DAB e.sybox Instruction For Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. DAB E.SYBOX
  6. Instruction for installation and maintenance

DAB e.sybox Instruction For Installation And Maintenance

Hide thumbs Also See for e.sybox:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

30/50
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
.858/80 9( %$.,0 7$/ø0$7,
,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,
1È92' . ,167$/$&, $ Ò'5ä%
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the e.sybox and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for DAB e.sybox

Summary of Contents for DAB e.sybox

  • Page 1 30/50 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO .858/80 9( %$.,0 7$/ø0$7, ,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-, 1È92' .
  • Page 2 0DQXDOH YDOLGR SHU OH YHUVLRQL ¿UPZDUH [[ 0DQXDO YDOLG IRU ¿UPZDUH YHUVLRQV [[ 0DQXHO YDOLGH SRXU OHV YHUVLRQV PLFURORJLFLHO [[ *OWLJHV +DQGEXFK IU GLH )LUPZDUH9HUVLRQHQ [[ +DQGOHLGLQJ JHOGLJ YRRU GH ¿UPZDUHYHUVLHV [[ [[ .l\WW|RSDV ODLWHRKMHOPDYHUVLRLOOH [[ %UXNVDQYLVQLQJ I|U SURJUDPYDUXYHUVLRQHU [[ 0DQXDO YDODELO SHQWUX YHUVLXQLOH GH ¿UPZDUH [[ ¿UPZDUH [[ 0DQXDO YiOLGR SDUD ODV YHUVLRQHV ¿UPZDUH [[...
  • Page 3 IT - ITALIANO GB - ENGLISH SDJH FR - FRANÇAIS SDJH DE - DEUTSCH VHLWH NL - NEDERLANDS EODG] 58  FI - SUOMI VLYX SE - SVENSKA VLGD RO - ROMANA SDJ *5  ES - ESPAÑOL TR - TÜRÇE PL - POLSKI &=  ý(6.<...
  • Page 4 ITALIANO INDICE  $FFHVVR SHU QRPH WUDPLWH PHQ D WHQGLQD  6WUXWWXUD GHOOH SDJLQH GL PHQ Legenda  %ORFFR LPSRVWD]LRQH SDUDPHWUL WUDPLWH 3DVVZRUG Avvertenze  $ELOLWD]LRQH GLVDELOLWD]LRQH PRWRUH Responsabilità 7. 6LJQL¿FDWR GHL VLQJROL SDUDPHWUL 1. Generalità  0HQ 8WHQWH  'HVFUL]LRQH GHOO¶LQYHUWHU LQWHJUDWR  Stato  9DVR GL HVSDQVLRQH LQWHJUDWR  56 9LVXDOL]]D]LRQH GHOOD YHORFLWj GL URWD]LRQH...
  • Page 5 ITALIANO  06 6LVWHPD GL PLVXUD  &RPXQLFD]LRQH ZLUHOHVV  $6 $VVRFLD]LRQH GLVSRVLWLYL  &ROOHJDPHQWR H LPSRVWD]LRQH GHJOL LQJUHVVL  35 6HQVRUH GL SUHVVLRQH UHPRWR  3DUDPHWUL GL LQWHUHVVH SHU LO PXOWL SRPSD  0HQ $VVLVWHQ]D 7HFQLFD  3ULPR DYYLR VLVWHPD PXOWL SRPSD  7% 7HPSR GL EORFFR PDQFDQ]D DFTXD  5HJROD]LRQH PXOWL SRPSD  7 5LWDUGR EDVVD SUHVVLRQH IXQ]LRQH NLZD ...
  • Page 7 ITALIANO LEGENDA VFHQ]H GHOOH UHODWLYH QRUPH SUHVFUL]LRQL SURYYHGLPHQWL SHU OD SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL H VXOOH FRQGL]LRQL GL VHUYL]LR VRQR 1HOOD WUDWWD]LRQH VRQR VWDWL XVDWL L VHJXHQWL VLPEROL VWDWL DXWRUL]]DWL GDO UHVSRQVDELOH GHOOD VLFXUH]]D GHOO¶LPSLDQWR DG HVHJXLUH TXDOVLDVL QHFHVVDULD DWWLYLWj HG LQ TXHVWD HVVHUH LQ 6LWXD]LRQH GL SHULFROR JHQHULFR ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH JUDGR GL FRQRVFHUH HG HYLWDUH TXDOVLDVL SHULFROR SUHVFUL]LRQL FKH OR VHJXRQR SXz SURYRFDUH GDQQL DOOH...
  • Page 8 ITALIANO RESPONSABILITA’ Faccia A: XQR VSRUWHOOR Gj DFFHVVR DO 9DQR 7HFQLFR /R VSRUWHOOR SXz HV- VHUH WROWR LQVHUHQGR  GLWD QHOOH SUHVH LQ JRPPD VWULQJHQGR H UXRWDQGR Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle OR VSRUWHOOR DWWRUQR DOOH FHUQLHUH VXO ODWR RSSRVWR DOOH SUHVH YHGHUH )LJ  elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, 3HU ULPHWWHUH OR VSRUWHOOR LQ VHGH LQVHULUH OH FHUQLHUH QHL SURSUL DOORJJLD- TXDORUD OH VWHVVH YHQJDQR PDQRPHVVH PRGL¿FDWH HR IDWWH...
  • Page 9 ITALIANO Faccia D: ULPXRYHQGR LO WDSSR GD ´ VL KD DFFHVVR DG XQD VHFRQGD DQFK¶HVVL LQWHJUDWL QHO VLVWHPD FRQQHVVLRQH GL PDQGDWD FKH SXz HVVHUH XWLOL]]DWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3HU PH]]R GL TXHVWL VHQVRUL LO VLVWHPD VL DFFHQGH H VL VSHQJH DXWRPDWL- R DOWHUQDWLYDPHQWH D TXHOOD LQGLFDWD FRQ ³287´ VXOOD IDFFLD & ,O FDYR GL FDPHQWH D VHFRQGD GHOOD QHFHVVLWj GHOO¶XWHQ]D HG q LQ JUDGR GL ULOHYDUH DOLPHQWD]LRQH VHUYH SHU LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD FRQGL]LRQL GL PDOIXQ]LRQDPHQWR SUHYHQLUOH H VHJQDODUOH...
  • Page 10 ITALIANO 1.2 Vaso di Espansione Integrato YDOYROD GHO YDVR GL HVSDQVLRQH ULODVFLDQGR R LPPHWWHQGR DULD ¿QR D VRG- GLVIDUH QXRYDPHQWH OD UHOD]LRQH GL FXL VRSUD HV 63 EDU 53 EDU ,O VLVWHPD q FRPSOHWR GL XQ YDVR GL HVSDQVLRQH LQWHJUDWR GHOOD FDSDFLWj ULODVFLDUH DULD GDO YDVR GL HVSDQVLRQH ¿QR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD SUHV- FRPSOHVVLYD GL  OLWUL /H IXQ]LRQL SULQFLSDOL GHO YDVR GL HVSDQVLRQH VRQR VLRQH GL  EDU VXOOD YDOYROD ...
  • Page 11 ITALIANO GHOO¶HOHWWURSRPSD FRQVHQWH DOOD VWHVVD GL VSRVWDUH LO SURSULR SXQWR GL 1.4 Caratteristiche tecniche ODYRUR D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj LQ XQD TXDOVLDVL SDUWH GHOO¶DUHD VRWWHVD GDOOD SURSULD FXUYD SHU PDQWHQHUH LO YDORUH GL SUHVVLRQH FRVWDQWH LPSRVWD- $UJRPHQWR 3DUDPHWUR HV\ER[ HV\ER[  WR 63  /D FXUYD LQ URVVR HYLGHQ]LD LO FRPSRUWDPHQWR GHOO¶HV\ER[ FRQ Tensione  [  a 9$&...
  • Page 12 ITALIANO 3UHVVLRQH FRVWDQWH 6FHJOLHQGR LO VLWR GL LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDWH FKH &RPXQLFD]LRQH ZLUHOHVV ‡ ,O YROWDJJLR H OD IUHTXHQ]D ULSRUWDWL VXOOD WDUJKHWWD WHFQLFD GHOOD SRPSD FRUULVSRQGDQR DL GDWL GHOO¶LPSLDQWR HOHWWULFR GL 3URWH]LRQH FRQWUR PDUFLD D VHFFR DOLPHQWD]LRQH 3URWH]LRQH DQWLIUHH]H FUNZIONALITÀ E ‡...
  • Page 13 ITALIANO 2.1.1 Connessioni Idrauliche 5HDOL]]DUH OD FRQQHVVLRQH LQ LQJUHVVR DO VLVWHPD DWWUDYHUVR OD ERFFD VXOOD )DFFLD ) LQGLFDWD FRQ ³,1´ LQ )LJ FRQQHVVLRQH GL DVSLUD]LRQH  5LPXRYHUH TXLQGL LO UHODWLYR WDSSR FRQ O¶DXVLOLR GHOO¶XWHQVLOH DFFHVVRULR R GL XQ FDFFLDYLWH 5HDOL]]DUH OD FRQQHVVLRQH LQ XVFLWD GDO VLVWHPD DWWUDYHUVR OD ERFFD VXOOD )DFFLD ) LQGLFDWD FRQ ³287´...
  • Page 14 ITALIANO 4XDORUD O¶LQVWDOOD]LRQH YHUWLFDOH GHO VLVWHPD VLD GL WLSR ³VRSUD- VL FDULFD DXWRPDWLFDPHQWH QRQ DSSHQD JOL VL FRQVHQWH GL IDU XVFLUH O¶DULD EDWWHQWH´ VL UDFFRPDQGD GL SUHYHGHUH XQD YDOYROD GL QRQ ULWRUQR LQWUDSSRODWD 4XLQGL DOOHQWDQGR LO WDSSR GL FDULFR )LJBSXQWR  TXDQWR QHO WUDWWR GL LPSLDQWR LQ DVSLUD]LRQH TXHVWR DO ¿QH GL SHUPHWWHUH EDVWD SHU IDU V¿DWDUH O¶DULD LQWUDSSRODWD VL FRQVHQWH DO VLVWHPD GL FDULFDUVL O¶RSHUD]LRQH GL FDULFR GHO VLVWHPD SDU  ...
  • Page 15 ITALIANO LQJRPEUR q UDFFRPDQGDWD SHU SRWHU WRJOLHUH OR 6SRUWHOOR HG DYHUH 2.2.2 Orientamento del Pannello di Interfaccia DFFHVVR DO 9DQR WHFQLFR ,O 3DQQHOOR GL ,QWHUIDFFLD q VWXGLDWR LQ PRGR GD SRWHU HVVHUH RULHQWDWR ‡ /D GLVWDQ]D GL DOPHQR PP IUD OD )DFFLD ' GHO VLVWHPD HG XQ QHOOD GLUH]LRQH SL FRPRGD SHU OD OHWWXUD GD SDUWH GHOO¶XWHQWH OD IRUPD LQJRPEUR q REEOLJDWRULD SHU DVVLFXUDUH O¶XVFLWD GHO FDYR GL DOLPHQ- TXDGUDWD QH FRQVHQWH LQIDWWL OD URWD]LRQH GL ƒ...
  • Page 16 ITALIANO PDWLFDPHQWH QRQ DSSHQD JOL VL FRQVHQWH GL IDU XVFLUH O¶DULD LQWUDSSRODWD 4XLQGL DOOHQWDQGR LO WDSSR GL FDULFR )DFFLD ) ± )LJ ¿QR D IDU V¿DWDUH O¶DULD VL FRQVHQWH DO VLVWHPD GL FDULFDUVL FRPSOHWDPHQWH 3HU DOOHQWDUH LO WDSSR XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH DFFHVVRULR )LJBSXQWR  R XQ FDFFLDYLWH 2FFRUUH VRUYHJOLDUH O¶RSHUD]LRQH H FKLXGHUH OD SRUWD GL FDULFR QRQ DSSHQD O¶DFTXD IXRULHVFH VL VXJJHULVFH FRPXQTXH GL SUHYHGHUH XQ YDOYROD GL LQ- WHUFHWWR QHO WUDWWR GL FRQGRWWR LQ DVSLUD]LRQH HG XWLOL]]DUOD SHU FRPDQGDUH...
  • Page 17 ITALIANO /¶LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH D SURWH]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GHYH O¶RSHUD]LRQH YD D EXRQ ¿QH OD PDFFKLQD SXz ODYRUDUH UHJRODUPHQWH HVVHUH FRUUHWWDPHQWH GLPHQVLRQDWR H GHYH HVVHUH GL WLSR 8QD YROWD FKH OD SRPSD q VWDWD ULHPSLWD SDU   H LO GLVSRVL- ³&ODVVH $´ /¶LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH DXWRPDWLFR GRYUj HVVHUH WLYR q VWDWR FRQ¿JXUDWR SDU   q SRVVLELOH FROOHJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH FRQWUDVVHJQDWR GDL GXH VLPEROL VHJXHQWL HOHWWULFD GRSR DYHU DSHUWR DOPHQR XQ¶XWHQ]D LQ PDQGDWD...
  • Page 18 ITALIANO VDJJLR GL IDOOLPHQWR 'LVFRQQHWWHUH O¶DOLPHQWD]LRQH FDULFDUH LO SURGRWWR DJJLXQJHQGR QXRYD DFTXD DWWHQGHUH  PLQXWL H ULSHWHUH OD SURFHGXUD Allarme nello storico dei fault GDOO¶LQVHULPHQWR GHOOD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH LQ SRL Indicazione 3UHPHQGR ³³ VL FRQIHUPD GL QRQ YROHU IDU SDUWLUH OD SURFHGXUD GL DGHVFD- Descrizione display PHQWR ,O SURGRWWR ULPDQH LQ DOODUPH...
  • Page 19 ITALIANO 4.1 - Descrizione dei blocchi 4.1.3 - Anti-Freeze (Protezione contro congelamento dell’acqua nel sistema) 4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run (Protezione contro la marcia a secco) IO FDPELDPHQWR GL VWDWR GHOO¶DFTXD GD OLTXLGR D VROLGR FRPSRUWD XQ 1HOOD VLWXD]LRQH GL PDQFDQ]D G¶DFTXD OD SRPSD YLHQH DUUHVWDWD DXWRPDWL DXPHQWR GL YROXPH 2FFRUUH TXLQGL HYLWDUH FKH LO VLVWHPD ULPDQJD SLHQR FDPHQWH GRSR LO WHPSR 7% 4XHVWR YLHQH LQGLFDWR GDO OHG URVVR ³$ODUP´...
  • Page 20 ITALIANO 4.2 - Reset manuale delle condizioni di errore %ORFFR SHU VXUULVFDO-  6L ULSULVWLQD TXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHL GDPHQWR GHL ¿QDOL GL ¿QDOL GL SRWHQ]D ULHQWUD LQ VSHFL¿FD ,Q VWDWR GL HUURUH O¶XWLOL]]DWRUH SXz FDQFHOODUH O¶HUURUH IRU]DQGR XQ QXRYR SRWHQ]D WHQWDWLYR PHGLDQWH SUHVVLRQH H VXFFHVVLYR ULODVFLR GHL WDVWL  H   8Q WHQWDWLYR RJQL  PLQXWL SHU XQ WRWDOH...
  • Page 21 ITALIANO /¶DEELQDPHQWR GL XQR R SL HV\ER[ DG XQD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR FRQ- ,O FRPSRUWDPHQWR GHOO¶HV\ER[ LQ FDVR GL SHUGLWD FRPXQLFD]LRQH q LOOXV- VHQWH GL XWLOL]]DUH WUDWR LQ WDEHOOD VHJXHQWH ‡ ,QJUHVVL GLJLWDOL ‡ 8VFLWH D UHOq &RPSRUWDPHQWR HV\ER[ ‡ 6HQVRUH GL SUHVVLRQH UHPRWR Nessuna Centralina associata ‡...
  • Page 22 ITALIANO /H XVFLWH VRQR DELOLWDWH GL GHIDXOW YHGL IXQ]LRQL XVFLWH SDU   6HWXS in =9 Nessuna $]]HUDPHQWR Nessuna Nessuna GHOOH XVFLWH 287 287 $]]HUDPHQWR D]LRQH IDXOW H ZDUQ D]LRQH D]LRQH 6H QRQ q VWDWR DVVRFLDWR QHVVXQD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR OH IXQ]LRQL IDXOW H ZDUQ LQJUHVVL XVFLWH H VHQVRUH GL SUHVVLRQH UHPRWR YHQJRQR WUDVFXUDWH H QRQ =10, 11, 12...
  • Page 23 ITALIANO   /$ 7$67,(5$ ( ,/ ',63/$< ,QFUHPHQWD LO SDUDPHWUR FRUUHQWH VH q XQ SDUDPHWUR PRGL¿FDELOH  7DEHOOD  )XQ]LRQL WDVWL 8QD SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO WDVWR ³´ R GHO WDVWR ³´ FRQVHQWH O¶LQFUHPHQWRGHFUHPHQWR DXWRPDWLFR GHO SDUDPHWUR VHOH]LRQDWR 7UDVFRUVL  VHFRQGL GL SUHVVLRQH GHO WDVWR ³´ R GHO WDVWR ³´ OD YHORFLWj GL LQFUH- PHQWRGHFUHPHQWR DXWRPDWLFR DXPHQWD $OOD SUHVVLRQH GHO WDVWR  R GHO WDVWR  OD JUDQGH]]D VHOH]LR- QDWD YLHQH PRGL¿FDWD H VDOYDWD LPPHGLDWDPHQWH LQ PHPRULD...
  • Page 24 ITALIANO FRPXQLFD]LRQH QRQ q GLVSRQLELOH QRQ q ULOHYDWD R KD SUREOHPL /DPSHJJLDQWH D IUHTXHQ]D YHORFH GXUDQWH O¶DVVRFLD]LRQH FRQ DOWUL Manuale  6HF GLVSRVLWLYL ZLUHOHVV 6SHQWR VH OD FRPXQLFD]LRQH QRQ q XWLOL]]DWD Menù /D FRPSOHWD VWUXWWXUD GL WXWWL L PHQ H GL WXWWH OH YRFL FKH OL FRPSRQJRQR q PRVWUDWD QHOOD 7DEHOOD  Installatore  6HF...
  • Page 25 ITALIANO Menù ridotto ( visibile ) Menù esteso ( accesso diretto o password ) Menù Principale Menù Utente Menù Monitor Menù Setpoint Menù Manuale Menù Installatore Menù Ass. Tecnica PRGH VHWPHQR PRGHVHW VHWPHQRSL PRGHVHWPHQR PRGHVHWSL STATO STATO MAIN 'LPLQX]LRQH SUHVV Pressione 7HPSR GL EORFFR 3DJLQD 3ULQFLSDOH ...
  • Page 26 ITALIANO ,QIRUPD]LRQL 0D[ WHPSR GL VFDPELR HW e SW $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ 6WRULFR $QWLEORFFDJJLR $QWL)UHH]H )XQ]LRQH LQJUHVVR  )XQ]LRQH LQJUHVVR  )XQ]LRQH LQJUHVVR  )XQ]LRQH LQJUHVVR  )XQ]LRQH XVFLWD  )XQ]LRQH XVFLWD  $JJLRUQDPHQWR )LUPZDUH $]]HUDPHQWR IDXOW ZDUQLQJ 0RGL¿FD 3DVVZRUG...
  • Page 27 ITALIANO /HJHQGD &RORUL LGHQWL¿FDWLYL 0RGL¿FD GHL SDUDPHWUL QHL JUXSSL PXOWL SRPSD ,QVLHPH GHL SDUDPHWUL VHQVLELOL 4XHVWL SDUDPHWUL GHYRQR HVVHUH DOOLQHDWL DI¿QFKp LO VLVWHPD PXOWL SRPSD SRVVD SDUWLUH /D PRGL¿FD GL XQR GL TXHVWL VX XQ TXDOXQTXH GLVSRVLWLYR FRPSRUWD O¶DOOLQHDPHQWR LQ )LJXUD  6HOH]LRQH GHL PHQ D WHQGLQD DXWRPDWLFR VX WXWWL JOL DOWUL GLVSRVLWLYL VHQ]D DOFXQD GRPDQGD...
  • Page 28 ITALIANO ,QGLFD]LRQL GL :DUQLQJ ,QGLFD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL DVVRFLDWH DJOL LQJUHVVL ,FRQH VSHFL¿FKH /H FRQGL]LRQL HUURUH VRQR LQGLFDWH QHOOD 7DEHOOD  SDJ /H DOWUH YLVXDO- L]]D]LRQL VRQR LQGLFDWH LQ 7DEHOOD  Condizioni di errore e di stato visualizzate nella pagina principale ,GHQWL¿FDWRUH Descrizione 0RWRUH LQ PDUFLD...
  • Page 29 ITALIANO /H DOWUH SDJLQH GL PHQ YDULDQR FRQ OH IXQ]LRQL DVVRFLDWH H VRQR GHVFULWWH   %ORFFR LPSRVWD]LRQH SDUDPHWUL WUDPLWH 3DVVZRUG VXFFHVVLYDPHQWH SHU WLSRORJLD GL LQGLFD]LRQH R VHWWDJJLR 8QD YROWD ,O GLVSRVLWLYR KD XQ VLVWHPD GL SURWH]LRQH WUDPLWH SDVVZRUG 6H VL LPSRVWD HQWUDWL LQ XQ TXDOXQTXH PHQ OD SDUWH EDVVD GHOOD SDJLQD PRVWUD VHPSUH XQD SDVVZRUG L SDUDPHWUL GHO GLVSRVLWLYR VDUDQQR DFFHVVLELOL H YLVLELOL PD XQD VLQWHVL GHL SDUDPHWUL SULQFLSDOL GL IXQ]LRQDPHQWR VWDWR GL PDUFLD R...
  • Page 30 ITALIANO   9) 9LVXDOL]]D]LRQH GHO ÀXVVR 7.1.9 - Sistema multi pompa 9LVXDOL]]D LO ÀXVVR LVWDQWDQHR LQ >OLWULPLQ@ R >JDOPLQ@ D VHFRQGD GHOO¶XQLWj 9LVXDOL]]D OR VWDWR GHO VLVWHPD TXDQGR VLDPR LQ SUHVHQ]D GL XQD LQVWDO- GL PLVXUD LPSRVWDWD OD]LRQH PXOWL SRPSD 6H OD FRPXQLFD]LRQH QRQ q SUHVHQWH VL YLVXDOL]]D XQ¶LFRQD UDI¿JXUDQWH OD FRPXQLFD]LRQH DVVHQWH R LQWHUURWWD 6H VRQR SUH- 7.1.5 - PO: Visualizzazione della potenza assorbita VHQWL SL GLVSRVLWLYL FRQQHVVL WUD ORUR VL YLVXDOL]]D XQ¶LFRQD SHU FLDVFXQR...
  • Page 31 ITALIANO 4XDQGR OD UHWURLOOXPLQD]LRQH q VSHQWD OD SULPD SUHVVLRQH GL TXDOXQTXH  )) 9LVXDOL]]D]LRQH IDXOW ZDUQLQJ VWRULFR 9LVXDOL]]D]LRQH FURQRORJLFD GHL IDXOW YHUL¿FDWLVL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR WDVWR KD LO VROR HIIHWWR GL ULSULVWLQDUH OD UHWURLOOXPLQD]LRQH GHO VLVWHPD 7.2.4 - LA: Lingua 6RWWR DO VLPEROR )) FRPSDLRQR GXH QXPHUL [\ FKH VWDQQR DG LQGLFDUH 9LVXDOL]]D]LRQH LQ XQD GHOOH VHJXHQWL OLQJXH ULVSHWWLYDPHQWH [ LO IDXOW YLVXDOL]]DWR H \ LO QXPHUR WRWDOH GL IDXOW SUHVHQWL...
  • Page 32 ITALIANO SDUDJUDIR   ,PSRVWD]LRQH IXQ]LRQH LQJUHVVR VHWSRLQW DXVLOLDULR 7.4 - Menù Manuale 'DO PHQ SULQFLSDOH WHQHUH SUHPXWR FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL ³6(7´ 6H VRQR DWWLYH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SL IXQ]LRQL SUHVVLRQH ³´ ³³ ¿QR D TXDQGR QRQ DSSDUH OD SDJLQD GHO PHQ PDQXDOH RSSXUH DXVLOLDULH DVVRFLDWH D SL LQJUHVVL LO GLVSRVLWLYR UHDOL]]HUj OD XVDUH LO PHQ GL VHOH]LRQH SUHPHQGR  R   SUHVVLRQH PLQRUH GL WXWWH TXHOOH DWWLYDWH...
  • Page 33 ITALIANO 7.4.1 - Stato: GHO SDUDPHWUR LQ RJJHWWR 3HU XVFLUH GDO PHQ FRUUHQWH H WRUQDUH DO PHQ 9LVXDOL]]D OR VWDWR GHOOD SRPSD SULQFLSDOH SUHPHUH 6(7 7.5.1 - RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ri- 7.4.2 - RI: Impostazione velocità ,PSRVWD OD YHORFLWj GHO PRWRUH LQ USP &RQVHQWH GL IRU]DUH LO QXPHUR GL partenza JLUL DG XQ YDORUH SUH¿VVDWR...
  • Page 34 ITALIANO   $' &RQ¿JXUD]LRQH LQGLUL]]R 7.5.5 - AS: Associazione dispositivi $VVXPH VLJQL¿FDWR VROR LQ FRQQHVVLRQH PXOWL SRPSD ,PSRVWD O¶LQGLUL]]R 3HUPHWWH GL HQWUDUH LQ PRGDOLWj FRQQHVVLRQHGLVFRQQHVVLRQH FRQ L VHJXHQWL GLVSRVLWLYL GL FRPXQLFD]LRQH GD DVVHJQDUH DO GLVSRVLWLYR , YDORUL SRVVLELOL VRQR DXWRPDWLFR GHIDXOW  R LQGLUL]]R DVVHJQDWR PDQXDOPHQWH *OL LQGLUL]]L LPSRVWDWL PDQXDOPHQWH SRVVRQR DVVXPHUH YDORUL GD  D  •...
  • Page 35 ITALIANO XWLOH GL FRPXQLFD]LRQH YHQJRQR PHVVH LQ TXHVWR VWDWR VH SRVVLELOH VL 4XDORUD QRQ IRVVH SRVVLELOH GLVVRFLDUH O¶HOHPHQWR GD VRVWLWXLUH JXDVWR DVVRFLDQR WUD ORUR 6H O¶DVVRFLD]LRQH QRQ q SRVVLELOH SHU XQD R HQWUDPEH R QRQ GLVSRQLELOH VL GRYUj HIIHWWXDUH OD SURFHGXUD GL GLVVRFLD]LRQH GD OH PDFFKLQH OD SURFHGXUD WHUPLQD H VX RJQL PDFFKLQD FRPSDUH XQD SRS FLDVFXQ GLVSRVLWLYR H ULFUHDUH XQ QXRYR JUXSSR XS FKH FRPXQLFD ³DVVRFLD]LRQH QRQ HIIHWWXDELOH´ 8Q¶DVVRFLD]LRQH SXz...
  • Page 36 ITALIANO /D YDULD]LRQH GL TXHVWR SDUDPHWUR SXz GLYHQWDUH XWLOH TXDORUD VLD QRWR   *, &RHI¿FLHQWH GL JXDGDJQR LQWHJUDOH XQ ULWDUGR WUD LO PRPHQWR LQ FXL LO PRWRUH YLHQH DFFHVR H LO PRPHQWR LQ ,Q SUHVHQ]D GL JUDQGL FDGXWH GL SUHVVLRQH DOO¶DXPHQWDUH UHSHQWLQR GHO FXL HIIHWWLYDPHQWH LQL]LD O¶HURJD]LRQH 8Q HVHPSLR SXz HVVHUH TXHOOR GL ÀXVVR R GL XQD ULVSRVWD OHQWD GHO VLVWHPD DXPHQWDUH LO YDORUH GL *, ,Q- XQ LPSLDQWR GRYH LO FRQGRWWR GL DVSLUD]LRQH q SDUWLFRODUPHQWH OXQJR HG...
  • Page 37 ITALIANO   (VHPSL GL FRQ¿JXUD]LRQH SHU LPSLDQWL PXOWL SRPSD SDUDPHWUR VHUYH QHL FDVL LQ FXL VL KD XQ OLPLWH GL SRPSH GD SRWHUH R YROHU WHQHUH DFFHVH YHGL  ,& &RQ¿JXUD]LRQH GHOOD ULVHUYD H JOL HVHPSL Esempio 1: D VHJXLUH  Un gruppo di pompaggio composto da 2 dispositivi (N=2 rilevato au- ,Q TXHVWD VWHVVD SDJLQD GL PHQ VL SRVVRQR YHGHUH VHQ]D SRWHUOL tomaticamente) di cui 1 impostato attivo (NA=1), uno contemporaneo...
  • Page 38 ITALIANO 7.6.13 - AE: Abilitazione della funzione antibloccaggio   (7 0D[ WHPSR GL VFDPELR 4XHVWD IXQ]LRQH VHUYH DG HYLWDUH EORFFKL PHFFDQLFL LQ FDVR GL OXQJD LQDW- ,PSRVWD LO WHPSR PDVVLPR GL VFDPELR FRQWLQXDWLYR GL XQ GLVSRVLWLYR DOO¶LQWHUQR GL XQ JUXSSR +D VLJQL¿FDWR VRODPHQWH VX JUXSSL GL SRPSDJJLR WLYLWj DJLVFH PHWWHQGR SHULRGLFDPHQWH OD SRPSD LQ URWD]LRQH 4XDQGR OD IXQ]LRQH q DELOLWDWD OD SRPSD FRPSLH RJQL  RUH XQ FLFOR GL FRQ GLVSRVLWLYL LQWHUFRQQHVVL WUD ORUR ,O WHPSR SXz HVVHUH LPSRVWDWR WUD...
  • Page 39 ITALIANO 7DEHOOD ULDVVXQWLYD GHOOH SRVVLELOL FRQ¿JXUD]LRQL GHJOL LQJUHVVL ,QJUHVVR EDVVD SUHVVLRQH 12 VROR digitali IN1, IN2, IN3, IN4 e del loro funzionamento ULSULVWLQR PDQXDOH Funzione associata all’ingresso Visualizzazione della funzione Valore attiva associata all’ingresso ,QJUHVVR EDVVD SUHVVLRQH 1& VROR ULSULVWLQR PDQXDOH )XQ]LRQL LQJUHVVR GLVDELOLWDWH 0DQFDQ]D DFTXD GD JDOOHJJLDQWH 6LPEROR JDOOHJJLDQWH ) ...
  • Page 40 ITALIANO $I¿QFKp LO VLVWHPD ODYRUL FRQ VHWSRLQW DXVLOLDULR O¶LQJUHVVR GHYH HVVHUH &RPSRUWDPHQWR GHOOD IXQ]LRQH JDOOHJJLDQWH HVWHUQR LQ IXQ]LRQH ,1[ H GHOO¶LQ- DWWLYR SHU DOPHQR VHF gresso 4XDQGR VL VWD ODYRUDQGR FRQ VHWSRLQW DXVLOLDULR SHU WRUQDUH D ODYRUDUH Valore Para- FRQ VHWSRLQW 63 O¶LQJUHVVR GHYH QRQ HVVHUH DWWLYR SHU DOPHQR VHF ,O &RQ¿JXUD]LRQH Visualizzazione metro...
  • Page 41 ITALIANO VLVWHPD $WWLYR FRQ Assente 0RWRUH $ELOLWDWR Nessuna 4XDQGR OD IXQ]LRQH q DWWLYD VL GLVDELOLWD FRPSOHWDPHQWH LO VLVWHPD H VL VHJQDOH DOWR 0RWRUH GLVDELOLWD- YLVXDOL]]D LO VLPEROR ) QHOOD SDJLQD SULQFLSDOH VXOO¶LQJUHVVR Presente WR  D]]HUDPHQWR 12 4XDORUD VLDQR FRQ¿JXUDWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SL IXQ]LRQL GLVDELOLWD]L- fault RQH VLVWHPD VX LQJUHVVL GLYHUVL LO VLVWHPD VHJQDOHUj ) TXDQGR DOPHQR 0RWRUH GLVDELOLWD-...
  • Page 42 ITALIANO 3HU ULSULVWLQDUH LO EORFFR LQ PDQLHUD PDQXDOH q QHFHVVDULR SUHPHUH FRQ- %ORFFR GHO WHPSRUDQHDPHQWH H ULODVFLDUH L WDVWL ³´ H ³´ VLVWHPD SHU ,O FRPSRUWDPHQWR GHOOD IXQ]LRQH q ULDVVXQWR LQ 7DEHOOD  $WWLYR FRQ EDVVD SUHVVLRQH Assente VHJQDOH EDVVR VXOO¶DVSLUD]LRQH 4XDORUD VLDQR FRQ¿JXUDWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH SL IXQ]LRQL GL ULOHYD]L- VXOO¶LQJUHVVR...
  • Page 43 ITALIANO O¶XWLOL]]R GL XQ FRQWDWWR SXOLWR QRUPDOPHQWH DSHUWR /R VWRULFR q YLVLRQDELOH GDO PHQ 021,725 DOOD SDJLQD )) $O SDUDPHWUR 2 VRQR DVVRFLDWL L YDORUL H OH IXQ]LRQDOLWj LQGLFDWH LQ 7DEHOOD   3: 0RGL¿FD SDVVZRUG ,O GLVSRVLWLYR KD XQ VLVWHPD GL SURWH]LRQH WUDPLWH SDVVZRUG 6H VL LPSRVWD XQD SDVVZRUG L SDUDPHWUL GHO GLVSRVLWLYR VDUDQQR DFFHVVLELOL H YLVLELOL PD &RQ¿JXUD]LRQH GHOOH IXQ]LRQL DVVRFLDWH DOOH XVFLWH QRQ VDUj SRVVLELOH PRGL¿FDUOL...
  • Page 44 ITALIANO SHUPDQHQWHPHQWH LQ PHPRULD )/$6+  ]D QHO JLUR GL TXDOFKH JLRUQR YL YHUUj LQYLDWD OD SDVVZRUG SHU VEORFFDUH LO GLVSRVLWLYR (VDXULWD O¶LPSRVWD]LRQH GL WXWWL L SDUDPHWUL LO GLVSRVLWLYR WRUQD DO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR   3DVVZRUG VLVWHPL PXOWL SRPSD 127$ 8QD YROWD IDWWR LO ULSULVWLQR GHL YDORUL GL IDEEULFD VDUj QHFHVVDULR 4XDQGR VL LQVHULVFH OD 3: SHU VEORFFDUH XQ GLVSRVLWLYR GL XQ JUXSSR WXWWL UHLPSRVWDUH WXWWL L SDUDPHWUL FKH FDUDWWHUL]]DQR O¶LPSLDQWR JXDGDJQL L GLVSRVLWLYL YHQJRQR VEORFFDWL...
  • Page 45 ITALIANO  SHU HV\ER[ Impostazioni di fabbrica 9HORFLWj PDVVLPD >USP@  SHU HV\ER[  ,GHQWL¿FDWRUH Descrizione Valore Promemoria Dispositivi attivi Installazione 'LVSRVLWLYL FRQWHPSRUDQHL 7 DFFHQVLRQH EDFNOLJKW  PLQ &RQ¿JXUD]LRQH GHOOD  $XWR /LQJXD riserva 3UHVVLRQH GL VHWSRLQW >EDU@ 0D[ WHPSR GL VFDPELR >K@ 6HWSRLQW 3 >EDU@ )XQ]LRQH DQWLEORFFDJJLR  $ELOLWDWR ...
  • Page 46 ITALIANO DVSLUD]LRQH ¿QR DO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ YDORUH GL SUHVVLRQH LQ PDQGDWD WDOH SHU FXL LO VLVWHPD SXz GLUVL DGHVFDWR $ TXHO SXQWR LO FDQDOH GL ULFLUFROR VL FKLXGH DXWRPDWLFDPHQWH 4XHVWD IDVH VL ULSHWH DG RJQL DFFHQVLRQH DQ- FKH D SRPSD DGHVFDWD ¿Q TXDQGR QRQ VL UDJJLXQJH LO PHGHVLPR YDORUH GL SUHVVLRQH GL FKLXVXUD GHO FDQDOH GL ULFLUFROR  EDU FLUFD  /DGGRYH O¶DFTXD DUULYL DOO¶DVSLUD]LRQH GHO VLVWHPD JLj SUHVVXUL]]DWD PDV- VLPR DPPLVVLELOH  EDU R FKH O¶LQVWDOOD]LRQH VLD VHPSUH H FRPXQTXH...
  • Page 47 ITALIANO )LJXUD  )LJXUD  9.4 - Gruppi Multipli 9.3 - Installazione con Connessione Rapida 9.4.1 - Introduzione ai sistemi multi pompa '$% IRUQLVFH XQ .LW DFFHVVRULR SHU OD &RQQHVVLRQH 5DSLGD GHO VLVWHPD 3HU VLVWHPD PXOWL SRPSD VL LQWHQGH XQ JUXSSR GL SRPSDJJLR IRUPDWR 6L WUDWWD GL XQD EDVH DG LQQHVWR UDSLGR VXOOD TXDOH UHDOL]]DUH OH FRQ- GD XQ LQVLHPH GL SRPSH OH FXL PDQGDWH FRQÀXLVFRQR VX XQ FROOHWWRUH QHVVLRQL YHUVR O¶LPSLDQWR H GDOOD TXDOH SRWHU FRQQHWWHUHGLVFRQQHWWHUH LO...
  • Page 48 ITALIANO 9.4.5 Parametri di interesse per il multi pompa 3HU LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHO JUXSSR GL SUHVVXUL]]D]LRQH GHYRQR HVVHUH XJXDOL SHU RJQL GLVSRVLWLYR 3DUDPHWUL FRQ VLJQL¿FDWR ORFDOH 6RQR SDUDPHWUL FKH SRVVRQR HVVHUH GLYHUVL WUD L YDUL GLVSRVLWLYL HG LQ ‡ L FROOHJDPHQWL LGUDXOLFL DOFXQL FDVL q SURSULR QHFHVVDULR FKH VLDQR GLYHUVL 3HU TXHVWL SDUDPHWUL ‡...
  • Page 49 ITALIANO ‡ *3 *XDGDJQR SURSRU]LRQDOH VXRL HOHPHQWL VL HYLWD GL LPSRVWDUH JOL VWHVVL GDWL VX WXWWL L GLVSRVLWLYL ‡ , ,PSRVWD]LRQH LQJUHVVR  (OHQFR GHL SDUDPHWUL FRQ DOOLQHDPHQWR IDFROWDWLYR ‡ , ,PSRVWD]LRQH LQJUHVVR  ‡ , ,PSRVWD]LRQH LQJUHVVR  ‡ /$ /LQJXD ‡...
  • Page 50 ITALIANO ‡ 5DJJLXQJLPHQWR GHO WHPSR PDVVLPR GL VFDPELR ,Q EDVH SRL DL SDUDPHWUL 1$ HG 1& GHFLGH TXDQWL H TXDOL GLVSRVLWLYL ‡ 5DJJLXQJLPHQWR GHO WHPSR PDVVLPR GL LQDWWLYLWj GHYRQR ODYRUDUH DG XQ FHUWR LVWDQWH 9.4.9 - Tempo massimo di scambio 1$ UDSSUHVHQWD LO QXPHUR GL GLVSRVLWLYL FKH SDUWHFLSDQR DO SRPSDJJLR ,Q EDVH DO SDUDPHWUR (7 WHPSR PDVVLPR GL VFDPELR  RJQL GLVSRVLWLYR 1&...
  • Page 51 ITALIANO '$% IRUQLVFH D FDWDORJR XQ .LW SHU UHDOL]]DUH LQ PDQLHUD LQWHJUDWD XQ 10. MANUTENZIONE JUXSSR ERRVWHU GL  VLVWHPL ,O ERRVWHU UHDOL]]DWR FRQ LO .LW '$% VL SUH- 3ULPD GL LQL]LDUH XQ TXDOVLDVL LQWHUYHQWR VXO VLVWHPD GLVFRQQHWW- VHQWD FRPH LQ )LJ HUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD ,O VLVWHPD q HVHQWH GD RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD 7XWWDYLD QHO VHJXLWR VRQR ULSRUWDWH OH LVWUX]LRQL SHU HVHJXLUH TXHOOH RSHUD-...
  • Page 52 ITALIANO 3HU XWLOL]]DUH OD FKLDYH D FURFH RFFRUUH ULSRUUH OD FKLDYH ³´ LQ- XWLOL]]DWD LQ OXRJR VLFXUR LQ PRGR FKH QRQ YHQJD SHUGXWD VDOYR SRL LQVHULUOD QXRYDPHQWH QHOOD SURSULD VHGH DOO¶LQWHUQR GHOOD FKLDYH ³´ DO WHUPLQH GHOOH RSHUD]LRQL Utilizzo estremità “C”: q LQ SUDWLFD XQ FDFFLDYLWH D ODPD SLDWWD GHOOD GLPHQVLRQH FRUUHWWD SHU OD PDQRYUD GHL WDSSL GHOOH SULQFLSDOL FRQQHVVLRQL GHO VLVWHPD ´...
