DAB E.sybox 30 Instruction For Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. E.sybox 30
  6. Instruction for installation and maintenance
DAB E.sybox 30 Instruction For Installation And Maintenance

DAB E.sybox 30 Instruction For Installation And Maintenance

Hide thumbs Also See for E.sybox 30:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

30/50
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
.858/80 9( %$.,0 7$/ø0$7,
,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,
1È92' . ,167$/$&, $ Ò'5ä%
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the E.sybox 30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DAB E.sybox 30

Summary of Contents for DAB E.sybox 30

  • Page 1 30/50 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO .858/80 9( %$.,0 7$/ø0$7, ,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-, 1È92' .
  • Page 2 0DQXDOH YDOLGR SHU OH YHUVLRQL ¿UPZDUH [[ 0DQXDO YDOLG IRU ¿UPZDUH YHUVLRQV [[ 0DQXHO YDOLGH SRXU OHV YHUVLRQV PLFURORJLFLHO [[ *OWLJHV +DQGEXFK IU GLH )LUPZDUH9HUVLRQHQ [[ +DQGOHLGLQJ JHOGLJ YRRU GH ¿UPZDUHYHUVLHV [[ [[ .l\WW|RSDV ODLWHRKMHOPDYHUVLRLOOH [[ %UXNVDQYLVQLQJ I|U SURJUDPYDUXYHUVLRQHU [[ 0DQXDO YDODELO SHQWUX YHUVLXQLOH GH ¿UPZDUH [[ ¿UPZDUH [[ 0DQXDO YiOLGR SDUD ODV YHUVLRQHV ¿UPZDUH [[...
  • Page 3 ENGLISH  $FFHVV E\ QDPH ZLWK D GURSGRZQ PHQX ,1'(;  6WUXFWXUH RI WKH PHQX SDJHV  %ORFNLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ E\ 3DVVZRUG  (QDEOLQJ DQG GLVDEOLQJ WKH PRWRU Warnings Responsibility 7. Meaning of the individual parameters  User Menu 1. General  Status  'HVFULSWLRQ RI WKH ,QWHJUDWHG ,QYHUWHU  RS: Rotation speed display...
  • Page 4 ENGLISH  06 0HDVXULQJ V\VWHP  :LUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ  $6 $VVRFLDWLRQ RI GHYLFHV  &RQQHFWLRQ DQG VHWWLQJ RI WKH LQSXWV  35 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU  3DUDPHWHUV OLQNHG WR PXOWLSXPS RSHUDWLRQ  7HFKQLFDO $VVLVWDQFH 0HQX  )LUVW VWDUW RI WKH PXOWLSXPS V\VWHP  7% :DWHU ODFN EORFNDJH WLPH  0XOWLSXPS DGMXVWPHQW  7 6ZLWFKRII WLPH DIWHU ORZ SUHVVXUH VLJQDO...

  • Page 6: Skilled Personnel

    ENGLISH FKDUJH RI SODQW VDIHW\ DXWKRUL]LQJ WKHP WR SHUIRUP DOO WKH QHF- .(< HVVDU\ DFWLYLWLHV GXULQJ ZKLFK WKH\ DUH DEOH WR UHFRJQL]H DQG 7KH IROORZLQJ V\PEROV KDYH EHHQ XVHG LQ WKH GLVFXVVLRQ DYRLG DOO GDQJHUV 'H¿QLWLRQ IRU WHFKQLFDO SHUVRQQHO ,(&   SLWXDWLRQ RI JHQHUDO GDQJHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH LQVWUXF- 7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR EH XVHG E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ WLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG SURSHUW\...
  • Page 7 ENGLISH Face A: D GRRU DOORZV DFFHVV WR WKH 7HFKQLFDO &RPSDUWPHQW 7KH GRRU 5(63216,%,/,7< FDQ EH UHPRYHG E\ LQVHUWLQJ  ¿QJHUV LQ WKH UXEEHU JULSV VTXHH]LQJ DQG The Manufacturer does not vouch for correct operation of URWDWLQJ WKH GRRU DURXQG WKH KLQJHV RQ WKH VLGH RSSRVLWH WKH JULSV VHH WKH HOHFWURSXPSV RU DQVZHU IRU DQ\ GDPDJH WKDW WKH\ PD\ )LJ  7R SXW WKH GRRU EDFN LQ SODFH LQVHUW WKH KLQJHV LQ WKHLU VORWV DQG FDXVH LI WKH\ KDYH EHHQ WDPSHUHG ZLWK PRGL¿HG DQGRU UXQ...

  • Page 8: Description Of The Integrated Inverter

    ENGLISH PDUNHG ´287´ RI IDFH & 7KH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV IRU FRQQHFWLRQ WR WKH 7KH ,QYHUWHU FRQWURO HQVXUHV GLIIHUHQW IXQFWLRQV WKH PRVW LPSRUWDQW RI SRZHU PDLQV ZKLFK IRU SXPSLQJ V\VWHPV DUH WKH PDLQWDLQLQJ RI D FRQVWDQW SUHVVXUH YDOXH LQ GHOLYHU\ DQG HQHUJ\ VDYLQJ Face E: WKH  EUDVV WKUHDGV IRUP WKH VHDW IRU WKH  VXSSRUW IHHW LQ WKH ‡...

