Stahl 9185/11-35-10 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Repeater
  5. 9185/11-35-10
  6. Operating instructions manual

Stahl 9185/11-35-10 Operating Instructions Manual

Series 9185 fieldbus isolating repeater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Feldbus-Trennübertrager
Fieldbus Isolating Repeater
Reihe 9185
Series 9185
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 9185/11-35-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stahl 9185/11-35-10

Summary of Contents for Stahl 9185/11-35-10

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com DE EN Feldbus-Trennübertrager Fieldbus Isolating Repeater Reihe 9185 Series 9185...
  • Page 3 Betriebsanleitung Additional languages www.stahl-ex.com Feldbus-Trennübertrager Reihe 9185...

  • Page 4: Table Of Contents

    Maßangaben / Befestigungsmaße ..............13 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............13 Installation ......................14 Parametrierung und Inbetriebnahme ..............15 Austausch des Geräts ..................15 Funktionsübersicht ....................15 DIP-Schaltereinstellungen 9185/11-35-10 ............16 DIP-Schaltereinstellungen 9185/11-45-10 ............16 DIP-Schaltereinstellungen 9185/12-45-10 ............16 Drehkodierschalter "BAUD" zur Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit 16 Betrieb .......................16 10.1 Betrieb .......................16 10.2 Anzeigen ......................17...

  • Page 5: De De De

    Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Weitere Dokumente • Datenblatt 9185 • Handbuch 9185 Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com. Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/ Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

  • Page 6: De 2.2 Warnhinweise

    Erläuterung der Symbole Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: • Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS • Art und Quelle der Gefahr/des Schadens • Folgen der Gefahr •...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    • Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden. • Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen. • Für die Projektierung das Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten (Download über www.stahl-ex.com, Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").

  • Page 8: De 3.3 Umbauten Und Änderungen

    Funktion und Geräteaufbau Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme • Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung, nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen. • Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.

  • Page 9: Geräteaufbau

    Technische Daten Varianten Der Feldbus-Trennübertrager 9185/11-35-10 wird zur Trennung einer eigensicheren RS-485 Schnittstelle von einer nicht eigensicheren RS-232, RS-422 oder RS-485 Schnittstelle eingesetzt. Das Gerät ist zum Betrieb von eigensicheren PROFIBUS DP oder Modbus RTU geeignet. Der Trennübertrager 9185/12-4.-10 stellt mit Hilfe der galvanischen Trennung und der Funktion "Bitrefresh"...

  • Page 10: De Technische Daten

    DC-Spannungs- bereich Nennstrom (24 V) 66 mA Leistungs- 1,6 W aufnahme Schnittstelle Feldseite (X3) Ausführung RS-485 IS eigensicher, RS-422/RS-485 Pegel umschaltbar: RS-485 IS (PNO Spezifikation) und RS-485 Ex i (R. STAHL Spezifikation) Feldbus-Trennübertrager 227865 / 9185612310 Reihe 9185 2016-04-15·BA00·III·de·03...
  • Page 11 Technische Daten Technische Daten Anschluss Sub-D Buchse X3, 9-polig Übertragungs- 1,2 kBit/s ... 1,5 MBit/s geschwindigkeit Einstellungen feste Übertragungsgeschwindigkeit oder automatische Erkennung > 9,6 kBit/s (nur bei Profibus DP) Leitungslänge abhängig von Übertragungsgeschwindigkeit und Kabel Abschluss- im externen Stecker zuschalten widerstand Anzeige LED grün "RxD3"...
  • Page 12 Technische Daten Kennzeichnung Typbezeichnung 9185/12-45-10 CE-Kennzeichnung Explosionsschutz Ausführung 9185/12-45-10 Global (IECEx) IECEx BVS 06.0004X Ex nA IIC T4 Gc Europa (ATEX) BVS 10 ATEX E 105 X E II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO), Kanada (cFM), Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR), USA (FM), Weißrussland (TR) Schiffszertifikate...
  • Page 13 Technische Daten Technische Daten Abschluss- im externen Stecker zuschalten widerstand Anzeige LED grün "RxD3" Datenempfang Schnittstelle Systemseite (X1) Ausführung RS-232 C Anschluss Sub-D Stecker X1, 9-polig Pegel EIA RS-232 C Übertragungs- 1,2 ... 93,75 kBit/s geschwindigkeit Einstellungen feste Übertragungsgeschwindigkeit oder automatische Erkennung > 9,6 kBit/s (nur bei Profibus DP) Leitungslänge ( 20 m...

