Sicherheitshinweise; Allgemeine Information; Einbau Des Zählers; Safety Instructions - Hengstler tico 732 User Manual

0. Sicherheitshinweise

Diese Geräte sind gemäß VDE 0411, Teil 1; (EN 61010, Teil 1),
Schutzklasse II - Schutzmaßnahmen für elektronische Meßgeräte -
gebaut und geprüft. Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesem Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und Warnvermerke
beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind!
Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders zu beach-
ten sind, damit der ordnungsgemäße Einsatz gewährleistet
ist und Gefahren ausgeschlossen werden.
• Die maximalen Betriebsspannungen dürfen nicht über -
schritten werden!
Die Zähler mit der Betriebsspannung 12-24 VDC und 24 VAC
müssen zur Verhinderung von gefährlichen Körperströmen mit
Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben werden und sich in
einem Bereich mit Potentialausgleich befinden.
Verwenden Sie zum Schutz eine externe Sicherung (siehe
Elektrische Daten).
• Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
• Die Zähler dürfen nur im eingebauten Zustand betrieben werden.
• Die Anschlussklemmen sind durch Einbau zu schützen.
• Um die Handrückensicherheit der Anschlussklemmen einzuhal-
ten, ist ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden
Leiter an die Klemmen erforderlich.
• Nicht belegte Klemmen („NC") dürfen nicht beschaltet werden.
• Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist der
Zähler außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.
• Anwendungsbereich: industrielle Prozesse und Steuerungen.
Überspannungen an den Anschlussklemmen müssen auf Werte
der Überspannungskategorie II begrenzt werden.
• Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maßgeblichen Einfluß
auf die elektromagnetische Verträglichkeit des Zählers. Daher ist
bei der Installation die EMV der gesamten Anlage sicherzustellen.
• In elektrostatisch gefährdeten Bereichen ist bei der Installation
auf ESD-Schutz am Stecker zu achten.

1. Allgemeine Information

1.1 Einbau des Zählers
Maße in mm
dimensions in mm
Die Funktionsindikatoren haben folgende Bedeutung:
F1: Vorwahl 1
F2: Vorwahl 2
PSC : Impulsbewertungsfaktor (Prescaler), Multiplikator für die
Eingangsimpulse
Leuchtet einer der obigen Indikatoren zusammen mit dem Indikator
PRG, dann befindet sich das Gerät im Programmiermodus für den
jeweiligen Wert. (siehe auch Kap 2.3)
F1 oder F2 leuchten während des Zählvorganges, wenn gerade das
jeweilige Ausgangssignal Out 1 oder Out 2 aktiviert ist.
F1 und F2 leuchten, wenn auf die alternative Anzeige (Totalisator
oder Batch) umgeschaltet ist.
2/28

0. Safety Instructions

This instrument has been built and tested in accordance with VDE
0411, part1 (EN 61010, part 1), protection class II - Protection
Measures for Electronic Measuring Instruments - and has left our
works in safe and proper condition.
In order to maintain these conditions and to ensure safe operation,
the user must observe the instructions and warnings provided in
these operating instructions.
• Maximum operating voltages must not be exceeded!
To prevent dangerous structure-borne currents, the counters
with operating voltages 12-24 VDC or 24 VAC have to be run on
safety extra-low voltage (SELV) and must be in an area of equi-
potential bonding.
For protection, please use an external fuse (see Electrical
Specifications).
• Installation of electrical devices should only be carried out by a
qualified electrician.
• Panel mounting devices should only be operated when properly
mounted in the panel.
• Connection terminals are to be protected by proper installation.
• In order to ensure hand contact safety at the connection termi-
nals, live wires must be connected properly to the connection
terminals.
• Unassigned terminals (NC) may not be connected!
• If safe operation can no longer be ensured, the position indicator
must be disabled and secured against accidential operation.
• Application: Industrial processes and control systems.
Overvoltage at the connecting terminals must be limited to the
values within overvoltage category II.
• Installation environment and wiring are influential on the en-
coders EMC:
Thus the installer must secure EMC of the whole facility (device).
• In electrostaticly threatened areas please take care for neat ESD-
protection of plug and connecting cable during installation work.

1. General information

1.1 Mounting and dimensional drawing

Anschlussklemme
Spannrahmen
plug-in terminals
clamping frame
The indicators in the display have the following meaning:
F1: Preset 1
F2: Preset 2
PSC : Prescaler (Multiplier for input impulses)
PRG : Programming mode
In programming mode, the indicators F1, F2 or PSC together with
the indicator PRG show the parameter to be changed (see chapter
2.3)
In counting mode, the indicators F1 or F2 show the active output
(Out 1 or Out 2).
F1 and F2 light up if changed over to the alternative display (tota-
lizer or batch).
This symbol indicates passages in the text which you have to
pay special attention to so as to guarantee proper use and
preclude any risk.
Sach-Nr. 2 732 017; Version 1310301WBI