Stahl ISpac 91 Series Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Repeater
  5. ISpac 91 Series
  6. Installation manual

Stahl ISpac 91 Series Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
91xx
Schaltschrank Installationsanleitung
Cabinet installation guide

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISpac 91 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stahl ISpac 91 Series

Summary of Contents for Stahl ISpac 91 Series

  • Page 1 91xx Schaltschrank Installationsanleitung Cabinet installation guide...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Angaben zu diesem Dokument ................... 3 Projektierung ....................... 3 Projektierung der Schaltschrankentwärmung ............3 Standardaufbau mit senkrecht installierter Hutschiene im Schaltschrank ..... 5 Empfohlener Aufbau mit senkrecht installierter Hutschiene im Schaltschrank ..7 Allgemeine Regeln für die Anordnung der Geräte im Schaltschrank..... 9 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen .............

  • Page 3: Angaben Zu Diesem Dokument

    Temperaturerhöhung S [m²] freie, wärme-emittierende Oberfläche des Schaltschrankes K [(W/m²*°C)] thermischer Leitfähigkeitskoeffizient (lackierter Stahl: K = 5,5, siehe Spezifikation des Schaltschrankherstellers) Der errechnete Wert P muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust- leistungen (70 % der max. Verlustleistung) der eingebauten Geräte sein: P...
  • Page 4 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Beachten sie bei der Installation im Außenbereich den Einfluss der Sonneneinstrahlung. Die Kombination von hoher Umgebungstemperatur und direkter Sonneneinstrahlung führt oft zu unzulässig hohen Betriebstemperaturen. In diesen Fällen bietet sich der Einsatz eines Sonnenschutzdaches an. Schränke mit Öffnungen bzw. Gestelle (ohne Lüfter) Anwendung Bei geringer Verlustleistung und klimatisierten Räumen, es ist auf ausreichend Abstand zwischen den Geräten zu achten...

  • Page 5: Standardaufbau Mit Senkrecht Installierter Hutschiene Im Schaltschrank

    deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Standardaufbau mit senkrecht installierter Hutschiene im Schaltschrank Der nachfolgend beschriebene Aufbau basiert auf einer mehrmonatigen Testreihe, bei der die optimale Luftführung im Schaltschrank ermittelt wurde. Wichtig ist dies speziell für die maximale Lebensdauer der verbauten Komponenten und Auslegung der Umgebungsbedingungen. Die Basis ist ein Schaltschrank mit den Maßen (H x B x T) von 2000 x 800 x 800 mm.
  • Page 6 3240.100 *) Siehe spezifische Bestell-Nr. im Datenblatt / Engineering Guide • Nur der Abstandshalter (244971) von Firma R. Stahl darf zwischen den pac- Trägern mit senkrecht installierter Hutschiene im Schaltschrank eingesetzt werden. • Verwenden Sie einen Hutschienenhalter am Ende der senkrecht installierten...

  • Page 7: Empfohlener Aufbau Mit Senkrecht Installierter Hutschiene Im Schaltschrank

    deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Empfohlener Aufbau mit senkrecht installierter Hutschiene im Schaltschrank Mit CVD (Luftkanal _Cool Ventilation Duct ) Der nachfolgend beschriebene Aufbau basiert auf einer mehrmonatigen Testreihe, bei der die optimale Luftführung im Schaltschrank ermittelt wurde. Wichtig ist dies speziell für die maximale Lebensdauer der verbauten Komponenten und Auslegung der Umgebungsbedingungen.
  • Page 8 Reduzierte Anzahl von Lüftern (-25%) = reduzierter Energieverbrauch • Kein zusätzlicher Platzbedarf – Montage des Kabelkanals direkt auf CVD R. STAHL bietet mehr als nur Komponenten. Das Angebot umfasst seit mehr als 30 Jahren kundenspezifische Systemlösungen. CVD unterstreicht diese Erfahrung und Kompetenz eindrucksvoll.