  • Page 53 ITALIANO Utilizzo estremità “E”: GHÀXLUH DO PRPHQWR GHOOD GLVFRQQHVVLRQH GHO VLVWHPD VWHVVR R q LQ SUDWLFD XQ FDFFLDYLWH D ODPD SLDWWD WRJOLHQGR LO WDSSR GHOOD VHFRQGD PDQGDWD TXDORUD QRQ XWLOL]]DWD  GHOOD GLPHQVLRQH FRUUHWWD SHU OD PDQRYUD 3XU ULPDQHQGR HVVHQ]LDOPHQWH VFDULFR LO VLVWHPD QRQ ULHVFH GHO WDSSR GL DFFHVVR DOO¶DOEHUR PRWRUH H DG HVSHOOHUH WXWWD O¶DFTXD FKH KD DOO¶LQWHUQR 'XUDQWH OD PDQLSR TXDORUD VL DEELD LQVWDOODWD O¶LQWHUIDFFLD SHU...
  • Page 54 ITALIANO 3RWUHEEH VXFFHGHUH FKH D FDXVD GHOOD OXQJD SHUPDQHQ]D GHOOD  $YYLWDUH LO WDSSR ¿QR D EDWWXWD TXDORUD OD FDUWXFFLD QRQ IRVVH FDUWXFFLD LQ VHGH HR GHOOD SUHVHQ]D GL VHGLPHQWL OD IRU]D GL VWDWD VSLQWD FRUUHWWDPHQWH LQ VHGH O¶DYYLWDWXUD GHO WDSSR SURY- HVWUD]LRQH GHOOD FDUWXFFLD VLD WDOH GD GDQQHJJLDUH O¶XWHQVLOH YHGH D FRPSOHWDUQH LO SRVL]LRQDPHQWR )LJ  DFFHVVRULR 1HO FDVR OD FRVD q YROXWD LQ TXDQWR q SUHIHULELOH...
  • Page 55 ITALIANO   $**,251$0(172 '(/ ),50:$5( (6<%2; PHQWH LQVWDOODWR FRPSRUWDUVL FRPH LQGLFDWR QHOOD ULVROX]LRQH SUREOHPL GHOOH YDULH SURFHGXUH GHVFULWWH 11.1 - Generalità   $JJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[ 4XHVWR FDSLWROR GHVFULYH FRPH SRWHU DJJLRUQDUH XQR R SL HV\ER[ GLVSR- /¶DJJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[  q VHPSUH SRVVLELOH QHQGR GL XQ HV\ER[ R XQ HV\OLQN FRQ XQ ¿UPZDUH SL UHFHQWH /¶DJJLRUQDPHQWR WUD HV\ER[ q SRVVLELOH VROR VH XQR GHJOL HV\ER[ KD XQD 6HFRQGR TXDQWR JLj LOOXVWUDWR QHO PDQXDOH SDU  SHU O¶XWLOL]]R GHOO¶H...
  • Page 56 ITALIANO FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL >02'(@ H >@ ¿QR D TXDQGR QRQ DSSDUH OD 11.2.1.3 - Aggiornamento semiautomatico VFKHUPDWD GL DJJLRUQDPHQWR 1RQ SUHYLVWR LQ FDVR GL HV\ER[  PHQWUH LQ FDVR GL HV\ER[ YDOH  $WWHQGHUH FKH O¶DJJLRUQDPHQWR YDGD D EXRQ ¿QH HG HQWUDPEH OH TXDQWR VRWWR PDFFKLQH IDFFLDQR XQ ULDYYLR Requisiti...
  • Page 57 ITALIANO  6XOO¶HV\ER[ 6ODYH IRUQLUH DOLPHQWD]LRQH WHQHQGR SUHPXWL FRQ- WHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL >02'(@ H >@ ¿QR D TXDQGR QRQ DSSDUH OD 8WHQ]D DG XQ OLYHOOR Rosso: spento VXSHULRUH D TXHOOR $XPHQWDUH LO YDORUH GL SUHVVLRQH GL VFKHUPDWD GL DJJLRUQDPHQWR /D SRPSD %LDQFR DFFHVR HTXLYDOHQWH DOOD SUHV- ULSDUWHQ]D GHO VLVWHPD DXPHQWDQGR...
  • Page 58 ITALIANO La pres- 9HUL¿FDUH OD SUHVVLRQH GHOO¶DULD DW- Il display sione WUDYHUVR OD YDOYROD QHO YDQR WHFQLFR PRVWUD Vaso di espansione 8QR R SL GLVSRVL- 3UHPHUH LO WDVWR  VXO GLVSRVLWLYR GHO GHOO¶DFTXD Rosso: spento 6H DO FRQWUROOR HVFH DFTXD LO YDVR q 3UHPHUH Rosso: spento VFDULFR SUHVVLRQH...
  • Page 59 ITALIANO...
  • Page 60 ENGLISH ,1'(;  $FFHVV E\ QDPH ZLWK D GURSGRZQ PHQX  6WUXFWXUH RI WKH PHQX SDJHV  %ORFNLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ E\ 3DVVZRUG Warnings  (QDEOLQJ DQG GLVDEOLQJ WKH PRWRU Responsibility 7. Meaning of the individual parameters  User Menu 1. General  Status  'HVFULSWLRQ RI WKH ,QWHJUDWHG ,QYHUWHU  RS: Rotation speed display...
  • Page 61 ENGLISH  06 0HDVXULQJ V\VWHP  :LUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ  $6 $VVRFLDWLRQ RI GHYLFHV  &RQQHFWLRQ DQG VHWWLQJ RI WKH LQSXWV  35 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU  3DUDPHWHUV OLQNHG WR PXOWLSXPS RSHUDWLRQ  7HFKQLFDO $VVLVWDQFH 0HQX  )LUVW VWDUW RI WKH PXOWLSXPS V\VWHP  7% :DWHU ODFN EORFNDJH WLPH  0XOWLSXPS DGMXVWPHQW  7 6ZLWFKRII WLPH DIWHU ORZ SUHVVXUH VLJQDO...
  • Page 63 ENGLISH .(< FKDUJH RI SODQW VDIHW\ DXWKRUL]LQJ WKHP WR SHUIRUP DOO WKH QHF- HVVDU\ DFWLYLWLHV GXULQJ ZKLFK WKH\ DUH DEOH WR UHFRJQL]H DQG 7KH IROORZLQJ V\PEROV KDYH EHHQ XVHG LQ WKH GLVFXVVLRQ DYRLG DOO GDQJHUV 'H¿QLWLRQ IRU WHFKQLFDO SHUVRQQHO ,(&   SLWXDWLRQ RI JHQHUDO GDQJHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH LQVWUXF- 7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR EH XVHG E\ SHUVRQV LQFOXGLQJ WLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG SURSHUW\...
  • Page 64 ENGLISH 5(63216,%,/,7< Face A: D GRRU DOORZV DFFHVV WR WKH 7HFKQLFDO &RPSDUWPHQW 7KH GRRU FDQ EH UHPRYHG E\ LQVHUWLQJ  ¿QJHUV LQ WKH UXEEHU JULSV VTXHH]LQJ DQG The Manufacturer does not vouch for correct operation of URWDWLQJ WKH GRRU DURXQG WKH KLQJHV RQ WKH VLGH RSSRVLWH WKH JULSV VHH WKH HOHFWURSXPSV RU DQVZHU IRU DQ\ GDPDJH WKDW WKH\ PD\ )LJ  7R SXW WKH GRRU EDFN LQ SODFH LQVHUW WKH KLQJHV LQ WKHLU VORWV DQG FDXVH LI WKH\ KDYH EHHQ WDPSHUHG ZLWK PRGL¿HG DQGRU UXQ...
  • Page 65 ENGLISH PDUNHG ´287´ RI IDFH & 7KH SRZHU VXSSO\ FDEOH LV IRU FRQQHFWLRQ WR WKH 7KH ,QYHUWHU FRQWURO HQVXUHV GLIIHUHQW IXQFWLRQV WKH PRVW LPSRUWDQW RI SRZHU PDLQV ZKLFK IRU SXPSLQJ V\VWHPV DUH WKH PDLQWDLQLQJ RI D FRQVWDQW SUHVVXUH YDOXH LQ GHOLYHU\ DQG HQHUJ\ VDYLQJ Face E: WKH  EUDVV WKUHDGV IRUP WKH VHDW IRU WKH  VXSSRUW IHHW LQ WKH ‡...
  • Page 66 ENGLISH ‡ WR PDNH WKH V\VWHP HODVWLF VR DV WR SURWHFW LW DJDLQVW ZDWHU KDPPHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH DERYH HTXDWLRQ PD\ OHDG WR PDOIXQFWLRQV ‡ WR HQVXUH D ZDWHU UHVHUYH ZKLFK LQ WKH FDVH RI VPDOO OHDNV RI WKH V\VWHP RU WR SUHPDWXUH EUHDNDJH RI WKH GLDSKUDJP LQVLGH PDLQWDLQV WKH SUHVVXUH LQ WKH V\VWHP IRU D ORQJHU WLPH DQG WKH H[SDQVLRQ YHVVHO VSUHDGV RXW QHHGOHVV UHVWDUWV RI WKH V\VWHP ZKLFK RWKHUZLVH...
  • Page 67 ENGLISH 2YHUDOO GLPHQVLRQV [[ PP ZLWKRXW feet (PSW\ ZHLJKW H[FOXGLQJ CONSTRUCTION  NJ  NJ SDFNDJLQJ CHARACTERISTICS 3URWHFWLRQ FODVV ,3 [ 0RWRU LQVXODWLRQ FODVV 0D[LPXP KHDG  P  P HYDRAULIC 0D[LPXP ÀRZ UDWH  OPLQ  OPLQ PERFORMANCE Figura 6 3ULPLQJ PLQ DW P PLQ D P...
  • Page 68 ENGLISH 7KH V\VWHP LV GHVLJQHG WR EH DEOH WR ZRUN LQ HQYLURQPHQWV &KRRVH WKH W\SH RI FRQ¿JXUDWLRQ \RX LQWHQG WR XVH YHUWLFDO RU KRUL]RQWDO ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH UHPDLQV EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ& RQ FRQVLGHULQJ WKH FRQQHFWLRQV WR WKH V\VWHP WKH SRVLWLRQ RI WKH XVHU LQWHU- FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ LV HQVXUHG VHH SDU IDFH SDQHO DQG WKH VSDFHV DYDLODEOH DFFRUGLQJ WR WKH LQGLFDWLRQV EHORZ  ³DQWLIUHH]H IXQFWLRQ´ ...
  • Page 69 ENGLISH DQG DQ REVWUXFWLRQ LV UHFRPPHQGHG VR DV WR EH DEOH WR UHPRYH LV SODFHG DW D OHYHO ORZHU WKDQ WKH ZDWHU WR EH SXPSHG HJ RYHUKHDG WKH GRRU DQG JDLQ DFFHVV WR WKH WHFKQLFDO FRPSDUWPHQW FLVWHUQ DQG SXPS EHORZ  ,I WKH VXUIDFH LV QRW ÀDW XQVFUHZ WKH IRRW WKDW LV QRW WRXFKLQJ DQG DGMXVW LWV KHLJKW XQWLO LW FRQWDFWV WKH VXUIDFH VR DV WR HQVXUH WKH VWDELOLW\ RI WKH ,I WKH YHUWLFDO LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP LV RI WKH ³RYHU KHDG´...
  • Page 70 ENGLISH DXWRPDWLFDOO\ DV VRRQ DV LW LV DOORZHG WR OHW RXW WKH WUDSSHG DLU 6R VODFN- ‡ 7KH GLVWDQFH RI DW OHDVW PP EHWZHHQ )DFH ' RI WKH V\VWHP HQLQJ WKH ¿OOLQJ FDS )LJBSRLQW  HQRXJK WR YHQW WKH WUDSSHG DLU DOORZV DQG DQ REVWUXFWLRQ LV REOLJDWRU\ WR OHW RXW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH WKH V\VWHP WR ORDG FRPSOHWHO\ <RX PXVW VXUYH\ WKH RSHUDWLRQ DQG FORVH ,I WKH VXUIDFH LV QRW ÀDW XQVFUHZ WKH IRRW WKDW LV QRW WRXFKLQJ DQG DGMXVW...
  • Page 71 ENGLISH Figure 11 2.2.3 Loading Operation ,QVWDOODWLRQ DERYH KHDG DQG EHORZ KHDG Figure 10 :LWK UHIHUHQFH WR LWV SRVLWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH ZDWHU WR EH SXPSHG WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH V\VWHP PD\ EH GH¿QHG ³DERYH KHDG´ RU ³EHORZ KHDG´ ,Q ‡...
  • Page 72 ENGLISH DV LW LV DOORZHG WR OHW RXW WKH WUDSSHG DLU 6R VODFNHQLQJ WKH ¿OOLQJ FDS )DFH VL]HG DQG PXVW EH RI WKH ³&ODVV $´ W\SH 7KH DXWRPDWLF )  )LJ HQRXJK WR YHQW WKH DLU DOORZV WKH V\VWHP WR ORDG FRPSOHWHO\ 7R GLIIHUHQWLDO VZLWFK PXVW EH PDUNHG ZLWK WKH IROORZLQJ WZR VODFNHQ WKH FDS XVH WKH DFFHVVRU\ WRRO )LJBSRLQW  RU D VFUHZGULYHU <RX V\PEROV...
  • Page 73 ENGLISH 3.3 - Priming LV FRPLQJ RXW FDQ EH FORVHG ,I DIWHU  PLQXWHV RI WKH SURFHGXUH WKH SURGXFW LV VWLOO QRW SULPHG WKH LQWHUIDFH GLVSOD\ VHQGV D IDLOXUH PHVVDJH 7KH SULPLQJ RI D SXPS LV WKH SKDVH GXULQJ ZKLFK WKH PDFKLQH DWWHPSWV WR 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ ORDG WKH SURGXFW DGGLQJ QHZ ZDWHU ZDLW  ¿OO WKH ERG\ DQG WKH VXFWLRQ SLSH ZLWK ZDWHU ,I WKH RSHUDWLRQ LV VXFFHVVIXO PLQXWHV DQG UHSHDW WKH SURFHGXUH IURP WKH PRPHQW \RX SXW WKH SOXJ LQ...
  • Page 74 ENGLISH WLPH 7% 7KLV LV LQGLFDWHG E\ WKH UHG ³$ODUP´ OHG DQG E\ WKH OHWWHUV ³%/´ RQ Alarm in the fault log WKH GLVSOD\ $IWHU KDYLQJ UHVWRUHG WKH FRUUHFW ÀRZ RI ZDWHU \RX FDQ WU\ WR OHDYH WKH Display indication Description SURWHFWLYH EORFN PDQXDOO\ E\ SUHVVLQJ WKH ³´...
  • Page 75 ENGLISH UHPDLQ IXOO RI ZDWHU ZLWK WHPSHUDWXUHV FORVH WR IUHH]LQJ SRLQW WR DYRLG 4.2 - Manual reset of error conditions EUHDNDJHV RI WKH V\VWHP 7KLV LV WKH UHDVRQ ZK\ LW LV UHFRPPHQGHG WR ,Q HUURU VWDWXV WKH XVHU FDQ FDQFHO WKH HUURU E\ IRUFLQJ D QHZ DWWHPSW HPSW\ DQ\ HOHFWURSXPS WKDW LV JRLQJ WR UHPDLQ XQXVHG GXULQJ WKH ZLQWHU SUHVVLQJ DQG WKHQ UHOHDVLQJ WKH  DQG ±...
  • Page 76 ENGLISH &RPELQLQJ RQH RU PRUH HV\ER[HV ZLWK D FRQWURO XQLW DOORZV WKH XVH RI %ORFNDJH GXH WR OLQH  ,W LV UHVHW ZKHQ LW UHWXUQV WR D VSHFL¿F ‡ 'LJLWDO LQSXWV YROWDJH RXWVLGH VSHFL- YROWDJH • Relay outputs ¿FDWLRQV ‡ 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU %ORFNDJH GXH WR RYHU- ,W LV UHVHW ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH RI ‡...
  • Page 77 ENGLISH HV\ER[ UHVSRQVH =10, 11, 12 1R DFWLRQ 6\VWHP LQ 1R DFWLRQ 6\VWHP LQ  .LZD IXQFWLRQ VWRS VWDWXV ) stop status No control Control unit associated ORZ LQSXW SUHV- unit asso- VXUH VLJQDO ciated PR=0 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ 1R DFWLRQ &RPPXQLFDWLRQ ZLWK FRQWURO...
  • Page 78 ENGLISH 5.1.4 - Control unit function setup   7+( .(<3$' $1' 7+( ',63/$< 7KH GHIDXOW YDOXH RI DOO WKH LQSXWV DQG WKH UHPRWH SUHVVXUH VHQVRU LV ',6$%/( VR EHIRUH WKH\ FDQ EH XVHG WKH\ PXVW EH DFWLYDWHG E\ WKH XVHU VHH SRLQW   6HWXS RI DX[LOLDU\ GLJLWDO LQSXWV ,1 ,1 ,1 ,1 SUHVVXUH VHQVRU SRLQW   35 5HPRWH SUHVVXUH VHQVRU 7KH RXWSXWV DUH HQDEOHG E\ GHIDXOW VHH RXWSXW IXQFWLRQV SRLQW  ...
  • Page 79 ENGLISH ZKHQ FRQ¿JXUHG WR ZRUN LQ FRPPXQLFDWLRQ PRGH FRPPXQLFD- WLRQ LV QRW DYDLODEOH LV QRW GHWHFWHG RU WKHUH DUH SUREOHPV It 'HFUHDVHV WKH FXUUHQW SDUDPHWHU LI LW LV DQ HGLWDEOH SDUDPHWHU  EOLQNV ZLWK D KLJK IUHTXHQF\ GXULQJ DVVRFLDWLRQ ZLWK RWKHU ZLUH- OHVV GHYLFHV 2II LI FRPPXQLFDWLRQ LV QRW XVHG Menus ,QFUHDVHV WKH FXUUHQW SDUDPHWHU LI LW LV DQ HGLWDEOH SDUDPHWHU ...
  • Page 80 ENGLISH MENU NAME ',5(&7 $&&(66 .(<6 HOLD-DOWN TIME User 2Q UHOHDVLQJ WKH EXWWRQ Monitor  6HF Setpoint  6HF Manual  6HF Installer  6HF 7HFKQLFDO  6HF DVVLVWDQFH 5HVHW IDFWRU\  VHF DIWHU VZLWFKLQJ RQ values DSSOLDQFH Reset  6HF 7DEOH  $FFHVV WR WKH PHQXV...
  • Page 81 ENGLISH Reduced menu (visible) Extended menu (direct access or password) Manual Menu User Menu Monitor Menu Setpoint Menu Installer Menu Tech. Assist. Menu Main Menu VHWPLQXVSOXV mode VHWPLQXV mode-set PRGHVHWPLQXV PRGHVHWSOXV STATUS STATO MAIN 'HFUHDVH SUHVVXUH %ORFN WLPH IRU 0DLQ 3DJH Contrast Setpoint pressure for restart...
  • Page 82 ENGLISH $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ /RJ $QWLEORFNLQJ $QWL)UHH]H )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ LQSXW  )XQFWLRQ RXWSXW  )XQFWLRQ RXWSXW  )LUPZDUH XSGDWH Reset faults and ZDUQLQJV 0RGLI\ 3DVVZRUG...
  • Page 83 ENGLISH ,GHQWLI\LQJ FRORXUV 0RGL¿FDWLRQ RI SDUDPHWHUV LQ PXOWLSXPS DVVHPEOLHV 6HW RI VHQVLWLYH SDUDPHWHUV 7KHVH SDUDPHWHUV PXVW EH DOLJQHG VR WKDW WKH PXOWLSXPS V\VWHP FDQ VWDUW 7KH PRGL¿FDWLRQ RI RQH RI WKHVH RQ DQ\ GHYLFHV UH- VXOWV LQ DXWRPDWLF DOLJQPHQW RQ DOO WKH RWKHU GHYLFHV ZLWKRXW DQ\ TXHVWLRQ )LJXUH  6HOHFWLRQ RI WKH GURSGRZQ PHQXV 3DUDPHWHUV RI ZKLFK WKH DOLJQPHQW LV DOORZHG LQ ID-...
  • Page 84 ENGLISH ,I WKH FDVH RFFXUV WKH IROORZLQJ PD\ DSSHDU )DXOW LQGLFDWLRQV :DUQLQJ LQGLFDWLRQV ,QGLFDWLRQV RI WKH IXQFWLRQV DVVRFLDWHG ZLWK WKH LQSXWV 6SHFL¿F LFRQV 7KH HUURU FRQGLWLRQV DUH LQGLFDWHG LQ 7DEOH  SDJH  7KH RWKHU GLVSOD\V DUH LQGLFDWHG LQ 7DEOH  (UURU RU VWDWXV FRQGLWLRQV VKRZQ RQ WKH PDLQ SDJH Identifying code Description...
  • Page 85 ENGLISH 7KH RWKHU PHQX SDJHV YDU\ ZLWK WKH DVVRFLDWHG IXQFWLRQV DQG DUH   %ORFNLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ E\ 3DVVZRUG GHVFULEHG ODWHU E\ W\SH RI LQGLFDWLRQ RU VHWWLQJ 2QFH \RX KDYH HQWHUHG 7KH GHYLFH KDV D SDVVZRUGHQDEOHG SURWHFWLRQ V\VWHP ,I D SDVVZRUG LV DQ\ PHQX WKH ERWWRP RI WKH SDJH DOZD\V VKRZV D VXPPDU\ RI WKH PDLQ VHW WKH SDUDPHWHUV RI WKH GHYLFH ZLOO EH DFFHVVLEOH DQG YLVLEOH EXW LW ZLOO RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV UXQQLQJ VWDWXV RU DQ\ IDXOW FXUUHQW VSHHG DQG...
  • Page 86 ENGLISH   32 $EVRUEHG SRZHU GLVSOD\ 7.1.9 - Multi-pump system 3RZHU DEVRUEHG E\ WKH HOHFWURSXPS LQ >N:@ 'LVSOD\V WKH V\VWHP VWDWXV ZKHQ LQ WKH SUHVHQFH RI D PXOWLSXPS LQVWDO- ODWLRQ ,I FRPPXQLFDWLRQ LV QRW SUHVHQW DQ LFRQ GHSLFWLQJ FRPPXQLFDWLRQ $ ÀDVKLQJ URXQG V\PERO PD\ DSSHDU XQGHU WKH V\PERO RI WKH PHDVXUHG SRZHU 32 7KLV V\PERO LQGLFDWHV WKH SUHDODUP IRU H[FHHGLQJ WKH DOORZHG DEVHQW RU LQWHUUXSWHG LV GLVSOD\HG ,I WKHUH DUH VHYHUDO GHYLFHV FRQQHFWHG...
  • Page 87 ENGLISH IDXOW GLVSOD\HG DQG WKH WRWDO QXPEHU RI IDXOWV SUHVHQW WR WKH ULJKW RI WKHVH 'LVSOD\ LQ RQH RI WKH IROORZLQJ ODQJXDJHV QXPEHUV LV DQ LQGLFDWLRQ RI WKH W\SH RI IDXOW GLVSOD\HG • Italian • (QJOLVK 7KH  DQG ± NH\V VFUROO WKURXJK WKH OLVW RI IDXOWV SUHVVLQJ WKH ± NH\ JRHV •...
  • Page 88 ENGLISH 7KH DX[LOLDU\ VHWSRLQWV FDQ EH XVHG RQO\ WKURXJK WKH FRQWURO DQG ± NH\V DOORZ \RX UHVSHFWLYHO\ WR LQFUHDVH DQG GHFUHDVH WKH YDOXH RI XQLW WKH SDUDPHWHU FRQFHUQHG 3UHVV 6(7 WR OHDYH WKLV PHQX DQG UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX   3 6HWWLQJ WKH DX[LOLDU\ VHWSRLQW  (QWHULQJ WKH PDQXDO PHQX E\ SUHVVLQJ WKH 6(7   NH\V SXWV WKH PD- 3UHVVXUH DW ZKLFK WKH V\VWHP LV SUHVVXULVHG LI WKH DX[LOLDU\ VHWSRLQW IXQF-...
  • Page 89 ENGLISH 7.4.3 - VP: Pressure display )RU H[DPSOH LI WKH VHWSRLQW SUHVVXUH LV  >EDU@ DQG 53 q  >EDU@ WKH 3ODQW SUHVVXUH PHDVXUHG LQ >EDU@ RU >SVL@ GHSHQGLQJ RQ WKH PHDVXULQJ SXPS ZLOO UHVWDUW DW  >EDU@ V\VWHP XVHG 53 FDQ EH VHW IURP D PLQLPXP RI  WR D PD[LPXP RI  >EDU@ ,Q SDUWLFX- ODU FRQGLWLRQV IRU H[DPSOH LQ WKH FDVH RI D VHWSRLQW ORZHU WKDQ WKH 53 LW   9) )ORZ GLVSOD\...
  • Page 90 ENGLISH WLRQ RI WKH DGGUHVVHV PXVW EH WKH VDPH IRU DOO WKH GHYLFHV WKDW PDNH XS • $Q\ RWKHU FRPSDWLEOH GHYLFHV WKH JURXS HLWKHU DOO DXWRPDWLF RU DOO PDQXDO 6HWWLQJ WKH VDPH DGGUHVVHV 7KH LFRQV RI WKH YDULRXV FRQQHFWHG GHYLFHV DUH GLVSOD\HG RQ SDJH $6 LV QRW DOORZHG ZLWK EHORZ DQ LGHQWLI\LQJ DFURQ\P DQG WKH UHVSHFWLYH UHFHSWLRQ SRZHU %RWK LQ WKH FDVH RI DVVLJQLQJ PL[HG DGGUHVVHV VRPH PDQXDO DQG VRPH...
  • Page 91 ENGLISH GHYLFH FDQ EH VHHQ ZLWKLQ WKH VSDFH RI  PLQXWHV WKH PDFKLQH DXWRPDWL- VWDUWV RSHUDWLQJ :KHQ WKH VHQVRU LV DFWLYH WKH GLVSOD\ VKRZV DQ LFRQ RI FDOO\ OHDYHV DVVRFLDWLRQ VWDWXV <RX FDQ OHDYH WKH VHDUFK VWDWXV IRU ZLUH- D VW\OLVHG VHQVRU ZLWK D 3 LQVLGH LW OHVV DVVRFLDWLRQ DW DQ\ WLPH E\ SUHVVLQJ 6(7 RU 02'( 7KH UHPRWH SUHVVXUH VHQVRU RSHUDWHV LQ V\QHUJ\ ZLWK WKH LQWHUQDO VHQVRU VR WKDW WKH SUHVVXUH QHYHU IDOOV EHORZ WKH VHWSRLQW SUHVVXUH LQ HLWKHU RI...
  • Page 92 ENGLISH ,1 SDU   ,W PD\ KDYH YDOXHV EHWZHHQ  DQG WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW PD[ 7 FDQ EH VHW EHWZHHQ  DQG  V 7KH IDFWRU\ VHWWLQJ LV  V   7KH GHIDXOW YDOXH IRU 1$ LV 1 WKDW LV WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW LQ WKH FKDLQ WKLV PHDQV WKDW LI GHYLFHV DUH DGGHG WR RU UHPRYHG IURP   7 'HOD\ LQ VZLWFKLQJ RII WKH FKDLQ 1$ DOZD\V KDV WKH YDOXH RI WKH QXPEHU RI GHYLFHV SUHVHQW...
  • Page 93 ENGLISH LV VHW DV UHVHUYH WKH HIIHFW REWDLQHG LV WKDW LI WKHUH DUH QR SUREOHPV WKH as reserve), but this may be useful in case of necessity when a greater UHVHUYH GHYLFH GRHV QRW SDUWLFLSDWH LQ UHJXODU SXPSLQJ LQVWHDG LI RQH RI hydraulic load occurs.
  • Page 94 ENGLISH ,I WKH SDUDPHWHU (7 0D[ VZLWFKLQJ WLPH LV VHW DW  WKHUH ZLOO Input Value EH H[FKDQJH DW HDFK UHVWDUW LUUHVSHFWLYH RI WKH SXPS¶V DFWXDO  GLVDEOH ZRUN WLPH  GLVDEOH   $< $QWL &\FOLQJ $V GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK  WKLV IXQFWLRQ LV IRU DYRLGLQJ IUHTXHQW VZLWFK-  GLVDEOH LQJ RQ DQG RII LQ WKH FDVH RI OHDNV LQ WKH V\VWHP 7KH IXQFWLRQ FDQ EH  GLVDEOH ...
  • Page 95 ENGLISH /RZ SUHVVXUH VLJQDO LQSXW 12 %HKDYLRXU RI WKH H[WHUQDO ÀRDW IXQFWLRQ GHSHQGLQJ RQ ,1[ DQG RQ WKH LQSXW DXWRPDWLF DQG PDQXDO UHVHW /RZ SUHVVXUH VLJQDO LQSXW 1& Value of ,QSXW FRQ¿JX- 6KRZQ RQ DXWRPDWLF DQG PDQXDO UHVHW Parameter Input status Operation ration display...
  • Page 96 ENGLISH )RU WKH V\VWHP WR ZRUN ZLWK WKH GLVDEOH IXQFWLRQ WKH LQSXW PXVW EH DFWLYH :KHQ VHYHUDO DX[LOLDU\ VHWSRLQW IXQFWLRQV DUH FRQ¿JXUHG DW WKH VDPH WLPH IRU DW OHDVW  VHF RQ GLIIHUHQW LQSXWV WKH V\VWHP ZLOO VKRZ 3L ZKHQ DW OHDVW RQH IXQFWLRQ LV :KHQ WKH V\VWHP LV GLVDEOHG IRU WKH IXQFWLRQ WR EH GHDFWLYDWHG UH DFWLYDWHG )RU VLPXOWDQHRXV DFWLYDWLRQV WKH SUHVVXUH DFKLHYHG ZLOO EH WKH HQDEOLQJ WKH V\VWHP  WKH LQSXW PXVW QRW EH DFWLYH IRU DW OHDVW  VHF 7KH...
  • Page 97 ENGLISH   6HWWLQJ ORZ SUHVVXUH GHWHFWLRQ .,:$ %ORFN RI V\VWHP 7KH PLQLPXP SUHVVXUH VZLWFK WKDW GHWHFWV ORZ SUHVVXUH FDQ EH FRQ- IRU ORZ SUHVVXUH QHFWHG WR DQ\ LQSXW IRU WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQV UHIHU WR WKH FRQWURO $FWLYH ZLWK ORZ $EVHQW RQ LQWDNH $XWR- VLJQDO RQ LQSXW...
  • Page 98 ENGLISH 7.6.17 - O1: Setting output 1 function 2XWSXW  FRPPXQLFDWHV DQ DFWLYH DODUP LW LQGLFDWHV WKDW D V\VWHP EORFN KDV +ROGLQJ GRZQ WKH  DQG ± NH\V WRJHWKHU IRU DW OHDVW  VHFRQGV GHOHWHV RFFXUUHG  7KH RXWSXW DOORZV WKH XVH RI D QRUPDOO\ RSHQ FOHDQ FRQWDFW WKH KLVWRU\ RI IDXOWV DQG ZDUQLQJV 7KH QXPEHU RI IDXOWV SUHVHQW LQ WKH ORJ 7KH YDOXHV DQG IXQFWLRQV LQGLFDWHG LQ 7DEOH  DUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH SDUDP- LV LQGLFDWHG XQGHU WKH V\PERO 5) PD[  ...
  • Page 99 ENGLISH SDVVZRUG   5(6(7 $1' )$&725< 6(77,1*6 ‡ 0DNH D QRWH RI WKH QXPEHU SUHVHQW RQ WKH SDVVZRUG SDJH 8.1 - General system reset VHQG D PDLO ZLWK WKLV QXPEHU WR \RXU VHUYLFH FHQWUH LQ D IHZ GD\V \RX ZLOO EH VHQW WKH SDVVZRUG WR XQORFN WKH GHYLFH 7R UHVHW WKH V\VWHP KROG GRZQ WKH  NH\V VLPXOWDQHRXVO\ IRU  VHF 7KLV RSHUDWLRQ LV WKH VDPH DV GLVFRQQHFWLQJ WKH SRZHU ZDLWLQJ IRU LW WR FORVH GRZQ FRPSOHWHO\ DQG VXSSO\LQJ SRZHU DJDLQ 7KH UHVHW GRHV QRW GHOHWH...
  • Page 100 ENGLISH $FWLYH GHYLFHV Factory settings 6LPXOWDQHRXV GHYLFHV Identifying Description Value &RQ¿JXUDWLRQ RI WKH code Installation Memo  $XWR reserve %DFNOLJKW OLJKWLQJ 7  PLQ 0D[ VZLWFKLQJ WLPH >K@ /DQJXDJH $QWLEORFNLQJ IXQFWLRQ  (QDEOH 6HWSRLQW SUHVVXUH >EDU@ $QWLIUHH]H  (QDEOH 6HWSRLQW 3 >EDU@ )XQFWLRQ ,  'LVDEOH 6HWSRLQW 3 >EDU@...
  • Page 101 ENGLISH WKDW WKH UHVSHFWLYH 25LQJ LV DOZD\V FRUUHFWO\ LQ LWV VHDW 9 - PARTICULAR INSTALLATIONS   ¿OO WKH SXPS FRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ VWDUW WKH V\VWHP 9.1 - Inhibiting self-priming 7KH SURGXFW LV PDGH DQG VXSSOLHG ZLWK WKH FDSDFLW\ RI EHLQJ VHOISULPLQJ :LWK UHIHUHQFH WR SDU  WKH V\VWHP LV DEOH WR SULPH DQG WKHUHIRUH RSHU- DWH LQ ZKDWHYHU LQVWDOODWLRQ FRQ¿JXUDWLRQ FKRVHQ EHORZ KHDG RU DERYH KHDG +RZHYHU WKHUH DUH FDVHV LQ ZKLFK WKH VHOISULPLQJ FDSDFLW\ LV QRW...
  • Page 102 ENGLISH 9.2 - Wall installation 7KLV SURGXFW LV DOUHDG\ VHW XS IRU LQVWDOODWLRQ KDQJLQJ RQ WKH ZDOO ZLWK WKH '$% DFFHVVRU\ NLW WR EH SXUFKDVHG VHSDUDWHO\ 7KH ZDOO LQVWDOODWLRQ DSSHDUV DV LQ )LJ )LJXUH  9.4 - Multiple Sets )LJXUH  9.4.1 - Introduction to multipump systems %\ PXOWLSXPS V\VWHPV ZH PHDQ D SXPS VHW PDGH XS RI D QXPEHU RI SXPSV ZKRVH GHOLYHULHV DOO ÀRZ LQWR D FRPPRQ PDQLIROG 7KH GHYLFHV...
  • Page 103 ENGLISH 7KH SXPSV PXVW DOO EH FRQQHFWHG WR D VLQJOH GHOLYHU\ PDQLIROG ‡ 6HQVLWLYH SDUDPHWHUV ‡ 3DUDPHWHUV ZLWK RSWLRQDO DOLJQPHQW )RU JRRG RSHUDWLRQ RI WKH SUHVVXUH ERRVWLQJ VHW WKH IROORZLQJ PXVW EH WKH VDPH IRU HDFK GHYLFH 9.4.5 Parameters concerning multipump ‡...
  • Page 104 ENGLISH ‡ 7% 'U\ UXQ WLPH DOLJQHG DPRQJ WKH YDULRXV GHYLFHV $W HDFK FKDQJH RI WKHVH SDUDPHWHUV ‡ 7 6ZLWFKRII WLPH DIWHU ORZ SUHVVXUH VLJQDO ZKHQ \RX FRPH WR SUHVV 6(7 RU 02'( \RX DUH DVNHG LI \RX ZDQW WR ‡...
  • Page 105 ENGLISH 9.4.8 - Assigning the starting order :KHQ WKH LQWHUYHQWLRQ RI WKH DQWLVWDJQDWLRQ DOJRULWKP LV RYHU LI WKH (DFK WLPH WKH V\VWHP LV VZLWFKHG RQ D VWDUWLQJ RUGHU LV DVVRFLDWHG ZLWK GHYLFH LV FRQ¿JXUHG DV UHVHUYH LW LV UHWXUQHG WR PLQLPXP SULRULW\ WR HDFK GHYLFH 'HSHQGLQJ RQ WKLV WKH VHTXHQWLDO VWDUWV RI WKH GHYLFHV DUH SUHVHUYH LW IURP ZHDU GHFLGHG...
  • Page 106 ENGLISH ,Q WKH '$% FDWDORJXH WKHUH LV D .LW IRU WKH LQWHJUDWHG FUHDWLRQ RI D ERRVWHU 10. MAINTENANCE VHW RI  V\VWHPV 7KH ERRVWHU PDGH ZLWK WKH '$% NLW DSSHDUV DV LQ )LJ 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ EHIRUH VWDUWLQJ DQ\ ZRUN RQ WKH V\VWHP 7KH V\VWHP UHTXLUHV QR URXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV +RZHYHU EHORZ DUH WKH LQVWUXFWLRQV IRU SHUIRUPLQJ WKH VSHFLDO PDLQWH-...
  • Page 107 ENGLISH 7R XVH WKH FURVV NH\ \RX PXVW SXW WKH XQXVHG NH\ ³´ DZD\ LQ D VDIH SODFH VR WKDW LW GRHV QRW JHW ORVW RU HOVH SXW LW EDFN LQ LWV VHDW LQVLGH NH\ ³´ DW WKH HQG RI RSHUDWLRQV Use of end “C”: WKLV LV SUDFWLFDOO\ D VWUDLJKW WLS VFUHZGULYHU RI WKH FRUUHFW VL]H IRU PDQRHX- YULQJ WKH FDSV RI WKH PDLQ FRQQHFWLRQV RI WKH V\VWHP ´...
  • Page 108 ENGLISH 7KRXJK HVVHQWLDOO\ GUDLQHG WKH V\VWHP LV XQDEOH WR H[SHO DOO WKH Use of end “E”: WKLV LV SUDFWLFDOO\ D VWUDLJKW WLS VFUHZGULYHU ZDWHU WKDW LW FRQWDLQV 'XULQJ KDQGOLQJ RI WKH V\VWHP DIWHU HPSW\LQJ LW VRPH VPDOO RI WKH FRUUHFW VL]H IRU PDQRHXYULQJ WKH DPRXQWV RI ZDWHU PD\ SUREDEO\ OHDN RXW IURP WKH V\VWHP PRWRU VKDIW DFFHVV FDS DQG LI WKH LQWHU- IDFH IRU TXLFN FRQQHFWLRQ RI WKH V\VWHP...
  • Page 109 ENGLISH WRRO UDWKHU WKDQ WKH FDUWULGJH ,I WKH NH\ LV ORVW RU GDPDJHG WKH VDPH RSHUDWLRQ FDQ EH SHUIRUPHG ZLWK SOLHUV 6KRXOG RQH RU PRUH 2ULQJV EH ORVW RU GDPDJHG GXULQJ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV RQ WKH QRQUHWXUQ YDOYH WKH\ PXVW EH UHSODFHG 2WKHUZLVH WKH V\VWHP PLJKW QRW ZRUN FRUUHFWO\ 10.4 - Motor shaft 7KH HOHFWURQLF FRQWURO RI WKH V\VWHP HQVXUHV VPRRWK VWDUWV VR DV WR DYRLG...
  • Page 110 ENGLISH ,I WKH HV\ER[ XQLWV LQ WKH JURXS WR EH FUHDWHG KDYH GLIIHUHQW ¿UPZDUH YHU- SRVVLEO\ RQO\ LI ERWK WKH HV\ER[ XQLWV WR EH XSGDWHG KDYH D ¿UPZDUH VLRQV LW LV QHFHVVDU\ WR PDNH DQ XSGDWH LQ RUGHU WR DOLJQ DOO WKH YHUVLRQV YHUVLRQ RI  RU KLJKHU ,W LV QHFHVVDU\ WR DVVRFLDWH WKH HV\ER[ 7KH XSGDWH PD\ DOVR EH XVHIXO WR KDYH QHZ ¿UPZDUH DYDLODEOH ZKLFK •...
  • Page 111 ENGLISH ‡ 7KH HV\ER[ XVHG DV WKH 6ODYH PXVW KDYH D ¿UPZDUH YHUVLRQ RI  RU ‡ ,W LV QHFHVVDU\ WR KDYH DVVRFLDWHG WKH GHYLFHV ZLWK HDFK RWKHU PRUH ,Q WKH FDVH RI HV\ER[  LW LV DOZD\V SRVVLEOH ‡ ,I VHYHUDO HV\ER[ XQLWV KDYH WR EH XSGDWHG WKH SURFHGXUH PXVW EH ‡...
  • Page 112 ENGLISH   8SGDWLQJ WKH HV\ER[ E\ HV\OLQN  &KHFN WKH V\VWHP ¿QG DQG $Q HV\ER[ FDQ DOVR EH XSGDWHG E\ HV\OLQN )RU WKH SURFHGXUH UHIHU WR  /HDN LQ WKH HOLPLQDWH WKH OHDN WKH HV\OLQN PDQXDO V\VWHP  'LVPDQWOH WKH V\VWHP DQG 7KH SXPS Red: off  ,PSHOOHU RU K\GUDX-...
  • Page 113 ENGLISH :KHQ WKH utility is 7KH GLVSOD\ $LU SUHVVXUH LQ WKH H[- 7&DOLEUDWH WKH H[SDQVLRQ YHV- 2QH RU PRUH GHYLFHV 3UHVV WKH  NH\ RQ WKH GHYLFH turned on Red: off VKRZV Red: off SDQVLRQ YHVVHO KLJKHU VHO SUHVVXUH RU FRQ¿JXUH WKH KDYH VHQVLWLYH SDUDP- ZKLFK ZH DUH VXUH KDV WKH PRVW WKH ÀRZ...

