Table Of Contents - Magura Storm HC Owner's Manual

einleiTung inTrOducTiOn
Vorwort...............................................4 Preface............................................. 20
Zeichenerklärung. . ...............................4 Legend. . ............................................ 20
TecHniscHe daTen TecHnical specificaTiOns
Spezifikationen. . ..................................5 Specifications................................... 21
Dimensionen.-.Montage......................5 Dimensions.-.assembly..................... 21
Bremsscheiben. . ..................................5 Disc.brake.rotors............................... 21
sicHerHeiT safeTy
Bestimmungsgemäße.Verwendung.......6 Intended.use..................................... 22
Grundlegende.Sicherheitshinweise.......6 Basic.safety.instructions. . .................. 22
MOnTage insTallaTiOn
Bremse.montieren...............................8 Installing.the.brake........................... 24
QM-Adapter.montieren. . ..........................8 Installing.QM.adapter..........................
Bremsscheibe.montieren........................9 Installing.disc.brake.rotor....................
Bremsgriff.montieren. . ............................9 Installing.brake.lever. . .........................
Bremszange.montieren.........................10 Installing.brake.calliper. . .....................
Bremsleitung.ausrichten.&.verlegen. . ....10 Aligning.&.laying.out.the.brake.hose....
Bremsleitung.kürzen. . ...........................11 Shortening.brake.hose. . .......................
Druckpunkt.einstellen..........................13 Setting.the.pressure.point. . ..................
Bremshebel.einstellen. . ........................13 Adjusting.the.brake.lever.blades. . .........
HC³.-.Bremsleistung.anpassen. . ............13 HC³.-.adjust.braking.power..................
auf acHse On THe MOve
Vor.der.ersten.Fahrt........................... 14 Prior.to.first.ride. . .............................. 30
Bremsbeläge.einfahren.........................14 Bedding-in.brake.pads. . .......................
Vor.jeder.Fahrt. . ................................. 14 Before.each.ride................................ 30
Beim.Transport.................................. 14 During.transport................................ 30
warTung MainTenance
Regelmäßig. . ..................................... 15 Regular............................................. 31
Bremsbeläge.und.-scheiben.auf. Checking.wear.on.brake.pads..
Verschleiß.prüfen. . ............................. 15 and.disc.brake.rotors......................... 31
Bremsbeläge.wechseln...................... 16 Changing.brake.pads. . ........................ 32
Bremse.entlüften/befüllen................. 17 Bleeding.and.filling.brake.................. 33
spielregeln THe rules
Sachmängelhaftung. . ......................... 19 Liability. . ........................................... 35
Garantie............................................ 19 Warranty........................................... 35
In.eigener.Sache. . .............................. 19 Of.interest. . ....................................... 35
Inhalt · Contents · Contenu · Inhoud · IndICe · IndICe
inTrOducTiOn inleiding
Préface............................................. 36 Voorwoord......................................... 52
Symboles.......................................... 36 Betekenis.van.symbolen. . ................... 52
caracTérisTiques TecHniques TecHniscHe gegevens
Spécifications................................... 37 Specificaties..................................... 53
Dimensions.-.Montage. . ..................... 37 Afmetingen.-.montage...................... 53
Disques.de.frein................................ 37 Remschijven. . .................................... 53
sécuriTé veiligHeid
Utilisation.conforme.......................... 38 Gebruik.voor.het.beoogde..
toegelaten.gebruiksdoel.................... 54
Consignes.de.sécurité.fondamentales.38 Fundamentele..
veiligheidsaanwijzingen. . .................... 54
MOnTage MOnTage
Montage.du.frein............................... 40 Rem.monteren. . ................................. 56
24 40
Montage.de.l'adaptateur.QM. . .............. QM-adaptor.monteren. . ........................
25 41
Montage.du.disque.de.frein. . ................ Remschijf.monteren............................
25 41
Montage.de.la.poignée.de.frein............ Remhendel.monteren. . .........................
26 42
Montage.de.l'étrier.de.frein. . ................ Remtang.monteren..............................
26 Alignement.et.pose.du.tuyau.de.frein... 42 Remslang.uitlijnen.en.leggen. . .............
27 43
Raccourcissement.du.tuyau.de.frein..... Remslang.inkorten..............................
29 45
Réglage.du.point.de.pression............... Drukpunt.instellen. . .............................
29 45
Réglage.du.levier.de.frein.................... Remhendel.instellen. . ..........................
