Leuze electronic MSI-SR-LC21M Series Original Operating Instructions page 13

MSI-SR-LC21-xx, MSI-SR-LC21M-xx
Instrucciones de uso originales
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos de montaje, puesta en servicio,
modificación y reequipamiento únicamente deben
ser realizados por un técnico electricista!
¡Desconecte el aparato/la instalación de la red
eléctrica antes de comenzar los trabajos! ¡En los
aparatos no separados galvánicamente, si se
producen fallos de montaje o de la instalación, el
circuito de control puede estar bajo potencial de
red!
Para la instalación de los aparatos, observe las
instrucciones de seguridad electrotécnicas y de la
mutua de accidentes de trabajo.
La apertura de la caja o cualquier otro tipo de
manipulación es causa de extinción de la garantía.
¡Atención!
En caso de empleo incorrecto o no conforme a la
finalidad prevista no se permite seguir utilizando el
aparato y se extingue todo derecho de garantía.
Son ejemplos de operaciones no permitidas:
fuerte carga mecánica del aparato como, p. ej., en
caso de caída, tensiones, corrientes, temperaturas,
humedad más allá de las especificaciones.
Para la primera puesta en servicio compruebe
siempre todas las funciones de seguridad de su
instalación/máquina conforme a la normativa
vigente y tenga en cuenta los ciclos de
comprobación prescritos para las instalaciones de
seguridad.
¡Atención!
Adopte las siguientes medidas de seguridad antes
de empezar con los trabajos de instalación,
montaje o desmontaje:
1. ¡Desconecte el aparato/la instalación de la red
eléctrica antes de comenzar los trabajos!
2. ¡Asegure la máquina/instalación contra una
reconexión de corriente!
3. ¡Garantice la ausencia de tensión!
4. ¡Ponga las fases a tierra y en cortocircuito!
5. ¡Cubra y aísle los elementos vecinos bajo
tensión!
6. Los aparatos se deben instalar en un armario
de distribución con una clase de protección
IP 54 como mínimo.
¡Atención!
¡Protección contra contacto limitada! Clase de
protección según EN 60529.
Caja/bornes: IP 40 / IP 20.
A prueba de contacto involuntario con los dedos
según EN 50274.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de • www.leuze.com
Módulo básico para aplicaciones de parada de emergencia y de puerta de
protección
• Módulo básico conforme con las normas EN 60204-1 y EN ISO 13849-1:2015 para el control
de parada de emergencia de uno o de dos canales.
• PL e / categoría 4 según la norma EN ISO 13849-1
• SILCL 3 según la norma DIN EN 62061
• Categoría de parada 0 según la norma EN 60204-1
• Arranque manual o automático
• Con o sin detección de cortocircuitos transversales
• Bucle de realimentación para el control de los contactores externos
• 2 líneas de contactos de habilitación, 1 línea de contactos de señalización
• Para el proceso de señales de elementos de conmutación de salida (OSSD) de una rejilla
fotoeléctrica de conformidad con la norma EN 61496-1
• Para postconectar una superficie de seguridad según la norma EN 1760-1 (MSI-SR-LC21M)
• Supresión de rebotes en la entrada (MSI-SR-LC21M)
Versiones de los módulos
MSI-SR-LC21-01/MSI-SR-LC21M-01 con bornes roscados, enchufable;
MSI-SR-LC21-03/MSI-SR-LC21M-03 con bornes a resorte, enchufable
Vista frontal
SUPPLY LED verde
K1 LED verde
K2 LED verde
Descripción del aparato y del funcionamiento
MSI-SR-LC21
Este aparato es un dispositivo de conmutación de seguridad bicanal para dispositivos de
parada de emergencia según la norma EN 60204-1, con autovigilancia en cada ciclo de
CONEXIÓN-DESCONEXIÓN y equipado con relés de accionamiento forzado.