  • Page 114: Table Of Contents

    FRANÇAIS SOMMAIRE   $FFqV SDU QRP j O¶DLGH GX PHQX GpURXODQW  6WUXFWXUH GHV SDJHV GH PHQX Légende  %ORFDJH SDUDPqWUHV SDU PRW GH SDVVH Avertissements  +DELOLWDWLRQ HW GpVDFWLYDWLRQ GX PRWHXU Responsabilité 7. 6LJQL¿FDWLRQ GHV SDUDPqWUHV 1. Généralités  Menu utilisateur  'HVFULSWLRQ GH O¶LQYHUVHXU LQWpJUp  Statut...
  • Page 115 FRANÇAIS  $'  &RQ¿JXUDWLRQ GH O¶DGUHVVH  ,QWURGXFWLRQ DX V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV  06  6\VWqPH GH PHVXUDJH  5pDOLVDWLRQ G¶XQ V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV  $VVRFLDWLRQ GH GLVSRVLWLIV  &RPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O  &DSWHXU GH SUHVVLRQ GLVWDQW  %UDQFKHPHQW HW SDUDPpWUDJH GHV HQWUpHV SKRWRFRXSOpHV  0HQX $VVLVWDQFH WHFKQLTXH  3DUDPqWUHV G¶LQWpUrW SRXU OH V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV...

  • Page 117: Légende

    FRANÇAIS LÉGENDE VHUYLFH RQW pWp DXWRULVpHV SDU OH UHVSRQVDEOH GH OD VpFXULWp GH O¶LQVWDOODWLRQ j HIIHFWXHU WRXWHV OHV DFWLYLWpV QpFHVVDLUHV HW VRQW /HV V\PEROHV VXLYDQWV VRQW HPSOR\pV GDQV OH SUpVHQW GRFXPHQW GRQF HQ PHVXUH GH FRQQDvWUH HW G¶pYLWHU WRXW GDQJHU 'p¿QLWLRQ GX SHUVRQQHO WHFKQLTXH &(,  6LWXDWLRQ GH GDQJHU JpQpULTXH /H QRQUHVSHFW GHV /¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV \...

  • Page 118: Responsabilité

    FRANÇAIS RESPONSABILITÉ Pan A: SRUWH G¶DFFqV DX ORJHPHQW WHFKQLTXH 3RXU GpPRQWHU OD SRUWH LQWURGXLUH  GRLJWV GDQV OHV SULVHV GH FDRXWFKRXF VHUUHU HW IDLUH SLYRWHU Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des OD SRUWH VXU OHV FKDUQLqUHV GX F{Wp RSSRVp DX[ SULVHV YRLU )LJ   3RXU électropompes ou des dommages éventuels que celles-ci UHPHWWUH OD SRUWH HQ SODFH LQWURGXLUH OHV FKDUQLqUHV GDQV OHXU ORJHPHQW HW SHXYHQW SURYRTXHU VL FHOOHVFL VRQW PDQLSXOpHV PRGL¿pHV...
  • Page 119 FRANÇAIS Pan D: UHWLUHU OH ERXFKRQ GH ´ SRXU DFFpGHU j XQ VHFRQG UDFFRUG GH *UkFH j FHV FDSWHXUV OH V\VWqPH V¶DOOXPH HW V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW GLVWULEXWLRQ TXL SHXW rWUH XWLOLVp VLPXOWDQpPHQW RX HQ DOWHUQDWLYH j OD SULVH HQ IRQFWLRQ GHV QpFHVVLWpV GH O¶XWLOLVDWHXU  LO SHXW HQ RXWUH UHOHYHU OHV PDUTXpH ©...

  • Page 120: 9Dvh G¶H

    FRANÇAIS 1.2 9DVH G¶H[SDQVLRQ LQWpJUp HWRX 53 LQWHUYHQLU VXU OD YDQQH GX YDVH G¶H[SDQVLRQ HQ OLEpUDQW RX /H V\VWqPH FRPSUHQG XQ YDVH G¶H[SDQVLRQ LQWpJUp G¶XQH FDSDFLWp LQWURGXLVDQW GH O¶DLU MXVTX¶j VDWLVIDLUH j QRXYHDX OD IRUPXOH FLGHVVXV H[ WRWDOH GH  OLWUHV /HV SULQFLSDOHV IRQFWLRQV GX YDVH G¶H[SDQVLRQ VRQW OHV 63 EDU  53 EDU  OLEpUHU GH O¶DLU GX YDVH G¶H[SDQVLRQ MXVTX¶j DW- suivantes: WHLQGUH XQH SUHVVLRQ GH  EDU VXU OD YDQQH ...
  • Page 121 FRANÇAIS O¶pOHFWURSRPSH OXL SHUPHWWDQW DLQVL GH GpSDVVHU VHORQ OHV EHVRLQV VRQ 1.4 Caractéristiques techniques SRLQW GH WUDYDLO VXU XQH SDUWLH TXHOFRQTXH GH OD ]RQH VLWXpH VRXV VD FRXUEH D¿Q GH PDLQWHQLU OD FRQVWDQFH GH OD YDOHXU GH SUHVVLRQ SDUDPp- HV\ER[ HV\ER[  WUpH 63  /D FRXUEH URXJH LOOXVWUH OH FRPSRUWHPHQW GH HV\ER[ ORUVTXH OH Tension...

  • Page 122: Installation

    FRANÇAIS FODSHW DQWLUHWRXU YRLU ¿J  3UHVVLRQ FRQVWDQWH &RPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O 6L OH V\VWqPH HVW XWLOLVp SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ K\GULTXH GRPHV- WLTXH UHVSHFWHU OHV QRUPDWLYHV ORFDOHV pPLVHV SDU OHV DXWRULWpV 3URWHFWLRQ FRQWUH OD PDUFKH j VHF UHVSRQVDEOHV GH OD JHVWLRQ GHV UHVVRXUFHV K\GULTXHV 3URWHFWLRQ DQWLJHO FONCTIONNALITÉS LRUV GX FKRL[ GX OLHX G¶LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU TXH...
  • Page 123 FRANÇAIS 2.1.1 - Raccords hydrauliques 5pDOLVHU OH UDFFRUG HQ HQWUpH GX V\VWqPH j WUDYHUV OD ERXFKH GX SDQ ) PDUTXpH © ,1 ª VXU OD )LJ  UDFFRUG G¶DVSLUDWLRQ  5HWLUHU HQVXLWH OH ERXFKRQ j O¶DLGH GH O¶RXWLO DFFHVVRLUH RX G¶XQ WRXUQHYLV 5pDOLVHU OH UDFFRUG j OD VRUWLH GX V\VWqPH j WUDYHUV OD ERXFKH GX SDQ ) PDUTXpH ©...
  • Page 124 FRANÇAIS V\VWqPH SDUDJ   GH SUpYRLU XQH YDQQH G¶LQWHUFHSWLRQ VXU OD SDUWLH GX FRQGXLW HQ DVSLUDWLRQ HW GH O¶XWLOLVHU SRXU FRPPDQGHU O¶RSpUDWLRQ GH FKDUJHPHQW j ERXFKRQ 6L O¶LQVWDOODWLRQ HVW © VXU QLYHDX ª LQVWDOOHU OH FRQGXLW RXYHUW  (Q DOWHUQDWLYH VL OH FRQGXLW G¶DVSLUDWLRQ HVW LQWHUFHSWp SDU XQH G¶DVSLUDWLRQ GH OD VRXUFH G¶HDX j OD SRPSH GH PDQLqUH DVFHQ- YDQQH IHUPpH O¶RSpUDWLRQ GH FKDUJHPHQW SHXW rWUH HIIHFWXpH GH OD PrPH GDQWH HQ pYLWDQW OD IRUPDWLRQ GH FROV GH F\JQHV RX GH VLSKRQV...
  • Page 125 FRANÇAIS HQWUH OH SDQ ' GX V\VWqPH HW XQ HQFRPEUHPHQW D¿Q G¶DVVXUHU OD VRUWLH GX FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ 6L OD VXUIDFH Q¶HVW SDV SODWH GpYLVVHU OH SLHG TXL QH UHSRVH SDV DX VRO HQ UpJODQW VD KDXWHXU MXVTX¶j REWHQLU OH FRQWDFW DYHF FHOXLFL D¿Q G¶DVVXUHU OD VWDELOLWp GX V\VWqPH /H V\VWqPH GRLW HQ HIIHW rWUH SODFp GH PDQLqUH V€UH HW VWDEOH ,O GRLW JDUDQWLU OD YHUWLFDOLWp GH O¶D[H  QH SDV OH SODFHU VXU XQ V\VWqPH LQFOLQp...

  • Page 126: Mise En Fonction

    FRANÇAIS FKDUJH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TX¶LO SHXW pYDFXHU O¶DLU LQWHUSROp (QVXLWH HQ GHVVHUUDQW OH ERXFKRQ GH FKDUJHPHQW SDQ ) ± )LJ DXWDQW TXH QpFHV- VDLUH SRXU pYHQWHU O¶DLU LQWHUSROp OH V\VWqPH SHXW VH FKDUJHU HQWLqUHPHQW 3RXU GHVVHUUHU OH ERXFKRQ XWLOLVHU O¶RXWLO DFFHVVRLUH )LJ  SRLQW  RX XQ WRXUQHYLV ,O IDXW VXUYHLOOHU O¶RSpUDWLRQ HW IHUPHU OD SRUWH GH FKDUJHPHQW GqV TXH O¶HDX VRUW LO HVW WRXWHIRLV FRQVHLOOp GH SUpYRLU XQH YDQQH G¶LQWHUFHSWLRQ VXU OD SDUWLH GX FRQGXLW HQ DVSLUDWLRQ HW GH O¶XWLOLVHU SRXU FRPPDQGHU...
  • Page 127 FRANÇAIS /¶LQWHUUXSWHXU GLIIpUHQWLHO GH SURWHFWLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW rWUH 3.3 - Amorçage GLPHQVLRQQp FRUUHFWHPHQW HW rWUH GH © &ODVVH $ ª /¶DPRUoDJH G¶XQH SRPSH HVW OD SKDVH GXUDQW ODTXHOOH OD PDFKLQH WHQWH /¶LQWHUUXSWHXU GLIIpUHQWLHO DXWRPDWLTXH GHYUD FRPSUHQGUH OHV GH UHPSOLU OH FRUSV HW OH FRQGXLW G¶DVSLUDWLRQ G¶HDX 6L O¶RSpUDWLRQ HVW HI- GHX[ PDUTXDJHV VXLYDQWV IHFWXpH FRUUHFWHPHQW OD PDFKLQH SHXW WUDYDLOOHU QRUPDOHPHQW /RUVTXH OD SRPSH HVW UHPSOLH SDUDJ   HW TXH OH GLVSRVLWLI HVW...