29 HC³.-.adapt..de.puissance.de.freinage. . 45 HC³.-.remvermogen.aanpassen............
en rOuTe Onderweg
Avant.la.première.sortie..................... 46 Voor.de.eerste.rit............................... 62
30 46
Rodage.des.plaquettes.de.frein............ Remblokken.inrijden. . ..........................
Avant.chaque.sortie........................... 46 Voor.iedere.rit. . .................................. 62
Lors.du.transport. . ............................. 46 Tijdens.transport............................... 62
MainTenance OnderHOud
Régulièrement. . ................................. 47 Regelmatig. . ...................................... 63
Contrôle.de.l'usure.des.plaquettes.. Slijtage.van.remblokken..
et.disques.de.frein. . ........................... 47 en.-schijven.controleren. . ................... 63
Remplacement.des.plaquettes........... 48 Remblokken.vervangen...................... 64
Purge/remplissage.du.frein................ 49 Rem.ontluchten/vullen. . ..................... 65
règles du jeu spelregels
Vices.cachés..................................... 51 Wettelijke.garantie............................ 67
Garantie............................................ 51 Garantie............................................ 67
Pour.ton.information. . ........................ 51 In.eigen.zaak. . ................................... 67
inTrOduziOne inTrOducción
Prefazione......................................... 68 Prefacio............................................ 84
Spiegazione.dei.simboli..................... 68 Explicación.de.los.símbolos............... 84
daTi Tecnici daTOs TécnicOs
Specifiche. . ....................................... 69 Especificaciones. . .............................. 85
Dimensioni.-.Montaggio.................... 69 Dimensiones.-.Montaje..................... 85
Dischi.del.freno................................. 69 Discos.de.freno. . ................................ 85
sicurezza seguridad
Uso.regolamentare. . ........................... 70 Utilización.conforme..
a.la.finalidad.prevista........................ 86
Avvertenze.fondamentali.. Instrucciones.de.seguridad..
di.sicurezza....................................... 70 fundamentales.................................. 86
MOnTaggiO MOnTaje
Montaggio.del.freno. . ......................... 72 Montar.el.freno. . ................................ 88
56 72
Montaggio.dell'adattatore.QM.............. Montar.el.adaptador.QM......................
57 73
Montaggio.del.disco.del.freno.............. Montar.el.disco.de.freno......................
57 73
Montaggio.del.corpo.leva.del.freno. . ..... Montar.la.maneta.de.freno. . .................
58 74
Montaggio.della.pinza.del.freno........... Montar.la.pinza...................................
58 Allineamento.e.posa.del.tubo.del.freno. . 74 Alinear.y.guiar.la.tubería.de.freno. . .......
59 75
Accorciamento.del.tubo.del.freno......... Acortar.la.tubería.de.freno...................
61 77
Regolazione.del.punto.di.pressione. . ..... Ajustar.el.punto.de.presión..................
61 77
Regolazione.della.leva.del.freno. . ......... Ajustar.la.palanca.de.freno..................
61 HC³.-.Reg..della.potenza.di.frenatura. . .. 77 HC³.-.Ajuste.de.la.potencia.de.frenado. .
duranTe uTilizzO en el eje
Prima.della.prima.corsa. . ................... 78 Antes.de.la.primera.salida................. 94
62 78
Inserimento.delle.pastiglie.del.freno.... Rodaje.de.las.pastillas.de.disco...........
Prima.di.ogni.corsa. . .......................... 78 Antes.de.cada.salida. . ........................ 94
Durante.il.trasporto........................... 78 Durante.el.transporte. . ....................... 94
ManuTenziOne ManTeniMienTO
Periodicamente................................. 79 Trabajos.periódicos............................ 95
Verificare.eventuali.segni.di.usura.su. Comprobar.el.desgaste.de..
pastiglie.e.dischi.freno. . ..................... 79 las.pastillas.y.los.discos.de.freno. . ..... 95
Sostituzione.delle.pastiglie.freno. . ...... 80 Cambiar.las.pastillas.de.disco. . .......... 96
Spurgo/riempimento.del.freno. . .......... 81 Purgar/llenar.el.freno. . ....................... 97
regOle del giOcO reglas del juegO
Vizi.occulti. . ....................................... 83 Resp..por.defectos.materiales. . .......... 99
Garanzia. . .......................................... 83 Garantía............................................ 99
Nell'interesse.generale. . .................... 83 Observaciones................................... 99
88
89
89
90
90
91
93
93
93
94
3