s pomočjo parametra t3 v meniju za prikrojitev rante este período no están activas las funciones v personalizovanom menu na elektronickej "Otomatik tahliye" fonksiyonu "reset" (4)
de automatische functie voor ontluchting van de
отопление.
επισημαίνεται από το δείκτη (14). Κατά τη διάρ- Można anulować funkcję "automatyczne odpo- de timp nu sunt active funcţiile de preparare a elektronske kartice po meri. de agua caliente sanitaria ni la calefacción. düğmesine basılarak iptal edilebilir. doske. l'indicateur (14). Durant cette période, les fonc-
installatie (gedurende 8 minuten) geactiveerd,
tions d'eau chaude sanitaire et de chauffage ne Може да анулирате функция "автоматично κεια αυτής της περιόδου δεν είναι ενεργοποιημένες wietrzanie" naciskając na przycisk "reset" (4). apei de consum şi de încălzire.
2.5 SIGNALIZACE PORUCH A 2.5 HIBAÜZENETEK.

2.5 TROUBLESHOOTING.

• Ekranın çalışması. Kumanda panelinin
deze functie wordt weergegeven via aftellen, Se puede anular la función "purga automática"
οι λειτουργίες του ζεστού νερού οικιακής χρήσης обезвъздушаване" чрез натискане на бутон sont pas activées.
• Funkcjonowanie wyświetlacza. Podczas użyt- 2.5 SIGNÁLY ZÁVAD A ANOMÁLIÍ. 2.5 SIGNALIZACIJA OKVAR IN NAPAK. ANOMÁLIÍ.
A Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP kazán az The Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP boiler Funcţia "dezaerarea automată" poate fi anulată kullanımı sırasında ekran aydınlanır, 15 presionando "reset" (4). gesignaleerd door de indicator (14). Tijdens deze
και θέρμανσης. "reset" (4).
Kotel Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP sporoči Kotel Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP signali- reports any anomalies using a code shown on esetleges meghibásodásokat a kijelzőn (14) Kotol Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP signa- tijdsspanne zijn de functies voor sanitair warm Il est possible d'annuler la fonction "aération prin apăsarea tastei "reset" (4). kowania panela sterowniczego, wyświetlacz saniye kullanılmadığında aydınlanma yalnız
• Funcionamiento pantalla. Durante el uso del
morebitno napako s pomočjo kode, ki se pri- lizuje eventuálnu anomáliu prostredníctvom kódüzenet formájában jelzi. A kódokat az alábbi the boiler display (14), listed in the table below: zuje eventuální anomálii prostřednictvím kódu, • Работа на екрана. По време на използване на aktif semboller görüntülenecek şekilde azalır, podświetla się po 15 sekundach braku działania Μπορείτε να ακυρώσετε τη λειτουργία "αυτόματη water en verwarming niet actief. automatique" en appuyant sur le bouton "reset"
• Funcţionarea displayului. În timpul utilizării panel de mandos, la pantalla se ilumina; tras 15
kaže na zaslonu kotla (14) skladno z naslednjo který je zobrazen na displeji kotle (14) podle táblázat foglalja össze: On the remote control, the error code will be kódu zobrazeného na displeji kotla (14) podľa (4). командния панел екранът се осветява, а след 15 εξαέρωση" πατώντας το κουμπί του "reset" (4). obniża się, aż do wyświetlenia tylko aktywnych elektronik kartın kişiselleştirme menüsünde t3
Men kan ook de unctie "automatische ontluch- panoului de comandă, displayul se iluminează; segundos de inactividad la luminosidad baja
Amennyiben a berendezéshez távirányító is následující tabulky. preglednico. displayed by means of the same numeric code nasledujúcej tabuľky: symboli, można zmienić tryb podświetlenia za parametresi ile aydınlatma modunun değişti- секунди, през които не работи, яркостта спада
• Λειτουργία οθόνης. Κατά τη διάρκεια της χρήση • Fonctionnement écran. Lors de l'utilisation du
ting" annuleren door de knop "reset" (4) in te după 15 secunde de inactivitate luminozitatea hasta mostrar solo los símbolos activos. Puede
Na morebitnem daljinskem upravljalniku bo Na eventuálnom diaľkovom ovládaní je kód tartozik, a távirányítón is megjelenik a hiba Na eventuální řídící jednotce bude kód chyby represented according to the following example до показване само на активните символи, а pomocą parametru t3 w menu indywidualizacji rilmesi mümkündür.
panneau de commandes, l'écran s'éclaire, après του πίνακα ελέγχου φωτίζεται η οθόνη, μετά από scade până când sunt afişate numai simbolurile cambiarse el modo de iluminación mediante el drukken.
koda napake prikazana z enako numerično chyby zobrazený rovnakým numerickým ozna- számkódja az alábbi példának megfelelően (pl. (e.g. CAR zobrazen prostřednictvím stejného číselného режимът на осветление може да бъде променен karty elektronicznej. = Exx).