  • Page 128: Systèmes De Protection

    FRANÇAIS HW FRPPHQFH VRQ WUDYDLO QRUPDO /¶XWLOLVDWHXU RXYHUW VXU OD GLVWULEXWLRQ G¶R O¶HDX V¶pFRXOH j SUpVHQW SHXW rWUH IHUPp 6L OH SURGXLW Q¶HVW SDV Alarme de l’historique des pannes HQFRUH DPRUFp DSUqV  PLQXWHV GH SURFpGXUH O¶pFUDQ G¶LQWHUIDFH DI¿FKH Indication à XQ PHVVDJH G¶pFKHF 'pEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ FKDUJHU OH SURGXLW HQ Description l’écran...
  • Page 129 FRANÇAIS 4.1 - Description des blocages 4.1.3 - Anti-Freeze (protection contre le gel de l’eau dans le système) 4.1.1 - « BL » Anti Dry-Run (protection contre le fonctionnement à /H SDVVDJH GH O¶HDX GH O¶pWDW OLTXLGH j O¶pWDW VROLGH FRPSRUWH XQH DXJ- sec) PHQWDWLRQ GH YROXPH ,O V¶DJLW GRQF G¶pYLWHU TXH OH V\VWqPH QH UHVWH SOHLQ (Q FDV GH PDQTXH G¶HDX OD SRPSH V¶DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV OH...
  • Page 130 FRANÇAIS HQ DSSX\DQW VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV  HW  &HWWH DFWLRQ Q¶D G¶HIIHW  8QH WHQWDWLYH WRXWHV OHV  PLQXWHV TXH ORUVTXH  VHFRQGHV RQW SDVVp j SDUWLU GX PRPHQW R OH FRXUWFLUFXLW SRXU XQ WRWDO GH  WHQWDWLYHV D HX OLHX %ORFDJH SRXU PDQTXH  8QH WHQWDWLYH SDU KHXUH SRXU XQ WRWDO...

  • Page 131: Contrôle Électronique Inverseur Et Interface Utilisateur

    FRANÇAIS 5.1 - Fonctionnement avec centrale de contrôle 5.1.3 – Fonctionnement en mode sécurité /¶HV\ER[ VHXO RX GDQV XQ JURXSH GH SRPSDJH SHXW rWUH FRQQHFWp YLD (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQQDOLWpV HQWUpHV RX FDSWHXU j GLVWDQFH HQ FRPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O j XQH XQLWp H[WHUQH TXL VHUD HQVXLWH QRPPpH FDV GH SHUWH GH FRPPXQLFDWLRQ RX G¶HUUHXU GH OD FHQWUDOH O¶HV\ER[ HW OD FHQWUDOH GH FRQWU{OH /D FHQWUDOH GH FRQWU{OH RIIUH GLIIpUHQWHV IRQFWLRQQDOL- FHQWUDOH GH FRQWU{OH VH SODFHQW HQ PRGH VpFXULWp HQ DGRSWDQW OD FRQ¿JX-...
  • Page 132 FRANÇAIS   &RQ¿JXUDWLRQ GHV IRQFWLRQQDOLWpV GH OD FHQWUDOH GH FRQWU{OH =5, 6 $XFXQH 6\VWqPH VXU $XFXQH 6\VWqPH VXU 'pVDFWLYDWLRQ DFWLRQ VWRS ) DFWLRQ /D YDOHXU SDU GpIDXW GH WRXWHV OHV HQWUpHV HW GX FDSWHXU GH SUHVVLRQ j stop V\VWqPH GLVWDQFH HVW ',6$%/( HW SRXU SRXYRLU OHV XWLOLVHU FHV GHUQLHUV GHYURQW GRQF rWUH DFWLYpV SDU O¶XWLOLVDWHXU YRLU SDU   6HWXS GHV HQWUpHV =7, 8...
  • Page 133 FRANÇAIS 6 - LE CLAVIER DE L’ÉCRAN $XJPHQWH OH SDUDPqWUH DFWXHO VL XQ SDUDPqWUH SHXW rWUH PRGL¿p  7DEOHDX   )RQFWLRQ GHV WRXFKHV 8QH SUHVVLRQ SURORQJpH VXU OD WRXFKH ©  ª RX VXU OD WRXFKH ©  ª SHUPHW G¶DXJPHQWHUGLPLQXHU DXWRPDWLTXHPHQW OH SDUDPqWUH VpOHFWLRQQp $SUqV  VHFRQGHV GH SUHVVLRQ GH OD WRXFKH ©...

  • Page 134: Le Clavier Et L'écran

    FRANÇAIS PXQLFDWLRQ Q¶HVW SDV XWLOLVpH Menu Installateur  6HF /D VWUXFWXUH FRPSOqWH GH WRXV OHV PHQXV HW GH WRXWHV OHV PHQWLRQV TXL OHV FRPSRVHQW HVW SUpVHQWpH GDQV OH 7DEOHDX  $VVLVWDQFH Accès aux menus  6HF WHFKQLTXH /H PHQX SULQFLSDO SHUPHW G¶DFFpGHU DX[ GLIIpUHQWV PHQXV GH GHX[ PDQLqUHV 5HPLVH j   $FFqV GLUHFW DYHF FRPELQDLVRQ GH WRXFKHV...
  • Page 135 FRANÇAIS Menu réduit (visible) Menu étendu (accès direct ou mot de passe) Menù Principale Menu Utilisateur Menu Monitor Menu Setpoint Menu Manuel Menu Installateur Menu Ass. Technique PRGH VHWPRLQV PRGHVHW VHWPRLQVSOXV PRGHVHWPRLQV PRGHVHWSOXV STATUT STATUT PRINCIPAL 'LPLQXWLRQ SUHVV Pression 7HPSV GH EORFDJH 3DJH 3ULQFLSDOH Contraste SRXU UHGpPDUUDJH...
  • Page 136 FRANÇAIS ,QIRUPDWLRQV 7HPSV G¶pFKDQJH PD[ HW et SW $< 3DQQH HW $YHUWLVVHPHQW $QWL &\FOLQJ +LVWRULTXH $QWLEORFDJH $QWLJHO )RQFWLRQ HQWUpH  )RQFWLRQ HQWUpH  )RQFWLRQ HQWUpH  )RQFWLRQ HQWUpH  )RQFWLRQ VRUWLH  )RQFWLRQ VRUWLH  0LVH j MRXU GX ¿UPZDUH 5pLQLWLDOLVDWLRQ IDXOW :DUQLQJ 0RGL¿FDWLRQ PRW GH...
  • Page 137 FRANÇAIS /pJHQGH 0RGL¿FDWLRQ GHV SDUDPqWUHV GDQV OHV JURXSHV j &RXOHXUV G¶LGHQWL¿FDWLRQ V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV (QVHPEOH GHV SDUDPqWUHV VHQVLEOHV &HV SD- UDPqWUHV GRLYHQW rWUH DOLJQpV D¿Q TXH OH V\VWqPH j V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV SXLVVH GpPDUUHU )LJXUH   6pOHFWLRQ GHV PHQXV GpURXODQWV /RUVTXH O XQ GH FHV SDUDPqWUHV HVW PRGL¿p VXU XQ GLVSRVLWLI WRXV OHV DXWUHV GLVSRVLWLIV VRQW DOLJQpV DX- WRPDWLTXHPHQW VDQV TXH O XWLOLVDWHXU QH OH GHPDQGH...
  • Page 138 FRANÇAIS 6L O¶pYpQHPHQW D OLHX OHV PHQWLRQV VXLYDQWHV SHXYHQW V¶DI¿FKHU ,QGLFDWLRQV GH SDQQH ,QGLFDWLRQV G¶DYHUWLVVHPHQW ,QGLFDWLRQ GHV IRQFWLRQV DVVRFLpHV DX[ HQWUpHV ,F{QHV VSpFL¿TXHV /HV FRQGLWLRQV G¶HUUHXU VRQW LQGLTXpHV GDQV OH 7DEOHDX  SDJH  /HV DXWUHV W\SHV GH PHVVDJHV VRQW LQGLTXpV GDQV OH 7DEOHDX  &RQGLWLRQV G¶HUUHXU HW G¶pWDW DI¿FKpHV VXU OD SDJH SULQFLSDOH État d'erreur de la communication dans le système à...

  • Page 139: Ljql¿Fdwlrq Ghv Sdudpqwuhv

    FRANÇAIS /HV DXWUHV SDJHV GHV PHQXV YDULHQW VHORQ OHV IRQFWLRQV DVVRFLpHV HW 6.4 - Blocage paramètres par mot de passe VRQW GpFULWHV FLDSUqV SDU W\SH G¶LQGLFDWLRQ RX GH SDUDPpWUDJH $SUqV /H GLVSRVLWLI FRPSUHQG XQ V\VWqPH GH SURWHFWLRQ SDU PRW GH SDVVH 6L XQ rWUH HQWUp GDQV XQ PHQX OH EDV GH OD SDJH DI¿FKH WRXMRXUV XQH V\QWKqVH PRW GH SDVVH HVW SUpYX OHV SDUDPqWUHV GX GLVSRVLWLI VHURQW DFFHVVLEOHV GHV SULQFLSDX[ SDUDPqWUHV GH IRQFWLRQQHPHQW pWDW GH PDUFKH RX SDQQH...
  • Page 140 FRANÇAIS   32 $I¿FKDJH GH OD SXLVVDQFH DEVRUEpH LOOXVWUDQW OD FRPPXQLFDWLRQ DEVHQWH RX LQWHUURPSXH HVW DI¿FKpH 6L SOX- 3XLVVDQFH DEVRUEpH SDU O¶pOHFWURSRPSH HQ >N:@ VLHXUV GLVSRVLWLIV UHOLpV HQWUH HX[ VRQW SUpVHQWV XQH LF{QH SRXU FKDFXQ 6RXV OH V\PEROH GH SXLVVDQFH PHVXUpH 32 XQ V\PEROH FLUFXODLUH FOLJQR- G¶HX[ HVW DI¿FKpH /¶LF{QH UHSRUWH OH V\PEROH G¶XQH SRPSH HW VRXV FHOOH WDQW SHXW DSSDUDvWUH &H V\PEROH LQGLTXH OD SUpDODUPH GH GpSDVVHPHQW FL GHV FDUDFWqUHV G¶pWDW GH OD SRPSH VRQW DI¿FKpV...
  • Page 141 FRANÇAIS $I¿FKDJH GH O¶XQH GHV ODQJXHV VXLYDQWHV  PHQW SDU [ OD SDQQH DI¿FKpH HW SDU \ OH QRPEUH WRWDO GH SDQQHV SUpVHQ- WHV  j GURLWH GH FHV FKLIIUHV ¿JXUH XQH LQGLFDWLRQ VXU OH W\SH GH GpIDXW • Italien •...
  • Page 142 FRANÇAIS /HV SRLQWV GH SDUDPpWUDJHV DX[LOLDLUHV QH VRQW XWLOLVDEOHV TX¶j V¶DI¿FKH RX XWLOLVHU OH PHQX GH VpOHFWLRQ HQ DSSX\DQW VXU  RX   WUDYHUV OD FHQWUDOH GH FRQWU{OH /H PHQX SHUPHW G¶DI¿FKHU HW GH PRGL¿HU OHV GLIIpUHQWV SDUDPqWUHV GH FRQ¿JXUDWLRQ  OD WRXFKH 02'( SHUPHW GH IDLUH Gp¿OHU OHV SDJHV GX   3  3DUDPpWUDJH GX SRLQW GH SDUDPpWUDJH DX[LOLDLUH  PHQX OHV WRXFKHV  HW  SHUPHWWHQW UHVSHFWLYHPHQW G¶DXJPHQWHU HW GH 3UHVVLRQ j ODTXHOOH O¶LQVWDOODWLRQ HVW SUHVVXULVpH VL OD IRQFWLRQ GH SRLQW GH...
  • Page 143 FRANÇAIS j XQH YDOHXU SUppWDEOLH 7.5.1 - RP: Paramétrage de la diminution de pression pour redémarrage   93 $I¿FKDJH GH OD SUHVVLRQ ([SULPH OD GLPLQXWLRQ GH SUHVVLRQ SDU UDSSRUW j OD YDOHXU GH 63 TXL ODQFH 3UHVVLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ PHVXUpH HQ >EDU@ RX >SVL@ HQ IRQFWLRQ GH O¶XQLWp OH UHGpPDUUDJH GH OD SRPSH GH PHVXUH SDUDPpWUpH 3DU H[HPSOH VL OD SUHVVLRQ GH SDUDPpWUDJH HVW GH  >EDU@ HW TXH 53 HVW...
  • Page 144 FRANÇAIS   $' &RQ¿JXUDWLRQ DGUHVVH 7.5.5 - AS: Association de dispositifs (OOH VHUW XQLTXHPHQW VL OH V\VWqPH HVW GRWp G¶XQH FRQQH[LRQ j LQYHUVHXUV 3HUPHW G¶HQWUHU HQ PRGDOLWp FRQQH[LRQGpFRQQH[LRQ DYHF OHV PXOWLSOHV (OOH GRQQH O¶DGUHVVH GH FRPPXQLFDWLRQ j DWWULEXHU DX GLVSRVLWLI dispositifs suivants: /HV YDOHXUV SRVVLEOHV VRQW OHV VXLYDQWHV  DXWRPDWLTXH SDU GpIDXW RX DGUHVVH DWWULEXpH PDQXHOOHPHQW...
  • Page 145 FRANÇAIS FOLJQRWDQW j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV 'qV TXH GHX[ PDFKLQHV GX FKDPS GH Remplacement des dispositifs 3RXU UHPSODFHU XQ GLVSRVLWLI GDQV XQ JURXSH H[LVWDQW LO VXI¿W GH GLVVRFLHU FRPPXQLFDWLRQ XWLOH VRQW PLVHV GDQV FHW pWDW VL FHOD HVW SRVVLEOH HOOHV OH GLVSRVLWLI j UHPSODFHU HW G¶DVVRFLHU OH QRXYHDX GLVSRVLWLI VXLYDQW OHV V¶DVVRFLHQW HQWUH HOOHV 6L O¶DVVRFLDWLRQ Q¶HVW SDV SRVVLEOH SRXU SURFpGXUHV TXL SUpFqGHQW XQH PDFKLQH RX SRXU OHV GHX[ OD SURFpGXUH VH WHUPLQH HW XQH IHQrWUH...
  • Page 146 FRANÇAIS DFWXHO HW UHYHQLU DX PHQX SULQFLSDO DSSX\HU VXU 6(7 IpUHQWV W\SHV G¶LQVWDOODWLRQV K\GUDXOLTXHV GDQV OHVTXHOV OH V\VWqPH SHXW WUDYDLOOHU O¶LQYHUVHXU SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU GHV SDUDPqWUHV DXWUHV 7.6.1 - TB : Temps de blocage manque d’eau TXH FHX[ TXL RQW pWp pWDEOLV SDU OH IDEULFDQW 3RXU OD SOXSDUW /H SDUDPpWUDJH GX WHPSV GH ODWHQFH GX EORFDJH SRXU PDQTXH G¶HDX GHV LQVWDOODWLRQV OHV SDUDPqWUHV *3 HW *, GX FRQVWUXFWHXU VRQW OHV SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OH WHPSV HQ VHFRQGHV QpFHVVDLUH DX...
  • Page 147 FRANÇAIS SHQGDQW DX PRLQV XQH PLQXWH GH VXLWH OD GLVWULEXWLRQ GX GpELW j FKDTXH 7.6.9 NC : Dispositifs simultanés GLVSRVLWLI &HW DOJRULWKPH D SRXU IRQFWLRQ G¶pYLWHU OD GpJUDGDWLRQ 3DUDPqWUH OH QRPEUH PD[LPXP GH GLVSRVLWLIV SRXYDQW WUDYDLOOHU VLPXO- WDQpPHQW GH O¶HDX GX URWRU HW GH PDLQWHQLU O¶HI¿FDFLWp GHV RUJDQHV PRELOHV  LO HVW XWLOH SRXU WRXV OHV GLVSRVLWLIV HQ SDUWLFXOLHU FHX[ TXL VRQW ,O SHXW DYRLU XQH YDOHXU GH  j 1$ 3DU GpIDXW 1&...
  • Page 148 FRANÇAIS SHXW rWUH KDELOLWpH HQ  PRGDOLWpV GLIIpUHQWHV  QRUPDOH HW VPDUW (Q temps se fera par roulement entre 3 dispositifs de manière à respecter le PRGDOLWp QRUPDOH OH FRQWU{OH pOHFWURQLTXH EORTXH OH PRWHXU DSUqV 1 temps maximal d’échange (ET) de chacun. Si l’un des dispositifs actif est en panne ou si aucune réserve n’entre en fonction parce que plus de 2 F\FOHV GH GpPDUUDJH HW DUUrW LGHQWLTXHV (Q PRGDOLWp VPDUW HOOH DJLW VXU OH SDUDPqWUH 53 D¿Q GH UpGXLUH OHV HIIHWV QpJDWLIV GXV DX[ IXLWHV 6L HOOH...
  • Page 149 FRANÇAIS  'pVDFWLYp (QWUpH VLJQDO GH EDVVH SUHVVLRQ 1, UHPLVH j ]pUR DXWRPDWLTXH HW  'pVDFWLYp PDQXHOOH  'pVDFWLYp (QWUpH VLJQDO GH EDVVH SUHVVLRQ 1& UHPLVH j ]pUR DXWRPDWLTXH HW PDQXHOOH 7DEOHDX   &RQ¿JXUDWLRQV GX FRQVWUXFWHXU GHV HQWUpHV (QWUpH EDVVH SUHVVLRQ 12 XQLTXH- 7DEOHDX UpVXPDQW OHV FRQ¿JXUDWLRQV SRVVLEOHV GHV HQWUpHV PHQW UHPLVH j ]pUR PDQXHOOH numériques IN1, IN2, IN3, IN4 et leur fonctionnement...
  • Page 150 FRANÇAIS HQWUpHV GLIIpUHQWHV OH V\VWqPH VLJQDOHUD ) ORUVTX¶XQH IRQFWLRQ DX PRLQV 3RXU TXH OH V\VWqPH WUDYDLOOH DYHF OH SRLQW GH SDUDPpWUDJH DX[LOLDLUH O¶HQWUpH GRLW rWUH DFWLYH SHQGDQW  VHF DX PRLQV VHUD DFWLYpH HW pOLPLQHUD O¶DODUPH ORUVTX¶DXFXQH QH VHUD DFWLYpH /RUVTXH O¶RQ WUDYDLOOH DYHF OH SRLQW GH SDUDPpWUDJH DX[LOLDLUH SRXU UHYHQLU &RPSRUWHPHQW GH OD IRQFWLRQ GH ÀRWWHXU H[WpULHXU HQ IRQFWLRQ GH ,1[ HW GH DX WUDYDLO DYHF SRLQW GH SDUDPpWUDJH 63 O¶HQWUpH GRLW rWUH LQDFWLYH SHQ-...
  • Page 151 FRANÇAIS HQ FRQ¿JXUDQW OH SDUDPqWUH O[ UHODWLI j O¶HQWUpH VXU ODTXHOOH HVW FRQ- $EVHQW 0RWHXU DFWLYp $XFXQ $FWLI DYHF VLJQDO QHFWp OH VLJQDO DYHF OHTXHO GpVDFWLYHU OH V\VWqPH VXU O¶XQH GHV YDOHXUV KDXW VXU O¶HQWUpH 0RWHXU GpVDFWLYp GX 7DEOHDX  8QH IRLV OD IRQFWLRQ DFWLYpH OH V\VWqPH HVW HQWLqUHPHQW 12 Présent  UpLQLWLDOLVDWLRQ...
  • Page 152 FRANÇAIS /H FRPSRUWHPHQW GH OD IRQFWLRQ HVW UpVXPp GDQV OH 7DEOHDX  %ORFDJH GX V\VWqPH SRXU $FWLI DYHF 6L SOXVLHXUV IRQFWLRQV GH UHOHYDJH GH EDVVH SUHVVLRQ VRQW FRQ¿JX- EDVVH SUHVVLRQ VXU $EVHQW VLJQDO EDV VXU UpHV VLPXOWDQpPHQW VXU GHV HQWUpHV GLIIpUHQWHV OH V\VWqPH VLJQDOHUD O¶DVSLUDWLRQ 5pWD- O¶HQWUpH 12 EOLVVHPHQW PDQXHO...
  • Page 153 FRANÇAIS 7.6.18 - O2 : Paramétrage fonction sortie 2 WRXFKHV  HW  OD FKURQRORJLH GHV SDQQHV HW DYHUWLVVHPHQWV HVW HIIDFpH /D VRUWLH  FRPPXQLTXH O¶pWDW GH PDUFKH GX PRWHXU /D VRUWLH SHUPHW /H QRPEUH GH SDQQHV SUpVHQWHV GDQV O¶KLVWRULTXH PD[  HVW LQGL- G¶XWLOLVHU XQ FRQWDFW SURSUH QRUPDOHPHQW RXYHUW TXp VRXV OH V\PEROH 5) /¶KLVWRULTXH SHXW rWUH DI¿FKp j SDUWLU GX PHQX e&5$1 GH OD SDJH ))...
  • Page 154 FRANÇAIS VDXYHJDUGpV GH PDQLqUH SHUPDQHQWH GDQV OD PpPRLUH )/$6+  PRW GH SDVVH SRXU GpEORTXHU OH GLVSRVLWLI VHUD WUDQVPLV HQ TXHOTXHV MRXUV /RUVTXH OH UpJODJH GH WRXV OHV SDUDPqWUHV HVW WHUPLQp OH GLVSRVLWLI UHYL- HQW j VRQ IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO 7.6.21.1 - Mot de passe systèmes à pompes multiples 127(  /RUVTXH OHV YDOHXUV GX FRQVWUXFWHXU VRQW UpWDEOLHV WRXV OHV /RUVTXH OH PRW GH SDVVH HVW VDLVL SRXU GpEORTXHU XQ GLVSRVLWLI IDLVDQW SDUDPqWUHV TXL FDUDFWpULVHQW O¶LQVWDOODWLRQ GHYURQW rWUH UpWDEOLV JDLQV...
  • Page 155 FRANÇAIS  SRXU HV\ER[ Paramètres du constructeur 9LWHVVH PD[LPXP >USP@  SRXU HV\ER[  ,GHQWL¿DQW Description Valeur Rappel 'LVSRVLWLIV DFWLIV Installation 'LVSRVLWLIV VLPXOWDQpV 7 DOOXPDJH pFODLUDJH GH IRQG  PLQ &RQ¿JXUDWLRQ GH OD UpVHUYH  $XWR /DQJXH 7HPSV G¶pFKDQJH PD[ >K@ 3UHVVLRQ GH SDUDPqWUH >EDU@ )RQFWLRQ DQWLEORFDJH  'pVDFWLYp ...
  • Page 156 FRANÇAIS SUHVVLRQ j UHYHQLU YHUV OD SDUWLH HQ DVSLUDWLRQ MXVTX¶j DWWHLQGUH OD YDOHXU GH SUHVVLRQ GH GLVWULEXWLRQ j ODTXHOOH RQ SHXW GLUH TXH OH V\VWqPH HVW DPRUFp /H FRQGXLW GH UHFLUFXODWLRQ HVW DORUV DXWRPDWLTXHPHQW IHUPp &HWWH SKDVH VH UpSqWH j FKDTXH DOOXPDJH PrPH ORUVTXH OD SRPSH HVW DPRUFpH MXVTX¶j FH TXH OD YDOHXU GH SUHVVLRQ GH IHUPHWXUH GX FRQGXLW GH UHFLUFXODWLRQ VRLW DWWHLQWH  EDU HQYLURQ  /RUVTXH O¶HDX DUULYH j O¶DVSLUDWLRQ GpMj VRXV SUHVVLRQ PD[LPXP DGPLV-...
  • Page 157 FRANÇAIS )LJXUH  )LJXUH  9.4 - Groupes multiples 9.3 - Installation avec branchement rapide 9.4.1 - Introduction au système à pompes multiples '$% IRXUQLW XQ NLW DFFHVVRLUH SRXU OH EUDQFKHPHQW UDSLGH GX V\VWqPH /¶RQ HQWHQG SDU V\VWqPH j SRPSHV PXOWLSOHV XQ JURXSH GH SRPSDJH ,O V¶DJLW G¶XQH EDVH j DFFRXSOHPHQW UDSLGH VXU ODTXHOOH O¶XWLOLVDWHXU SHXW IRUPp G¶XQ HQVHPEOH GH SRPSHV GRQW OHV GLVWULEXWLRQV FRQÀXHQW VXU XQ UpDOLVHU OHV FRQQH[LRQV YHUV O¶LQVWDOODWLRQ HW j SDUWLU GH ODTXHOOH LO SHXW...
  • Page 158 FRANÇAIS ‡ 3DUDPqWUHV VHQVLEOHV ‡ 3DUDPqWUHV j DOLJQHPHQW IDFXOWDWLI 3RXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX JURXSH GH SUHVVXULVDWLRQ WRXW OH GLVSRVLWLI GRLW FRPSUHQGUH OHV PrPHV 9.4.5 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples ‡ EUDQFKHPHQWV K\GUDXOLTXHV 3DUDPqWUHV j VLJQL¿FDWLRQ ORFDOH ‡...
  • Page 159 FRANÇAIS ‡ *, *DLQ LQWpJUDO Paramètres à alignement facultatif • GP Gain proportionnel ,O V¶DJLW GH SDUDPqWUHV SRXU OHVTXHOV OH QRQDOLJQHPHQW HQWUH OHV GLI- ‡ , 3DUDPpWUDJH HQWUpH  IpUHQWV GLVSRVLWLIV HVW WROpUp ¬ FKDTXH PRGL¿FDWLRQ GH FHV SDUDPqWUHV ‡ , 3DUDPpWUDJH HQWUpH  ORUVTXH OD SUHVVLRQ GH 6(7 RX 02'( HVW HIIHFWXpH LO HVW GHPDQGp GH ‡...
  • Page 160 FRANÇAIS 9.4.8 - Attribution de l’ordre de démarrage $X WHUPH GH O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶DQWLVWDVH VL OH GLVSRVLWLI HVW FRQ¿JXUp 8Q RUGUH GH GpPDUUDJH HVW DWWULEXp j FKDTXH GLVSRVLWLI j FKDTXH PLVH HQ FRPPH UpVHUYH LO HVW UDPHQp j OD SULRULWp PLQLPDOH D¿Q G¶rWUH SUpVHUYp PDUFKH GX V\VWqPH /D VXFFHVVLRQ GHV GpPDUUDJHV GHV GLVSRVLWLIV HVW GH O¶XVXUH JpQpUpH HQ IRQFWLRQ GH FHOD...
  • Page 161 FRANÇAIS 10. ENTRETIEN $YDQW G¶HQWDPHU OD PRLQGUH LQWHUYHQWLRQ VXU OH V\VWqPH GpEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH /H V\VWqPH QH QpFHVVLWH DXFXQH RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ RUGLQDLUH 7RXWHIRLV QRXV UHSRUWRQV LFL OHV LQVWUXFWLRQV QpFHVVDLUHV DX[ RSpUD- WLRQV G¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH TXL SRXUUDLHQW V¶DYpUHU QpFHVVDLUHV GDQV FHUWDLQV FDV SDU H[ OD YLGDQJH GX V\VWqPH DYDQW XQH SpULRGH G¶LQDFWLYLWp SURORQJpH  10.1 - Outil accessoire '$% DFFRPSDJQH OH SURGXLW G¶XQ RXWLO DFFHVVRLUH XWLOH SRXU HIIHFWXHU OHV...
  • Page 162 FRANÇAIS 3RXU XWLOLVHU OD FOp FUXFLIRUPH GpSRVHU OD FOp ©  ª QRQ XWLOLVpH GDQV XQ OLHX V€U D¿Q GH QH SDV OD SHUGUH SXLV OD UHSODFHU j VRQ HPSODFHPHQW GDQV OD FOp ©  ª DX WHUPH GHV RSpUDWLRQV Utilisation de l’extrémité...
  • Page 163 FRANÇAIS Utilisation de l’extrémité « E »:   O¶HDX TXL VH WURXYH GDQV OH FLUFXLW GH GLVWULEXWLRQ HQ DYDO GX ,O V¶DJLW G¶XQ WRXUQHYLV j WrWH SODWH GRQW OHV FODSHW GH QRQUHWRXU LQWpJUp GDQV OH V\VWqPH SHXW V¶pFRXOHU DX GLPHQVLRQV VRQW DGDSWpHV j OD PDQLSXOD- PRPHQW R OH V\VWqPH HVW VpSDUp RX HQ UHWLUDQW OH ERXFKRQ GH WLRQ GX ERXFKRQ G¶DFFqV j O¶DUEUH PRWHXU...
  • Page 164 FRANÇAIS LD FDUWRXFKH UHVWpH ORQJWHPSV GDQV VRQ VLqJH HWRX OD  YLVVHU OH ERXFKRQ MXVTX¶DX IRQG  VL OD FDUWRXFKH Q¶HVW SDV SUpVHQFH GH VpGLPHQWV SRXUUDLW IDLUH HQ VRUWH TXH OD IRUFH SRXVVpH FRUUHFWHPHQW GDQV VRQ VLqJH OH YLVVDJH GX ERXFKRQ G¶H[WUDFWLRQ GH OD FDUWRXFKH HQGRPPDJH O¶RXWLO DFFHVVRLUH DVVXUHU VD PLVH HQ SODFH FRPSOqWH )LJ  'DQV FH FDV LO HVW SUpIpUDEOH G¶HQGRPPDJHU O¶RXWLO HW QRQ SDV...
  • Page 165 FRANÇAIS   9DVH G¶H[SDQVLRQ /2$'(5 Y[ ª HW XQH EDUUH TXL LQGLTXH OD SURJUHVVLRQ GH OD PLVH j MRXU /D PLVH j MRXU SUHQG HQYLURQ  PLQXWH ¬ OD ¿Q GH FHWWH SKDVH O¶HV\ER[ 3RXU OHV RSpUDWLRQV GH FRQWU{OH HW GH UpJODJH GH OD SUHVVLRQ GH O¶DLU GX UHGpPDUUHUD YDVH G¶H[SDQVLRQ HW VRQ UHPSODFHPHQW HQ FDV GH UXSWXUH VH UHSRUWHU DX 8QH IRLV TXH O¶HV\ER[ D UHGpPDUUp LO HVW ERQ GH FRQWU{OHU TXH OH ¿UP-...
  • Page 166 FRANÇAIS ‡ (Q FDV GH SOXVLHXUV HV\ER[ j PHWWUH j MRXU OD SURFpGXUH GRLW rWUH 2 j OD SODFH GH [\ DSSDUDvWUD OD YHUVLRQ ¿UPZDUH GH O¶HV\ER[ UpSpWpH j FKDTXH IRLV  $SSX\HU VXU OD WRXFKH >@ VXU OHV GHX[ PDFKLQHV  $WWHQGUH TXH OD PLVH j MRXU VH WHUPLQH FRUUHFWHPHQW HW TXH OHV GHX[ Procédure PDFKLQHV UHGpPDUUHQW...
  • Page 167 FRANÇAIS 2 j OD SODFH GH [\ DSSDUDvWUD OD YHUVLRQ ¿UPZDUH GH O¶HV\ER[ /D SRPSH 5RXJH  DOOXPp 6H UHSRUWHU DX SDUDJUDSKH   $SSX\HU VXU OD WRXFKH >@ VXU OD PDFKLQH 0DVWHU FHOOH DYHF YHUVLRQ QH GpPDUUH %ODQF  DOOXPp $UEUH EORTXp HQWUHWLHQ DUEUH PRWHXU  SDV...
  • Page 168 FRANÇAIS /D SRPSH  9pUL¿HU O¶LQVWDOODWLRQ ORFDOLVHU OD IXLWH  Fuite de GpPDUUH 5RXJH  pWHLQW HW O¶pOLPLQHU  $EVRUSWLRQ H[FHV-  )OXLGH WURS GHQVH 1H SDV XWLOLVHU O¶LQVWDOODWLRQ VDQV TX¶XQ /¶pFUDQ 5RXJH  DOOXPp %ODQF  DOOXPp  (IIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV G¶HQWUHWLHQ VLYH OD SRPSH DYHF GHV ÀXLGHV DXWUHV utilisateur...
  • Page 169 FRANÇAIS /D JDUDQWLH HVW DQQXOpH GDQV OHV FDV VXLYDQWV  ‡ WHQWDWLYHV GH UpSDUDWLRQ HIIHFWXpHV VXU O¶DSSDUHLO • PRGL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV GH O¶DSSDUHLO ‡ XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ RULJLQDOHV ‡ PDQLSXODWLRQ ‡ XWLOLVDWLRQ QRQ DSSURSULpH SDU H[ HPSORL LQGXVWULHO 6RQW H[FOXHV GH OD JDUDQWLH ‡...
  • Page 170 DEUTSCH INHALT  =XJDQJ PLW 1DPH EHU )HQVWHUPHQX  $XIEDX GHU 0HQXVHLWHQ Legende  %ORFNLHUXQJ 3DUDPHWHUHLQVWHOOXQJ EHU 3DVVZRUG +LQZHLVH  0RWRUIUHLVFKDOWXQJDXVVFKDOWXQJ Haftung 7. Bedeutung der einzelnen Parameter 1. Allgemeines  %HQXW]HUPHQX  %HVFKUHLEXQJ GHV LQWHJULHUWHQ ,QYHUWHUV  6WDWXV  ,QWHJULHUWHV $XVGHKQXQJVJHIl‰  56 $Q]HLJH GHU 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW  ,QWHJULHUWH (OHNWURSXPSH  93 'UXFNDQ]HLJH...
  • Page 171 DEUTSCH  $' $GUHVVHQNRQ¿JXUDWLRQ  5HDOLVLHUXQJ HLQHU 0HKUIDFKSXPSHQDQODJH  06 0D‰V\VWHP  :LUHOHVV.RPPXQLNDWLRQ  $6 $VVR]LDWLRQ GHU 9RUULFKWXQJHQ  $QVFKOXVV XQG (LQVWHOOXQJ GHU (LQJlQJH  35 )HUQJHVWHXHUWHU  %H]XJVSDUDPHWHU GHU 0HKUIDFKSXPSHQ  0HQX 7HFKQLVFKHU .XQGHQGLHQVW  (UVWVWDUW 0HKUIDFKSXPSHQV\VWHP  7% %ORFNLHUXQJ]HLW :DVVHUPDQJHO  5HJXOLHUXQJ 0HKUIDFKSXPSH  7 9HU]|JHUXQJ 1LHGULJGUXFN )XQNWLRQ NLZD  =XZHLVXQJ GHU 6WDUWUHLKHQIROJH...

