Recomendações Gerais - Tractel dynafor LLX-TR Operation And Maintenance Manual

Optional accessories / Accesorios opcionales / Accessori in opzione /
Acessórios opcionais
Radio transmission/ Conexión de radio/ Collegamento radiofonico/ Transmissão de rádio
1 2
®
dynafor
kN daN lbs ton t kN daN lbs ton t kg
STOP MAX STOP MAX TARE TARE
IR
4
®
dynafor
kN daN lbs ton t kN daN lbs ton t kg kg
STOP MAX STOP MAX TARE TARE
Connection by cable/ Conexión por cable / Collegamento per cavo / Ligação por cabo
®
kN daN lbs ton kg
STOP MAX TARE
+ –
2
IT
1 - Prima di utilizzare lʼapparecchio, è indispensabile per la sicurezza dʼimpiego e lʼefficienza del materiale, pren-
dere conoscenza del presente manuale dʼuso e manutenzione ed attenersi alle prescrizioni indicate. Il pre-
sente manuale deve essere conservato a disposizione dellʼoperatore. Delle copie supplementari possono
essere fornite su richiesta dalla TRACTEL® ITALIANA.
2 - Il dynafor™ LLX è utilizzato per operazioni di sollevamento che richiedono garanzia di grande sicurezza. Di
3
conseguenza è necessario accertarsi che la persona a cui ne viene affidato lʼutilizzo sia idonea a garantire le
esigenze di sicurezza che queste operazioni comportano.
3 - Non applicare mai al dynafor™ LLX un carico o uno sforzo superiore al carico massimo di utilizzo, e non uti-
lizzarlo mai per operazioni per cui non sia idoneo. Non applicare mai al dynafor™ LLX sforzi di torsione, fles-
sione, ma unicamente trazione pura.
4 - Proteggere il materiale da qualsiasi urto, in modo particolare sul display.
5 - Proteggere il materiale da qualsiasi intervento incontrollato. Non utilizzare un apparecchio che non sia in buono
stato apparente.
6 - TRACTEL® declina qualsiasi responsabilità per le conseguenze derivanti dallo smontaggio dellʼapparecchio o
da qualunque modifica apportata al di fuori del suo controllo.
7 - Gli apparecchi dynafor™ LLX non devono essere utilizzati in atmosfera esplosiva.
8 - Gli apparecchi dynafor™ LLX non devono essere utilizzati su una linea di sollevamento di persone, senza aver
verificato la compatibilità dei coefficienti di utilizzo richiesti e senza aver fatto unʼanalisi dei rischi specifici. In
questi casi dovranno essere prese misure idonee per evitare i rischi che potrebbero derivarne.
9 - Qualsiasi utilizzo del dynafor™ LLX con dispositivi complementari che trasmettono i suoi segnali su un siste-
ma operativo, dovrà essere preceduto da unʼanalisi dei rischi specifici inerenti le funzioni operative messe in
opera, da parte dellʼutilizzatore o dellʼinstallatore del sistema stesso. In questi casi dovranno essere
prese misure idonee per evitare i rischi che potrebbero derivarne.
P
1 - Antes da sua utilização, para segurança de manejo e eficácia do aparelho, é indispensável
conhecer este manual,e proceder de acordo com as suas indicações. Este manual deve estar a
disposição do utilizador. A LUSOTRACTEL fornecerá sempre que seja necessário outros
manuais.
2 - O dynafor™ LLX participa nas operações de içamento que requerem a garantia de uma grande
segurança. Por conseguinte, certificar-se de que qualquer pessoa encarregada da utilização
está apta a assumir as exigências de segurança que essas operações comportam.
3 - Nunca aplicar ao dynafor™ LLX uma carga ou um esforço superior à carga máxima de utiliza-
ção e nunca o utilizar para uma operação para a qual não está concebido. Nunca aplicar ao
3
dynafor™ LLX esforços de torção ou flexão, mas apenas de tracção.
4 - Proteger o material contra qualquer choque, em particular no mostrador.
5 - Proteger o material contra qualquer intervenção não controlada. Nunca utilizar um aparelho que
não está em bom estado aparente.
6 - A TRACTEL® declina qualquer responsabilidade pelas consequências de uma desmontagem do
aparelho ou de qualquer modificação efectuada sem o seu controlo.
7 - Os aparelhos dynafor™ LLX não devem ser utilizados em atmosfera explosiva.
8 - Os aparelhos dynafor™ LLX não devem ser utilizados numa linha de içamento de pessoas, sem
ter verificado a compatibilidade dos coeficientes de utilização exigidos e sem ter feito uma aná-
lise dos riscos específicos. Nesse caso, devem ser tomadas as medidas adequadas para contro-
lar os riscos decorrentes.
9 - Qualquer utilização do dynafor™ LLX com equipamentos complementares que transmitem os
sinais para um sistema operativo deve ser precedida, pelo utilizador ou o montador desse sis-
tema, de uma análise dos riscos específicos às funções operativas envolvidas. Nesse caso,
devem ser tomadas as medidas adequadas para eliminar os riscos decorrentes.
Consegne prioritarie
Recomendações gerais