Fayat Group BOMAG BW 900-50 Service Manual page 156

Steering valve
Dismantling
008 921 86
Item Part to remove Action
17, 18 Gear wheel set Hold hånden under tandsættet, så tandhjulet ikke falder ud.
Fjern O-ringene.
Hold a hand under the gearwheel set to keep the gearwheel from falling out.
Remove O-rings.
Die Hand unter dem Zahnradsatz halten, damit das Zahnrad nicht heraus-
fällt. Die O-Ringe entfernen.
Placer une main sous le jeu d'engrenages pour que la roue dentée ne
tombe pas. Retirer les joints toriques.
16 Distibutor plate Fjern fordelerpladen.
Remove distributor plate.
Die Verteilerplatte entfernen.
Enlever la plaque de répartition
13 Cardan shaft Fjern kardanakslen.
Remove cardan shaft.
Die Kardanwelle entfernen.
Enlever l'arbre à cardan.
15 O-ring Fjern O-ring i huset.
Remove O-ring from housing.
Den O-Ring aus dem Gehäuse entfernen.
Enlever du boîtier les joints toriques.
3, 4, 37 Balls and ball stop Ryst kontraventilens kugle (ikke i alle enheder), kuglestop og nødstyrings-
kuglen ud. Brug evt. pincet.
Shake out check valve ball (not in all units), ball stop and emergency
steering ball. Use pincers if necessary.
Die Kugel des Rückschlagventils (nicht in allen Einheiten), Kugelanschlag
und Notlenkungskugel herausschütteln. Evt. eine Pinzette benutzen.
Secouer et faire sortir la bille du clapet anti-retour (n'est pas dans toutes les
unités), ainsi que la butée de bille et la bille-guide d'urgence. Au besoin,
employer une pincette.
Placer OSPM i værktøjet igen. Styreenhed og fixtur løftes samlet og drejes
90° til vandret.
Place the OSPM in the tool again. Lift up steering unit and fixture in one
piece and turn it 90° to horizontal.
Den OSPM wieder ins Halteverkzeug anbringen. Lenkeinheit und Fixierung
zusammen anheben und um 90° bis waagerecht drehen.
Placer l'OSPM dans l'outile. Soulever et tourner de 90° l'unité de comman de
et sa fixation à position horizontal.
2 Housing/spool/ Drej glidersættet, så stiften i indre og ydre glider står vandret og tryk det ud.
sleeve
Turn the spool set so that the pin in spool and sleeve is horizontal and
push it out
Den Schiebersatz drehen, bis der Stift im inneren und äußeren Schieber
waagerecht ist, und dann herausdrücken.
Tourner le jeu de glisseurs de sorte que la pille soit horizontale dans le
glisseur interne et le glisseur externe et pousser pour le faire sortir.
BOMAG
12.1
165