V2
15 δευτερόλεπτα αδράνειας ο φωτισμός φθίνει active; este posibilă modificarea modului de parámetro t3 en el menú personalización de la 15 secondes d'inactivité l'éclairage baisse jusqu'à
• Werking display. De display licht op als het
kódu, jak uvádí následovný příklad (např. CAR CAR čením ako uvádza nasledovný príklad (príkl. kodo, kot je navedeno v naslednjem primeru чрез параметър t3 в менюто за персонализира- = Exx).
V2
2.5 HATA VE ARIZA HALLERİNİN
la visualisation uniquement des symboles actifs, tarjeta electrónica. εμφανίζοντας μόνο τα ενεργά σύμβολα. Μπορείτε iluminare prin intermediul parametrului t3 din
bedieningspaneel wordt gebruikt. Na 15 secon-
= Exx). CAR (npr. CAR не на електронната платка. = Exx). = Exx).
V2 V2
2.5 SYGNALIZACJE USTEREK I meniul de personalizare al plăcii electronice. il est possible de varier la modalité d'éclairage να αλλάξετε την τρόπο φωτισμού από την παρά- BİLDİRİLMESİ.
den inactiviteit vermindert de helderheid tot
Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP kombi olası μετροι t3 στο προσωπικό μενού της ηλεκτρονικής avec le paramètre t3 dans le menu de personna- NIEPRAWIDŁOWOŚCI.
2.5 INDICACIONES DE ANOMALÍAS Y enkel nog de actieve symbolen zichtbaar zijn.
2.5 СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДИ И
arızaları, aşağıdaki tabloya göre, kombi ekranı Kocioł Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP wskazuje lisation de la carte électronique. κάρτας.
2.5 SEMNALAREA DEFECŢIUNILOR ŞI U kunt de verlichtingsmodus veranderen via de AVERÍAS.
ПРОБЛЕМИ.
ewentualną nieprawidłowość przy pomocy kodu (14) üzerinde görüntülenen bir kod aracılığı
ANOMALIILOR.
La caldera Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP señala parameter t3 in het menu voor personalisering
Котел EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP подава сигнал за ile bildirir. na wyświetlaczu kotła (14) podanego w tabeli.
2.5 SIGNALISATIONS DES PANNES ET 2.5 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ Centrala Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP sem- un posible error mediante un código mostrado en van de elektronische kaart.
евентуален проблем чрез код, който се показва на Na ewentualnym panelu zdalnego sterowania Olası uzaktan kumanda üzerindeki hata kodu
nalează defectele prin intermediul codului afişat la pantalla de la caldera (14), indicado en la tabla. DES ANOMALIES. ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ.
kod błędu zostanie wyświetlony przy pomocy екрана на котела (14), като кодовете са изброени izleyen örnekte tanımlanmış aynı sayısal kod ara-
La chaudière Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP Ο λέβητας Victrix EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP επισημαί- pe display-ul centralei (14) descrise în tabelul En caso de contar con un mando a distancia, el
2.5 SIGNALERINGEN VAN DEFECTEN EN
в таблица. tego samego kodu cyfrowego przedstawionego cılığı ile görüntülenecektir (örn. CAR
următor. νει ότι μπορεί να υπάρχει ανωμαλία με έναν κωδικό código de error se visualizará con el mismo códi- signale une éventuelle anomalie par l'affichage d'un
PROBLEMEN.
Кодът за грешка се показва върху дистан- według następującego przykładu (np. CAR
Pe dispozitivul de control de la distanţă codul go numérico representado, como en el siguiente code sur l'écran de la chaudière (14) listés dans le που εμφανίζεται στην οθόνη του λέβητα (14) που
De ketel EXA 28 1 ErP - 32 1 ErP signaleert een
= Exx). ционното управление чрез същия цифров код,
ejemplo (ej. CAR de eroare va fi afişat prin intermediul aceluiaşi αναγράφεται στον πίνακα. tableau suivant : = Exx).
V2
eventueel probleem via een code die op de display
изобразен както е показано в следния пример
Sur la commande à distance éventuelle, le code Στο ενδεχόμενο τηλεχειριστήριο ο κωδικός λάθους cod numeric conform următorului exemplu (ex.
van de ketel (14) wordt weergegeven volgens de
(напр. CAR = Exx).