  • Page 9: Allgemeine Regeln Für Die Anordnung Der Geräte Im Schaltschrank

    deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Dieser Aufbau stellt sicher, dass die Luft so an den Geräten vorbeigeführt wird, dass Verlustleistung optimal abgeführt wird. In den durchgeführten Versuchen wurde eine Reduzierung der Betriebstemperatur von größer 20K im Vergleich zum normalen Aufbau ohne Kühl-Ventilationskanal (CVD) erreicht. Eine bessere Kühlung mit CVD führt zu einer höheren Lebensdauer der Geräte und zu einem größeren Temperatureinsatzbereich und erhöht die Anzahl der zu installierenden ISpac-Module.
  • Page 10 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch 1 Standard Kabelkanal 2 Trennstufen ISpac 3 Ex i Kabelkanal 4 Trennstufen im pac-Träger Abstand zwischen Geräten und Kabelkanal von min. 6 cm einhalten Bild 6 Waagrechte Anordnung im Schaltschrank 1 Standard Kabelkanal 2 Trennstufen ISpac 3 Ex i Kabelkanal 4 Trennstufen im pac Träger Abstand zwischen Geräten und Kabelkanal von min.

  • Page 11: Maximal Zulässige Umgebungstemperaturen

    deutsch Schaltschrank Installationsanleitung 2.5 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen Je nach Gerätetyp und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche, maximal zulässige Umgebungstemperaturen. Auf den nachfolgenden Seiten finden sie Tabellen, die die maximal zulässigen Umgebungstemperaturen entsprechend dem Gerätetyp angeben. Bei den angegebenen Grenzwerten handelt es sich um die Temperatur gemessen in einer Entfernung von etwa 2..3 cm zum Gerät.
  • Page 12 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Frequenzmessumformer Typ 9146 Maximale Umgebungstemperatur Installation: Einzelgerät DIN-Schiene pac-Träger Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9146/10-11-12 70°C 65°C 60°C 9146/20-11-11 70°C 65°C 60°C Belüftung: Mit Umluft 9146/10-11-12 70°C 50°C 65°C 40°C...
  • Page 13 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Vibrationsmessumformer Speisegerät Typ 9147 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9147/10-99-10 70°C 70°C 60°C 9147/20-99-10 65°C 65°C 55°C Belüftung: Mit Umluft 9147/10-99-10 70°C 70°C 60°C...
  • Page 14 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Messumformerspeisegerät Typ 9160 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9160/13-1.-.. 70°C 70 °C 60 °C 9160/19-1.-.. 70°C 60 °C 50 °C 9160/23-1.-.. 70°C 60 °C 50 °C...
  • Page 15 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Messumformerspeisegerät mit Grenzwerten Typ 9162 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen Installation: Einzelgerät DIN-Schiene pac-Träger Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9162/13-11-.. 70°C 60°C 60°C Mit Umluft Belüftung: 9162/13-11-.. 70°C 58°C 60°C 52°C 60°C...
  • Page 16 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Trennübertrager HART Eingang Typ 9163 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9163/13-1.-1. 70°C 70°C 70°C 9163/11-81-10 9163/23-1.-1. 70°C 70°C 70°C Belüftung: Mit Umluft 9163/13-1.-1.
  • Page 17 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Trennübertrager Typ 9165 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9165/16-11-.1 70°C 70 °C 70 °C 9165/16-11-10 9165/26-11-.1 70°C 60 °C 60 °C 9165/26-11-10 Belüftung: Mit Umluft...
  • Page 18 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Trennübertrager ohne Hilfsenergie Typ 9167 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9167/11-11-00 9167/13-11-.0 70°C 70 °C 70 °C 9167/14-11-00 9167/21-11-00 9167/23-11-.0 70°C 70 °C 70 °C 9167/24-11-00...
  • Page 19 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Schaltverstärker Typ 9170 Maximale Umgebungstemperatur Installation: Einzelgerät DIN-Schiene pac-Träger Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9170/11-11-11 70 °C 70 °C 70°C 9170/11-12-11 70 °C 70 °C 9170/11-14-11 70°C 9170/11-11-21 70 °C ---*)
  • Page 20 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Verlustleistung In den Datenblättern wird die max. Verlustleistung im Nennbetrieb angegeben. Da in der Praxis nicht alle Geräte gleichzeitig unter Volllast betrieben werden, erfolgt die Projektierung üblicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 %. (P Kanäle max. Verlustleistung 70 % Verlustleistung 9170/11.-1.-1.
  • Page 21 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Ex i Relais Modul Typ 9172 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9172/10-11-00 9172/11-11-00 70°C 70 °C 70 °C 9172/11-11-50 9172/12-11-00 9172/20-11-00 9172/21-11-00 70°C 70 °C...
  • Page 22 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Binärausgabe Typ 9175 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9175/10-12-1. 9175/10-14-1. 70 °C 70 °C 60 °C 9175/10-16-1. 9175/20-12-11 9175/20-14-11 65 °C 55 °C 55 °C 9175/20-16-11...
  • Page 23 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Binärausgabe ohne Hilfsenergie Typ 9176 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9176/10-1.-00 70 °C 70 °C 70 °C 9176/20-1.-00 70 °C 65 °C 65 °C Belüftung: Mit Umluft...
  • Page 24 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch Widerstandstrennübertrager Typ 9180 Maximale Umgebungstemperatur DIN-Schiene pac-Träger Installation: Einzelgerät Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9180/10-77-11 70 °C 70 °C 70 °C 9180/11-77-11 9180/20-77-11 70 °C 65 °C 65 °C 9180/21-77-11 Belüftung:...
  • Page 25 deutsch Schaltschrank Installationsanleitung Temperaturmessumformer 9182 Maximale Umgebungstemperatur Installation: Einzelgerät DIN-Schiene pac-Träger Einbaulage: beliebig vertikal horizontal vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9182/10-..-.. 70 °C 70 °C 60 °C 9182/20-..-.. 70 °C 70 °C 55 °C Belüftung: Mit Umluft 9182/10-..-..
  • Page 26 Schaltschrank Installationsanleitung deutsch HART Multiplexer 9192 Maximale Umgebungstemperatur Installation: Einzelgerät DIN-Schiene Einbaulage: beliebig vertikal horizontal Type: Mit Umluft und CVD (+20% mehr Geräte) Belüftung: 9192/32-10-10 )* 70 °C 70 °C Belüftung: Mit Umluft 9192/32-10-10 )* 70 °C 70 °C 70 °C Belüftung: Ohne Umluft 9192/32-10-10 )*...