  • Page 9: Integrated Electropump

    ENGLISH ‡ WR PDNH WKH V\VWHP HODVWLF VR DV WR SURWHFW LW DJDLQVW ZDWHU KDPPHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH DERYH HTXDWLRQ PD\ OHDG WR PDOIXQFWLRQV ‡ WR HQVXUH D ZDWHU UHVHUYH ZKLFK LQ WKH FDVH RI VPDOO OHDNV RI WKH V\VWHP RU WR SUHPDWXUH EUHDNDJH RI WKH GLDSKUDJP LQVLGH PDLQWDLQV WKH SUHVVXUH LQ WKH V\VWHP IRU D ORQJHU WLPH DQG WKH H[SDQVLRQ YHVVHO VSUHDGV RXW QHHGOHVV UHVWDUWV RI WKH V\VWHP ZKLFK RWKHUZLVH...

  • Page 10: Installation

    ENGLISH 2YHUDOO GLPHQVLRQV [[ PP ZLWKRXW feet (PSW\ ZHLJKW H[FOXGLQJ CONSTRUCTION  NJ  NJ SDFNDJLQJ CHARACTERISTICS 3URWHFWLRQ FODVV ,3 [ 0RWRU LQVXODWLRQ FODVV 0D[LPXP KHDG  P  P HYDRAULIC 0D[LPXP ÀRZ UDWH  OPLQ  OPLQ PERFORMANCE 3ULPLQJ PLQ DW P PLQ D P Figura 6...
  • Page 11 ENGLISH 7KH V\VWHP LV GHVLJQHG WR EH DEOH WR ZRUN LQ HQYLURQPHQWV &KRRVH WKH W\SH RI FRQ¿JXUDWLRQ \RX LQWHQG WR XVH YHUWLFDO RU KRUL]RQWDO ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH UHPDLQV EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ& RQ FRQVLGHULQJ WKH FRQQHFWLRQV WR WKH V\VWHP WKH SRVLWLRQ RI WKH XVHU LQWHU- FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ LV HQVXUHG VHH SDU IDFH SDQHO DQG WKH VSDFHV DYDLODEOH DFFRUGLQJ WR WKH LQGLFDWLRQV EHORZ  ³DQWLIUHH]H IXQFWLRQ´ ...

  • Page 12: Hydraulic Connections

    ENGLISH DQG DQ REVWUXFWLRQ LV UHFRPPHQGHG VR DV WR EH DEOH WR UHPRYH LV SODFHG DW D OHYHO ORZHU WKDQ WKH ZDWHU WR EH SXPSHG HJ RYHUKHDG WKH GRRU DQG JDLQ DFFHVV WR WKH WHFKQLFDO FRPSDUWPHQW FLVWHUQ DQG SXPS EHORZ  ,I WKH VXUIDFH LV QRW ÀDW XQVFUHZ WKH IRRW WKDW LV QRW WRXFKLQJ DQG DGMXVW LWV KHLJKW XQWLO LW FRQWDFWV WKH VXUIDFH VR DV WR HQVXUH WKH VWDELOLW\ RI WKH ,I WKH YHUWLFDO LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP LV RI WKH ³RYHU KHDG´...

  • Page 13: Orientation Of The Interface Panel

    ENGLISH DXWRPDWLFDOO\ DV VRRQ DV LW LV DOORZHG WR OHW RXW WKH WUDSSHG DLU 6R VODFN- ‡ 7KH GLVWDQFH RI DW OHDVW PP EHWZHHQ )DFH ' RI WKH V\VWHP HQLQJ WKH ¿OOLQJ FDS )LJBSRLQW  HQRXJK WR YHQW WKH WUDSSHG DLU DOORZV DQG DQ REVWUXFWLRQ LV REOLJDWRU\ WR OHW RXW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH WKH V\VWHP WR ORDG FRPSOHWHO\ <RX PXVW VXUYH\ WKH RSHUDWLRQ DQG FORVH ,I WKH VXUIDFH LV QRW ÀDW XQVFUHZ WKH IRRW WKDW LV QRW WRXFKLQJ DQG DGMXVW...
  • Page 14 ENGLISH Figure 11 2.2.3 Loading Operation ,QVWDOODWLRQ DERYH KHDG DQG EHORZ KHDG Figure 10 :LWK UHIHUHQFH WR LWV SRVLWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH ZDWHU WR EH SXPSHG WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP PD\ EH GH¿QHG ³DERYH KHDG´ RU ³EHORZ KHDG´ ,Q ‡...

