Table of Contents
Advertisement
TIM Montageanleitung
TIM User Manual
3 Elektrische Daten
Versorgungsspannung:
Mobilelektronik
el. Code 6 _ _ und 8 _ _:
12 / 24 VDC ( 8 ...32 VDC)
el. Code 9 _ _:
Stromaufnahme:
< 100 mA typisch @12 VDC
< 50 mA typisch @24 VDC
Lastwiderstand R
Spannungsausgang > 10 kΩ
L :
Stromausgang < 250 Ω @12 VDC
Stromausgang < 500 Ω @24 VDC
3.1 Massekonzept und Schirmung
Für den fehlerfreien Betrieb und zum Ausgleich von
Potentialdifferenzen ist der Zylinder auf Maschinenmasse
zu legen; dies ist meist durch den mechanischen Kontakt
des Zylinders mit anderen Maschinenelementen gegeben.
Falls der Zylinder isoliert mit der Maschine verbunden ist,
muss eine separate Erdung z.B. durch ein Erdungsband
an den Zylinder gewährleistet sein.
Durch den metallischen Hydraulikzylinder ist der verbaute
Sensor ausreichend geschirmt.
Es ist daher werkseitig über den Stecker- oder den
Kabelabgang keine gesonderte Schirmung geführt.
Bei starken HF-Einstrahlungen ist es notwendig,
geschirmte Leitungen zu verwenden. Dann muss
jedoch anwenderseitig abhängig vom Massekonzept
geprüft werden, ob der Schirm nur einseitig oder
beidseitig auf Maschinenmasse gelegt wird.
3.2 EMV
Die EMV Messungen wurden in einem Referenz-
Zylinder durchgeführt. Die gemessenen EMV-Werte
können bei unterschiedlichen Zylinderausführungen
jedoch deutlich abweichen! Bei kritischen
Applikationen ist es daher notwendig, das
Gesamtsystem einer eigenen EMV Erprobung zu
unterziehen! Der rückseitige Flanschdeckel mit dem
elektrischen Anschluss ist im Zylinder vollständig zu
integrieren oder durch ein entsprechendes Gehäuse
abzuschirmen!
3.3 Schweissen
Bei Schweissarbeiten am Zylinder oder an
angrenzenden Bauteilen ist folgendes zu beachten,
damit es durch den Schweissstrom zu keinen
Beschädigungen am Sensor oder an Dichtungen
kommt:
- der Sensor ist vor Schweissbeginn möglichst
auszubauen
- bei eingebautem Sensor sind alle Sensor-
anschlüsse während des Schweissens abzuklemmen
- der Masseanschluss des Schweissgerätes darf
niemals am Zylinder oder an der Kolbenstange
befestigt werden
Artikelnummer: 517991/07
24 VDC (16...32 VDC)
Änderungen vorbehalten / Subject to change without notice
3 Electrical data
Supply voltage:
el. Code 6 _ _ and 8 _ _:
el. Code 9 _ _ :
Current consumption:
< 100 mA typical @12 VDC
< 50 mA typical @24 VDC
Load R
voltage output > 10 kΩ
L:
current output < 250 Ω @12 VDC
current output < 500 Ω@24 VDC
3.1 Machine ground and cable shielding
For correct operation and to compensate potential
differences, the cylinder must be connected to machine
ground. This is usually given by the mechanical contact of the
cylinder with the other parts of the machine.
If the cylinder is connected to the machine separately, a
separate grounding must be ensured eg by an grounding
strap directly to the cylinder.
The built-in sensor is shielded sufficiently by the metallic
hydraulic cylinder. Therefore, the factory does not provide a
separate shielding via the connector or cable outlet.
In case of strong HF interference, it is necessary to use
shielded cables. It requires checking, depending on the
user´s grounding concept, if only one side or both sides
of the shield should be connected to machine ground.
3.2 EMC
The EMC measurements were accomplished in a
reference cylinder. The measured EMC values can
however deviate clearly when using different cylinders!
In critical applications it is therefore necessary to submit
the existing complete system to its own EMC testing!
The rear cover of the flange with the electrical
connection must be completely integrated into cylinder or
must be shielded by an appropriate housing!
3.3 Welding
When welding on the cylinder or adjacent components,
the following must be observed to avoid any damage to
the sensor or seals by welding current:
- preferably, the sensor should be removed before
welding
- with a built-in sensor, all sensor connections must be
disconnected during welding
- the grounding connection of the welding unit must
never be attached to the cylinder or the piston rod
2014/11
Mobile electronics
12 / 24 VDC ( 8...32 VDC)
24 VDC (16...32 VDC)
Seite / page 3
Advertisement
Table of Contents
