Stahl IS1+ Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. I/O Systems
  5. IS1+
  6. Manual

Stahl IS1+ Manual

Remote i/o system, earthing and shielding
Hide thumbs Also See for IS1+:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Handbuch / Manual
DE
EN
Additional languages www.r-stahl.com
Schirmung und Erdung
Earthing and shielding
IS1+ Remote I/O System
IS1+ Remote I/O System

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IS1+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stahl IS1+

Summary of Contents for Stahl IS1+

  • Page 1 Handbuch / Manual Additional languages www.r-stahl.com Schirmung und Erdung Earthing and shielding IS1+ Remote I/O System IS1+ Remote I/O System...
  • Page 2 Erdung und Schirmung IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de/en...
  • Page 3 Handbuch Additional languages www.r-stahl.com Schirmung und Erdung IS1+ Remote I/O System...

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................3 Hersteller ........................3 Angaben zur Betriebsanleitung ................. 3 Weitere Dokumente ....................3 Konformität zur Norm und Bestimmungen ..............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ................4 Warnhinweise ......................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ................4 Sicherheitshinweise für das Projektierungspersonal ..........

  • Page 5: Allgemeine Angaben

    2017-07-25·HB00·III·de·01 Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. 1.3 Weitere Dokumente  Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com)  Betriebsanleitungen IS1+ Dokumente in weitere Sprachen, siehe www.r-stahl.com. 1.4 Konformität zur Norm und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.r-stahl.com.

  • Page 6: Erläuterung Der Symbole

    2 Erläuterung der Symbole 2.1 Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Gerätes Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre 2.2 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: ...

  • Page 7: Anwendbare Standards

    Voraussetzung für die Projektierung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.  die nationalen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)  die allgemein anerkannten Regeln der Technik  die Sicherheitshinweise und Angaben dieses Dokuments 3.2 Anwendbare Standards ...

  • Page 8: Auswahl Des Feldgehäuses

     DIN EN 50174-3: Installation von Kommunikationsverkabelung - Teil 3: Installationsplanung und - praktiken im Freien  NE 98 (NAMUR Empfehlung): EMV-gerechte Planung und Installation von Produktionsanlagen  TRBS 2152: Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre: Allgemeines TRBS 2152 Teil 3: Vermeidung der Entzündung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre ...

  • Page 9: Empfohlene Installation Von Komponenten Und Betriebsmittel Im Feldgehäuse

    5 Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmittel im Feldgehäuse Für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen ist der Potentialausgleich erforderlich. Dabei müssen alle metallischen und leitfähigen Teile an das Potentialausgleichsystem angeschlossen werden. Diese Verbindungen müssen gegen Selbstlockern gesichert sein und die Wirksamkeit der Verbindung darf durch Korrosion nicht verringert werden. Bei korrosionsfördernder Atmosphäre (z.B.: Salznebel), wird empfohlen verzinnte Kupfer Komponenten und Leitungen zu verwenden um auch bei nachträglicher Anbringung noch einen...
  • Page 10 Schirmanschluss Bei der Verwendung von EMV-Kabeleinführungen kann die Schirmschiene entfallen! Die Schirme werden durch die EMV- Kabeleinführungen leitend mit dem Metallgehäuse verbunden! Die Schirmschiene muss  möglichst nahe der Eintrittstelle der Feldkabel und Feldbuskabel ins Gehäuse montiert sein  leitend auf der Montageplatte montiert sein und ...
  • Page 11 5.1.2 Alternative Installation Erdungsschiene Die Erdungsschiene muss  möglichst nahe der Eintrittstelle der Versorgungskabel ins Gehäuse montiert sein  leitend auf der Montageplatte montiert sein und  auf möglichst kurzem Weg mit dem Erdungsbolzen verbunden sein An die Erdungsschiene werden folgende Komponenten angeschlossen: ...

  • Page 12: Empfohlene Installation

    Bei der Verwendung von Kabeleinführungen für Armierte Kabel wird die Armierung durch die Kabeleinführungen leitend mit dem Metallgehäuse verbunden! Anlagenerde Der Anschluss der Feldstation an den Potentialausgleich des explosionsgefährdeten Bereichs (Anlagenerde) erfolgt beim Metallgehäuse über den Erdungsbolzen. Der Potentialausgleichsleiter muss leitend verbunden, gegen Lockern gesichert, gegen mechanische Beanspruchung fixiert und gegen Korrosion geschützt werden.
  • Page 13 Folgende Leitungen werden an eine PE Klemme auf der Hutschiene angeschlossen (optional kann auch eine Erdungsschiene verwendet werden siehe Kap. „Alternative Installation“):  PE Leiter der Hilfsenergie  Optionale Messingplatte  Erdungsbaugruppe  Sonstige PE-Leiter weiterer Betriebsmittel Die Hutschiene kann als Sammelschiene für die PE Leiter verwendet werden.

