Maintenance - Jeanneau Cap Camarat 625 WA Manual

3
CONSTRUCTION
Le CAP CAMARAT 625 WA est construit en stratifié de verre et résine polyester.
RECOMMANDATIONS / ENTRETIEN:
Les matériaux et les équipements de votre bateau ont été sélectionnés pour leur niveau
de qualité et leurs performances, mais aussi compte tenu de leur facilité d'entretien, il
conviendra néanmoins d'assurer un minimum d'entretien pour protéger votre bateau des
agressions extérieures (sel, soleil, électrolyse, ...)
La coque et le pont doivent être lavés fréquemment avec des produits d'entretien courants
non agressifs et à l'eau douce.
Pour la coque, un anti-fouling (sans étain) annuel permet d'éviter des carénages fastidieux
et fréquents. Néanmoins une application époxydique est préconisée au préalable . A ce
sujet, il faut rappeler que tout ponçage ou primaire avant anti-fouling est une agression
pour votre gel-coat et entame sa fiabilité. Aussi, nous vous conseillons un ponçage très
léger.
Contre les salissures tenaces au niveau de la flottaison, de l'acide muriatique peut être
employé sans omettre de rincer à grande eau après avoir laissé agir environ 10 minutes.
CONSTRUCTION
The CAP CAMARAT 625 WA is built with laminated glass and polyester resin.

MAINTENANCE

The equipment and materials of your boat were selected because of their performance
and quality, and ease of maintenance; nonetheless, a minimum amount of maintenance
will be required to protect your boat from outside attacks (sun, salt, electrolysis...).
The hull and deck should be washed frequently with ordinary, soft cleaners and fresh water.
An annual application of tinless anti-fouling will spare time-consuming and frequent
dry-docking. An epoxy coat is nonetheless recommended. In that respect, we must remind
you that sanding or priming before anti-fouling can attack your gel-coat and impair its
reliability. Therefore, we recommend sanding very gently.
Hydrochloric acid may be used against old fouling, allowed to act for 10 minutes and
rinsed liberally.
CONSTRUCCION
El CAP CAMARAT 625 WA se construye en estratificado de vidrio y resina de poliéster.
RECOMENDACIONES / MANTENIMIENTO:
Los materiales y los equipos de su barco han sido seleccionados por su nivel de calidad y
sus prestaciones pero además teniendo en cuenta la facilidad de mantenimiento. No obs-
tante es conveniente asegurar un mínimo de mantenimiento para proteger su barco de las
agresiones exteriores (sal, sol, electrolisis, ...)
Limpiar con regularidad el casco y la cubierta con productos de mantenimiento corrientes
no abrasivos y agua dulce
Para el casco, un anti-fouling (sin estaño) anual permite evitar tener que limpiar los fondos
muy a menudo. Sin embargo una aplicación epoxídica se recomienda antes. Sobre esto
hay que recordar que el lijado o el primario antes del antifouling es un ataque para su gel
coat y perjudica. Por eso recomendamos un lijado muy suave. Contra la suciedad tenaz a
nivel de la flotación, se puede emplear ácido muriático sin olvidar enjuagar con mucha
agua después de 10 minutos de su aplicación.
21/51
indice 0