V2
CAR εμφανίζεται με τον ίδιο τον αριθμητικό κωδικό που d'erreur sera affiché par le même code numé- = Exx).
V2
volgende tabel:
rique, représenté selon l'exemple suivant (p. ex. αναπαρίσταται ανάλογα με το παρακάτω παράδειγ-
Op de eventuele afstandsbediening wordt de fout-
CAR μα (πχ. CAR = Exx). = Exx).
V2 V2
code weergegeven met de onderstaande numerieke
code (bv. CAR = Exx).
V2
Състояние котел / Решение A kazán állapota / megoldás Κατάσταση λέβητα / Λύση Estado caldera / Solución Kazan durumu/ Çözüm État chaudière/Solution Stan kotła/Rozwiązanie Starea centralei/Soluţie Status ketel / Oplossing Boiler status / Solution Stanje kotla / Rešitev Stav kotla / Riešenie Stav kotle / Řešení
Należy nacisnąć na przycisk resetowania
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- Stiskněte tlačítko Reset (1).
Натиснете бутона Reset (1). Press the Reset button (1). Reset (1) düğmesine basın. Presione el pulsador de Reset (1). Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1). Stlačte tlačidlo Reset (1). Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) (1). Apăsaţi tasta Reset (1). Druk op de Resetknop (1) Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot
sation) (1).
Należy nacisnąć na przycisk resetowania
Stiskněte tlačítko Reset (1). Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali-
Reset (1) düğmesine basın. Press the Reset button (1). (1). Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1). Натиснете бутона Reset (1). Presione el pulsador de Reset (1).
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot Apăsaţi tasta Reset (1). Stlačte tlačidlo Reset (1). Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Druk op de Resetknop (1) sation) (1).
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali-
Натиснете бутона Reset (1). Press the Reset button (1). Należy nacisnąć na przycisk resetowania Presione el pulsador de Reset (1). Reset (1) düğmesine basın.
sation) (1). Stiskněte tlačítko Reset (1). Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1).
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi) Druk op de Restknop (1) (1). Stlačte tlačidlo Reset (1).
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot
Apăsaţi tasta Reset (1).
Appuyer sur le bouton Reset (Réinitiali- Press the Reset button (1).
Presione el pulsador de Reset (1). Натиснете бутона Reset (1). Reset (1) düğmesine basın.
sation) (1). Należy nacisnąć na przycisk resetowania
Druk op de Restknop (1) Stiskněte tlačítko Reset (1). Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1). Stlačte tlačidlo Reset (1). Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
Nyomja meg a Reset (1) (visszaállítás) gombot (1).
The boiler does not start (1).
Котелът не стартира (1). La caldera no arranca (1). Kombi çalışmıyor (1). La chaudière ne part pas (1).
Apăsaţi tasta Reset (1).
The boiler continues to produce domestic
Kocioł nie uruchamia się (1). Δεν ξεκινάει ο λέβητας (1). De ketel start niet (1) Kotel se ne zažene (1) Kotol sa nespustí (1).
A kazán nem indul be (1) Kotel se nespustí (1).
hot water but not with optimal perfor- Котелът продължава да произвежда битова La chaudière continue à produire de l'eau La caldera continúa produciendo agua calien- Kombi sıcak kullanma suyu üretmeye de-
vam eder fakat iyi verim alınamaz. Ayrıca te sanitaria pero con un nivel de rendimiento Kotel nadaljuje s pripravo tople sanitarne chaude sanitaire mais avec des prestations W tym przypadku kocioł wytwarza c.w.u., Ο λέβητας συνεχίζει να παράγει ζεστό νερό mance. The antifreeze function is also гореща вода, но не с оптимални работни De ketel blijft verder sanitair warm water Kotol pokračuje s produkciou teplej úžitko-
Centrala nu porneşte (1).
χρήσης αλλά όχι στη βέλτιστη απόδοση. Επίσης produceren maar niet met optimale pres- характеристики. Освен това е забранена V takovém případě kotel pokračuje s disabled (1). non optimales. En outre, la fonction antigel Ebben az esetben a kazán továbbra is állít elő vej vody bez optimálneho výkonu. Okrem inferior al óptimo. Además, la función del antifriz fonksiyonu engellidir (1). vode, toda rezultati niso optimalni. Poleg lecz nie w warunkach maksymalnych
est inhibée (1). функцията против замръзване (1). αναστέλλεται η αντιψυκτική λειτουργία (1). produkci TUV bez optimálního výkonu. osiągów. Ponadto zablokowana jest funkcja melegvizet, de nem optimális teljesítményen. taties (1) Ook wordt de antivriesfunctie În acest caz centrala continuă să prepare toho je zakázaná funkcia proti zamrznutiu tega je funkcija proti zmrzovanju izklju- anticongelante queda inhabilitada (1).