  • Page 173: Legende

    DEUTSCH LEGENDE GLHVHQ %HUHLFK YRUJHVHKHQ VLQG 4XDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO VLQG GLH 3HUVRQHQ GLH DXIJUXQG LKUHU )ROJHQGH 6\PEROH ZXUGHQ LP 'RNXPHQW YHUZHQGHW $XVELOGXQJ (UIDKUXQJ XQG 6FKXOXQJ VRZLH DXIJUXQG GHU .HQ- QWQLV GHU HQWVSUHFKHQGHQ 1RUPHQ 9RUVFKLIWHQ XQG 0D‰QDK- $OOJHPHLQH *HIDKUHQVLWXDWLRQ 'LH QLFKW HUIROJWH (LQKDOWXQJ PHQ ]XU 8QIDOOYHUKWXQJ XQG ]X GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ GHU QDFK GHP 6\PERO DQJHIKUWHQ 9RUVFKULIWHQ NDQQ YRP 6LFKHUKHLWVYHUDQWZRUWOLFKHQ GHU $QODJH DXWRULVLHUW ZXUGHQ...

  • Page 174: Haftung

    DEUTSCH 'LH IHKOHQGH %HDFKWXQJ GHU +LQZHLVH NDQQ *HIDKUHQVLWXDWLRQHQ IU SEITE A: =XJDQJVNODSSH ]XP 7HFKQLNIDFK 'LH .ODSSH NDQQ HQWQRPPHQ 3HUVRQHQ RGHU 'LQJH YHUXUVDFKHQ XQG ]XU 8QZLUNVDPNHLW GHU 3URGXNW- ZHUGHQ LQGHP  )LQJHU LQ GLH *XPPLHLQJULIIH JHVWHFNW ZHUGHQ XQG GLH JDUDQWLH IKUHQ .ODSSH GUFNHQG XP GLH 6FKDUQLHUH DXI GHU *HJHQVHLWH GHU (LQJULIIH JH- GUHKW ZLUG VLHKH $EE  8P GLH .ODSSH ZLHGHU LQ LKUH $XVJDQJVSRVLWLRQ HAFTUNG...
  • Page 175 DEUTSCH SEITE D: 'XUFK (QWQDKPH GHV =ROO'HFNHOV LVW GHU =XJDQJ ]X HLQHP LQ GDV *HUlW LQWHJULHUW VLQG ]ZHLWHQ 9RUODXIDQVFKOXVV P|JOLFK GHU JOHLFK]HLWLJ RGHU DOWHUQDWLY ]XP hEHU GLHVH 6HQVRUHQ VFKDOWHW VLFK GLH $QODJH MH QDFK %HGDUI GHV PLW Ä287´ EH]HLFKQHWHQ DXI GHU 6HLWH & YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ 'DV 9HUEUDXFKHUDQVFKOXVVHV DXWRPDWLVFK HLQ XQG DXV XQG LVW LQ GHU /DJH 6WURPNDEHO GLHQW GHP $QVFKOXVV DQ GDV 6WURPQHW] %HWULHEVVW|UXQJHQ IHVW]XVWHOOHQ ]X YHUPHLGHQ XQG DQ]X]HLJHQ...

  • Page 176: Qwhjulhuwhv $Xvghkqxqjvjhil‰

    DEUTSCH 1.2 ,QWHJULHUWHV $XVGHKQXQJVJHIl‰ 'LH (LQVWHOOXQJ DQGHUHU :HUWH EHL GHQ 3DUDPHWHUQ 63 XQGRGHU 53 HU- 'DV *HUlW YHUIJW EHU HLQ LQWHJULHUWHV $XVGHKQXQJVJHIl‰ PLW HLQHP IROJW GXUFK (LQZLUNHQ DXI GDV 9HQWLO GHV $XVGHKQXQJVJHIl‰HV GXUFK /XIW- *HVDPWIDVVXQJVYHUP|JHQ YRQ  /LWHUQ 'LH +DXSWIXQNWLRQHQ GHV $XV- DEÀXVV RGHU ]XODXI ELV ]XP (UUHLFKHQ GHV REHQ JHQDQQWHQ 9HUKlOWQLVVHV ]% 63 EDU 53 EDU /XIW YRP $XVGHKQXQJVJHIl‰...
  • Page 177 DEUTSCH DEUTSCH LKUHQ $UEHLWVSXQNW MH QDFK %HGDUI DQ HLQH EHOLHELJH 6WHOOH GHV %HUHLFKV 1.4 Technische Eigenschaften XQWHUKDOE GHU HLJHQHQ .XUYH YHUVFKLHEHQ NDQQ GDPLW GHU HLQJHVWHOOWH :HUW GHV NRQVWDQWHQ 'UXFNV HUKDOWHQ EOHLEW 63  'LH URWH .XUYH ]HLJW HV\ER[ HV\ER[  GDV 9HUKDOWHQ YRQ HV\ER[ EHL DXI  EDU HLQJHVWHOOWHP 6HWSRLQW 6SDQQXQJ  [  a 9$&...

  • Page 178: Installation

    DEUTSCH PVVHQ GLH |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ GHU YHUDQWZRUWOLFKHQ .RQVWDQWGUXFN (LQULFKWXQJHQ IU GLH 9HUZDOWXQJ GHU :DVVHUYHUVRUJXQJ- :LUHOHVV.RPPXQLNDWLRQ VTXHOOHQ EHDFKWHW ZHUGHQ 6FKXW] JHJHQ 7URFNHQODXI %HL %HVWLPPXQJ GHV ,QVWDOODWLRQVVWDQGRUWHV LVW )ROJHQGHV FUNKTIONA- $QWLIUHH]H6FKXW] VLFKHU]XVWHOOHQ /,7b7 81' ‡ 'LH DXI GHP 7\SHQVFKLOG DXIJHIKUWH 6SDQQXQJ XQG SCHUTZVOR- $QWLF\FOLQJ6FKXW] RICHTUNGEN...
  • Page 179 DEUTSCH 2.1.1 Hydraulikanschlüsse 'HQ (LQJDQJVDQVFKOXVV ]XP *HUlW GXUFK GLH $EODVV|IIQXQJ DQ GHU LQ $EE PLW Ä,1´ JHNHQQ]HLFKQHWHQ 6HLWH ) KHUVWHOOHQ $QVDXJYHUELQGXQJ  )ROJOLFK GHQ HQWVSUHFKHQGHQ +LOIVGHFNHO PLW +LOIH GHV :HUN]HXJ]XEH- K|UV RGHU HLQHV 6FKUDXEHQVFKOVVHOV HQWIHUQHQ 'HQ $XVJDQJVDQVFKOXVV ]XP *HUlW GXUFK GLH $EODVV|IIQXQJ DQ GHU LQ $EE PLW Ä287´...
  • Page 180 DEUTSCH 6ROOWH GLH YHUWLNDOH ,QVWDOODWLRQ GHV *HUlWHV YRP 7\S ÄREHQ- 6\VWHP YROOVWlQGLJ IOOHQ 'HU 9RUJDQJ PXVV XQWHU %HREDFKWXQJ DXVJH- IKUW ZHUGHQ XQG GLH )OO|IIQXQJ VREDOG GDV :DVVHU DXVWULWW JHVFKORV- EQGLJ´ VHLQ ZLUG HPSIRKOHQ LP $EVDXJDEVFKQLWW GHU $QODJH VHQ ZHUGHQ HV ZLUG DXI MHGHQ )DOO HPSIRKOHQ HLQ $EVSHUUYHQWLO LQ GHU HLQ 5FNVFKODJYHQWLO YRU]XVHKHQ GLHV GDPLW GDV *HUlW JHIOOW $EVSHUUOHLWXQJ YRU]XVHKHQ XQG GLHVH IU GLH 6WHXHUXQJ GHV )OOYRUJDQJV ZHUGHQ NDQQ $EVFKQ  ...
  • Page 181 DEUTSCH DEUTSCH ‡ 'HU $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  PP ]ZLVFKHQ GHU 6HLWH ' 2.2.2 Ausrichtung des Schnittstellenpaneels GHV *HUlWHV XQG HLQHU %HJUHQ]XQJ LVW HUIRUGHUOLFK GDPLW GHU 'DV 6FKQLWWVWHOOHQSDQHHO ZXUGH VR HQWZLFNHOW GDVV HV YRP %HQXW]HU IU 6WURPNDEHODXVJDQJ JHZlKUOHLVWHW LVW GDV EHTXHPH $EOHVHQ DXVJHULFKWHW ZHUGHQ NDQQ 'LH TXDGUDWLVFKH )RUP )U GLH *HZlKUOHLVWXQJ GHU 6WDELOLWlW GHV *HUlWHV LP )DOO HLQHU QLFKW HUP|JOLFKW MHZHLOV HLQH 'UHKXQJ XP ƒ...

  • Page 182: Inbetriebsetzung

    DEUTSCH Ä8QWHQEQGLJH´ ,QVWDOODWLRQ )DOOV ]ZLVFKHQ GHU :DVVHUDEODJHUXQJ XQG GHP *HUlW NHLQH $EVSHUUYHQWLOH YRUKDQGHQ RGHU GLHVH RIIHQ VLQG IOOW VLFK GLHVHV DXWRPDWLVFK VREDOG GLH GDULQ JHIDQJHQH /XIW HQWZLFKHQ LVW 'XUFK /|VHQ GHV )OOGHFNHOV 6HLWH )  $EE   VRZHLW ZLH HUIRUGHUOLFK XP GLH GDULQ HLQJH- VFKORVVHQH /XIW DE]XODVVHQ NDQQ VLFK GDV 6\VWHP YROOVWlQGLJ IOOHQ )U GDV /RFNHUQ GHV 'HFNHOV GDV :HUN]HXJ]XEHK|U $EEB3XQNW  RGHU HLQHQ 6FKUDXEHQVFKOVVHO YHUZHQGHQ 'HU 9RUJDQJ PXVV XQWHU %HREDFKWXQJ DXV-...

  • Page 183: Rq¿Jxudwlrq Ghv Lqwhjulhuwhq ,Qyhuwhuv

    DEUTSCH 3.3 - Ansaugen der Pumpe 'HU 'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHU ]XP 6FKXW] GHU $QODJH PXVV NRUUHNW EHPHVVHQ XQG YRP 7\S Ä.ODVVH $´ VHLQ 'HU DXWRPDWLVFKH 'LH $QVDXJSKDVH HLQHU 3XPSH LVW GLH 3KDVH ZlKUHQG GHU GLH 0DVFKLQH 'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHU PXVV PLW GHQ IROJHQGHQ ]ZHL 6\PEROHQ YHUVXFKW GHQ $EVDXJN|USHU XQG GLH $EVDXJOHLWXQJ PLW :DVVHU ]X IOOHQ JHNHQQ]HLFKQHW VHLQ :HQQ GHU 9RUJDQJ NRUUHNW HUIROJW NDQQ GDV *HUlW GHQ UHJXOlUHQ %HWULHE...

  • Page 184: Schutzvorrichtungen

    DEUTSCH 3URGXNW GHQ UHJXOlUHQ )OXVV LQ GHU 9RUODXÀHLWXQJ IHVWJHVWHOOW KDW ZLUG GHU WHW ZHUGHQ GDPLW GHU %ORFNLHUXQJVVWDWXV DXWRPDWLVFK ]XUFNJHVHW]W ZLUG $QVDXJYRUJDQJ EHHQGHW XQG HV EHJLQQW GHU UHJXOlUH %HWULHE 'HU RIIHQH Alarm in der Fehlerhistorie 9RUODXIDQVFKOXVV DXV ZHOFKHP GDV JHSXPSWH :DVVHU ÀLH‰W NDQQ JH- VFKORVVHQ ZHUGHQ :HQQ GDV 3URGXNW QDFK  0LQXWHQ 'DXHU QRFK QLFKW Bildschirmanzeige Beschreibung...

  • Page 185: Ä6&´ %Orfnlhuxqj Ehl .Xu]Vfkoxvv ]Zlvfkhq Ghq 0Rwruskdvhq

    DEUTSCH DEUTSCH 4.1 - Beschreibung der Blockierungen 4.1.3 - Anti-Freeze (Schutz gegen Gefrieren des Wassers im System) 'HU :HFKVHO GHV :DVVHU]XVWDQGV YRQ ÀVVLJ QDFK IHVW EHZLUNW HLQH 4.1.1 - „BL” Anti Dry-Run (Schutz gegen Trockenlauf) =XQDKPH GHV 9ROXPHQV (V PXVV IROJOLFK YHUPLHGHQ ZHUGHQ GDVV GDV %HL :DVVHUPDQJHO ZLUG GLH 3XPSH DXWRPDWLVFK QDFK GHP =HLWLQWHUYDOO 6\VWHP EHL 7HPSHUDWXUHQ XP QXOO *UDG YROO :DVVHU EOHLEW GDPLW 7% DXVJHVFKDOWHW 'LHV ZLUG GXUFK GLH URWH /HG$Q]HLJH Ä$ODUP´...

  • Page 186: Elektronische Steuerung Inverter Und Benutzerschnittstelle

    DEUTSCH EOLFN :LUNXQJ ]HLJW LQ GHP GHU .XU]VFKOXVV DXIJHWUHWHQ LVW %ORFNLHUXQJ EHL /LQLHQYHUVRU- JXQJVVSDQQXQJ DX‰HUKDOE  'LHVH VWHOOW VLFK ZLHGHU KHU VREDOG ZLHGHU 4.2 - Manuelles Rücksetzen der Fehlerzustände GHU 6SH]LILNDWLRQ HLQH VSH]L¿]LHUWH 6SDQQXQJ HUUHLFKW ZLUG ,P )HKOHU]XVWDQG NDQQ GHU %HQXW]HU GHQ )HKOHU O|VFKHQ LQGHP HLQ %ORFNLHUXQJ EHL hEHUKLW-  'LHVH VWHOOW VLFK ZLHGHU KHU VREDOG GLH QHXHU 9HUVXFK GXUFK 'UFNHQ XQG DXIHLQDQGHUIROJHQGHV /RVODVVHQ GHU...
  • Page 187 DEUTSCH 'LH P|JOLFKHQ 6WHXHUHLQKHLWHQ VLQG GLH DP ZHQLJVWHQ VFKlGOLFKH .RQ¿JXUDWLRQ DQ :LUG GHU 6LFKHUKHLWV- ‡ HV\OLQN PRGXV DNWLY HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ HLQ EOLQNHQGHV 6\PERO GDV HLQ .UHX] XQG GDULQ HLQ 'UHLHFN DEELOGHW 'XUFK GLH .RPELQDWLRQHQ YRQ HLQHU RGHU PHKUHUHQ HV\ER[ PLW HLQHU 'DV 9HUKDOWHQ GHU HV\ER[ EHL .RPPXQLNDWLRQVDXVIDOO ZLUG LQ GHU IROJHQ- 6WHXHUHLQKHLW N|QQHQ JHQXW]W ZHUGHQ GHQ 7DEHOOH LOOXVWULHUW...
  • Page 188 DEUTSCH 5.1.4 - Einstellung der Funktionalitäten an der Steuereinheit =7, 8 Keine 6\VWHP DQ- Keine 6\VWHP DQJH- 6\VWHP :LUNXQJ JHKDOWHQ )  :LUNXQJ KDOWHQ 'HU 'HIDXOW:HUW DOOHU (LQJlQJH XQG GHV IHUQJHVWHXHUWHQ 'UXFNVHQVRUV DQKDOWHQ  5FNVHW]XQJ LVW ',6$%/( XP GLHVH ]X YHUZHQGHQ PVVHQ VLH DOVR YRP 1XW]HU DN- 5FNVHW]XQJ )HKOHU XQG WLYLHUW ZHUGHQ VLHKH $EVFKQ   6HWXS GHU 'LJLWDOKLOIVHLQJlQJH ,1...

  • Page 189: Tastatur Und Bildschirm

    DEUTSCH DEUTSCH 6. TASTATUR UND BILDSCHIRM (UK|KW HLQHQ ODXIHQGHQ 3DUDPHWHU ZHQQ HLQ 3DUDPHWHU PRGL¿]LHUEDU LVW 7DEHOOH  7DVWHQIXQNWLRQHQ /lQJHUHV 'UFNHQ GHU 7DVWH Ä´ RGHU GHU 7DVWH Ä´HUP|JOLFKW GDV DXWRPD- WLVFKH (UK|KHQ RGHU 9HUULQJHUQ GHV DXVJHZlKOWHQ 3DUDPHWHUV 1DFKGHP GLH 7DVWH Ä´ RGHU GHU 7DVWH Ä´  6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW ZXUGH HUK|KW VLFK GLH 6FKQHOOLJNHLW GHU DXWRPDWLVFKHQ (UK|KXQJ9HUULQJHUXQJ 'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH Ä´...

  • Page 190: Luhnw]Xjdqj Plw 7Dvwhqnrpelqdwlrq

    DEUTSCH :LUHOHVV9RUULFKWXQJHQ $XVJHVFKDOWHW IDOOV GLH .RPPXQLNDWLRQ QLFKW YHUZHQGHW ZLUG +DQGEXFK  6HN Menu 'HU NRPSOHWWH $XIEDX DOOHU 0HQXV XQG DOOH VHLQH %HVWDQGWHLOH VLQG LQ 7DEHOOH  DXIJHIKUW Installateur  6HN Zugang zu den Menus 9RP +DXSWPHQ KDW PDQ DXI ]ZHL :HLVHQ =XJDQJ ]X GHQ YHUVFKLH- 7HFKQLVFKHU denen Menus:  6HN...
  • Page 191 DEUTSCH Verkürztes Menu ( sichtbar) Vollständiges Menu (direkter Zugang oder Passwort) Menu Techn. Kunden- Hauptmenu Benutzermenu Monitor-Menu 6ROOZHUW0HQX Handbuchmenu Installateur-Menu dienst Modus Set Minus Set Modus Set Minus-Plus Modus Set Minus Modus Set Plus STATUS STATUS MAIN 9HUULQJHUXQJ 6ROOZHUW %ORFNLHUXQJ]HLW +DXSWVHLWH Kontrast 1HXVWDUWGUXFN...
  • Page 192 DEUTSCH ,QIRUPDWLRQHQ 0D[ :HFKVHO]HLW HW und SW $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ +LVWRULH %ORFNLHUVFKXW] $QWLIUHH]H )XQNWLRQ (LQJDQJ  )XQNWLRQ (LQJDQJ  )XQNWLRQ (LQJDQJ  )XQNWLRQ (LQJDQJ  )XQNWLRQ $XVJDQJ  )XQNWLRQ $XVJDQJ  $NWXDOLVLHUXQJ GHU )LUPZDUH 5FNVHW]XQJ )HKOHU $ODUP bQGHUXQJ 3DVVZRUW...
  • Page 193 DEUTSCH DEUTSCH /HJHQGH bQGHUXQJ GHU 3DUDPHWHU LQ GHQ 0HKUIDFKSXPSHQ- .HQQIDUEHQ V\VWHP *HVDPWKHLW GHU )HLQHLQVWHOOXQJVSDUDPHWHU 'LHVH 3DUDPHWHU PVVHQ DQJHSDVVW ZHUGHQ GDPLW GDV 0HKUIDFKSXPSHQV\VWHP VWDUWHQ NDQQ 'LH bQGH- UXQJ HLQHV GLHVHU 3DUDPHWHU DXI HLQHU EHOLHELJHQ $EELOGXQJ  $XVZDKO GHU )HQVWHUPHQXV 9RUULFKWXQJ EHZLUNW GLH DXWRPDWLVFKH $QSDVVXQJ DQ DOOH DQGHUHQ 9RUULFKWXQJHQ RKQH MHJOLFKH $QIUDJHHLQ- JDEH 'LH YHUIJEDUHQ )HQVWHU VLQG 0$,1 %(187=(5 021,725 GDQDFK...
  • Page 194 DEUTSCH :DUQPHOGXQJHQ $QJDEH GHU )XQNWLRQHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ (LQJlQJHQ 6SH]LHOOH 6\PEROH 'LH )HKOHUEHGLQJXQJHQ VLQG LQ GHU 7DEHOOH  6HLWH  DXIJHOLVWHW 'LH DQGHUHQ 9LVXDOLVLHUXQJHQ ¿QGHQ VLFK LQ GHU 7DEHOOH  )HKOHU XQG 6WDWXV]XVWlQGH GLH DXI GHU +DXSWVHLWH DQJH]HLJW ZHUGHQ .HQQZRUW Beschreibung 0RWRU LP *DQJ...

  • Page 195: Orfnlhuxqj 3Dudphwhuhlqvwhooxqj Ehu 3Dvvzrug

    DEUTSCH EHVFKULHEHQ 1DFK =XJDQJ ]X HLQHP EHOLHELJHQ 0HQX ZLUG LP XQWHUHQ   %ORFNLHUXQJ 3DUDPHWHUHLQVWHOOXQJ EHU 3DVVZRUG %HUHLFK GHU 6HLWH VWHWV HLQH =XVDPPHQIDVVXQJ GHU +DXSWEHWULHEVSDUDP- 'LH 9RUULFKWXQJ YHUIJW EHU HLQ 6FKXW]V\VWHP GDV EHU 3DVVZRUW IXQN- HWHU DQJH]HLJW $QODJHQODXI RGHU HYHQWXHOOHU )HKOHU]XVWDQG HLQJHVWHOOWH WLRQLHUW :LUG HLQ 3DVVZRUW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ GLH 3DUDPHWHU GHU 9RUULFK- HU *HVFKZLQGLJNHLW XQG 'UXFN WXQJ ]XJlQJOLFK XQG VLFKWEDU DEHU VLH N|QQHQ QLFKW YHUlQGHUW ZHUGHQ...
  • Page 196 DEUTSCH 7.1.5 - PO: Anzeige der aufgenommenen Leistung GHQHU RGHU XQWHUEURFKHQHU .RPPXQLNDWLRQ DQJH]HLJW 6LQG PHKUHUH 9RQ GHU (OHNWURSXPSH DXIJHQRPPHQH /HLVWXQJ LQ >N:@ PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQH 9RUULFKWXQJHQ YRUKDQGHQ HUVFKHLQHQ GLH MHZ- 8QWHU GHP 6\PERO GHU JHPHVVHQHQ /HLVWXQJ 32 NDQQ HLQ EOLQNHQGHV HLOLJHQ 6\PEROH 'DV 6\PERO ]HLJW HLQH 3XPSH GDUXQWHU HUVFKHLQHQ GLH UXQGHV 6\PERO HUVFKHLQHQ 'LHVHV 6\PERO ]HLJW GHQ 9RUDODUP ]XU hEHU- =XVWDQGVPHUNPDOH GHU 3XPSH VFKUHLWXQJ GHU ]XOlVVLJHQ +|FKVWOHLVWXQJ DQ...
  • Page 197 DEUTSCH DEUTSCH 8QWHU GHP 6\PERO )) HUVFKHLQHQ ]ZHL =LIIHUQ [\ GLH MHZHLOV PLW [ IU ,VW GD %DFNOLJKW DXVJHVFKDOWHW EHZLUNW GDV HUVWH 'UFNHQ HLQHU EHOLHEL- GHQ DQJH]HLJWHQ )HKOHU XQG PLW \ IU GLH *HVDPWDQ]DKO GHU YRUOLHJHQ- JHQ 7DVWH QXU GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ GHQ )HKOHU VWHKHQ UHFKWV YRQ GLHVHQ =LIIHUQ HUVFKHLQW HLQH $QJDEH ]XP 7.2.4 - LA : Sprache DQJH]HLJWHQ )HKOHU...
  • Page 198 DEUTSCH GLH 6RIWZDUH(LQVWHOOXQJHQ GHQ $EVFKQLWW   (LQVWHOOXQJ )XQNWLRQ 7.4 - Handbuchmenu +LOIVVROOZHUWHLQJDQJ NRQVXOWLHUHQ 9RP +DXSWPHQX DXV JOHLFK]HLWLJ GLH 7DVWHQ Ä6(7´ XQG Ä´ XQG Ä´ JH- SLQG JOHLFK]HLWLJ PHKUHUH +LOIVGUXFNIXQNWLRQHQ DNWLY GLH PLW GUFNW KDOWHQ ELV GLH 6HLWH GHV +DQGPHQXV DXI GHP %LOGVFKLUP HUVFKHLQW PHKUHUHQ (LQJlQJHQ YHUEXQGHQ VLQG VHW]W GLH 9RUULFKWXQJ GHQ RGHU GDV $XVZDKOPHQX GXUFK 'UFNHQ YRQ  RGHU  YHUZHQGHQ  JHULQJHUHQ 'UXFN DOOHU DNWLYLHUWHQ )XQNWLRQHQ XP...
  • Page 199 DEUTSCH 7.4.1 - Status YHUVFKLHGHQHU .RQ¿JXUDWLRQVSDUDPHWHU 0LW GHU 7DVWH 02'( N|QQHQ GLH 0HQXVHLWHQ GXUFKODXIHQ ZHUGHQ GLH 7DVWHQ  XQG  HUP|JOLFKHQ MHZHLOV =HLJW GHQ 3XPSHQVWDWXV DQ GLH (UK|KXQJ RGHU 6HQNXQJ GHV EHWUHIIHQGHQ 3DUDPHWHUV 8P GDV   5, (LQVWHOOXQJ GHU *HVFKZLQGLJNHLW ODXIHQGH 0HQX ]X YHUODVVHQ XQG ]XP +DXSWPHQX ]XUFN]XNHKUHQ 6(7 6WHOOW GLH 0RWRUJHVFKZLQGLJNHLW LQ USP HLQ (UODXEW GLH 9RUJDEH GHU 8P- GUFNHQ...
  • Page 200 DEUTSCH WICHTIG: ,Q GHQ EHLGHQ .RQ¿JXUDWLRQHQ lQGHUQ VLFK DXFK GLH :HUWH GHU (LQVWHOOXQJVSDUDPHWHU *3 XQG *, :HLWHUKLQ VLQG GLH LQ 0RGDOLWlW $QJH]HLJWH 0D‰HLQKHLWHQ  HLQJHVWHOOWHQ *3 XQG *, :HUWH LQ HLQHP DQGHUHQ 6SHLFKHU HQWKDOWHQ DOV GLH LQ 0RGDOLWlW  HLQJHVWHOOWHQ *3 XQG *, :HUWH 6R ZLUG ]XP 0D‰HLQKHLW 0D‰HLQKHLW *U|‰H...
  • Page 201 DEUTSCH DEUTSCH QLFKW GLH (OHPHQWH GLH QLFKW ]XP 3XPSV\VWHP JHK|UHQ WICHTIG: 1DFKGHP HLQPDO GLH =XRUGQXQJ ]ZLVFKHQ  RGHU PHKU *HUlWHQ GXUFKJHIKUW ZXUGH NDQQ DP 'LVSOD\ HLQ 3RSXS)HQVWHU hEHU GLHVH 0HQXVHLWH NDQQ HLQ (OHPHQW GHV SHUV|QOLFKHQ :LUHOHVV1HW]- HUVFKHLQHQ LQ GHP GLH $XVEUHLWXQJ GHU .RQ¿JXUDWLRQ JHIRUGHUW ZLUG HV DQJHVFKORVVHQ RGHU JHWUHQQW ZHUGHQ %HLP 6WDUW GHU 0DVFKLQH ]HLJW GHU 0HQXSXQNW $6 NHLQH 9HUELQGXQJ 'LHV JHVFKLHKW ZHQQ GLH *HUlWH YHUVFKLHGHQH .RQ¿JXUDWLRQVSDUDP-...