  • Page 14: Projektierung

    0,2 ... 1,5 mm – - flexibel mit Aderendhülsen 0,25 ... 1 mm 0,5 ... 1 mm Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com. Projektierung HINWEIS Ausfall des Gerätes durch hohe Umgebungstemperatur! Nichtbeachten kann zur Beschädigung des Gerätes führen. • Den Betrieb des Geräts im zulässigen Temperaturbereich sicherstellen.

  • Page 15: Maßangaben / Befestigungsmaße

    Montage und Installation GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt. • Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z.B.

  • Page 16: Installation

    Montage und Installation Demontage • Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas herausziehen. • Gerät herausschwenken. 15766E00 8.2.2 Montage / Demontage steckbare Klemmen Alle Geräte sind mit steckbaren Klemmen ausgestattet. Montage • Klemme in Gerät stecken, bis Klemme einrastet. Demontage • Schraubendreher hinter Klemme ansetzen. •...

  • Page 17: Parametrierung Und Inbetriebnahme

    Parametrierung und Inbetriebnahme 8.3.3 Kompatibilität am PROFIBUS DP Ex i (9185/11-35-10) Siehe Handbuch 9185. 8.3.4 Kompatibilität am PROFIBUS RS-485 IS (PNO) und RS-485 Ex i (STAHL) (9185/11-35-10) Siehe Handbuch 9185. 8.3.5 Anschlussübersicht und Belegung der Stecker Siehe Handbuch 9185. Parametrierung und Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen: •...

  • Page 18: De De

    ( 1200 m ( 1200 m ( 1000 m ( 400 m ( 400 m ( 200 m ( 200 m *) Standardeinstellung bei Auslieferung **) 9185/11-35-10: Autodetect (nur PROFIBUS DP) 9185/1.-45-10: Autodetect bei RS2 = OFF (nur PROFIBUS DP) / 57,6 kBit/s bei RS2 = ON Betrieb 10.1 Betrieb Übertragungsverhalten Alle drei Schnittstellen des Feldbus-Trennübertragers (X1 ...

  • Page 19: Anzeigen

    Betrieb Automatische Baudratenerkennung Bei Schalterstellung "0" des Drehschalters "BAUD" wird die Baudrate bei Verwendung von PROFIBUS auf RS-422 durch Auswertung der Start-Delimiter automatisch erkannt. Nach PWR-ON beginnt das Gerät mit der Baudratensuche (LED "ERR" blinkt). Werden gültige Start-Delimiter empfangen, so rastet das Gerät auf die erkannte Baudrate ein (LED "ERR"...

  • Page 20: Fehlerbeseitigung

    Abschluss- widerstand verwenden. widerstand verwendet Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • Kaufdaten • Fehlerbeschreibung •...

  • Page 21: Reparatur

    Zubehör und Ersatzteile HINWEIS Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen! • Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden. Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com. 227865 / 9185612310 Feldbus-Trennübertrager 2016-04-15·BA00·III·de·03...
  • Page 22 Operating instructions Additional languages www.stahl-ex.com Fieldbus Isolating Repeater Series 9185...
  • Page 23 Installation ......................15 Parameterization and commissioning ...............16 Replacement of the device ................16 Overview of functions ..................16 DIP switch settings 9185/11-35-10 ..............16 DIP switch settings 9185/11-45-10 ..............16 DIP switch settings 9185/12-45-10 ..............16 "BAUD" decode switch for setting the transmission speed .......17 Operation ......................17 10.1 Operation ......................17...

  • Page 24: En En En

    • Manual 9185 For documents in further languages, see www.stahl-ex.com. Conformity with standards and regulations See certificates and EU Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com. The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link: http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

  • Page 25: Explanation Of The Symbols

    Explanation of the symbols Explanation of the symbols Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere Warning notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation.

  • Page 26: Symbols On The Device

    • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data.

  • Page 27: Modifications And Alterations

    Safety notes For assembly and installation • Observe national assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14). • Observe national safety and accident prevention regulations. • During installation and operation, observe the information (characteristic values and rated operating conditions) on the type plates and data plates and information signs located on the device.

  • Page 28: Function And Device Design

    Variants The fieldbus isolating repeater 9185/11-35-10 is used to isolate an intrinsically safe RS-485 interface from a non-intrinsically safe RS-232, RS-422 or RS-485. The device is suitable for the operation of intrinsically safe PROFIBUS DP or Modbus RTU.
  • Page 29 Technical data Marking Type designation 9185/11-c5-10 (c=3, 4) CE marking C0158 Explosion Protection Version 9185/11-35-10 9185/11-45-10 Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 06.0004X Ex nA [ib Gb] IIC T4 Gc [Ex ib Db] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust...
  • Page 30 Field side interface (X3) Version RS-485 IS intrinsically safe, RS-422/RS-485 Level setting: RS-485 IS (PNO specification) and RS-485 Ex i (R. STAHL specification) Connections Sub-D socket X3, 9-pole Transmission rate 1.2 kBit/s ... 1.5 MBit/s Settings fixed transmission speed or automatic detection > 9.6 kBit/s...