Funcionamiento básico: Tras haberse conectado la tensión de alimentación en los bornes
A1/A2 y cerrado las entradas de seguridad, las líneas de contactos de habilitación se cierran al
accionarse el pulsador de reinicio (arranque manual). Con la apertura/desexcitación de las
entradas de seguridad se abren las líneas de contactos de habilitación.
Modos de funcionamiento/funciones del sistema
• Control monocanal o bicanal En el modo de control monocanal, los dos canales de
seguridad CH1 y CH2 se conectan en paralelo, mientras que en el modo de control bicanal
se conectan por separado.
• Sin detección de cortocircuitos transversales Ambos canales de seguridad se conectan al
potencial positivo (S12 y S31 en S11).
• Con detección de cortocircuitos transversales El canal de seguridad CH1 se conecta al
potencial positivo (S11 en S12) y el canal de seguridad CH2 al potencial negativo (S21 en
S22).
• Arranque manual Estando las entradas de seguridad cerradas, con un pulsador se abre la
entrada de reinicio S34 (disparo con flanco descendente) o se cierra la entrada de reinicio
S35 (disparo con flanco ascendente).
• Arranque automático La entrada de reinicio S35 se conecta con S12. El aparato arranca con
el flanco ascendente de la señal en la entrada de seguridad S12.
• Bloqueo de arranque Al conectar la tensión de alimentación y cerrar las entradas de
seguridad, las líneas de contactos de habilitación no se cierran. El arranque solamente es
posible tras haber accionando el pulsador de reinicio. Para el bloqueo de arranque, como
durante el modo de arranque manual, las entradas de reinicio se controlan con el pulsador.
• Bloqueo de rearranque Tras abrir y cerrar las entradas de seguridad no se produce un
nuevo arranque. El rearranque solamente es posible tras haber accionando el pulsador de
reinicio. Para el bloqueo de rearranque, como durante el modo de arranque manual, las
entradas de reinicio se controlan con el pulsador.
• Compatible con OSSD Se pueden procesar elementos de conmutación de señal de salida
(OSSD) de una barrera fotoeléctrica o de otros sensores de seguridad con salidas de
semiconductor. Los impulsos de prueba < t
impulsos de prueba > t pueden bloquear el aparato.
TP
• Control de sincronización En el modo de control bicanal, ambos canales de seguridad se
controlan con el tiempo de sincronización t
antes que CH2 y el puente S12/S35 debe estar conectado. Si CH2 se cierra antes que CH1,
el tiempo de sincronización es t
MSI-SR-LC21M
Su funcionamiento es análogo al del MSI-SR-LC21 sin control de sincronización. El aparato es
apropiado para la postconexión a superficies de seguridad, regletas de conexión o bordes de
seguridad en cortocircuito de 4 hilos (sin resistencia de control). El aparato se debe operar con
dos canales y con detección de cortocircuitos transversales. Si hay una resistencia de ≤ 50
Ω/canal y un cortocircuito entre los canales (S11/S12 y S21/S22) las líneas de contactos de
habilitación se abren y el LED SUPPLY parpadea. La supresión de rebotes en la entrada
impide que las líneas de contactos de habilitación conmuten rápida y sucesivamente cuando
las entradas de seguridad se abren durante un tiempo inferior a t
que permanecen abiertas durante un tiempo superior a t
de contactos de habilitación una vez transcurrido t
En las aplicaciones para modos de funcionamiento táctiles (ciclos de conexión/desconexión
rápidos, p. ej. en acometidas manuales) se recomienda utilizar el MSI-SR-LC21M con
supresión de rebotes en la entrada.
¡Tenga en cuenta también la información proporcionada por su mutua de accidentes de trabajo!
In der Braike 1 D-73277 Owen
Tel. +49 (0) 7021 573-0
no afectan a las funciones del aparato. Los
TP
. El canal de seguridad CH1 se debe cerrar
S
= ∞, el control de sincronización se desconecta.
S
ASP
dan lugar a la apertura de las líneas
ASP
. La reconexión se bloquea durante t
R
We reserve the right to make changes
. Las entradas de seguridad
.
SP
09/2016 - 50134620 - 13/20