  • Page 27: Information About This Document

    english Cabinet installation guide 1 Information about this document The cabinet installation guide should support you during engineering of the isolators ISpac. It provides important instructions for the installation of the devices into control cabinets. The guide does not replace the individual operating instructions. Please read the acc. operating instructions carefully before you start operating the isolators.
  • Page 28 english cabinet installation guide Please pay attention on the influence of solar radiation. The combination of a high ambient temperature and direct sun light on the surface of the enclosure could easily result in an excessive operating temperature for the devices. We recommend to use a suitable sun roof.

  • Page 29: Standard Design Based On Vertical Din Rail Of A Control Cabinet

    english Cabinet installation guide Standard design based on vertical DIN rail of a control cabinet The described design of a control cabinet is based on an extended test project which lasted over several months. Especially, this is important for the maximum lifetime of the installed components and interpretation of ambient conditions.
  • Page 30 3240.100 *) See the specific order no. in the Engineering Guide • Only the spacer of R. Stahl (244971) must be used between the pac- Carriers on vertical DIN rail of a control cabinet. • Use a DIN rail holder at the end on vertical DIN rail to prevent the slipping of the...

  • Page 31: Recommended Design Based On Vertical Din Rail Of A Control Cabinet

    english Cabinet installation guide Recommended design based on vertical DIN rail of a control cabinet with CVD (Cool Ventilation Duct) The described design of a control cabinet is based on an extended test project which lasted over several months. Especially, this is important for the maximum lifetime of the installed components and interpretation of ambient conditions.
  • Page 32 9197/113 without monitor *) See the specific order no. in the datasheet / engineering guide • Only the spacer of R. Stahl (244971) must be used between the pac- Carriers on vertical DIN rail of a control cabinet. • Use a DIN rail holder at the end on vertical DIN rail to prevent the slipping of the pac-Carrier on the DIN rail.

  • Page 33: Best Pratice For The Installation Of Devices In A Control Cabinet

    english Cabinet installation guide This design ensures that the air is led along the devices in such a way that the power loss is dissipated optimally. In the tests that have been made, a reduction of the operating temperature of more than 20K compared to a normal assembly without ventilation duct (CVD) has been achieved (see Installation Guide).
  • Page 34 english cabinet installation guide 1 Standard cable duct 2 Isolator/Barrier ISpac 3 Ex i cable duct 4 Isolator in pac-Carrier Keep distance between devices and cable ducts of min. 6 cm Figure 6 Horizontal installation in the cabinet 1 Standard cable duct 2 Isolator/Barrier ISpac 3 Ex i cable duct 4 Isolator in pac-Carrier...