  • Page 31: En Technical Data

    Technical data Technical Data Safe area interface (X2) Version RS-485/RS-422 Connection Sub-D plug X2, 9-pole Level EIA RS-485, EIA RS-422 Transmission rate 1.2 kBit/s ... 1.5 MBit/s Settings Keying RS-422 transmitter on/off Conductor length depends on transmission rate and cable Terminating to be connected in external plug resistor...
  • Page 32 Technical data Technical Data Electrical data Auxiliary power Nominal voltage 24 V UC DC voltage range 18 ... 31.2 V AC voltage range 24 V ± 15 % Residual ripple ( 3.6 V within DC voltage range Nominal current 66 mA (24 V) Power input 1.6 W...
  • Page 33 0.2 ... 1 mm – - flexible 0.2 ... 1.5 mm – - flexible with core end sleeves 0.25 ... 1 mm 0.5 ... 1 mm For further technical data, see www.stahl-ex.com. Fieldbus Isolating Repeater 227865 / 9185612310 Series 9185 2016-04-15·BA00·III·en·03...

  • Page 34: Engineering

    Engineering Engineering NOTE Device failure due to high ambient temperature. Non-compliance can result in damage to the device. • Make sure that operation of the device is possible within the permissible temperature range. Transport and storage • Transport and store the device only in the original packaging. •...

  • Page 35: En 8.1 Dimensions / Fastening Dimensions

    Mounting and installation Dimensions / fastening dimensions Dimensional Drawing (All Dimensions in mm / inches) – Subject to Alterations Dimension X 35,2 mm / 1.39 " 99 mm / 3.90 " Screw terminals 108 mm / 4.25 in Spring cage 118 mm / 4.66 in terminals 09820E00...

  • Page 36: Installation

    8.3.2 Schematic diagram See manual 9185. 8.3.3 Compatibility at the PROFIBUS DP Ex i (9185/11-35-10) See manual 9185. 8.3.4 Compatibility at the PROFIBUS RS-485 IS (PNO) and RS-485 Ex i (STAHL) (9185/11-35-10) See manual 9185. 8.3.5 Connection and plug assignment overview See manual 9185.

  • Page 37: Parameterization And Commissioning

    (PROFIBUS) RS-422 Ex i 9185/12-45-10 RS-485 (PROFIBUS) RS-422 *) Bit retiming only from 93.75 kBit DIP switch settings 9185/11-35-10 See device labelling. DIP switch settings 9185/11-45-10 See device labelling. DIP switch settings 9185/12-45-10 See device labelling. Fieldbus Isolating Repeater 227865 / 9185612310 Series 9185 2016-04-15·BA00·III·en·03...

  • Page 38: En 9.6 "Baud" Decode Switch For Setting The Transmission Speed

    ( 400 m ( 200 m ( 200 m length *) Default setting upon delivery **) 9185/11-35-10: AutoDetect (PROFIBUS DP only) 9185/1.-45-10: AutoDetect at RS2 = OFF (PROFIBUS DP only) / 57.6 kBits/s at RS2 = ON Operation 10.1 Operation...

  • Page 39: Indications

    Operation Data formats / function Rev. A-C All baud rates: • 1 start bit, 8 data bits, 1 parity bit, 1 or 2 stop bits • Bit refresh function on. 11 T waiting time. Rev. D-E Fixed baud rate: 1.2-57.6 Kbaud: •...

  • Page 40: Maintenance And Repair

    R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 11.4 Returning the device Use the "Service form" to return the device if repair or service is required. On the internet site "www.stahl-ex.com" under "Downloads > Customer service": • Download the service form. • Fill out the service form.

  • Page 41: Cleaning

    Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components. Non-compliance can result in material damage. • Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage www.stahl-ex.com.
  • Page 44 CL I, DIV 1, A,B/ CL I, DIV 1, C-G/ Type [mA] [mW] Zone 1, GP IIC Zone 1, GP IIB Zone 1, GP IIC Zone 1, GP IIB 9185/11-35-10 3.73 1.3 mH 7 mH 100 µF 1000 µF ± 4.2 9185/11-45-10 5.88 73.3...

This manual is also suitable for:

9185/12-45-109185/11-45-10

Table of Contents