  • Page 202: 3Ursruwlrqdohu *Hzlqqnrhi¿]Lhqw

    DEUTSCH 'LVSOD\ GDV HLQHQ VWLOLVLHUWHQ 6HQVRU PLW HLQHP JUR‰HQ 3 GDULQ ]HLJW 7 NDQQ ]ZLVFKHQ  XQG  6HN HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 'LH :HUNVHLQVWHO- 'HU IHUQJHVWHXHUWH 6HQVRU DUEHLWHW LQ 6\QHUJLH PLW GHP ,QQHQVHQVRU VR OXQJ EHWUlJW  6HN GDVV GHU 'UXFN QLH XQWHU GHQ 6ROOZHUWGUXFN DQ GHQ ]ZHL 6WHOOHQ LQ GHU 7.6.3 - T2: Ausschaltverzögerung $QODJH ,QQHQVHQVRU XQG IHUQJHVWHXHUWHU 6HQVRU VLQNW 'DGXUFK N|QQHQ 6WHOOW GLH 9HUVSlWXQJ HLQ PLW ZHOFKHU VLFK GHU ,QYHUWHU DE GHP 0RPHQW...

  • Page 203: Rq¿Jxudwlrq Ghu 5Hvhuyh

    DEUTSCH JHQ DXIZHLVHQ PD[   'HU 'HIDXOW:HUW IU 1$ LVW 1 GK GLH $Q]DKO HLQ (OHPHQW DOV 5HVHUYH HLQJHVWHOOW ZLUG KDW GLHV GLH $XVZLUNXQJ GDVV GHU LQ GHU .HWWH YRUKDQGHQHQ 9RUULFKWXQJHQ GLHV EHGHXWHW GDVV EHL XQWHU QRUPDOHQ %HGLQJXQJHQ GLH 5HVHUYHYRUULFKWXQJ QLFKW DP QRUPDOHQ +LQ]XIJHQ RGHU :HJQDKPH YRQ 9RUULFKWXQJHQ DXV GHU .HWWH 1$ LPPHU 3XPSYRUJDQJ WHLOQLPPW ,Q GHP )DOO LQ GHP HLQH GHU 9RUULFKWXQJHQ GLH GHQ :HUW DQQLPPW GHU GHQ DXWRPDWLVFK IHVWJHVWHOOWHQ 9RUULFKWXQJHQ...

  • Page 204: Qwl &\Folqj

    DEUTSCH   $XVWDXVFK ZlKUHQG GHV 3XPSYRUJDQJV :HQQ GLH 3XPSH 'LH $XVZLUNXQJ LVW IROJHQGH 'LH QLFKW DOV 5HVHUYH NRQ¿JXULHUWH 9RUULFK- tung startet als erste, ist der realisierte Druck zu niedrig, startet auch die XQXQWHUEURFKHQ ELV ]XU hEHUVFKUHLWXQJ GHU DEVROXWHQ +|FKVW- SXPSGDXHU HLQJHVFKDOWHW EOHLEW ]ZHLWH DOV 5HVHUYH NRQ¿JXULHUWH 9RUULFKWXQJ $XI GLHVH :HLVH ZLUG VWHWV  $XVWDXVFK LP 6WDQGE\ :HQQ VLFK GLH 3XPSH LP 6WDQGE\...
  • Page 205 DEUTSCH WLRQHQ GHU (LQJlQJH DQ GHU 6WHXHUHLQKHLW GDUJHVWHOOW GLH EHU :LUHOHVV +LOIVVROOZHUW 3L 12 LQ %H]XJ DXI PLW GHU 9RUULFKWXQJ PLWWHOV 3DUDPHWHU , , , , YHUEXQGHQ VLQG )U GLH GHQ YHUZHQGHWHQ (LQJDQJ HOHNWULVFKHQ $QVFKOVVH VLHKH GDV +DQGEXFK GHU 6WHXHUHLQKHLW +LOIVVROOZHUW 3L 1& LQ %H]XJ DXI 'LH (LQJlQJH ,1,1 VLQG XQWHUHLQDQGHU JOHLFK XQG MHGHU YRQ LKQHQ GHQ YHUZHQGHWHQ (LQJDQJ...

  • Page 206: (Lqvwhooxqj )Xqnwlrq H

    DEUTSCH JLJ YRP 6LJQDO DQ GHQ .OHPPHQ GHV (LQJDQJV VHOEVW 1LFKW YRUKDQGHQ 1RUPDO Keine   (LQVWHOOXQJ )XQNWLRQ H[WHUQHU 6FKZLPPHU 6\VWHPEOR- $NWLY PLW KRKHP 'HU H[WHUQH 6FKZLPPHU NDQQ DQ MHGHQ EHOLHELJHQ (LQJDQJ DQJHVFKORV- FNLHUXQJ 6LJQDO LP (LQ- VHQ ZHUGHQ IU GLH HOHNWULVFKHQ $QVFKOVVH VLHKH GDV +DQGEXFK GHU DXIJUXQG YRQ 9RUKDQGHQ JDQJ 12 ...
  • Page 207 DEUTSCH EHLW PLW GHP 6ROOZHUW 63 GHU (LQJDQJ PLQGHVWHQV  6HN ODQJ GHDNWLYLHUW 'DPLW GDV 6\VWHP GLH )XQNWLRQ DXVJHVFKDOWHW ZLUNVDP ZHUGHQ OlVVW VHLQ 'DV 9HUKDOWHQ GHU )XQNWLRQ LVW LQ 7DEHOOH  ]XVDPPHQJHIDVVW PXVV GHU (LQJDQJ PLQGHVWHQV  6HN ODQJ DNWLYLHUW VHLQ )DOOV JOHLFK]HLWLJ PHKUHUH +LOIVVROOZHUWIXQNWLRQHQ DQ YHUVFKLHGHQHQ :HQQ GDV 6\VWHP DXVJHVFKDOWHW LVW PXVV IU GLH 'HDNWLYLHUXQJ GHU (LQJlQJHQ NRQ¿JXULHUW VLQG PHOGHW GDV 6\VWHP 3L ZHQQ PLQGHVWHQV ...
  • Page 208 DEUTSCH 7.6.15.5 - Einstellung der Niedrigdruckfeststellung (KIWA) 1LFKW YRUKDQ- 1RUPDO Keine 'HU 0LQGHVWGUXFNUHJOHU GHU GHQ 1LHGULJGUXFN IHVWVWHOOW NDQQ DQ MHGHQ EHOLHEL- $NWLY PLW JHQ (LQJDQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ IU GLH HOHNWULVFKHQ $QVFKOVVH VLHKH KRKHP 6LJQDO 6\VWHPEORFNLHUXQJ +DQGEXFK GHU 6WHXHUHLQKHLW  'LH )XQNWLRQ 1LHGULJGUXFNIHVWVWHOOXQJ HUKlOW DXIJUXQG QLHGULJHQ LP (LQJDQJ PDQ LQGHP 3DUDPHWHU O[ EH]RJHQ DXI GHQ (LQJDQJ DQ GHP GDV )UHLJDEHVLJ-...

  • Page 209: 3Dvvzruw Lqghuq

    DEUTSCH DEUTSCH $XVJDQJVDNWL- %H¿QGHW VLFK GHU %ORFNLHUHQGH ,P )DOO EORFNLHUHQ- YLHUXQJ LP )DOO 0RWRU LP /DXI :HUNVNRQ¿JXUDWLRQHQ GHU $XVJlQJH )HKOHU YRUKDQ- GHU )HKOHU VFKOLH‰W EORFNLHUHQGHU VFKOLH‰W VLFK GHU VLFK GHU .RQWDNW )HKOHU Kontakt Ausgang Wert ,P )DOO EORFNLHUHQ- $XVJDQJVDNWL- 287   )HKOHU 12 VFKOLH‰W VLFK %ORFNLHUHQGH %H¿QGHW VLFK GHU...

  • Page 210: 3Dvvzruw 0Hkuidfksxpshqv\Vwhph

    DEUTSCH JHKHQ XQG  6HNXQGHQ NODQJ JOHLFK]HLWLJ  XQG  GUFNHQ 8 - RESET UND WERKSEINSTELLUNGEN 8.1 - Generelle System-Rücksetzung :LUG GDV ULFKWLJH 3DVVZRUW HLQJHJHEHQ HUVFKHLQW HLQ 9RUKlQJHVFKORVV GDV VLFK |IIQHW ZlKUHQG EHL (LQJDEH GHV IDOVFKHQ 3DVVZRUWHV HLQ EOLQN- 8P HLQH 6\VWHP5FNVHW]XQJ GXUFKIKUHQ ]X N|QQHQ GLH  7DVWHQ HQGHV 9RUKlQJHVFKORVV HUVFKHLQW JOHLFK]HLWLJ  6HN ODQJ JHGUFNW KDOWHQ 'LHVHU 9RUJDQJ VWLPPW PLW GHU 7UHQQXQJ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ EHUHLQ GLH YROOVWlQGLJH $XVVFKDOWXQJ...
  • Page 211 DEUTSCH  IU HV\ER[ Werkseinstellungen 0D[LPDOH *HVFKZLQGLJNHLW  IU HV\ER[ >USP@  .HQQZRUW Beschreibung Wert Installations- notiz $NWLYH 9RUULFKWXQJHQ (LQVFKDOW]HLW %DFNOLJKW  PLQ *OHLFK]HLWLJH 9RUULFKWXQJHQ 6SUDFKH .RQ¿JXUDWLRQ GHU 5HVHUYH  $XWR 6ROOZHUWGUXFN >EDU@ 0D[ :HFKVHO]HLW >K@ 6ROOZHUW 3 >EDU@ %ORFNLHUVFKXW]IXQNWLRQ  )UHLJHVFKDOWHW 6ROOZHUW 3 >EDU@ $QWLIUHH]H...

  • Page 212: Sonderinstallationen

    DEUTSCH 9 - SONDERINSTALLATIONEN  'HQ 'HFNHO IHVWVFKUDXEHQ ZREHL GLH 0HWDOOIHGHU VR GDULQ SRVL- WLRQLHUW ZLUG GDVV VLH ]ZLVFKHQ GHQ 'HFNHO XQG GLH .UHX]ULSSHQ GHV 9.1 - Verzögerung des Selbstansaugers 6FKLHEHUVFKDIWHV JHNOHPPW ZLUG %HLP :LHGHUDXÀHJHQ GHV 'HFNHOV GDUDXI DFKWHQ GDVV GLH HQWVSUHFKHQGH 25LQJ'LFKWXQJ NRUUHNW LQ 'DV 3URGXNW ZXUGH PLW GHU )lKLJNHLW GHU 6HOEVWDQVDXJXQJ NRQVWUXLHUW GHU $XIQDKPHVWHOOH OLHJW XQG DOV VROFKHV JHOLHIHUW 0LW %H]XJ DXI $EVFKQ  'DV 6\VWHP LVW LQ...
  • Page 213 DEUTSCH DEUTSCH $EELOGXQJ  9.3 - Installation Mit Schnellanschluss '$% OLHIHUW HLQ =XEHK|UVHW IU GHQ 6FKQHOODQVFKOXVV GHV *HUlWHV (V KDQGHOW VLFK XP HLQH %DVLV PLW 6FKQHOODQVFKOXVV DQ GHP GLH $QVFKOVVH ]XU $QODJH UHDOLVLHUW ZHUGHQ N|QQHQ XQG EHU GHQ GDV *HUlW HLQIDFK DQJHVFKORVVHQJHWUHQQW ZHUGHQ NDQQ Vorteile: ‡...
  • Page 214 DEUTSCH )U GHQ SHUIHNWHQ %HWULHE GHU 'UXFNDXVJOHLFKVJUXSSH PVVHQ IU MHGH 9RUULFKWXQJ JOHLFK VHLQ ‡ GLH +\GUDXOLNDQVFKOVVH ‡ GLH PD[LPDOH *HVFKZLQGLJNHLW 3DUDPHWHU 50 'LH )LUPZDUHV GHU DQJHVFKORVVHQHQ HV\ER[ PVVHQ DOOH JOHLFK VHLQ 1DFKGHP GLH +\GUDXOLNDQODJH UHDOLVLHUW ZXUGH PXVV GLH 3XPSHQHLQKHLW PLWWHOV :LUHOHVV=XRUGQXQJ GHU 9RUULFKWXQJHQ HUVWHOOW ZHUGHQ VLHKH $EVDW]  9.4.3 - Wireless-Kommunikation 'LH 9RUULFKWXQJHQ NRPPXQL]LHUHQ PLWHLQDQGHU XQG YHUEUHLWHQ GLH 'XUFK-...
  • Page 215 DEUTSCH ‡ )HLQHLQVWHOOXQJVSDUDPHWHU ‡ 7 $XVVFKDOW]HLW ‡ *, ,QWHJUDOHU *HZLQQ ‡ 3DUDPHWHU PLW P|JOLFKHU $QJOHLFKXQJ ‡ *3 3URSRUWLRQDOHU *HZLQQ 9.4.5 Bezugsparameter der Mehrfachpumpen ‡ , (LQVWHOOXQJ (LQJDQJ  ‡ , (LQVWHOOXQJ (LQJDQJ  Parameter mit lokaler Bedeutung ‡ , (LQVWHOOXQJ (LQJDQJ  3DUDPHWHU GLH XQWHUVFKLHGOLFK LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ 9RUULFKWXQJHQ VHLQ ‡...
  • Page 216 DEUTSCH DQJHJOLFKHQ ZHUGHQ N|QQHQ %HL MHGHU bQGHUXQJ GLHVHU 3DUDPHWHU ZLUG DQGHU LQ GHU 5HLKHQIROJH GHU 9RUULFKWXQJHQ EHL 'UFNHQ YRQ 6(7 RGHU 02'( DQJHIUDJW RE GLH bQGHUXQJ DXI GLH 'LH 6WDUWUHLKHQIROJH ZLUG ZlKUHQG GHV *HEUDXFKV QDFK GHP %HGDUI GHU JHVDPWH .RPPXQLNDWLRQVNHWWH EHUWUDJHQ ZHUGHQ VROO :HQQ GLH .HWWH EHLGHQ QDFKIROJHQGHQ $OJRULWKPHQ YHUlQGHUW LQ DOOHQ LKUHQ (OHPHQWHQ JOHLFK LVW ZLUG DXI GLHVH :HLVH YHUPLHGHQ GLH ‡...
  • Page 217 DEUTSCH '$% VLHKW LP (UVDW]WHLONDWDORJ HLQ LQWHJULHUHQGHV 6HW IU GLH 5HDOLVLHUXQJ 9.4.11 - Reserven und Anzahl der Vorrichtungen, die am Pumpvorgang beteiligt sind HLQHU %RRVWHU*UXSSH PLW  *HUlWHQ YRU 'HU PLW GHP '$%6HW UHDOLVLHUWH 'DV 0HKUIDFKSXPSHQV\VWHP OLHVW GLH $Q]DKO GHU LQ .RPPXQLNDWLRQ %RRVWHU LVW LQ $EELOGXQJ  GDUJHVWHOOW YHUEXQGHQHQ (OHPHQWH DE XQG QHQQW GLHVH $Q]DKO 1 $XI GHU *UXQGODJH GHU 3DUDPHWHU 1$ XQG 1&...

  • Page 218: Wartung

    DEUTSCH 10. WARTUNG 9RU %HJLQQ MHJOLFKHQ (LQJULIIHV DP 6\VWHP PXVV GLH 6WURPYHU- VRUJXQJ XQWHUEURFKHQ ZHUGHQ 'DV 6\VWHP EHGDUI NHLQHU RUGHQWOLFKHQ :DUWXQJVHLQJULIIH 'HQQRFK VLQG QDFKIROJHQG GLH $QZHLVXQJHQ IU GLH 'XUFKIKUXQJ YRQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ :DUWXQJVYRUJlQJHQ DXIJHIKUW GLH LQ EHVRQGHUHQ )lOOHQ HUIRUGHUOLFK VHLQ N|QQHQ ]% /HHUXQJ GHV *HUlWHV ]ZHFNV $XIEH- ZDKUXQJ ZlKUHQG HLQHV *HEUDXFKVVWLOOVWDQGV  10.1 - Werkzeugzubehör '$% OLHIHUW ]XVDPPHQ PLW GHP 3URGXNW HLQ :HUN]HXJ]XEHK|U IU $UEH-...

  • Page 219: 5Fnvfkodjyhqwlo

    DEUTSCH Verwendung Ende „E”: )U GHQ *HEUDXFK GHV .UHX]VFKOVVHOV HPS¿HKOW HV VLFK GHQ XQ- (LQ ÀDFKHU 6FKUDXEHQ]LHKHU PLW JHHLJQH- EHQXW]WHQ 6FKOVVHO Ä´ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW VR DXI]XEHZDKUHQ WHU *U|‰H IU GLH NRUUHNWH +DQGKDEXQJ GDVV HU QLFKW YHUORUHQJHKW RGHU QDFK %HHQGLJXQJ GHU $UEHLWHQ GHV =XJDQJVGHFNHOV IU GLH 0RWRU- HUQHXW LQ GHU $XIQDKPHVWHOOH LP 6FKOVVHO ij...
  • Page 220 DEUTSCH 7UHQQXQJ GHV *HUlWHV RGHU GXUFK GLH (QWQDKPH GHV 'HFNHOV DXV GHU ]ZHLWHQ 9RUODXÀHLWXQJ DEÀLH‰HQ IDOOV QLFKW EHQXW]W  2EZRKO GDV 6\VWHP LP 3ULQ]LS OHHU LVW NDQQ QLFKW GDV JHVDPWH GDULQ HQWKDOWHQH :DVVHU DXVJHVWR‰HQ ZHUGHQ :lKUHQG GHU +DQGKDEXQJ GHV *HUlWHV QDFK GHP (QWOHHUHQ N|QQHQ NOHLQH :DVVHUPHQJHQ DXV GHP 6\VWHP DXVWUHWHQ 10.3 - Rückschlagventil 'DV *HUlW YHUIJW EHU HLQ LQWHJULHUWHV 5FNVFKODJYHQWLO GDV IU GHQ NRU-...

  • Page 221: Xvghkqxqjvjhil‰

    DEUTSCH LVW GDVV GDV :HUN]HXJ]XEHK|U EHVFKlGLJW ZLUG ,Q GHP )DOO LVW   83'$7( '(5 (6<%2;),50:$5( HV EHVVHU GDV :HUN]HXJ ]X EHVFKlGLJHQ DOV GLH .DUWXVFKH 11.1 - Allgemeines 6ROOWH GHU 6FKOVVHO YHUORUHQJHKHQ RGHU EHVFKlGLJW ZHUGHQ NDQQ GHU JOHLFKH 9RUJDQJ PLW HLQHU =DQJH DXVJHIKUW ZHUGHQ ,Q GLHVHP .DSLWHO ZLUG EHVFKULHEHQ ZLH HLQH RGHU PHKUHUH HV\ER[ DNWXDOLVLHUW ZHUGHQ N|QQHQ ZHQQ HLQH HV\ER[ RGHU HLQ HV\OLQN PLW HLQHU :HUGHQ ZlKUHQG GHU :DUWXQJVDUEHLWHQ GHV 5FNVFKODJYHQWLOV...

  • Page 222: 8Sgdwh Plwwhov HV\Er

    DEUTSCH GHU )LUPZDUH9HUVLRQ Ä6: 9´ DXI GHU Ä6HLWH 9(´ GHV Ä%HQXW]HUPHQV´ Prozedur NRQWUROOLHUW  'LH ]X DNWXDOLVLHUHQGH HV\ER[ VSDQQXQJVORV PDFKHQ XQG GDV )DOOV 3UREOHPH DXIWUDWHQ XQG GLH )LUPZDUH QLFKW NRUUHNW LQVWDOOLHUW ZXUGH $XVJHKHQ GHV 'LVSOD\V DEZDUWHQ VLQG GLH $QZHLVXQJHQ IU GLH 3UREOHPO|VXQJ GHU YHUVFKLHGHQHQ 3UR]H-  $XI GLH 6HLWH ): GHV 0HQV 7(&+1,6&+(5 .81'(1',(167 GXUHQ ]X EHIROJHQ GHU DOV 0DVWHU ]X YHUZHQGHQGHQ HV\ER[ ]XJUHLIHQ XQG GLH 7DVWH >@...

  • Page 223: Nwxdolvlhuxqj Ghu HV\Er

    DEUTSCH :REHL DQVWHOOH YRQ [\ GLH )LUPZDUH9HUVLRQ GHU HV\ER[ HUVFKHLQW :REHL DQVWHOOH YRQ [\ GLH )LUPZDUH9HUVLRQ GHU HV\ER[ HUVFKHLQW  'LH 7DVWH >@ DQ EHLGHQ 0DVFKLQHQ GUFNHQ  'LH 7DVWH >@ DQ GHU 0DVWHU0DVFKLQH GUFNHQ GLH PLW )LUPZDUH  :DUWHQ ELV GLH $NWXDOLVLHUXQJ HUIROJUHLFK DEJHVFKORVVHQ LVW XQG 9HUVLRQ JOHLFK  RGHU K|KHU EHLGH 0DVFKLQHQ HLQHQ 1HXVWDUW DXVIKUHQ  'LH 6ODYH HV\ER[ VSDQQXQJVORV PDFKHQ XQG GDV $XVJHKHQ GHV...
  • Page 224 DEUTSCH 5RW HLQJH- 5RW DXVJH- 'LH 3XPSH VFKDOWHW VFKDOWHW  /HFNDJH LQ GHU  $QODJH EHUSUIHQ /HFNDJH IHVWVWHOOHQ VWDUWHW RKQH 'LH 3XPSH :HL‰ HLQJH- 6LHKH $EVFKQLWW  :DUWXQJ 0RWRU- :HL‰ HLQJH- $QODJH XQG EHKHEHQ :HOOH EORFNLHUW 9HUEUDXFK- VWDUWHW QLFKW VFKDOWHW ZHOOH  VFKDOWHW  5FNVFKODJYHQWLO...