  • Page 15: Electrical Connections

    ENGLISH DV LW LV DOORZHG WR OHW RXW WKH WUDSSHG DLU 6R VODFNHQLQJ WKH ¿OOLQJ FDS )DFH VL]HG DQG PXVW EH RI WKH ³&ODVV $´ W\SH 7KH DXWRPDWLF )  )LJ HQRXJK WR YHQW WKH DLU DOORZV WKH V\VWHP WR ORDG FRPSOHWHO\ 7R GLIIHUHQWLDO VZLWFK PXVW EH PDUNHG ZLWK WKH IROORZLQJ WZR VODFNHQ WKH FDS XVH WKH DFFHVVRU\ WRRO )LJBSRLQW  RU D VFUHZGULYHU <RX V\PEROV...

  • Page 16: Operation

    ENGLISH LV FRPLQJ RXW FDQ EH FORVHG ,I DIWHU  PLQXWHV RI WKH SURFHGXUH WKH 3.3 - Priming SURGXFW LV VWLOO QRW SULPHG WKH LQWHUIDFH GLVSOD\ VHQGV D IDLOXUH PHVVDJH 7KH SULPLQJ RI D SXPS LV WKH SKDVH GXULQJ ZKLFK WKH PDFKLQH DWWHPSWV WR 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ ORDG WKH SURGXFW DGGLQJ QHZ ZDWHU ZDLW  ¿OO WKH ERG\ DQG WKH VXFWLRQ SLSH ZLWK ZDWHU ,I WKH RSHUDWLRQ LV VXFFHVVIXO PLQXWHV DQG UHSHDW WKH SURFHGXUH IURP WKH PRPHQW \RX SXW WKH SOXJ LQ...
  • Page 17 ENGLISH WLPH 7% 7KLV LV LQGLFDWHG E\ WKH UHG ³$ODUP´ OHG DQG E\ WKH OHWWHUV ³%/´ RQ WKH GLVSOD\ Alarm in the fault log $IWHU KDYLQJ UHVWRUHG WKH FRUUHFW ÀRZ RI ZDWHU \RX FDQ WU\ WR OHDYH WKH Display indication Description SURWHFWLYH EORFN PDQXDOO\ E\ SUHVVLQJ WKH ³´...

  • Page 18: Manual Reset Of Error Conditions

    ENGLISH UHPDLQ IXOO RI ZDWHU ZLWK WHPSHUDWXUHV FORVH WR IUHH]LQJ SRLQW WR DYRLG 4.2 - Manual reset of error conditions EUHDNDJHV RI WKH V\VWHP 7KLV LV WKH UHDVRQ ZK\ LW LV UHFRPPHQGHG WR ,Q HUURU VWDWXV WKH XVHU FDQ FDQFHO WKH HUURU E\ IRUFLQJ D QHZ DWWHPSW HPSW\ DQ\ HOHFWURSXPS WKDW LV JRLQJ WR UHPDLQ XQXVHG GXULQJ WKH ZLQWHU SUHVVLQJ DQG WKHQ UHOHDVLQJ WKH  DQG ±...
  • Page 19 ENGLISH &RPELQLQJ RQH RU PRUH HV\ER[HV ZLWK D FRQWURO XQLW DOORZV WKH XVH RI %ORFNDJH GXH WR OLQH  ,W LV UHVHW ZKHQ LW UHWXUQV WR D VSHFL¿F ‡ 'LJLWDO LQSXWV YROWDJH RXWVLGH VSHFL- YROWDJH • Relay outputs ¿FDWLRQV ‡ 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU %ORFNDJH GXH WR RYHU- ,W LV UHVHW ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH RI ‡...
  • Page 20 ENGLISH 1R DFWLRQ 6\VWHP LQ 1R DFWLRQ 6\VWHP LQ HV\ER[ UHVSRQVH =10, 11, 12  .LZD IXQFWLRQ VWRS VWDWXV ) stop status No control Control unit associated ORZ LQSXW SUHV- unit asso- VXUH VLJQDO ciated 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ PR=0 HV\ER[...
  • Page 21 ENGLISH 5.1.4 - Control unit function setup   7+( .(<3$' $1' 7+( ',63/$< 7KH GHIDXOW YDOXH RI DOO WKH LQSXWV DQG WKH UHPRWH SUHVVXUH VHQVRU LV ',6$%/( VR EHIRUH WKH\ FDQ EH XVHG WKH\ PXVW EH DFWLYDWHG E\ WKH XVHU VHH SRLQW   6HWXS RI DX[LOLDU\ GLJLWDO LQSXWV ,1 ,1 ,1 ,1 SUHVVXUH VHQVRU SRLQW   35 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU 7KH RXWSXWV DUH HQDEOHG E\ GHIDXOW VHH RXWSXW IXQFWLRQV SRLQW  ...