  • Page 14: Alternative Installation

    5.2.2 Alternative Installation Erdungsschiene Die Erdungsschiene muss  möglichst nahe der Eintrittstelle der Versorgungskabel ins Gehäuse montiert sein  leitend auf der Montageplatte montiert sein und  auf möglichst kurzem Weg mit dem Erdungsbolzen verbunden sein An die Erdungsschiene werden folgende Komponenten angeschlossen: ...

  • Page 15: Anordnung Von Betriebsmitteln Mit Hilfsenergieanschluss

    Fremdprodukte mit potentieller Störaussendung (z. B. Netzteile, Magnetventile oder Frequenzumrichter) vorzugsweise in ein separates Gehäuse einbauen. Vor dem Einbau von Fremdprodukten in ein IS1+ Feldgehäuse Rücksprache mit Ihrem R. STAHL Ansprechpartner halten. 6 Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an Schirmung 6.1 Empfohlene Schirmauflage Aus EMV-Sicht wird die Verwendung von EMV-Kabeleinführungen...

  • Page 16: Alternative Schirmauflage

    Schirm des Feldkabels (3) gemäß Montageanleitung auf die EMV-Kabeleinführung (2) auflegen. EMV-Kabeleinführung bei Kunststoffgehäuse über Messingplatte (1) bzw. bei Metallgehäusen über das Gehäuse mit dem Potentialausgleich verbinden. 6.2 Alternative Schirmauflage Das Auflegen der Schirme auf die Schirmschiene wird als Standard empfohlen, wenn keine EMV-Kabelverschraubungen verwendet werden.

  • Page 17: Bauseitiger Potentialausgleich

    Schirm des Feldkabels abisolieren und verdrillen. Pigtail (2) mit Schrumpfschlauch schützen und Aderendhülse anbringen. Pigtail an Schirmklemme (1) anschließen. Kabeleinführung (3) schließen, um lockern des Feldkabels zu verhindern. 7 Bauseitiger Potentialausgleich GEFAHR In explosionsgefährdeten Bereichen ist der Aufbau des Erdnetzes als TN-C-Netz nicht zulässig! 7.1 Netzform Für die beste EMV-Verträglichkeit sollte die Anlage von der...

  • Page 18: Anforderungen An Das Erdnetz Des Explosionsgefährdeten Bereichs

    Ausführliche Informationen zur Installation der Feldbuskabel siehe „Projektierung, Installation und Inbetriebnahme des RS 485 Feldbus-Systems von R. STAHL für den sicheren und explosionsgefährdeten Bereich“ und „Projektierung, Installation und Inbetriebnahme eines Lichtwellenleiter (LWL) – Systems von R. STAHL für den sicheren und explosionsgefährdeten Bereich“.

  • Page 19: Allgemeine Anforderung An Die Verlegung

    Verlegung entsprechend der aktuell gültigen Errichtungsbestimmungen (z. B. EN 60079-14) erfolgen.  R. STAHL empfiehlt den Einsatz von Lichtwellenleitern. Die Vorteile von Lichtwellenleitern liegen, neben der Eignung für größere Leitungslängen, vor allem in der wesentlich besseren Störfestigkeit gegenüber Kupferleitungen und der Unabhängigkeit von der Qualität des vorhandenen Erdnetzes.
  • Page 21 Manual Additional languages www.r-stahl.com Earthing and shielding IS1+ Remote I/O System...
  • Page 22 Contents General information ....................3 Manufacturer ......................3 Information regarding the operating instructions ............3 Further documents ....................3 Conformity with standards and regulations ............... 3 Explanation of the symbols ..................4 Symbols in these operating instructions ..............4 Warning notes ......................4 General safety information ..................

  • Page 23: General Information

     IS1+ operating instructions For documents in additional languages, see www.r-stahl.com. 1.4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity: www.r-stahl.com. The devices have IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link:https://r- stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/...