  • Page 35: Max. Ambient Temperatures

    english Cabinet installation guide 2.5 Max. ambient temperatures The ISpac isolators can be used over a wide temperature range. Depending on the isolator version and installation method different maximum ambient temperatures may result. On the following pages you may find the maximum ambient temperatures for the individual ISpac isolator type.
  • Page 36 english cabinet installation guide Frequency transmitter type 9146 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9146/10-11-12 70°C 65°C 60°C 9146/20-11-11 70°C 65°C 60°C Ventilation: with ventilation 9146/10-11-12 70°C...
  • Page 37 english Cabinet installation guide Vibration transmitter supply unit type 9147 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9147/10-99-10 70°C 70°C 60°C 9147/20-99-10 65°C 65°C 55°C Ventilation:: with ventilation...
  • Page 38 english cabinet installation guide Transmitter supply unit type 9160 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9160/13-1.-.. 70°C 70 °C 60 °C 9160/19-1.-.. 70°C 60 °C 50 °C 9160/23-1.-..
  • Page 39 english Cabinet installation guide Transmitter supply unit with limit values type 9162 Maximum ambient temperatures Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9162/13-11-.. 70°C 60°C 60°C Ventilation: with ventilation 9162/13-11-..
  • Page 40 english cabinet installation guide Isolating Repeater HART Input Type 9163 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9163/13-1.-1. 70°C 70°C 70°C 9163/11-81-10 9163/23-1.-1. 70°C 70°C 70°C Ventilation:...
  • Page 41 english Cabinet installation guide Isolating Repeater Output Type 9165 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9165/16-11-.1 70°C 70 °C 70 °C 9165/16-11-10 9165/26-11-.1 70°C 60 °C 60 °C...
  • Page 42 english cabinet installation guide Isolating Repeater Loop Powered Type 9167 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9167/11-11-00 9167/13-11-.0 70°C 70 °C 70 °C 9167/14-11-00 9167/21-11-00 9167/23-11-.0...
  • Page 43 english Cabinet installation guide Switching Repeater Type 9170 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9170/11-11-11 70 °C 70 °C 70°C 9170/11-12-11 9170/11-14-1. 70°C 70 °C 70 °C 9170/11-11-21...
  • Page 44 english cabinet installation guide Power dissipation Data sheets are describing the maximum power dissipation in standard operation. In practice not all isolators are working with full load. Therefore engineering is done typically with an average power dissipation of 70 % (P Type Channels max.
  • Page 45 english Cabinet installation guide I.S. Relay Module Type 9172 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9172/10-11-00 9172/11-11-00 70°C 70 °C 70 °C 9172/11-11-50 9172/12-11-00 9172/20-11-00 9172/21-11-00...
  • Page 46 english cabinet installation guide Digital Output Type 9175 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9175/10-12-1. 9175/10-14-1. 70 °C 60 °C 40 °C 9175/10-16-1. 9175/20-12-11 9175/20-14-11 65 °C...
  • Page 47 english Cabinet installation guide Digital Output Loop Powered Type 9176 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9176/10-1.-00 70 °C 70 °C 65 °C 9176/20-1.-00 70 °C 65 °C...
  • Page 48 english cabinet installation guide Resistance isolator type 9180 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9180/10-77-11 70 °C 70 °C 70 °C 9180/11-77-11 9180/20-77-11 70 °C 70 °C 65 °C...
  • Page 49 english Cabinet installation guide Temperature Transmitter Type 9182 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail pac-Carrier Orientation: any vertical horizontal Orientation: any Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9182/10-..-.. 70 °C 70 °C 60 °C 9182/20-..-.. 70 °C 70 °C 55 °C Ventilation:...
  • Page 50 english cabinet installation guide HART Multiplexer Type 9192 Maximum ambient temperature Installation: Single unit DIN-rail Orientation: any vertical horizontal Type: with ventilation and CVD (+20% more units) Ventilation: 9192/32-10-10 )* 70 °C 70 °C with ventilation Ventilation: 9192/32-10-10 70 °C 70 °C 70 °C Ventilation:...
  • Page 51 R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg (Württ.) – Germany www.stahl.de S-CIG-ISpac-006-de/en-01/2019...

Table of Contents