  • Page 22: Access To The Menus

    ENGLISH ZKHQ FRQ¿JXUHG WR ZRUN LQ FRPPXQLFDWLRQ PRGH FRPPXQLFD- WLRQ LV QRW DYDLODEOH LV QRW GHWHFWHG RU WKHUH DUH SUREOHPV It 'HFUHDVHV WKH FXUUHQW SDUDPHWHU LI LW LV DQ HGLWDEOH SDUDPHWHU  EOLQNV ZLWK D KLJK IUHTXHQF\ GXULQJ DVVRFLDWLRQ ZLWK RWKHU ZLUH- OHVV GHYLFHV 2II LI FRPPXQLFDWLRQ LV QRW XVHG ,QFUHDVHV WKH FXUUHQW SDUDPHWHU LI LW LV DQ HGLWDEOH SDUDPHWHU  Menus...
  • Page 23 ENGLISH MENU NAME ',5(&7 $&&(66 .(<6 HOLD-DOWN TIME User 2Q UHOHDVLQJ WKH EXWWRQ Monitor  6HF Setpoint  6HF Manual  6HF Installer  6HF 7HFKQLFDO  6HF DVVLVWDQFH 5HVHW IDFWRU\  VHF DIWHU VZLWFKLQJ RQ values DSSOLDQFH Reset  6HF 7DEOH  $FFHVV WR WKH PHQXV...
  • Page 24 ENGLISH Reduced menu (visible) Extended menu (direct access or password) Manual Menu User Menu Monitor Menu Setpoint Menu Installer Menu Tech. Assist. Menu VHWPLQXVSOXV Main Menu VHWPLQXV PRGHVHWPLQXV PRGHVHWSOXV mode mode-set STATUS 'HFUHDVH SUHVVXUH STATO MAIN %ORFN WLPH IRU 0DLQ 3DJH Contrast Setpoint pressure for restart...
  • Page 25 ENGLISH $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ /RJ $QWLEORFNLQJ $QWL)UHH]H )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ RXWSXW  )XQFWLRQ RXWSXW  )LUPZDUH XSGDWH Reset faults and ZDUQLQJV 0RGLI\ 3DVVZRUG...
  • Page 26 ENGLISH ,GHQWLI\LQJ FRORXUV 0RGL¿FDWLRQ RI SDUDPHWHUV LQ PXOWLSXPS DVVHPEOLHV 6HW RI VHQVLWLYH SDUDPHWHUV 7KHVH SDUDPHWHUV PXVW EH DOLJQHG VR WKDW WKH PXOWLSXPS V\VWHP FDQ VWDUW 7KH PRGL¿FDWLRQ RI RQH RI WKHVH RQ DQ\ GHYLFHV UH- VXOWV LQ DXWRPDWLF DOLJQPHQW RQ DOO WKH RWKHU GHYLFHV ZLWKRXW DQ\ TXHVWLRQ )LJXUH  6HOHFWLRQ RI WKH GURSGRZQ PHQXV 3DUDPHWHUV RI ZKLFK WKH DOLJQPHQW LV DOORZHG LQ ID-...
  • Page 27 ENGLISH ,I WKH FDVH RFFXUV WKH IROORZLQJ PD\ DSSHDU )DXOW LQGLFDWLRQV :DUQLQJ LQGLFDWLRQV ,QGLFDWLRQV RI WKH IXQFWLRQV DVVRFLDWHG ZLWK WKH LQSXWV 6SHFL¿F LFRQV 7KH HUURU FRQGLWLRQV DUH LQGLFDWHG LQ 7DEOH  SDJH  7KH RWKHU GLVSOD\V DUH LQGLFDWHG LQ 7DEOH  (UURU RU VWDWXV FRQGLWLRQV VKRZQ RQ WKH PDLQ SDJH Identifying code Description...
  • Page 28 ENGLISH 7KH RWKHU PHQX SDJHV YDU\ ZLWK WKH DVVRFLDWHG IXQFWLRQV DQG DUH   %ORFNLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ E\ 3DVVZRUG GHVFULEHG ODWHU E\ W\SH RI LQGLFDWLRQ RU VHWWLQJ 2QFH \RX KDYH HQWHUHG 7KH GHYLFH KDV D SDVVZRUGHQDEOHG SURWHFWLRQ V\VWHP ,I D SDVVZRUG LV DQ\ PHQX WKH ERWWRP RI WKH SDJH DOZD\V VKRZV D VXPPDU\ RI WKH PDLQ VHW WKH SDUDPHWHUV RI WKH GHYLFH ZLOO EH DFFHVVLEOH DQG YLVLEOH EXW LW ZLOO RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV UXQQLQJ VWDWXV RU DQ\ IDXOW FXUUHQW VSHHG DQG...
  • Page 29 ENGLISH   32 $EVRUEHG SRZHU GLVSOD\ 7.1.9 - Multi-pump system 3RZHU DEVRUEHG E\ WKH HOHFWURSXPS LQ >N:@ 'LVSOD\V WKH V\VWHP VWDWXV ZKHQ LQ WKH SUHVHQFH RI D PXOWLSXPS LQVWDO- ODWLRQ ,I FRPPXQLFDWLRQ LV QRW SUHVHQW DQ LFRQ GHSLFWLQJ FRPPXQLFDWLRQ $ ÀDVKLQJ URXQG V\PERO PD\ DSSHDU XQGHU WKH V\PERO RI WKH PHDVXUHG SRZHU 32 7KLV V\PERO LQGLFDWHV WKH SUHDODUP IRU H[FHHGLQJ WKH DOORZHG DEVHQW RU LQWHUUXSWHG LV GLVSOD\HG ,I WKHUH DUH VHYHUDO GHYLFHV FRQQHFWHG...
  • Page 30 ENGLISH IDXOW GLVSOD\HG DQG WKH WRWDO QXPEHU RI IDXOWV SUHVHQW WR WKH ULJKW RI WKHVH 'LVSOD\ LQ RQH RI WKH IROORZLQJ ODQJXDJHV QXPEHUV LV DQ LQGLFDWLRQ RI WKH W\SH RI IDXOW GLVSOD\HG Italian • (QJOLVK • 7KH  DQG ± NH\V VFUROO WKURXJK WKH OLVW RI IDXOWV SUHVVLQJ WKH ± NH\ JRHV )UHQFK •...