Dikkat: arızayı üst üste en fazla 5 defa re- Attention: the anomaly can be reset 5 times
Kromě toho je zakázána funkce proti za- apă caldă de consum, dar cu performanţe belemmerd (1). przeciwzamarzaniowa (1). (1). čena (1). Ebben az esetben a fagyvédelem (1) is le van
setlemek mümkündür, ardından en azından Προσοχή: μπορείτε να ξαναρυθμίσετε την ανωμα- consecutively, after which the function in Внимание: възможно е да нулирате проблема Attention : il est possible de rétablir l'ano- Atención: Es posible resetear la anomalía 5
mrznutí (1). tiltva reduse. În plus este blocată funcția antiîn-
Upozornenie: je možné resetovať anomáliu Pozor: napako lahko ponastavite do Uwaga: Można zresetować nieprawidło- Aandacht: u kunt het probleem tot 5 keer
veces seguidas, pero agotadas estas oportuni- inhibited for at least one hour. One attempt λία μέχρι 5 συνεχόμενες φορές, μετά η λειτουργία malie 5 fois de suite, après quoi la fonction до 5 последователни пъти, след което функ- bir saat boyunca fonksiyon durdurulur ve
gheț (1).
Upozornění: Je možné resetovat poruchu Figyelem: A meghibásodást egymást követően
цията се забранява за поне един час и имате dades ya no será posible hacer el reset durante 5-krat zaporedoma, potem je funkcija est inhibée pour au moins une heure et on wość 5 kolejnych razy, następnie funkcja zo- αναστέλλεται για τουλάχιστον μια ώρα και στη is gained every hour for a maximum of 5 5 krát za sebou, potom je funkcia deaktivo- na elkaar resetten, daarna is de functie min- en fazla 5 deneme olmak üzere, saat başına
gagne une tentative chaque heure avec un una hora y se puede intentar el encendido bir deneme hakkı daha kazanılır. Cihazı vaná najmenej na jednu hodinu a potom legfeljebb 5 alkalommal oldhatja fel törlés staje zablokowana na przynajmniej godzinę attempts. By switching the appliance on and συνέχεια μπορείτε να δοκιμάζετε μια φορά ανά право на един опит на всеки час, максимум 5 5 krát za sebou, pak je funkce deaktivována onemogočena vsaj eno uro, nato pa lahko Atenţie: defectul poate fi resetat de 5 ori stens een uur niet beschikbaar en krijgt u
gombbal, majd a funkció egy órára kikapcsol. de nuevo a cada hora por un máximo de 5 vsako uro opravite 1 ponovni poizkus, je možné skúšať jedenkrát za hodinu po consecutiv, după care funcţia devine in- i zyskuje się jedną próbę co godzinę dla nejméně na jednu hodinu a pak je možné μία ώρα για 5 φορές. Σβήνοντας και ανάβοντας τη opnieuw de kans om maximaal 5 pogingen опита. Чрез изключване и повторно включ- açıp kapatarak 5 deneme hakkı elde edilir. maximum de 5 tentatives. En éteignant et off the 5 attempts are re-acquired.
zkoušet jednou za hodinu po maximální maksymalnie 5 prób. Wyłączając i włączając συσκευή αποκτιούνται εκ νέου οι 5 προσπάθειες. maximálny počet pokusov 5. Vypnutím Az egy óra leteltével ismét próbálkozhat 5 alka- accesibilă timp de cel puţin o oră. După intentos. Apagando y volviendo a encender največkrat 5 krat zapored. Z ugašanjem in per uur te proberen. Door het toestel uit ване на уреда отново имате право на 5 опита. en rallumant l'appareil, on retrouve les 5
Kombinin manometresini kontrol ediniz, Check on the boiler pressure gauge (1) that
počet pokusů 5. Vypnutím a zapnutím kotle urządzenie zyskuje się ponownie 5 prób. en weer aan te zetten, herwint u opnieuw tentatives. o oră se pot face iarăşi maxim 5 încercări. ponovnim prižiganjem naprave pridobite lommal. Ha a berendezést kikapcsolja, majd is- a opätovným zapnutím prístroja získate el aparato se vuelven a recuperar 5 intentos.