  • Page 24: Explanation Of The Symbols

    2 Explanation of the symbols 2.1 Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere 2.2 Warning notes Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimise the risk resulting from design engineering and operation.

  • Page 25: Applicable Standards

    Precise knowledge of the applicable standards and regulations is required for project engineering.  The national safety, accident prevention, assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)  The generally accepted technical rules  The safety instructions and information in this document 3.2 Applicable standards ...

  • Page 26: Selecting The Field Enclosure

     NE 98 (NAMUR recommendation): Installation requirements for achieving EMC in production sites  TRBS 2152: Hazardous explosive atmospheres: General information TRBS 2152 Part 3: Avoidance of the ignition of hazardous explosive atmospheres  TRGS 727: Avoidance of ignition hazards as a result of electrostatic charges 4 Selecting the field enclosure The size of the field enclosure depends on the signal quantity to be installed.

  • Page 27: Recommended Installation Of Components And Equipment In The Field Enclosure

    5 Recommended installation of components and equipment in the field enclosure Equipotential bonding is required for systems in hazardous areas. This requires that all metallic and conductive parts are connected to the equipotential bonding system. The connections must be secured so they cannot come loose and the effectiveness of the connection must not be diminished by corrosion.
  • Page 28 Shield connection The shield bus is not required if EMC cable entries are used. The shields are conductively connected to the metal enclosure using EMC cable entries! The shield bus must fulfil the following criteria:  It must be mounted into the enclosure as close as possible to the field and field bus cable entry ...
  • Page 29 5.1.2 Alternative installation Earthing rail The earthing rail must fulfil the following criteria:  It must be mounted into the enclosure as close as possible to the supply cable entry  It must be mounted to the mounting plate such that conductance is achieved ...

  • Page 30: Recommended Installation

    When using cable entries for armoured cables, the armouring is conductively connected to the metal enclosure using cable entries! System earth In the case of metal enclosures, the field station is connected to the equipotential bonding of the hazardous area (system earth) using an earth bolt. The equipotential bonding conductor must be connected conductively, secured so it does not come loose, fixed in place to protect it from mechanical loads and it also must be protected from corrosion.
  • Page 31 The following conductors are connected to a PE terminal on the DIN rail (the option also exists to use an earthing rail, see the "Alternative installation" section):  PE conductors for auxiliary power  Optional brass plate  Earthing assembly ...

  • Page 32: Alternative Installation

    5.2.2 Alternative installation Earthing rail The earthing rail must fulfil the following criteria:  It must be mounted into the enclosure as close as possible to the supply cable entry  It must be mounted to the mounting plate such that conductance is achieved ...

  • Page 33: Arranging The Equipment With Power Supply Connection

    It is recommended to install external products with potential interference emissions (e.g. power supply unit, solenoid valves or frequency converters) in a separate enclosure. Confer with your R. STAHL contact partner before installing external products in an IS1+ field enclosure. Earthing and shielding 2017-07-25·HB00·III·en...

  • Page 34: Connecting The Field And Fieldbus Cables To The Shield

    6 Connecting the field and fieldbus cables to the shield 6.1 Recommended shield With regard to EMC, the use of EMC cable entries is recommended because this ensures that the EMC interference is eliminated outside the enclosure. Position the fieldbus cable shield (3) onto the EMC cable entry (2) according to the mounting instructions.

  • Page 35: Alternative Shield - Not Recommended

    6.3 Alternative shield - not recommended Twisting the shield in order to form "pigtails" is permissible, but it is not recommended because this lets interference enter the enclosure and this interference cannot be eliminated over a large area/at a high quality. The pigtails work as antennas. The pigtails must be as short as possible (max.

  • Page 36: Present Equipotential Bonding

    7 Present equipotential bonding DANGER In hazardous areas, a TN-C system is not permitted for use as an earthing system! 7.1 System type In order to achieve an optimum electromagnetic compatibility, the system on the supply side must be a TN-S or IT system. The TT system is permitted, but it is not as effective as the TN-S and IT systems in terms of EMC protection.

  • Page 37: Laying The Field Cables, Field Bus Cables And Supply Lines In The Field

    In hazardous areas the field bus cable must be laid according to the currently valid installation instructions (e.g. EN 60079-14).  R. STAHL recommends using fibre optics. In addition to suitability for longer cable lengths, specific advantages of fibre optic cables include higher immunity with respect to copper conductors and the fact that their performance does not depends on the quality of the earthing system used.

Table of Contents