  • Page 31: Starting The Pump

    ENGLISH 7KH DX[LOLDU\ VHWSRLQWV FDQ EH XVHG RQO\ WKURXJK WKH FRQWURO DQG ± NH\V DOORZ \RX UHVSHFWLYHO\ WR LQFUHDVH DQG GHFUHDVH WKH YDOXH RI XQLW WKH SDUDPHWHU FRQFHUQHG 3UHVV 6(7 WR OHDYH WKLV PHQX DQG UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX (QWHULQJ WKH PDQXDO PHQX E\ SUHVVLQJ WKH 6(7   NH\V SXWV WKH PD-   3 6HWWLQJ WKH DX[LOLDU\ VHWSRLQW  3UHVVXUH DW ZKLFK WKH V\VWHP LV SUHVVXULVHG LI WKH DX[LOLDU\ VHWSRLQW IXQF-...
  • Page 32 ENGLISH )RU H[DPSOH LI WKH VHWSRLQW SUHVVXUH LV  >EDU@ DQG 53 q  >EDU@ WKH 7.4.3 - VP: Pressure display 3ODQW SUHVVXUH PHDVXUHG LQ >EDU@ RU >SVL@ GHSHQGLQJ RQ WKH PHDVXULQJ SXPS ZLOO UHVWDUW DW  >EDU@ V\VWHP XVHG 53 FDQ EH VHW IURP D PLQLPXP RI  WR D PD[LPXP RI  >EDU@ ,Q SDUWLFX- ODU FRQGLWLRQV IRU H[DPSOH LQ WKH FDVH RI D VHWSRLQW ORZHU WKDQ WKH 53 LW   9) )ORZ GLVSOD\...
  • Page 33 ENGLISH WLRQ RI WKH DGGUHVVHV PXVW EH WKH VDPH IRU DOO WKH GHYLFHV WKDW PDNH XS $Q\ RWKHU FRPSDWLEOH GHYLFHV • WKH JURXS HLWKHU DOO DXWRPDWLF RU DOO PDQXDO 6HWWLQJ WKH VDPH DGGUHVVHV 7KH LFRQV RI WKH YDULRXV FRQQHFWHG GHYLFHV DUH GLVSOD\HG RQ SDJH $6 LV QRW DOORZHG ZLWK EHORZ DQ LGHQWLI\LQJ DFURQ\P DQG WKH UHVSHFWLYH UHFHSWLRQ SRZHU %RWK LQ WKH FDVH RI DVVLJQLQJ PL[HG DGGUHVVHV VRPH PDQXDO DQG VRPH...
  • Page 34 ENGLISH GHYLFH FDQ EH VHHQ ZLWKLQ WKH VSDFH RI  PLQXWHV WKH PDFKLQH DXWRPDWL- VWDUWV RSHUDWLQJ :KHQ WKH VHQVRU LV DFWLYH WKH GLVSOD\ VKRZV DQ LFRQ RI FDOO\ OHDYHV DVVRFLDWLRQ VWDWXV <RX FDQ OHDYH WKH VHDUFK VWDWXV IRU ZLUH- D VW\OLVHG VHQVRU ZLWK D 3 LQVLGH LW OHVV DVVRFLDWLRQ DW DQ\ WLPH E\ SUHVVLQJ 6(7 RU 02'( 7KH UHPRWH SUHVVXUH VHQVRU RSHUDWHV LQ V\QHUJ\ ZLWK WKH LQWHUQDO VHQVRU VR WKDW WKH SUHVVXUH QHYHU IDOOV EHORZ WKH VHWSRLQW SUHVVXUH LQ HLWKHU RI...
  • Page 35 ENGLISH ,1 SDU   ,W PD\ KDYH YDOXHV EHWZHHQ  DQG WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW PD[ 7 FDQ EH VHW EHWZHHQ  DQG  V 7KH IDFWRU\ VHWWLQJ LV  V   7KH GHIDXOW YDOXH IRU 1$ LV 1 WKDW LV WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW LQ WKH FKDLQ WKLV PHDQV WKDW LI GHYLFHV DUH DGGHG WR RU UHPRYHG IURP   7 'HOD\ LQ VZLWFKLQJ RII WKH FKDLQ 1$ DOZD\V KDV WKH YDOXH RI WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW...
  • Page 36 ENGLISH LV VHW DV UHVHUYH WKH HIIHFW REWDLQHG LV WKDW LI WKHUH DUH QR SUREOHPV WKH as reserve), but this may be useful in case of necessity when a greater UHVHUYH GHYLFH GRHV QRW SDUWLFLSDWH LQ UHJXODU SXPSLQJ LQVWHDG LI RQH RI hydraulic load occurs.
  • Page 37 ENGLISH ,I WKH SDUDPHWHU (7 0D[ VZLWFKLQJ WLPH LV VHW DW  WKHUH ZLOO Input Value EH H[FKDQJH DW HDFK UHVWDUW LUUHVSHFWLYH RI WKH SXPS¶V DFWXDO  GLVDEOH ZRUN WLPH  GLVDEOH   $< $QWL &\FOLQJ $V GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK  WKLV IXQFWLRQ LV IRU DYRLGLQJ IUHTXHQW VZLWFK-  GLVDEOH LQJ RQ DQG RII LQ WKH FDVH RI OHDNV LQ WKH V\VWHP 7KH IXQFWLRQ FDQ EH  GLVDEOH ...