Проверете дали налягането на инсталацията, the system pressure is between 1÷1.2 bar Επαληθεύστε στο μανόμετρο του λέβητα ότι η πί- doğru basınç değerinin 1÷1,2 bar arasında
Oprind şi repornind aparatul se recâştigă znovu 5 pokusov k dispozícii. se získa 5 pokusů. pet poizkusov. 5 pogingen. mételten bekapcsolja, még 5-ször próbálkozhat
Vérifier sur le manomètre de chaudière que and restore the correct pressure if necessary. отчетено от манометъра, е между 1÷1,2 bar Należy sprawdzić na manometrze kotła, czy εση της εγκατάστασης είναι μεταξύ του 1÷1,2 bar olması gerekmektedir, gerekli olması halin- Compruebe en el manómetro de la caldera
cele 5 încercări.
включително и при необходимост възстано- Controleer op de manometer van de ketel la pression de l'installation soit comprise Zkontrolujte na tlakoměru kotle, jestli je και ενδεχομένως αποκαταστήστε τη σωστή πίεση. ciśnienie instalacji zawiera się między 1÷1,2 Ellenőrizze a kazán nyomásmérőjén, hogy a Na manometru kotla preverite, ali je tlak que la presión de la instalación se encuentre de doğru basıncı sağlayınız. Skontrolujte na manometri kotla, či je tlak
If normal conditions are restored the boiler
вете правилното налягане. tlak v kotli mezi 1÷1,2 bary a eventuálně rendszer nyomása 1÷1,2 bar között van-e, és bara i ewentualnie przywrócić prawidłowe Verificaţi pe manometrul centralei ca pre- zariadenia v rozmedzí 1÷1,2 bar a prípadne sistema znotraj vrednosti 1÷1,2 bara; če ne entre 1÷1,2 bar y de ser necesario restaure la of de druk van de installatie begrepen entre 1÷1,2 bar et éventuellement rétablir
restarts without having to be reset. Check Normal koşulların eski hallerine getirilme- Στην περίπτωση αποκατάστασης των κανονικών
szükség esetén állítsa helyre a rendszer meg- nastavte správný tlak. la pression correcte. nastaviť správny tlak. bi bilo tako, vzpostavite pravilni tlak. presión correcta. is tussen 1÷1,2 bar, herstel eventueel de siunea din instalaţie să fie cuprinsă între ciśnienie.
В случай на възстановяване на нормалните that the boiler is configured correctly (1). συνθηκών, ο λέβητας ξεκινά και πάλι χωρίς να leri ile kombi resetlemeye gerek kalmadan
correcte druk. felelő nyomását 1÷1,2 bar şi eventual restabiliţi presiunea
W razie przywrócenia normalnego stanu, условия, котелът заработва отново без нужда πρέπει να τον ξαναρυθμίσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο V prípade opätovného nastavenia normál- V primeru ponovne vzpostavitve normal- Si se restablecen las condiciones normales, tekrar çalışır. Kombinin doğru yapılandırıl- V případě opětovného nastavení normál- En cas de rétablissement des conditions
Press the Reset button (1).
corectă.
Wanneer de normale omstandigheden от рестартиране. Проверете дали котелът е ních podmínek se kotel spustí bez toho, že λέβητας είναι διαμορφωμένος με σωστό τρόπο (1). Amennyiben a megfelelő működés körülmé- kocioł uruchamia się bez konieczności nych podmienok sa kotol spustí bez toho, nih pogojev delovanja se kotel ponovno la caldera arranca de nuevo sin necesidad de mış olduğundan emin olun (1). normales, la chaudière repart sans la né-
že by musel byť resetovaný. Skontrolujte, zažene brez potrebe po ponastavitvi. Prepri- nyeit biztosítja, a kazán a reset gomb megnyo- wyzerowania go. Sprawdzić, czy kocioł jest terugkeren, start de ketel opnieuw zonder by musel být resetován. Zkontrolujte, zda je cessité d'être réinitialisée. Vérifier que la reiniciarla. Compruebe que la caldera esté бил конфигуриран правилно (1).
Press the Reset button (1).
Reset (1) düğmesine basın.
Πατήστε το κουμπί της επανεκκίνησης (1)
configurada correctamente (1). chaudière soit correctement configurée (1). kotel správně nakonfigurován (1). dat u hoeft te resetten. Controleer of de ketel mása nélkül indul. Ellenőrizze, hogy a kazán skonfigurowany prawidłowo (1). či je kotol nakonfigurovaný správnym čajte se, da je kotel pravilno konfiguriran (1)
correct geconfigureerd is (1). konfigurálása megfelelő-e (1) spôsobom (1).
Pritisnite gumb reset (1) (Ponastavi)
V2
= Exx).
V2
V2