  • Page 225: Entsorgung

    DEUTSCH NRUUHNW XQG NRQIRUP PLW GHQ $QZHLVXQJHQ EHQXW]W ZXUGH 'LH *DUDQWLH ZLUG LQ IROJHQGHQ )lOOHQ XQZLUNVDP 5RW HLQJH-  )OVVLJNHLW ]X GLFNÀVVLJ 3XPSH QLFKW Bild- VFKDOWHW  hEHUPl‰LJH IU DQGHUH )OVVLJNHLWHQ DX‰HU :DVVHU ‡ 5HSDUDWXUYHUVXFKH DP *HUlW VFKLUPDQ- :HL‰ HLQJH- $XIQDKPH YHUZHQGHQ ‡...
  • Page 226 NEDERLANDS INHOUD 6. Toetsenbord en display  5HFKWVWUHHNVH WRHJDQJ PHW WRHWVHQFRPELQDWLH Legenda  7RHJDQJ PHW QDDP YLD YHUYROJNHX]HPHQX¶V :DDUVFKXZLQJHQ  6WUXFWXXU YDQ GH PHQXSDJLQD¶V 9HUDQWZRRUGHOLMNKHLG  %ORNNHULQJ SDUDPHWHULQVWHOOLQJ PHW ZDFKWZRRUG  $FWLYHULQJ PRWRUGHDFWLYHULQJ 1. Algemene informatie  %HVFKULMYLQJ YDQ GH JHwQWHJUHHUGH LQYHUWHU 7.
  • Page 227 NEDERLANDS  2' W\SH LQVWDOODWLH  ,QOHLGLQJ RS V\VWHPHQ PHW PHHUGHUH SRPSHQ  $' FRQ¿JXUDWLH DGUHV  5HDOLVDWLH YDQ HHQ V\VWHHP PHW PHHUGHUH SRPSHQ  06 PDWHQVWHOVHO  'UDDGOR]H FRPPXQLFDWLH  $6 NRSSHOLQJ YDQ DSSDUDWHQ  9HUELQGLQJ HQ LQVWHOOLQJ YDQ GH RSWLVFK JHNRSSHOGH LQJDQJHQ  35 UHPRWH GUXNVHQVRU  5HOHYDQWH SDUDPHWHUV YRRU V\VWHPHQ PHW PHHUGHUH SRPSHQ...
  • Page 229 NEDERLANDS LEGENDA 0HW JHNZDOL¿FHHUG SHUVRQHHO ZRUGHQ GLH SHUVRQHQ EHGRHOG GLH JH]LHQ KXQ RSOHLGLQJ HUYDULQJ HQ WUDLQLQJ DOVRRN YDQZHJH KXQ ,Q GH]H SXEOLFDWLH ]LMQ GH YROJHQGH V\PEROHQ JHEUXLNW NHQQLV YDQ GH QRUPHQ YRRUVFKULIWHQ HQ YHURUGHQLQJHQ LQ]DNH RQJHYDOOHQSUHYHQWLH HQ GH EHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQ WRHVWHP- 6LWXDWLH PHW DOJHPHHQ JHYDDU +HW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH PLQJ KHEEHQ JHNUHJHQ YDQ GHJHQH GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU YRRUVFKULIWHQ GLH QD GLW V\PERRO YROJHQ NDQ SHUVRRQOLMN OHWVHO...
  • Page 230 NEDERLANDS +HW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH ZDDUVFKXZLQJHQ NDQ JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV Vlak A: een deurtje biedt toegang tot de technische ruimte. Het YHURRU]DNHQ YRRU SHUVRQHQ RI YRRUZHUSHQ HQ GRHW GH JDUDQWLH RS KHW GHXUWMH NDQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG GRRU WZHH YLQJHUV LQ GH UXEEHUHQ SURGXFW YHUYDOOHQ grepen te steken, te knijpen en het deurtjedraaien om de scharni- HUHQ DDQ GH NDQW WHJHQRYHU GH KDQGJUHSHQ WH ]ZHQNHQ ]LH DIE ...
  • Page 231 NEDERLANDS GLHQ LV HU HHQ OXFKWURRVWHU DDQZH]LJ 1.1 Beschrijving van de geïntegreerde inverter Vlak D: GRRU GH GRS YDQ ´ WH YHUZLMGHUHQ NULMJW X WRHJDQJ WRW HHQ 'H JHwQWHJUHHUGH HOHNWURQLVFKH EHVWXULQJ YDQ KHW V\VWHHP LV YDQ KHW WZHHGH SHUVDDQVOXLWLQJ GLH JHOLMNWLMGLJ RI DIZLVVHOHQG NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW W\SH PHW LQYHUWHU HQ PDDNW JHEUXLN YDQ VWURPLQJV GUXN HQ WHPSHUDWXXU- PHW GH DDQVOXLWLQJ PHW LQGLFDWLH ³287´...
  • Page 232 NEDERLANDS 1.2 *HwQWHJUHHUG H[SDQVLHYDW YRHUHQ RI LQ WH EUHQJHQ WRWGDW RSQLHXZ ZRUGW YROGDDQ DDQ ERYHQVWDDQGH YHUJHOLMNLQJ EY 63  EDU 53  EDU ODDW OXFKW XLW KHW H[SDQVLHYDW +HW V\VWHHP KHHIW HHQ JHwQWHJUHHUG H[SDQVLHYDW PHW HHQ WRWDOH LQKRXG WRWGDW GH GUXN YDQ  EDU EHUHLNW ZRUGW RS GH NOHS  YDQ  OLWHU +HW H[SDQVLHYDW KHHIW GH YROJHQGH EHODQJULMNVWH IXQFWLHV +HW QLHW DDQKRXGHQ YDQ ERYHQVWDDQGH YHUJHOLMNLQJ NDQ OHLGHQ ‡...
  • Page 233 NEDERLANDS NEDERLANDS VHQ QDDU HHQ ZLOOHNHXULJ GHHO YDQ KHW JHELHG RQGHU GH HLJHQ FXUYH RP 1.4 Technische kenmerken GH LQJHVWHOGH FRQVWDQWH GUXN 63 WH KDQGKDYHQ 'H URGH FXUYH JHHIW KHW HV\ER[ HV\ER[  JHGUDJ YDQ GH HV\ER[ DDQ PHW KHW VHWSRLQW LQJHVWHOG RS  EDU 6SDQQLQJ  [  a 9$&...
  • Page 234 NEDERLANDS PRHWHQ GH ORNDOH YRRUVFKULIWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ YDQ GH Constante druk LQVWDQWLHV GLH YHUDQWZRRUGHOLMN ]LMQ YRRU KHW ZDWHUEHKHHU 'UDDGOR]H FRPPXQLFDWLH *D ELM GH NHX]H YDQ GH LQVWDOODWLHSOHN KHW YROJHQGH QD %HYHLOLJLQJ WHJHQ GURRJ ORSHQ ‡ 'H VSDQQLQJ HQ IUHTXHQWLH GLH YHUPHOG ZRUGHQ RS KHW %HYHLOLJLQJ WHJHQ EHYULH]LQJ SODDWMH PHW HOHNWULVFKH JHJHYHQV YDQ GH SRPS PRHWHQ RYHU- FUNCTIES EN...
  • Page 235 NEDERLANDS QVOXLWLQJ  9HUZLMGHU GDDUQD GH GRS PHW EHKXOS YDQ KHW PHHJHOHYHUGH JHUHHGVFKDS RI HHQ VFKURHYHQGUDDLHU %UHQJ GH DDQVOXLWLQJ DDQ GH XLWJDQJ YDQ KHW V\VWHHP WRW VWDQG YLD GH RSHQLQJ RS YODN ) GLH ZRUGW DDQJHGXLG PHW ³287´ RS DIE SHUVDDQVOXLW- LQJ  9HUZLMGHU GDDUQD GH GRS PHW EHKXOS YDQ KHW PHHJHOHYHUGH JHUHHG- VFKDS RI HHQ VFKURHYHQGUDDLHU $OOH K\GUDXOLVFKH DDQVOXLWLQJHQ YDQ KHW V\VWHHP RS GH LQVWDOODWLH ZDDU-...
  • Page 236 NEDERLANDS YXOOHQ YDQ KHW V\VWHHP PRJHOLMN WH PDNHQ SDU   EHVWXUHQ  (HQ DQGHUH PRJHOLMNKHLG LQ KHW JHYDO GDW GH DDQ]XLJOHLGLQJ LV JHVORWHQ GRRU HHQ GLFKWH NOHS LV RP KHW YXOOHQ XLW WH YRHUHQ ]RDOV $OV GH LQVWDOODWLH YDQ KHW W\SH ³ERYHQ ZDWHUQLYHDX´ LV PRHW EHVFKUHYHQ YRRU GH LQVWDOODWLH ERYHQ ZDWHUQLYHDX GH DDQ]XLJOHLGLQJ YDQDI GH ZDWHUEURQ QDDU GH SRPS DÀRSHQG ZRUGHQ JHPRQWHHUG RP GH YRUPLQJ YDQ ]ZDQHKDO]HQ RI VLIRQV...
  • Page 237 NEDERLANDS NEDERLANDS $OV GH RQGHUJURQG QLHW YODN LV PRHW KHW SRRWMH GDW JHHQ RQGHUVWHXQLQJ 2.2.2 Oriëntatie van het interfacepaneel KHHIW ZRUGHQ XLWJHVFKURHIG RP GH KRRJWH HUYDQ WH UHJHOHQ WRW KLM FRQWDFW +HW LQWHUIDFHSDQHHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW LQ GH ULFKWLQJ NDQ ZRUGHQ PDDNW PHW GH RQGHUJURQG ]RGDW KHW V\VWHHP VWDELHO VWDDW +HW V\VWHHP JHGUDDLG GLH KHW JHPDNNHOLMNVW WH OH]HQ LV YRRU GH JHEUXLNHU GDQN]LM GH PRHW QDPHOLMN YHLOLJ HQ VWDELHO ZRUGHQ JHSODDWVW HQ GH YHUWLFDDOKHLG YDQ...
  • Page 238 NEDERLANDS ,QVWDOODWLH ³RQGHU ZDWHUQLYHDX´ DOV HU WXVVHQ GH ZDWHUYRRUUDDG HQ KHW V\VWHHP JHHQ DIVOXLWNOHSSHQ DDQZH]LJ ]LMQ RI DOV GH]H RSHQ ]LMQ  ZRUGW KHW V\VWHHP DXWRPDWLVFK JHYXOG ]RGUD GH RSJHVORWHQ OXFKW QDDU EXLWHQ NDQ 'RRU GH YXOGRS YODN )  DIE  GXV RSHQ WH GUDDLHQ WRWGDW GH OXFKW QDDU EXLWHQ VWURRPW NDQ KHW V\VWHHP KHOHPDDO ZRUGHQ JHYXOG *HEUXLN YRRU KHW ORVGUDDLHQ YDQ GH GRS KHW PHHJHOHYHUGH JHUHHGVF- KDS DIEBSXQW  RI HHQ VFKURHYHQGUDDLHU 2S KHW YXOOHQ PRHW ZRUGHQ...
  • Page 239 NEDERLANDS GH NZDOLWHLW YDQ GH OLMQ ]HOI 3.3 - Vooraanzuiging 'H DDUGOHNVFKDNHODDU GLH GH LQVWDOODWLH EHYHLOLJW PRHW FRUUHFW 0HW YRRUDDQ]XLJLQJ YDQ HHQ SRPS ZRUGW GH IDVH EHGRHOG JHGXUHQGH JHGLPHQVLRQHHUG ]LMQ HQ PRHW YDQ KHW W\SH ³.ODVVH $´ ]LMQ 'H ZHONH GH PDFKLQH SUREHHUW KHW KXLV HQ GH DDQ]XLJOHLGLQJ WH YXOOHQ PHW DXWRPDWLVFKH DDUGOHNVFKDNHODDU PRHW JHNHQPHUNW ZRUGHQ GRRU ZDWHU $OV GLW JRHG YHUORRSW NDQ GH PDFKLQH QDDU EHKRUHQ IXQFWLRQHUHQ GH WZHH YROJHQGH V\PEROHQ...
  • Page 240 NEDERLANDS KHW SURGXFW HHQ UHJXOLHUH VWURRP ZDDUQHHPW LQ KHW SHUVJHGHHOWH VOXLW Alarm in de storingengeschiedenis KLM GH YRRUDDQ]XLJSURFHGXUH DI HQ EHJLQW KLM QRUPDDO WH ZHUNHQ +HW JHRSHQGH JHEUXLNVSXQW RS KHW SHUVJHGHHOWH ZDDU QX KHW JHSRPSWH ZDWHU Indicatie op Beschrijving QDDU EXLWHQ NRPW NDQ JHVORWHQ ZRUGHQ $OV KHW SURGXFW QD  PLQXWHQ display YDQ GH SURFHGXUH QRJ QLHW YRRUDDQJH]RJHQ LV JHHIW KHW LQWHUIDFHGLVSOD\ 2QMXLVWH XLWVFKDNHOLQJ...
  • Page 241 NEDERLANDS NEDERLANDS 4.1 - Beschrijving van de blokkeringen   $QWL)UHH]H EHYHLOLJLQJ WHJHQ EHYULH]LQJ YDQ KHW ZDWHU LQ KHW systeem) 4.1.1 -“BL” Anti Dry-Run (beveiliging tegen droog lopen) $OV ZDWHU YDQ YORHLVWRI RYHUJDDW LQ YDVWH WRHVWDQG QHHPW KHW WRH LQ ,Q VLWXDWLHV ]RQGHU ZDWHU ZRUGW GH SRPS DXWRPDWLVFK JHVWRSW QD GH WLMG YROXPH 'DDURP PRHW ZRUGHQ YHUPHGHQ GDW KHW V\VWHHP YRO ZDWHU 7% 'LW ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU GH URGH OHG ³$ODUP´...
  • Page 242 NEDERLANDS SDV HIIHFW QDGDW HU  VHFRQGHQ ]LMQ YHUVWUHNHQ QD KHW PRPHQW GDW GH %ORNNHULQJ ZHJHQV  :RUGW KHUVWHOG ZDQQHHU GH VSDQQLQJ NRUWVOXLWLQJ LV RSJHWUHGHQ YRHGLQJVVSDQQLQJ ZHHU ELQQHQ GH WRHJHVWDQH JUHQ]HQ OLJW EXLWHQ JUHQ]HQ 4.2 - Handmatige reset van foutcondities %ORNNHULQJ ZHJHQV  :RUGW KHUVWHOG ZDQQHHU GH WHPSHUDWXXU %LM HHQ IRXWWRHVWDQG NDQ GH JHEUXLNHU GH IRXW DQQXOHUHQ GRRU HHQ QLHXZH...
  • Page 243 NEDERLANDS ‡ HV\OLQN MQW LQ KHW GLVSOD\ HHQ NQLSSHUHQG SLFWRJUDP GDW HHQ NUXLV ELQQHQ HHQ GULHKRHN YRRUVWHOW 'H FRPELQDWLH YDQ ppQ RI PHHU HV\ER[V\VWHPHQ PHW HHQ EHVWXULQJ- +HW JHGUDJ YDQ GH HV\ER[ LQ JHYDO YDQ XLWYDOOHQ YDQ GH FRPPXQLFDWLH LV VHHQKHLG PDDNW KHW PRJHOLMN JHEUXLN WH PDNHQ YDQ LQ RQGHUVWDDQGH WDEHO EHVFKUHYHQ ‡...
  • Page 244 NEDERLANDS 5.1.4 - Instelling van de functies vanaf besturingseenheid =7, 8 Geen Stop van Geen 6WRS YDQ KHW 'H GHIDXOWZDDUGH YDQ DOOH LQJDQJHQ HQ YDQ GH DIVWDQGGUXNVHQVRU LV 6\VWHHP DFWLH KHW V\VWHHP DFWLH V\VWHHP ',6$%/( RP ]H WH NXQQHQ JHEUXLNHQ PRHWHQ ]H GXV ZRUGHQ JHDFWLYHHUG GLVDEOH UHVHW )  UHVHW GRRU GH JHEUXLNHU ]LH SDU  ±...
  • Page 245 NEDERLANDS NEDERLANDS   +(7 72(76(1%25' (1 +(7 ',63/$< 9HUODDJW GH KXLGLJH SDUDPHWHU DOV HHQ SDUDPHWHU ZLM]LJEDDU LV  9HUKRRJW GH KXLGLJH SDUDPHWHU DOV HHQ SDUDPHWHU ZLM]LJEDDU LV  7DEHO  )XQFWLHV YDQ GH WRHWVHQ 'RRU GH WRHWV ³´ RI GH WRHWV ³´ ODQJ LQ WH GUXNNHQ LV DXWRPDWLVFKH YHUKRJLQJYHUODJLQJ YDQ GH JHVHOHFWHHUGH SDUDPHWHU PRJHOLMN 1DGDW GH WRHWV ³´...
  • Page 246 NEDERLANDS PXQLFDWLH EHVFKLNEDDU LV QLHW JHGHWHFWHHUG ZRUGW RI SUREOHPHQ KHHIW .QLSSHUW VQHO WLMGHQV GH NRSSHOLQJ DDQ DQGHUH GUDDGOR]H +DQGEHGLH-  6HF QLQJ DSSDUDWHQ %UDQGW QLHW ZDQQHHU GH FRPPXQLFDWLH QLHW ZRUGW JHEUXLNW Menu 'H YROOHGLJH VWUXFWXXU YDQ DOOH PHQX¶V HQ DOOH LWHPV ZDDUXLW GH]H EHVWDDQ Installateur  6HF ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ 7DEHO ...
  • Page 247 NEDERLANDS Beperkt menu (zichtbaar) Uitgebreid menu (rechtstreekse toegang of wachtwoord) Hoofdmenu Menu Gebruiker Menu Monitor Menù Setpoint Menu Handbediening Menu Installateur Menu Techn. Assist. mode set-min PRGHVHW set-min-plus mode-set-min mode-set-plus STATUS STATUS MAIN 'UXNYHUODJLQJ %ORNNHULQJVWLMG Setpoint- 7RHUHQ SHU PLQXXW 6QHOKHLGVLQVWHOOLQJ +RRIGSDJLQD Contrast YRRU KHUVWDUW...
  • Page 248 NEDERLANDS 6WRULQJHQ HQ ZDDU- $< VFKXZLQJHQ *HVFKLH- $QWL &\FOLQJ GHQLV %ORNNHULQJYHUKLQGHULQJ $QWLEHYULH]LQJ )XQFWLH XLWJDQJ  )XQFWLH LQJDQJ  )XQFWLH LQJDQJ  )XQFWLH LQJDQJ  )XQFWLH XLWJDQJ  )XQFWLH XLWJDQJ  8SGDWH ¿UPZDUH 5HVHW VWRULQJHQ HQ ZDDUVFKXZLQJHQ 3DVVZRUG ZLM]LJHQ...
  • Page 249 NEDERLANDS /HJHQGD :LM]LJLQJ YDQ SDUDPHWHUV LQ V\VWHHP PHW PHHUGHUH +HUNHQQLQJVNOHXUHQ SRPSHQ *HKHHO YDQ JHYRHOLJH SDUDPHWHUV 2P KHW V\VWHHP PHW PHHUGHUH SRPSHQ WH NXQQHQ ODWHQ VWDUWHQ PRHWHQ GH]H SDUDPHWHUV PHW HONDDU RYHUHHQVWHP- PHQ :LM]LJLQJ YDQ HHQ YDQ KHQ RS HHQ ZLOOHNHXULJ $IE  6HOHFWLH YDQ GH YHUYROJNHX]HPHQX¶V DSSDUDDW KHHIW DXWRPDWLVFKH XLWOLMQLQJ HUYDQ RS DOOH DQGHUH DSSDUDWHQ WRW JHYROJ ]RQGHU GDW GLW JHYUD-...
  • Page 250 NEDERLANDS ,QGLFDWLH YDQ GH IXQFWLHV GLH DDQ GH LQJDQJHQ JHNRSSHOG ]LMQ 6SHFL¿HNH SLFWRJUDPPHQ 'H IRXWFRQGLWLHV ZRUGHQ DDQJHJHYHQ LQ 7DEHO  RS SDJ 'H DQGHUH ZHHUJDYHQ ZRUGHQ YHUPHOG LQ 7DEHO  )RXW HQ VWDWXVFRQGLWLHV GLH RS GH KRRIGSDJLQD ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ ,GHQWL¿FDWRU Beschrijving 0RWRU LQ EHGULMI 0RWRU JHVWRSW...
  • Page 251 NEDERLANDS SDJLQD DOWLMG HHQ VDPHQYDWWLQJ YDQ GH EHODQJULMNVWH ZHUNLQJVSDUDPHWHUV WRHJDQNHOLMN HQ ]LFKWEDDU PDDU NXQQHQ ]H QLHW ZRUGHQ JHZLM]LJG EHGULMIVWRHVWDQG RI HYHQWXHOH VWRULQJ ZHUNHOLMNH VQHOKHLG HQ GUXN +LHU- +HW EHKHHUVV\VWHHP YDQ KHW ZDFKWZRRUG EHYLQGW ]LFK LQ KHW PHQX ³7HFK- GRRU KHHIW PHQ GH IXQGDPHQWHOH PDFKLQHSDUDPHWHUV DOWLMG LQ KHW RRJ QLVFKH DVVLVWHQWLH´...
  • Page 252 NEDERLANDS FLUNHO YHUVFKLMQHQ 'LW V\PERRO JHHIW KHW SUHDODUP DDQ YRRU RYHUVFKULMG- ERRO HQ HURQGHU YHUVFKLMQHQ GH WHNHQV GLH GH WRHVWDQG YDQ GH SRPS LQJ YDQ KHW PD[LPDDO WRHJHVWDQH YHUPRJHQ DDQJHYHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH EHGULMIVWRHVWDQG YHUVFKLMQHQ GH DDQGXLGLQJHQ YDQ   & ZHHUJDYH YDQ GH IDVHVWURRP 7DEHO  )DVHVWURRP YDQ GH PRWRU LQ >$@ 2QGHU KHW V\PERRO YDQ GH IDVHVWURRP & NDQ HHQ NQLSSHUHQGH FLUNHO...
  • Page 253 NEDERLANDS W\SH ZHHUJHJHYHQ VWRULQJ • Italiaans 'H WRHWVHQ ³´ HQ ³±´ YHUVFKXLYHQ GH OLMVW YDQ VWRULQJHQ GRRU RS GH WRHWV • (QJHOV ³´ WH GUXNNHQ JDDW X DFKWHUXLW LQ GH JHVFKLHGHQLV WRW DDQ GH RXGVWH • Frans DDQZH]LJH VWRULQJ GRRU RS GH WRHWV ³´ WH GUXNNHQ JDDW X YRRUXLW LQ GH •...
  • Page 254 NEDERLANDS 'H KXOSVHWSRLQWV ]LMQ DOOHHQ EUXLNEDDU YLD GH EHVWXULQJVHHQKHLG GHQ JHVFUROG PHW GH WRHWVHQ ³´ HQ ³´ NDQ GH ZDDUGH YDQ GH EHWUHIIHQGH SDUDPHWHU UHVSHFWLHYHOLMN ZRUGHQ YHUKRRJG HQ YHUODDJG 2P KHW KXLGLJH PHQX DI WH VOXLWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW KRRIGPHQX GUXN RS 6(7 7.3.2.1 - P1: Instelling van het hulpsetpoint 1 'UXN ZDDUPHH GH GUXN LQ GH LQVWDOODWLH ZRUGW RSJHERXZG DOV GH KXOSVHW- +HW RSHQHQ YDQ KHW KDQGEHGLHQLQJVPHQX GRRU LQGUXNNHQ YDQ GH WRHWVHQ...
  • Page 255 NEDERLANDS   93 ZHHUJDYH YDQ GH GUXN YDQ GH SRPS YHURRU]DDNW 'UXN YDQ GH LQVWDOODWLH JHPHWHQ LQ >EDU@ RI >SVL@ DO QDDUJHODQJ KHW JHEUXL- $OV GH VHWSRLQWGUXN ELMYRRUEHHOG  >EDU@ EHGUDDJW HQ 53 LV  >EDU@ NWH PDWHQVWHOVHO YLQGW GH KHUVWDUW SODDWV ELM  >EDU@ 53 NDQ ZRUGHQ LQJHVWHOG YDQ HHQ PLQLPXP YDQ  WRW HHQ PD[LPXP   9) ZHHUJDYH YDQ GH VWURPLQJ YDQ  >EDU@...
  • Page 256 NEDERLANDS   $' FRQ¿JXUDWLH YDQ KHW DGUHV 7.5.5 - AS: koppeling van apparaten 'LW LV DOOHHQ YDQ EHWHNHQLV ELM HHQ DDQVOXLWLQJ PHW PHHUGHUH SRPSHQ +LHUPHH NDQ GH PRGXV YRRU DDQORVNRSSHOLQJ ZRUGHQ JHRSHQG PHW GH 'H]H SDUDPHWHU VWHOW KHW FRPPXQLFDWLHDGUHV LQ GDW PRHW ZRUGHQ YROJHQGH DSSDUDWHQ WRHJHZH]HQ DDQ KHW DSSDUDDW 'H PRJHOLMNH ZDDUGHQ ]LMQ DXWRPDWLVFK GHIDXOW RI HHQ KDQGPDWLJ WRHJHNHQG DGUHV...
  • Page 257 NEDERLANDS DIJHOHLG XLW KHW PHW UHJHOPDWLJH WXVVHQSR]HQ NQLSSHUHQGH &200OHG DSSDUDDW WH ZRUGHQ JHNRSSHOG ]RDOV LQ ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH LV =RGUD WZHH PDFKLQHV LQ HHQ QXWWLJ FRPPXQLFDWLHYHOG GH]H VWDWXV KHE- EHVFKUHYHQ EHQ PDNHQ ]H YHUELQGLQJ LQGLHQ PRJHOLMN $OV GH NRSSHOLQJ QLHW PRJHOLMN $OV KHW QLHW PRJHOLMN LV KHW HOHPHQW GDW YHUYDQJHQ PRHW ZRUGHQ DI WH NRS- LV YRRU HHQ RI EHLGH PDFKLQHV HLQGLJW GH SURFHGXUH HQ YHUVFKLMQW RS HONH SHOHQ RPGDW KHW GHIHFW RI QLHW EHVFKLNEDDU LV  PRHW GH DINRSSHOLQJVSUR-...
  • Page 258 NEDERLANDS  7% EORNNHHUWLMG ZHJHQV ZDWHUJHEUHN V\VWHHP NDQ ZHUNHQ PDDNW GH LQYHUWHU KHW PRJHOLMN DQGHUH SDUDPHWHUV 'H LQVWHOOLQJ YDQ GH UHDFWLHWLMG YDQ GH EORNNHULQJ ZHJHQV ZDWHUJHEUHN WH VHOHFWHUHQ GDQ LQ GH IDEULHN ]LMQ LQJHVWHOG 9RRU ELMQD DOOH LQVWDOODWLHV PDDNW KHW PRJHOLMN GH WLMG LQ VHFRQGHQ WH VHOHFWHUHQ GLH KHW DSSDUDDW ]LMQ GH IDEULHNLQVWHOOLQJHQ YRRU GH SDUDPHWHUV *3 HQ *, RSWLPDDO $OV HU JHEUXLNW RP KHW ZDWHUJHEUHN WH VLJQDOHUHQ ]LFK SUREOHPHQ YRRUGRHQ LQ GH UHJHOLQJ LV KHW PRJHOLMN GH]H LQVWHOOLQJHQ...
  • Page 259 NEDERLANDS GZ] 1 DDQWDO DDQZH]LJH DSSDUDWHQ GDW DXWRPDWLVFK GRRU KHW V\VWHHP QRUPDOH SRPSHQ ZRUGHQ ]H HFKWHU HI¿FLsQW JHKRXGHQ GRRU KHW DOJRULWPH JHGHWHFWHHUG ZRUGW HQ 1& PD[LPXPDDQWDO JHOLMNWLMGLJH DSSDUDWHQ  GDW VWDJQHULQJ YHUKLQGHUW +HW DOJRULWPH GDW VWDJQHULQJ WHJHQJDDW ]RUJW HU HHQPDDO SHU  XXU YRRU GDW GH VWDUWSULRULWHLW ZRUGW YHUZLVVHOG HQ ODDW 7.6.9 NC: gelijktijdige apparaten PLQVWHQV ppQ PLQXXW DFKWHUHHQ HHQ VWURPLQJ OHYHUHQ GRRU HON DSSDUDDW +LHUPHH ZRUGW KHW PD[LPDOH DDQWDO DSSDUDWHQ LQJHVWHOG GDW WHJHOLMNHUWLMG...
  • Page 260 NEDERLANDS tecteerd) waarvan er 3 als actief ingesteld zijn (NA=3), 2 als gelijktijdig $OV GH SDUDPHWHU (7 0D[ XLWZLVVHOLQJVWLMG RS  LV JH]HW YROJW (NC=2) en 1 als reserve (IC=reserve op twee apparaten). HHQ ZLVVHOLQJ ELM LHGHUH KHUVWDUW RQJHDFKW GH HIIHFWLHYH ZHUNWLMG Dit heeft het volgende effect: maximaal 2 apparaten starten tegelijker- YDQ GH SRPS tijd.
  • Page 261 NEDERLANDS 'H IDEULHNVFRQ¿JXUDWLHV VWDDQ YHUPHOG LQ 7DEHO  $OJHPHQH GHDFWLYHULQJ YDQ GH PRWRU GRRU H[WHUQ VLJQDDO 12  )DEULHNVFRQ¿JXUDWLHV YDQ GH GLJLWDOH LQJDQJHQ 5HVHW YDQ KHUVWHOEDUH EORNNHULQJHQ digitali IN1, IN2, IN3, IN4 $OJHPHQH GHDFWLYHULQJ YDQ GH PR- Ingang Waarde WRU GRRU H[WHUQ VLJQDDO 1&  5HVHW  *HGHDFWLYHHUG YDQ KHUVWHOEDUH EORNNHULQJHQ  *HGHDFWLYHHUG ...
  • Page 262 NEDERLANDS :DQQHHU GH]H IXQFWLH DFWLHI LV YHUVFKLMQW KHW V\PERRO YDQ GH YORWWHU LQ JHQ GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH EHVWXULQJVHHQKHLG  'H IXQFWLH KXOSVHWSRLQW GH KRRIGSDJLQD ZRUGW YHUNUHJHQ GRRU GH SDUDPHWHU ,[ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH LQJDQJ 2P KHW V\VWHHP WH EORNNHUHQ HQ GH IRXW ) WH ODWHQ VLJQDOHUHQ PRHW GH ZDDURS GH YHUELQGLQJ WRW VWDQG LV JHEUDFKW LQ WH VWHOOHQ YROJHQV WDEHO  LQJDQJ PLQVWHQV  VHF ZRUGHQ JHDFWLYHHUG 9RRUEHHOG RP 3DX[  WH JHEUXLNHQ PRHW X , LQVWHOOHQ RS  RI  HQ GH...
  • Page 263 NEDERLANDS 7.6.15.4 - Instelling van deactivering van het systeem en reset van 0RWRU JHDFWL- $IZH]LJ Geen storingen $FWLHI PHW KRRJ veerd +HW VLJQDDO GDW KHW V\VWHHP DFWLYHHUW NDQ ZRUGHQ JHJHYHQ RS HHQ VLJQDDO RS GH Motor LQJDQJ 12 ZLOOHNHXULJH LQJDQJ ]LH YRRU GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ GH KDQGOHLGLQJ $DQZH]LJ JHGHDFWLYHHUG YDQ GH EHVWXULQJVHHQKHLG  'H IXQFWLH YRRU GHDFWLYHULQJ YDQ KHW V\VWHHP...
  • Page 264 NEDERLANDS V\VWHHP QD GH WLMG 7 ]LH   7 XLWVFKDNHOWLMG QD KHW VLJQDDO YDQ %ORNNHULQJ YDQ KHW ODJH GUXN  'H IXQFWLH LV RQWZLNNHOG RP GH LQJDQJ WH YHUELQGHQ PHW KHW V\VWHHP ZHJHQV VLJQDDO GDW DINRPVWLJ LV YDQ HHQ GUXNVFKDNHODDU GLH HHQ WH ODJH GUXN RS ODJH GUXN RS $FWLHI PHW ODDJ $IZH]LJ...
  • Page 265 NEDERLANDS ,Q KHW JHYDO YDQ $FWLYHULQJ YDQ )DEULHNVFRQ¿JXUDWLHV YDQ GH XLWJDQJHQ $DQZH]LJKHLG EORNNHUHQGH GH XLWJDQJ LQ :DQQHHU GH PRWRU YDQ EORNNH- fouten KHW JHYDO YDQ GUDDLW RSHQW KHW Uitgang Waarde rende fouten RSHQW KHW FRQWDFW EORNNHUHQGH FRQWDFW fouten 287   VWRULQJ 12 VOXLW 287   SRPS LQ ZHUNLQJ 12 VOXLW ...
  • Page 266 NEDERLANDS :DQQHHU KHW MXLVWH ZDFKWZRRUG ZRUGW LQJHYRHUG YHUVFKLMQW HU HHQ 8 - RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN KDQJVORW GDW RSHQJDDW WHUZLMO ELM LQYRHU YDQ KHW RQMXLVWH ZDFKWZRRUG HHQ 8.1 - Algemene reset van het systeem NQLSSHUHQG KDQJVORW YHUVFKLMQW 9RRU HHQ UHVHW YDQ KHW V\VWHHP PRHWHQ GH  WRHWVHQ WHJHOLMNHUWLMG  1D HHQ WHUXJVWHOOLQJ RS GH IDEULHNVZDDUGHQ ZRUGW KHW ZDFKWZRRUG WHUXJ- VHF ZRUGHQ LQJHGUXNW 'LW VWDDW JHOLMN DDQ KHW DINRSSHOHQ YDQ GH YRHG- JH]HW RS ³´...
  • Page 267 NEDERLANDS  YRRU GH Fabrieksinstellingen HV\ER[ 0D[LPXPVQHOKHLG >WSP@  YRRU GH HV\ER[  ,GHQWL¿FDWRU Beschrijving Waarde Geheugensteun installatie $FWLHYH DSSDUDWHQ 7 LQVFKDNHOLQJ DFKWHUYHUOL- *HOLMNWLMGLJH DSSDUDWHQ  PLQ FKWLQJ &RQ¿JXUDWLH YDQ GH UHVHUYH  $XW Taal 0D[ XLWZLVVHOLQJVWLMG >X@ 6HWSRLQWGUXN >EDU@ )XQFWLH EORNNHULQJYHUKLQ-  *HDFWLYHHUG 6HWSRLQW 3 >EDU@...