  • Page 38: Operation

    ENGLISH /RZ SUHVVXUH VLJQDO LQSXW 12 %HKDYLRXU RI WKH H[WHUQDO ÀRDW IXQFWLRQ GHSHQGLQJ RQ ,1[ DQG RQ WKH LQSXW DXWRPDWLF DQG PDQXDO UHVHW /RZ SUHVVXUH VLJQDO LQSXW 1& Value of ,QSXW FRQ¿JX- 6KRZQ RQ DXWRPDWLF DQG PDQXDO UHVHW Parameter Input status Operation ration display...
  • Page 39 ENGLISH )RU WKH V\VWHP WR ZRUN ZLWK WKH GLVDEOH IXQFWLRQ WKH LQSXW PXVW EH DFWLYH :KHQ VHYHUDO DX[LOLDU\ VHWSRLQW IXQFWLRQV DUH FRQ¿JXUHG DW WKH VDPH WLPH IRU DW OHDVW  VHF RQ GLIIHUHQW LQSXWV WKH V\VWHP ZLOO VKRZ 3L ZKHQ DW OHDVW RQH IXQFWLRQ LV :KHQ WKH V\VWHP LV GLVDEOHG IRU WKH IXQFWLRQ WR EH GHDFWLYDWHG UH DFWLYDWHG )RU VLPXOWDQHRXV DFWLYDWLRQV WKH SUHVVXUH DFKLHYHG ZLOO EH WKH HQDEOLQJ WKH V\VWHP  WKH LQSXW PXVW QRW EH DFWLYH IRU DW OHDVW  VHF 7KH...
  • Page 40 ENGLISH   6HWWLQJ ORZ SUHVVXUH GHWHFWLRQ .,:$ %ORFN RI V\VWHP 7KH PLQLPXP SUHVVXUH VZLWFK WKDW GHWHFWV ORZ SUHVVXUH FDQ EH FRQ- IRU ORZ SUHVVXUH QHFWHG WR DQ\ LQSXW IRU WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV UHIHU WR WKH FRQWURO $FWLYH ZLWK ORZ $EVHQW RQ LQWDNH $XWR- VLJQDO RQ LQSXW...
  • Page 41 ENGLISH 7.6.17 - O1: Setting output 1 function 2XWSXW  FRPPXQLFDWHV DQ DFWLYH DODUP LW LQGLFDWHV WKDW D V\VWHP EORFN KDV +ROGLQJ GRZQ WKH  DQG ± NH\V WRJHWKHU IRU DW OHDVW  VHFRQGV GHOHWHV WKH KLVWRU\ RI IDXOWV DQG ZDUQLQJV 7KH QXPEHU RI IDXOWV SUHVHQW LQ WKH ORJ RFFXUUHG  7KH RXWSXW DOORZV WKH XVH RI D QRUPDOO\ RSHQ FOHDQ FRQWDFW 7KH YDOXHV DQG IXQFWLRQV LQGLFDWHG LQ 7DEOH  DUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH SDUDP- LV LQGLFDWHG XQGHU WKH V\PERO 5) PD[  ...

  • Page 42: General System Reset

    ENGLISH SDVVZRUG   5(6(7 $1' )$&725< 6(77,1*6 ‡ 0DNH D QRWH RI WKH QXPEHU SUHVHQW RQ WKH SDVVZRUG SDJH 8.1 - General system reset VHQG D PDLO ZLWK WKLV QXPEHU WR \RXU VHUYLFH FHQWUH LQ D IHZ GD\V \RX ZLOO EH VHQW WKH SDVVZRUG WR XQORFN WKH GHYLFH 7R UHVHW WKH V\VWHP KROG GRZQ WKH  NH\V VLPXOWDQHRXVO\ IRU  VHF 7KLV RSHUDWLRQ LV WKH VDPH DV GLVFRQQHFWLQJ WKH SRZHU ZDLWLQJ IRU LW WR FORVH GRZQ FRPSOHWHO\ DQG VXSSO\LQJ SRZHU DJDLQ 7KH UHVHW GRHV QRW GHOHWH...
  • Page 43 ENGLISH $FWLYH GHYLFHV Factory settings 6LPXOWDQHRXV GHYLFHV Identifying Description Value &RQ¿JXUDWLRQ RI WKH code Installation Memo  $XWR reserve %DFNOLJKW OLJKWLQJ 7  PLQ 0D[ VZLWFKLQJ WLPH >K@ /DQJXDJH $QWLEORFNLQJ IXQFWLRQ  (QDEOH 6HWSRLQW SUHVVXUH >EDU@ $QWLIUHH]H  (QDEOH 6HWSRLQW 3 >EDU@ )XQFWLRQ ,  'LVDEOH 6HWSRLQW 3 >EDU@...

