General Warning; Consignas Prioritarias - Tractel dynafor LLX-TR Operation And Maintenance Manual

GB

GENERAL WARNING

1 - To use this equipment safely, it is important that you first familiarise yourself with these instruc-
tions and comply with these specifications. These instructions must be made available to any
person using the equipment. Additional copies can be supplied on request.
2 - The dynafor™ LLX is used in lifting operations which require a high level of safety. As a conse-
quence, you must ensure that any person using it is able to meet the requirements of safe ope-
ration.
3 - Never apply a weight or force greater than the maximum operating load to the dynafor™ LLX,
and never use it for an operation for which it is not designed. Never apply forces of torsion or
flexion to the dynafor™ LLX, but traction only.
4 -Protect your equipment from any impact, particularly to the front display.
5 - Protect your equipment from any uncontrolled tampering. Never use equipment that is not visi-
bly in good condition.
6 - TRACTEL® declines any responsibility for the consequences of dismantling the equipment or
any adaptation made to it outside its control.
7 - dynafor™ LLX equipment must not be used in an explosive atmosphere.
8 - dynafor™ LLX equipment must not be used in a line for lifting people, without the compatibility of
the operating coefficients being checked and an analysis of the specific risks being carried out.
The appropriate measures must be taken in these cases to eliminate any inherent risks.
9 - Any use of the dynafor™ LLX with complementary equipment which relays signals to another
operating system must first have an analysis of the specific risks relating to the operating func-
tions used made by the user or system assembler. The appropriate measures must be taken in
these cases to eliminate any inherent risks.
E

Consignas prioritarias

1 - Antes de su utilización, y para la seguridad de manejo del aparato y su eficacia, es indispensable
conocer este manual y proceder de acuerdo con sus indicaciones. Este manual debe estar a dis-
posición de todo usuario. TRACTEL® IBÉRICA proporcionará bajo demanda otro manual.
2 - El dynafor™ LLX se utiliza en operaciones de elevación que requieren una gran seguridad. Por
consiguiente, asegúrese que toda persona a la cual le confíe su utilización esté apta para asu-
mir las exigencias de seguridad que implican estas operaciones.
3 - Nunca aplicar al dynafor™ LLX una carga o un esfuerzo superior a la carga máxima de utiliza-
ción, y nunca utilizarlo para una operación para la cual no está destinado. Nunca aplicar al dyna-
for™ LLX esfuerzos de torsión o flexión, sino únicamente tracción pura.
4 - Preservar su material contra todo choque, sobre todo en la pantalla.
5 - Preservar su material contra toda intervención no controlada. Nunca utilizar un aparato que no
está en buen estado visible.
6 - Tractel® rehúsa toda responsabilidad de las consecuencias de un desmontaje del aparato o de
toda modificación realizada fuera de su control.
7 - Los aparatos dynafor™ LLX no deben ser utilizados en atmósfera explosiva.
8 - Los aparatos dynafor™ LLX no deben ser utilizados en una línea de elevación de personas sin
haber verificado la compatibilidad de los coeficientes de utilización requeridos y haber realizado
un análisis de los riesgos específicos. Se debe tomar las medidas adecuadas en estos casos
para controlar los riesgos que resultan de esto.
9 - Toda utilización del dynafor™ LLX con equipos complementarios que transmiten sus señales a
un sistema de explotación debe estar precedida de un análisis, realizado por el usuario o el mon-
tador de este sistema, de los riesgos específicos de las funciones de explotación puesta en
práctica. Se debe tomar las medidas adecuadas en estos casos para controlar los riesgos que
resultan de esto.
Caption Accessories / Leyenda de los accesorios / Legenda accessori /
Legenda acessórios
GB
HHD: Radio remote read out available as an option
(until four devices in the same aeria)
1
Radio : frequency 433 Mhz (EU ) 900 Mhz (US)
Radio Range: 50 m
Infrared range: 10 m
2 PC interface available as cable or radio. Technical data sheet T2016, on request
3 Portable printer available as cable or radio. Technical data sheet T2015, on request
HHD: Cable remote read out available as an option
4
Std 10 m, maxi 150 m
E
LAD : Lectura a distancia radio en opción.
(Hasta 4 aparatos en el mismo sitio)
1
Radio: Frecuencia 433 Mhz
Alcance: Recepción de radio hasta 50 m
Emisión Infrarroja: 10 m
2 Interfaz PC disponible cable o radio. Ficha técnica T2016 a solicitud
3 Impresora portátil disponible cable o radio. Ficha técnica T 2015 a solicitud
LAD : Lectura a distancia por cable en opción.
4
Norma 10 m, max 150 m
IT
LAD: lettura remota via radio in opzione
(Fino a 4 apparecchi sullo stesso sito)
1
Radio : Frequenza 433 MHz
Portata : Ricevimento radio fino a 50 m.
Emissione infrarossi : 10 m
2 Interfaccia PC disponibile cavo o radio. Scheda tecnica T2016 fornita a richiesta
3 Stampante portatile disponibile cavo o radio. Scheda tecnica T2015 fornita a richiesta
LAD: lettura remota via cavo in opzione
4
std 10 m, maxi 150 m
P
LAD : Leitor à distância via rádio em opção.
(Até 4 aparelhos na mesma situação)
1 Rádio : Frequência 433 Mhz
Alcance : Recepção rádio até 50 m
Emissão infra-vermelho : 10 m
2 Impressora portátil disponível cabo ou rádio. Ficha técnica T 2015 a pedido
3 Interface PC disponível cabo ou rádio. Ficha técnica T 2016 a pedido
LAD : Leitor à distância via cabo em opção.
4
std 10 m , maxi 150 m
Available functions:
- Load display
- Stand by On / OFF
- Tare
- Peak hold
Available functions:
- Load display
- Stand by On / OFF
- Tare
- Peak hold
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
Funzioni disponibili :
- Visualizzazione del carico
- Stand-by / On
- Tara
- Carico di picco
Funciones disponibles:
- Visualización de la carga
- Vigilia Activación
- Tara
- Carga de cresta
Funções disponíveis :
- Visualização da carga
- Pausa / Trabalho
- Tara
- Carga de pico
Funções disponíveis :
- Visualização da carga
- Pausa / Trabalho
- Tara
- Carga de pico