  • Page 44: Particular Installations

    ENGLISH WKDW WKH UHVSHFWLYH 25LQJ LV DOZD\V FRUUHFWO\ LQ LWV VHDW 9 - PARTICULAR INSTALLATIONS   ¿OO WKH SXPS FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ VWDUW WKH V\VWHP 9.1 - Inhibiting self-priming 7KH SURGXFW LV PDGH DQG VXSSOLHG ZLWK WKH FDSDFLW\ RI EHLQJ VHOISULPLQJ :LWK UHIHUHQFH WR SDU  WKH V\VWHP LV DEOH WR SULPH DQG WKHUHIRUH RSHU- DWH LQ ZKDWHYHU LQVWDOODWLRQ FRQ¿JXUDWLRQ FKRVHQ EHORZ KHDG RU DERYH KHDG +RZHYHU WKHUH DUH FDVHV LQ ZKLFK WKH VHOISULPLQJ FDSDFLW\ LV QRW...

  • Page 45: Wall Installation

    ENGLISH 9.2 - Wall installation 7KLV SURGXFW LV DOUHDG\ VHW XS IRU LQVWDOODWLRQ KDQJLQJ RQ WKH ZDOO ZLWK WKH '$% DFFHVVRU\ NLW WR EH SXUFKDVHG VHSDUDWHO\ 7KH ZDOO LQVWDOODWLRQ DSSHDUV DV LQ )LJ )LJXUH  9.4 - Multiple Sets )LJXUH  9.4.1 - Introduction to multipump systems %\ PXOWLSXPS V\VWHPV ZH PHDQ D SXPS VHW PDGH XS RI D QXPEHU RI SXPSV ZKRVH GHOLYHULHV DOO ÀRZ LQWR D FRPPRQ PDQLIROG 7KH GHYLFHV...
  • Page 46 ENGLISH 7KH SXPSV PXVW DOO EH FRQQHFWHG WR D VLQJOH GHOLYHU\ PDQLIROG ‡ 6HQVLWLYH SDUDPHWHUV ‡ 3DUDPHWHUV ZLWK RSWLRQDO DOLJQPHQW )RU JRRG RSHUDWLRQ RI WKH SUHVVXUH ERRVWLQJ VHW WKH IROORZLQJ PXVW EH WKH VDPH IRU HDFK GHYLFH 9.4.5 Parameters concerning multipump ‡...

  • Page 47: First Start Of The Multipump System

    ENGLISH ‡ 7% 'U\ UXQ WLPH DOLJQHG DPRQJ WKH YDULRXV GHYLFHV $W HDFK FKDQJH RI WKHVH SDUDPHWHUV ‡ 7 6ZLWFKRII WLPH DIWHU ORZ SUHVVXUH VLJQDO ZKHQ \RX FRPH WR SUHVV 6(7 RU 02'( \RX DUH DVNHG LI \RX ZDQW WR ‡...

  • Page 48: Assigning The Starting Order

    ENGLISH :KHQ WKH LQWHUYHQWLRQ RI WKH DQWLVWDJQDWLRQ DOJRULWKP LV RYHU LI WKH 9.4.8 - Assigning the starting order (DFK WLPH WKH V\VWHP LV VZLWFKHG RQ D VWDUWLQJ RUGHU LV DVVRFLDWHG ZLWK GHYLFH LV FRQ¿JXUHG DV UHVHUYH LW LV UHWXUQHG WR PLQLPXP SULRULW\ WR HDFK GHYLFH 'HSHQGLQJ RQ WKLV WKH VHTXHQWLDO VWDUWV RI WKH GHYLFHV DUH SUHVHUYH LW IURP ZHDU GHFLGHG...

  • Page 49: Maintenance

    ENGLISH ,Q WKH '$% FDWDORJXH WKHUH LV D .LW IRU WKH LQWHJUDWHG FUHDWLRQ RI D ERRVWHU 10. MAINTENANCE VHW RI  V\VWHPV 7KH ERRVWHU PDGH ZLWK WKH '$% NLW DSSHDUV DV LQ )LJ 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH VWDUWLQJ DQ\ ZRUN RQ WKH V\VWHP 7KH V\VWHP UHTXLUHV QR URXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV +RZHYHU EHORZ DUH WKH LQVWUXFWLRQV IRU SHUIRUPLQJ WKH VSHFLDO PDLQWH-...
  • Page 50 ENGLISH 7R XVH WKH FURVV NH\ \RX PXVW SXW WKH XQXVHG NH\ ³´ DZD\ LQ D VDIH SODFH VR WKDW LW GRHV QRW JHW ORVW RU HOVH SXW LW EDFN LQ LWV VHDW LQVLGH NH\ ³´ DW WKH HQG RI RSHUDWLRQV Use of end “C”: WKLV LV SUDFWLFDOO\ D VWUDLJKW WLS VFUHZGULYHU RI WKH FRUUHFW VL]H IRU PDQRHX- YULQJ WKH FDSV RI WKH PDLQ FRQQHFWLRQV RI WKH V\VWHP ´...

  • Page 51: Non-Return Valve

    ENGLISH 7KRXJK HVVHQWLDOO\ GUDLQHG WKH V\VWHP LV XQDEOH WR H[SHO DOO WKH Use of end “E”: WKLV LV SUDFWLFDOO\ D VWUDLJKW WLS VFUHZGULYHU ZDWHU WKDW LW FRQWDLQV 'XULQJ KDQGOLQJ RI WKH V\VWHP DIWHU HPSW\LQJ LW VRPH VPDOO RI WKH FRUUHFW VL]H IRU PDQRHXYULQJ WKH DPRXQWV RI ZDWHU PD\ SUREDEO\ OHDN RXW IURP WKH V\VWHP PRWRU VKDIW DFFHVV FDS DQG LI WKH LQWHU- IDFH IRU TXLFN FRQQHFWLRQ RI WKH V\VWHP...

  • Page 52: Motor Shaft

    ENGLISH WRRO UDWKHU WKDQ WKH FDUWULGJH ,I WKH NH\ LV ORVW RU GDPDJHG WKH VDPH RSHUDWLRQ FDQ EH SHUIRUPHG ZLWK SOLHUV 6KRXOG RQH RU PRUH 2ULQJV EH ORVW RU GDPDJHG GXULQJ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV RQ WKH QRQUHWXUQ YDOYH WKH\ PXVW EH UHSODFHG 2WKHUZLVH WKH V\VWHP PLJKW QRW ZRUN FRUUHFWO\ 10.4 - Motor shaft 7KH HOHFWURQLF FRQWURO RI WKH V\VWHP HQVXUHV VPRRWK VWDUWV VR DV WR DYRLG...

  • Page 53: Problem Solving

    ENGLISH ,I WKH HV\ER[ XQLWV LQ WKH JURXS WR EH FUHDWHG KDYH GLIIHUHQW ¿UPZDUH YHU- SRVVLEO\ RQO\ LI ERWK WKH HV\ER[ XQLWV WR EH XSGDWHG KDYH D ¿UPZDUH VLRQV LW LV QHFHVVDU\ WR PDNH DQ XSGDWH LQ RUGHU WR DOLJQ DOO WKH YHUVLRQV YHUVLRQ RI  RU KLJKHU ,W LV QHFHVVDU\ WR DVVRFLDWH WKH HV\ER[ 7KH XSGDWH PD\ DOVR EH XVHIXO WR KDYH QHZ ¿UPZDUH DYDLODEOH ZKLFK •...
  • Page 54 ENGLISH ‡ 7KH HV\ER[ XVHG DV WKH 6ODYH PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU ‡ ,W LV QHFHVVDU\ WR KDYH DVVRFLDWHG WKH GHYLFHV ZLWK HDFK RWKHU PRUH ,Q WKH FDVH RI HV\ER[  LW LV DOZD\V SRVVLEOH ‡ ,I VHYHUDO HV\ER[ XQLWV KDYH WR EH XSGDWHG WKH SURFHGXUH PXVW EH ‡...

  • Page 55: Troubleshooting

    ENGLISH   8SGDWLQJ WKH HV\ER[ E\ HV\OLQN  &KHFN WKH V\VWHP ¿QG DQG $Q HV\ER[ FDQ DOVR EH XSGDWHG E\ HV\OLQN )RU WKH SURFHGXUH UHIHU WR  /HDN LQ WKH HOLPLQDWH WKH OHDN WKH HV\OLQN PDQXDO V\VWHP  'LVPDQWOH WKH V\VWHP DQG 7KH SXPS Red: off  ,PSHOOHU RU K\GUDX-...
  • Page 56 ENGLISH :KHQ WKH utility is 7KH GLVSOD\ $LU SUHVVXUH LQ WKH H[- 7&DOLEUDWH WKH H[SDQVLRQ YHV- 2QH RU PRUH GHYLFHV 3UHVV WKH  NH\ RQ WKH GHYLFH turned on Red: off VKRZV Red: off SDQVLRQ YHVVHO KLJKHU VHO SUHVVXUH RU FRQ¿JXUH WKH KDYH VHQVLWLYH SDUDP- ZKLFK ZH DUH VXUH KDV WKH PRVW WKH ÀRZ...

This manual is also suitable for:

E.sybox 50

Table of Contents