  • Page 268 NEDERLANDS 9 - BIJZONDERE INSTALLATIES   VFKURHI GH GRS YDVW QD GH PHWDOHQ YHHU HULQ WH KHEEHQ JHSODDWVW ]RGDW KLM YDVW]LW WXVVHQ GH GRS HQ GH NUXLVOLQJVH YOHXJHOV YDQ GH 9.1 - Onderdrukking zelfaanzuiging VOXLWHUVWHHO =RUJ HU ELM KHW WHUXJSODDWVHQ YDQ GH GRS YRRU GDW GH ELMEHKRUHQGH 2ULQJ DOWLMG JRHG RS ]LMQ SODDWV ]LW +HW SURGXFW ZRUGW JHERXZG HQ JHOHYHUG PHW GH PRJHOLMNKHLG WRW ]HOIDDQ-   YXO GH SRPS VOXLW GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ DDQ HQ VWDUW KHW V\V-...
  • Page 269 NEDERLANDS NEDERLANDS 9.2 - Installatie aan de muur *HPRQWHHUG RS GH VQHONRSSHOLQJVLQWHUIDFH ]LHW KHW V\VWHHP HUXLW ]RDOV RS DIE 'LW SURGXFW LV DO JHVFKLNW RP KDQJHQG DDQ GH PXXU WH ZRUGHQ JHwQVWDO- OHHUG PHW GH DSDUW DDQ WH VFKDIIHQ '$% DFFHVVRLUHVHW 'H LQVWDOODWLH DDQ GH PXXU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS DIE $IE  9.4 - Meervoudige Groepen...
  • Page 270 NEDERLANDS GLH RS KXQ EHXUW RQGHUYHUGHHOG NXQQHQ ZRUGHQ LQ 'H SRPSHQ PRHWHQ DOOHPDDO YHUERQGHQ ZRUGHQ PHW ppQ SHUVVSUXLWVWXN ‡ *HYRHOLJH SDUDPHWHUV 9RRU GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ GH GUXNYRUPLQJVJURHS PRHWHQ GH ‡ 3DUDPHWHUV PHW IDFXOWDWLHYH XLWOLMQLQJ YROJHQGH DVSHFWHQ YRRU HON DSSDUDDW JHOLMN ]LMQ ‡...
  • Page 271 NEDERLANDS ‡ 7% 'URRJORRSWLMG SDUDDW ZRUGW WHUXJJHKDDOG  NULMJW KHW DSSDUDDW PHW GH IDEULHNVFRQ¿JXUD- ‡ 7 8LWVFKDNHOWLMG QD VLJQDDO YDQ ODJH GUXN WLH DXWRPDWLVFK GH JHYRHOLJH SDUDPHWHUV YDQ GH NHWHQ DOV GH DDQZH]LJH ‡ 7 8LWVFKDNHOWLMG FRQ¿JXUDWLHV EHKDOYH GH IDEULHNVFRQ¿JXUDWLH FRKHUHQW ]LMQ ‡...
  • Page 272 NEDERLANDS   7RHZLM]LQJ YDQ GH VWDUWYROJRUGH DQGHUH +HW DOJRULWPH HLQGLJW ]LMQ ZHUNLQJ ZDQQHHU KHW DSSDUDDW HHQ %LM HONH LQVFKDNHOLQJ YDQ KHW V\VWHHP ZRUGW DDQ HON DSSDUDDW HHQ VWDUW- VWURPLQJ JHOHYHUG KHHIW JHGXUHQGH PLQVWHQV ppQ PLQXXW YROJRUGH JHNRSSHOG 2S EDVLV KLHUYDQ ZRUGHQ GH DFKWHUHHQYROJHQGH 1D WXVVHQNRPVW YDQ GH IXQFWLH GLH VWDJQHULQJ YHUKLQGHUW ZRUGW KHW VWDUWV YDQ GH DSSDUDWHQ JHJHQHUHHUG DSSDUDDW DOV KHW DOV UHVHUYH LV JHFRQ¿JXUHHUG RS GH ODDJVWH SULRULWHLW...
  • Page 273 WH EHVWXUHQ PHW KHW VLJQDDO GDW DINRPVWLJ LV YDQ HHQ WLPHU LV KHW PRJHOLMN KHW VHWSRLQW WH YHUDQGHUHQ YDQ 63 LQ 3 RP HHQ LUULJDWLHV\VWHHP WH YRHGHQ 'H]H ELQQHQNRPHQGH RI XLWJDDQGH VLJQDOHQ RS KHW V\VWHHP ZRUGHQ EHKHHUG GRRU HHQ EHVWXULQJVHHQKHLG GLH DSDUW NDQ ZRUGHQ EHVWHOG volgens de catalogus van DAB.
  • Page 274 NEDERLANDS 2P GH NUXLVVOHXWHO WH JHEUXLNHQ PRHW GH RQJHEUXLNWH VOHXWHO ³´ RS HHQ YHLOLJH SODDWV ZRUGHQ RSJHERUJHQ ]RGDW KLM QLHW NZL- MWUDDNW HQ PRHW KLM RSQLHXZ LQ ]LMQ RSHQLQJ LQ VOHXWHO ³´ ZRUGHQ JHVWRNHQ DDQ KHW HLQGH YDQ KHW ZHUN Gebruik van uiteinde “C”: GLW LV LQ IHLWH HHQ SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU PHW GH MXLVWH PDDW YRRU KHW PD- QRHXYUHUHQ YDQ GH GRSSHQ YDQ GH KRRIGDDQVOXLWLQJHQ YDQ KHW V\VWHHP...
  • Page 275 NEDERLANDS Gebruik van uiteinde “E”: PRPHQW GDW KHW V\VWHHP ]HOI ZRUGW DIJHNRSSHOG RI GRRU GH GRS LQ IHLWH LV GLW HHQ SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU YDQ KHW WZHHGH SHUVJHGHHOWH WH YHUZLMGHUHQ DOV GLW JHGHHOWH QLHW ZRUGW JHEUXLNW  PHW GH MXLVWH PDDW YRRU KHW PDQRHX- YUHUHQ YDQ GH WRHJDQJVGRS WRW GH 3XU +RHZHO KHW V\VWHHP LQ IHLWH OHHJ EOLMIW NDQ KHW PRWRUDV HQ...
  • Page 276 NEDERLANDS ORVJHPDDNW NXQQHQ ZRUGHQ DIE  'RRU KHW ODQJGXULJH YHUEOLMI YDQ GH SDWURRQ LQ GH ]LWWLQJ HQRI  6FKURHI GH GRS KHOHPDDO YDVW DOV GH SDWURRQ QLHW JRHG LQ ]LMQ ]LW- DOV HU DI]HWWLQJHQ ]LMQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW HU ]RYHHO NUDFKW WLQJ ZRUGW JHGXZG ZRUGW GH SODDWVLQJ YROWRRLG GRRU KHW YDVWGUDDLHQ QRGLJ LV RP GH SDWURRQ ZHJ WH WUHNNHQ GDW KHW JHUHHGVFKDS YDQ GH GRS DIE ...
  • Page 277 NEDERLANDS   ([SDQVLHYDW IDVH VWDUW GH HV\ER[ RSQLHXZ 1DGDW GH HV\ER[ RSQLHXZ LV JHVWDUW PRHW ZRUGHQ JHFRQWUROHHUG RI GH =LH SDUDJUDDI  YRRU GH FRQWUROHV HQ UHJHOLQJHQ YDQ GH OXFKWGUXN LQ KHW YHUZDFKWH ¿UPZDUH LV JHwQVWDOOHHUG &RQWUROHHU KLHUYRRU KHW YHOG YDQ GH H[SDQVLHYDW HQ YRRU YHUYDQJLQJ HUYDQ DOV KLM VWXN LV ¿UPZDUHYHUVLH ³6: 9´...
  • Page 278 NEDERLANDS ‡ $OV HU PHHUGHUH HV\ER[¶HQ PRHWHQ ZRUGHQ JHDFWXDOLVHHUG PRHW GH :DDUELM RS GH SODDWV YDQ µ[\¶ GH ¿UPZDUHYHUVLH YDQ GH HV\ER[ YHUVFKLMQW SURFHGXUH WHONHQV ZRUGHQ KHUKDDOG  'UXN RS GH WRHWV >@ RS EHLGH DSSDUDWHQ  :DFKW WRW GH XSGDWH JHVODDJG LV HQ EHLGH DSSDUDWHQ HHQ QLHXZH Procedure VWDUW XLWYRHUHQ  6FKDNHO GH YRHGLQJ QDDU GH HV\ER[ GLH JHDFWXDOLVHHUG PRHW ZRU-...
  • Page 279 NEDERLANDS :DDUELM RS GH SODDWV YDQ µ[\¶ GH ¿UPZDUHYHUVLH YDQ GH HV\ER[ YHUVFKLMQW 5RRG EUDQGW  'UXN RS GH WRHWV >@ RS KHW 0DVWHUDSSDUDDW PHW GH ¿UPZDUHYHUVLH 'H SRPS :LW EUDQGW =LH SDUDJUDDI  RQGHUKRXG $V JHEORNNHHUG VWDUW QLHW %ODXZ XLW PRWRUDV  YDQ  RI KRJHU  6FKDNHO GH YRHGLQJ QDDU GH 6ODYHHV\ER[ XLW HQ ZDFKW WRW KHW...
  • Page 280 NEDERLANDS 'H SRPS  &RQWUROHHU GH LQVWDOODWLH ]RHN KHW Rood: uit  Lek in de instal-  7H KRJH VWURRPRS-  9ORHLVWRI WH GLFKW *HEUXLN GH start OHN HQ KHI KHW RS Het display 5RRG EUDQGW :LW EUDQGW ODWLH QDPH SRPS QLHW YRRU DQGHUH YORHLVWRI- ]RQGHU  3OHHJ RQGHUKRXG RS GH WHUXJ-...
  • Page 281 NEDERLANDS FRUUHFW HQ RYHUHHQNRPVWLJ GH LQVWUXFWLHV LV JHEUXLNW 'H JDUDQWLH YHUYDOW LQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ ‡ SRJLQJHQ WRW UHSDUDWLH YDQ KHW DSSDUDDW ‡ WHFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ DDQ KHW DSSDUDDW ‡ JHEUXLN YDQ QLHWRULJLQHOH YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ ‡ JHNQRHL ‡ RQMXLVW JHEUXLNW ELMY LQGXVWULHHO JHEUXLN 8LWJHVORWHQ XLW GH JDUDQWLH ]LMQ ‡...
  • Page 282   56  93  9)  32   &  ±        ±    CT:  BK:  TK:  LA:  TE:  ³%/´ $QWL 'U\5XQ   SP:   $QWL)UHH]H  3...
  • Page 283  2'   $'   06   $6      7%   7 NLZD   7   *3   *,   50    1$   1&   ,& ...
  • Page 285 ,(&  HV\ER[ HV\ER[  HV\ER[ &(,     ...
  • Page 286        &  ´ ©,1ª...
  • Page 287    1.1  ©287ª ´ ³287´ & ´ ´ • ³ ´    ³,1´ & ‡   • • • •  ...
  • Page 288  63   53  3DLU  ±  ±    63  1.2 -  63   53  • ‡ ‡    1.3 - 3DLU 63 ± 53 ±   3DLU...
  • Page 289 ƒ& HV\ER[ HV\ER[  1.4 - HV\ER[ HV\ER[  63  HV\ER  [  a 9$&   $  $   : [[   ,3 [     63   ƒ& HV\ER HV\ER[   ƒ&...
  • Page 290 ‡ ¨Q , ”  ƒ& ƒ&  ³ ´  '$%     2.1 - & HV\ER[ HV\ER[  ¶¶ ó • ‡...
  • Page 291 • ª %63 < 25 > 25 ‡ ‡ © ª © ª © ª © ª 2.1.1 - © ª ©,1ª     © ª ©287ª  © ª ´ *$6 ª...
  • Page 292 2.1.2 - ³ ´      •     ³ ´    ‡ ‡ © ª 2.2 -  ...
  • Page 293 2.2.1 - 2.2.2 - ©,1ª   ƒ   ©287ª   ³287 ´  ´ *$6   • ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 294     © ª   B  © ª © ª © ª HV\ER[ HV\ER[ © ª 3.1 - © ª  ...
  • Page 295 3VWDUW   3.3 - © $ª       3.2 -    • •    • •   ³´ Pstart = SP – RP   ± ...
  • Page 296 2&  6&  ª ( ( ( HV\ER[  HV\ER[  ©ª 63  %/ ...
  • Page 297 4.1 - 4.1.3 - $QWL)UHH]H 4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run ( ³ ´ ³%/´ 4.1.2 - 4.1.4 - ³%3´ ³%3´ 4.1.5 - ³ ´ ©6PDUWª    ³ ´ ³$17,&<&/,1*´ 4.1.6 - ³6&´ ³´ ³³ 6PDUW ©ª ©±ª...
  • Page 298     4.3 - “BL” “PB” “OT” “OC” “BP” ³*3´ ³*,´    *3   *,   HV\ER[...
  • Page 299 HV\ER[ HV\ER[ ‡ HV\OLQN HV\ER[ ‡ ‡ ‡ HV\ER[ ‡ HWKHUQHW   In=0 HV\OLQN • =1, 2 12 • =3, 4 • 3DX[Q =5, 6 5.1.2 -  =7, 8 )  6LVWHPD LQ  HV\ER[ stop...
  • Page 300 287 287 in =9 =10, 11, 12 .LZD ZLUHOHVV HV\ER[  PR=0 ³ ´   HV\ER[ PR=1 HV\ER[ ¤ HV\ER[ ³´ HV\ER[ $6 HV\ER[ HV\OLQN HV\OLQN HV\ER[ ³´         ,1 ,1 ,1 ,1   35   ...
  • Page 301 ((SURP  ©6(7ª ©6(7ª [ 32:(5 &200 ©02'(ª $/$50 •    • ³02'(´ • ³6(7´...
  • Page 302 6.1 - 02'( 6(7 02'(...
  • Page 303 PRGH VHWPHQR PRGHVHW VHWPHQRSL PRGHVHWPHQR PRGHVHWSL...
  • Page 304 $<...
  • Page 305 ± ³ ´ 6.2 - ±   02'(...
  • Page 306   6.3 - ((SURP > > > >...
  • Page 307 6.4 - ³ ´ 6.5 - ³´ ³´ 7.1 - 02'(   02'( 7.1.1 - 7.1.2 - 56 7.1.3 - 93 > > 7.1.4 - 9) > >...
  • Page 308 7.1.9 - 7.1.5 - 32 > 7.1.6 - & >$@ & 7.1.7 - 7.1.8 - 3, 7.1.10 - ³  ³...
  • Page 309 7.2.2 - %. 7.1.11 - 9(  7.2.3 - 7. 7.1.12- )) µ µ [\  [ ± 7.2.4 - /$ ± ± • • • • • • [ \ • • • • • 7.2.5 - 7( 7.3 - ³02'(´...
  • Page 310    >  > 63 3 3 3 3   7.4 - ³6(7´ ³´ ³³   02'( 7.3.2.1 - 3 ± 6(7 6(7   7.3.2.2 - 3 7.3.2.3 - 3 02'( 7.3.2.4 - 3 02'(   63 3 3 3 3 53 53 ©63ª...
  • Page 311 7.4.8 - 7( 7.5 - ³02'(´ ³6(7´ ³³   02'( ± ³02'(´ ³´ ³ 7.4.1 - 6(7 7.4.2 - 5, 7.5.1 - 53 ©63ª  > 7.4.3 - 93  >  > @ 53 > >  > 7.4.4 - 9) >...
  • Page 312 *3 *, ©*3ª ©*,ª ©*3ª ©*,ª ©*3ª ©*3ª ƒ& ƒ) 7.5.3 - $' 7.5.5 - $6 • HV\ HV\ER[ • HV\OLQN HV\OLQN • 7.5.4 - 06...
  • Page 313 ³1R 'HY´ &200 $6 ³1R 'HY´ ©ª &200 © ª 7.5.6 - 35 HV\ER[    HV\ER[ 02'( 63 53    7.6 - ³ ´ ³02'(´ ³6(7´ ³³ ³7%´ ...
  • Page 314 7.6.4 - *3 02'( ± 6(7 ©3,ª 7.6.1 - 7% ©*3ª ©*,ª 7.6.5 - *, 7.6.2 - 7 ©*,ª © ª NLZD ©*,ª    7.6.6 - 50 ,1 ,1 ,1 ,1     7.6.7 - 7.6.8 - 1$ 7.6.3 - 7     ...
  • Page 315      ,& 1& 7.6.9 - 1& 1& 1$ 1& 1$  7.6.10.1 -  ,& 1  1$   1&  1& 1$ 1$  ,& 7.6.10 ,&...
  • Page 316 1  1$ 1 1& 1$ ,& 1  1$    1&  ,& (7 7.6.12 - $< 1&  VPDUW VPDUW ³ ´ 7.6.11 - (7 7.6.13 - $( 7.6.14 - $)...
  • Page 317 ) 12 7.6.15 - ,1 ,1 ) 1 IN3, IN4 3L 12  , , , , ,1,1 3L 1  , , , , ,1 ,1 ,1 ,1  12 1 12  IN1, IN2, IN3, IN4 1  ,1 ,1 ,1 ,1...
  • Page 318 7.6.15.1 - 1& 7.6.15.2 - ,1[ 7.6.15.3 - 3DX[  3DX[  63    3 3 3 3 12 ...
  • Page 319 12 1& 12 7.6.15.4 - 1& 12 1& ...
  • Page 320 .,:$ 12 7.6.15.5 - (KIWA) 12 7    7 1& 12 ³´ ³´ 1& .,:$ ...
  • Page 321 7.6.16 - 287 287 287 287 ,2 287  287  7.6.17 - 2  HV\ER[ 7.6.20 - 5) ± 7.6.18 - 2    7.6.21 - 3: OUT1 OUT2 3: ©ª ³;;;;´...
  • Page 322 3:  3:  ± ¶¶ 8.1 - ©ª 0RGH 8.2 -   8.3 - ‡  ³6(7´ ³´ ‡ ³((´ ((SURP )/$6+  7.6.21.1 -   ±...
  • Page 323  HV\ER[  HV\ER[ >USP@  > @ > 3 > 3 > 3 > 3 >  >USP@ > $< > @ .,:$ > @ > @...
  • Page 324 9.1 -    ...
  • Page 325 9.3 - ‡ «  ‡ ³ ´ 9.2 -   '$%  ...
  • Page 326 • • HV\ER[   9.4.3 - 9.4.4 - 9.4 - )  3[ ) ) 3DX[ 9.4.1 -    ) ) ) ZLUHOHVV      , , , , ‡ ‡ ‡ 9.4.2 - • ‡ ‡...
  • Page 327 • ‡ *, ‡ ‡ *3 9.4.5 - ‡ , ‡ , ‡ , ‡ , ‡ 2' ‡ 35 ‡ 3: • &7 ‡ %. ‡ 7. ‡ 5, ‡ $' ‡ ,& ‡ 5) • 63 ‡ 3 ‡...
  • Page 328 02'( • ‡ • /$ 9.4.9 - ‡ 06 (7 ‡ $( ‡ $) ‡ 2 ‡ 2 ‡ 50 9.4.6 -      (7   $6  9.4.7 -    (7 9.4.10 -    (7 9.4.8 -...
  • Page 329 '$%   9.4.11 - 1$ 1&  1& 1& 1& 1& 1$  9.4.12 -    1$  1&  ,& '$%...
  • Page 330 10 -    ±   ³´  ±      ±   ³´ ³'´ ³´ ³´ ´´  ± $ : ³$´ ©ª ©%ª ©ª...
  • Page 331 ³(´ ©ª ©ª ³&´  © ª     ³)´    10.2 - ³'´...
  • Page 332       10.3 -    ³)´           ©'ª ©)ª...
  • Page 333 10.5 -   (6<%2;   HV\ER[ HV\ER[ HV\OLQN   HV\ER[ 10.4 - HV\ER[ HV\ER[ HV\ER[ HV\ER[ HV\OLQN HV\ER[  HV\ER[    HV\ER[ HV\OLQN HV\ER[ HV\OLQN HV\ER[ HV\OLQN...
  • Page 334 ‡ HV\ER[  HV\ER[ HV\ER[ 0DVWHU ³/9 /2$'(5 Y[´   ‡ V\ER[ HV\ER[ ‡ HV\ER[ ‡ ³6: 9´ ³9(´ ³ ‡ HV\ER[ ´ HV\ER[   HV\ER[ HV\ER[ HV\ER[  >@ HV\ER[ HV\ER[ HV\ER[  >02'(@ >@ • HV\ER[  HV\ER[ 0DV- ...
  • Page 335 ‡ HV\ER[ V\ER[    Wait HV\ER[ Association between different ¿UPZDUH YHUVLRQ V\ER[  V x.y Association between different Press + to update ¿UPZDUH YHUVLRQ V x.y HV\ER[ >@ Press + to update HV\ER[ >@  HV\ER[ HV\ER[   >02'(@ >@ HV\ER[ ...
  • Page 336 HV\OLQN HV\OLQN 12 - ´           ...
  • Page 337 63      13 - 14 - ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ •...
  • Page 338 SUOMI SIS LTÖ 6. Näppäimistö ja näyttö  6XRUD DYDXV QlSSlLQ\KGLVWHOPlOOl Selitykset  $YDXV QLPHOOl DODVYHWRYDOLNRQ NDXWWD Varoituksia  9DOLNNRVLYXMHQ UDNHQQH Vastuu  3DUDPHWULHQ DVHWXNVHQ HVWR VDODVDQDOOD  0RRWWRULQ SllOOHSRLVN\WNHQWl 1. <OHLVWl  Sisäänrakennetun invertterin kuvaus 7. <NVLWWlLVWHQ SDUDPHWULHQ PHUNLW\V  Sisäänrakennettu paisuntasäiliö...
  • Page 339 SUOMI SUOMI  2' MlUMHVWHOPlQ W\\SSL  0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPLHQ HVLWWHO\  $' RVRLWWHHQ PllULW\V  0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPlQ WRWHXWXV  06 PLWWDMlUMHVWHOPl  /DQJDWRQ \KWH\V  $6 ODLWWHLGHQ N\WNHQWl  7XORMHQ OLLWlQWl MD DVHWXV  35 HWlSDLQHDQWXUL  0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPll NRVNHYDW SDUDPHWULW  +XROWRSDOYHOXYDOLNNR  0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPlQ HQVLPPlLQHQ Nl\QQLVW\V  7% YHGHQ SXXWWXPLVHVWD MRKWXYD HVWRDLND  0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPlQ VllW|...
  • Page 341 SUOMI 6(/,7<.6(7 NXOORLQNLQ WDUSHHOOLVHW WRLPHQSLWHHW RVDWHQ WXQQLVWDD MD YlOWWll NXOORLQNLQ PDKGROOLVHVWL HVLLQW\YlW YDDUDWLODQWHHW 2SSDDVVD Nl\WHWllQ VHXUDDYLD V\PEROHLWD 7HNQLVHQ KHQNLO|NXQQDQ PllULW\V ,(&  /DLWHWWD HLYlW VDD Nl\WWll ODSVHW WDL PXXW KHQNLO|W MRLGHQ <OHLQHQ YDDUDWLODQQH 6\PEROLD VHXUDDYLHQ PllUl\VWHQ I\\VLVHW DLVWLQYDUDLVHW WDL KHQNLVHW RPLQDLVXXGHW WDL QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLVHVWl VDDWWDD ROOD VHXUDXNVHQD NRNHPXNVHQ MD WLHGRQ SXXWH HVWll KHLWl Nl\WWlPlVWl ODLWHWWD KHQNLO| MD PDWHULDDOLYDXULRLWD...
  • Page 342 SUOMI VASTUU Pinta A: 7HNQLVHQ WLODQ OXXNNX 9RLW SRLVWDD OXXNXQ DVHWWDPDOOD NDNVL VRUPHD NXPLOLLWWLPLLQ SXULVWDPDOOD MD NllQWlPlOOl OXXNXQ VDUDQRLGHQ Valmistaja ei vastaa sähköpumpun toiminnasta tai sen YDUDVVD OLLWWLPLl YDVWDSllWl ROHYDOOH SXROHOOH NXYD   $VHWD OXXNNX aiheuttamista vaurioista, jos sitä korjaillaan, muutetaan WDNDLVLQ DVHWWDPDOOD VDUDQDW SDLNRLOOHHQ MD VXONHPDOOD OXXNNX QLLQ HWWl ja/tai käytetään suositeltujen arvojen ulkopuolella tai VH QDSVDKWDD NLLQQL...
  • Page 343 SUOMI SXPSDWDDQ YHWWl NDLYR VlLOL| WPV  MD 287PHUNLQQlOOl YDUXVWHWWXXQ 1.1 Sisäänrakennetun invertterin kuvaus OLLWWLPHHQ V\|WW|MlUMHVWHOPl /LVlNVL SLQQDOOD RQ LOPDQYDLKWRULWLOl -lUMHVWHOPllQ VLVllQUDNHQQHWWX HOHNWURQLQHQ RKMDXV RQ Pinta D: .XQ SRLVWDW ´ WXOSDQ O|\GlW WRLVHQ V\|WW|OLLWWLPHQ MRWD LQYHUWWHULW\\SSLl 6H WRLPLL MlUMHVWHOPllQ VLVllQUDNHQQHWWXMHQ YLUWDXV YRLGDDQ Nl\WWll \KWl DLNDD WDL YDLKWRHKWRLVHVWL SLQQDOOD &...
  • Page 344 SUOMI DQVLRVWD LQYHUWWHULQ WRLPLQWD YRLGDDQ PXNDXWWDD HUL MlUMHVWHOPLHQ -RV SDUDPHWUHLOOH 63 MDWDL 53 DVHWHWDDQ HUL DUYRW VllGl SDLVXQWDVlLOL|Q YDDWLPXNVLOOH .DWVR NDSSDOHLWD   MD  YHQWWLLOLl YDSDXWWDHQ WDL V\|WWlHQ LOPDD QLLQ HWWl \OOl DQQHWXQ NDDYDQ HKGRW Wl\WW\YlW XXGHOOHHQ HVLP 63  EDU 53  EDU YDSDXWD LOPDD 1.2 - Sisäänrakennettu paisuntasäiliö...
  • Page 345 SUOMI RVRLWWDD HV\ER[SXPSXQ Nl\W|NVHQ NXQ DVHWXVNRKGDNVL RQ DVHWHWWX 1.4 - Tekniset ominaisuudet  EDU HV\ER[ HV\ER[  Jännite  [  a 9$& 7DDMXXV  +] 6b+.g 0DNVLPLYLUWD  $  $ 0DNVLPLWHKR  :  : .RNRQDLVPLWDW [[ PP LOPDQ WXNLMDONRMD 3DLQR W\KMlQl LOPDQ RAKENNEOMINAI-...
  • Page 346 SUOMI ‡ VlKN|OLLWlQWl WHKGllQ NXLYDVVD YHVLYDKLQJRLOWD VXRMDWXVVD Vakiopaine paikassa /DQJDWRQ \KWH\V ‡ VlKN|MlUMHVWHOPlVVl RQ , ¨Q ”  P$ Q YLNDYLUWDN\WNLQ MD PDDGRLWXV WRLPLL .XLYDNl\QWLVXRMD (OOHW ROH YDUPD HWWHL SXPSDWWDYDVVD YHGHVVl ROH \OLPllUlLVLl -llW\PLVHQHVWRVXRMD TOIMINTA JA PDWHULDDOHMD DVHQQD MlUMHVWHOPlQ VLVllQWXORRQ HSlSXKWDXGHW SUOJAT 8XGHOOHHQNl\QQLVW\VVXRMD S\Vl\WWlYl VXRGDWLQ...
  • Page 347 SUOMI ‡ 9lKLQWllQ  PPQ HWlLV\\V MlUMHVWHOPlQ SLQQDQ ( MD -lUMHVWHOPl YRLGDDQ DVHQWDD SXPSDWWDYDDQ YHWHHQ QlKGHQ PDKGROOLVHQ VHLQlQ YlOLOOl RQ YlOWWlPlW|Q ULWLO|LGHQ OlSL QHJDWLLYLVHOOH WDL SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH $VHQQXV WDSDKWXX WDSDKWXYDOOH LOPDQYDLKGROOH QHJDWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH NXQ SXPSSX RQ SXPSDWWDYDD ‡ 9lKLQWllQ  PPQ HWlLV\\V MlUMHVWHOPlQ SLQQDQ % MD YHWWl NRUNHDPPDOOD HVLP SXPSSX PDDQSLQQDOOD MD YHVL HVLQHHQ YlOLOOl RQ VXRVLWHOWDYDD MRWWD WDNDLVNXYHQWWLLOLl YRLGDDQ NDLYRVVD  SlLQYDVWDLVHVVD WDSDXNVHVVD VH WDSDKWXX SRVLWLLYLVHOOH...
  • Page 348 SUOMI Wl\WW\\ DXWRPDDWWLVHVWL KHWL NXQ VLVllQ MllQ\W LOPD SRLVWHWDDQ .XQ 6llGl NRUNHXWWD NXQQHV WXNLMDOND DVHWWXX DOXVWDD YDVWHQ QLLQ HWWl Wl\WW|WXOSSDD NXYD  NRKWD  RQ O|\VlWW\ ULLWWlYlVWL VLVlOOH MllQHHQ MlUMHVWHOPl RQ YDNDD -lUMHVWHOPl WXOHH HKGRWWRPDVWL DVHQWDD WXNHYDDQ MD LOPDQ SRLVWDPLVHNVL MlUMHVWHOPl Wl\WW\\ NRNRQDDQ 9DOYR WRLPHQSLGHWWl Wl\VLQ S\VW\VXRUDDQ DVHQWRRQ lOl DVHWD VLWl NDOWHYDDQ DVHQWRRQ MD VXOMH Wl\WW|WXOSSD KHWL NXQ XORV WXOHH YHWWl VXRVLWWHOHPPH DVHQWDPDDQ NXLWHQNLQ VXONXYHQWWLLOLQ LPXSXWNHHQ MD Nl\WWlPllQ...
  • Page 349 SUOMI Kuva 11 2.2.3 - Täyttötoimenpiteet Asennus negatiiviselle ja positiiviselle imukorkeudelle -lUMHVWHOPl YRLGDDQ DVHQWDD SXPSDWWDYDDQ YHWHHQ QlKGHQ QHJDWLLYLVHOOH WDL SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH $VHQQXV WDSDKWXX QHJDWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH NXQ SXPSSX RQ SXPSDWWDYDD YHWWl NRUNHDPPDOOD HVLP Kuva 11 SXPSSX PDDQSLQQDOOD MD YHVL NDLYRVVD  SlLQYDVWDLVHVVD WDSDXNVHVVD VH WDSDKWXX SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH NXQ SXPSSX RQ SXPSDWWDYDD YHWWl DOHPSDQD HVLP SXPSSX ULLSSXVlLOL|Q DODSXROHOOD  ‡...
  • Page 350 SUOMI $VHQQXV SRVLWLLYLVHOOH LPXNRUNHXGHOOH (OOHL YHVLVlLOL|Q MD MlUMHVWHOPlQ /DLWHWWD VXRMDDYDQ YLNDYLUWDN\WNLPHQ WXOHH ROOD RLNHLQ PLWRLWHWWX YlOLVVl ROH VXONXYHQWWLLOHMl WDL QH RYDW DXNL  VH Wl\WW\\ DXWRPDDWWLVHVWL MD W\\SLOWllQ $OXRNNDD $XWRPDDWWLQHQ YLNDYLUWDN\WNLQ WXOHH KHWL NXQ VLVllQ MllQ\W LOPD SRLVWHWDDQ .XQ Wl\WW|WXOSSDD SLQWD ) PHUNLWl VHXUDDYDOOD NDKGHOOD V\PEROLOOD NXYD  RQ O|\VlWW\ ULLWWlYlVWL VLVlOOH MllQHHQ LOPDQ SRLVWDPLVHNVL MlUMHVWHOPl Wl\WW\\ NRNRQDDQ /|\Vll WXOSSD OLVlW\|NDOXOOD NXYD ...
  • Page 351 SUOMI 3.3 - Käynnistystäyttö ODLWH ROH Nl\QQLVW\VWl\WW\Q\W  PLQXXWLQ MlONHHQ Nl\WW|OLLWW\PlQ Ql\W|OOH LOPDDQWXX HSlRQQLVWXPLVHVWD LOPRLWWDYD YLHVWL .DWNDLVH V\|WW| Wl\Wl ODLWH 3XPSXQ Nl\QQLVW\VWl\WW| WDUNRLWWDD YDLKHWWD MRVVD ODLWH \ULWWll Wl\WWll OLVllPlOOl XXWWD YHWWl RGRWD  PLQXXWWLD MD VXRULWD WRLPHQSLGH XXGHOOHHQ UXQJRQ MD LPXSXWNHQ YHGHOOl -RV WRLPHQSLGH RQQLVWXX ODLWH WRLPLL SLVWRNNHHQ N\WNHQQlVWl DONDHQ DVLDQPXNDLVHVWL .XQ SDLQDW  YDKYLVWDW HWWHW KDOXD DORLWWDD Nl\QQLVW\VWl\WW|l /DLWH Mll...
  • Page 352 SUOMI 4.1 - Estojen kuvaus Virhekertomuksen hälytys 4.1.1 - BL Anti Dry-Run (kuivakäyntisuoja) 9HGHQ SXXWWXHVVD SXPSSX S\Vl\WHWllQ DXWRPDDWWLVHVWL DMDQ 7% NXOXWWXD Näytön ilmoitus Kuvaus 7lVWl LOPRLWHWDDQ SXQDLVHOOD $ODUPPHUNNLYDOROOD MD Ql\W|Q YLHVWLOOl %/ 6DPPXWXV HL DVLDQPXNDLQHQ .XQ DVLDQPXNDLQHQ YHGHQYLUWDXV RQ SDODXWHWWX HVWRWLODVWD YRLGDDQ \ULWWll 2QJHOPLD MllKG\W\VMlUMHVWHOPlVVl SRLVWXD NlVLQ SDLQDPDOOD QlSSlLQWl  MD  \KWl DLNDD MD YDSDXWWDPDOOD QH -RV KlO\W\VWLOD HL SRLVWX HOL YHGHQYLUWDXNVHQ SDODXWXV MD SXPSXQ NXLWWDXV...
  • Page 353 SUOMI 4.1.3 - Jäätymisenesto (suojaus veden jäätymiseltä järjestelmässä) 4.2 - Virhetilojen käsinkuittaus 9LUKHWLODVVD Nl\WWlMl YRL SRLVWDD YLUKHHQ WHNHPlOOl XXGHQ \ULW\NVHQ 9HGHQ WLODQ PXXWWXPLQHQ QHVWHPlLVHVWl NLLQWHlNVL VDD DLNDDQ WLODYXXGHQ SDLQDPDOOD QlSSlLQWl  MD  \KWl DLNDD MD YDSDXWWDPDOOD QH NDVYXQ bOl MlWl MlUMHVWHOPll YHWWl Wl\WHHQ MRV OlPS|WLOD OlKHVW\\ SDNNDVWD YlOWWllNVHVL ULNNRXWXPLVHW 7lPlQ YXRNVL VlKN|SXPSXQ 4.3 - Virhetilojen automaattikuittaus W\KMHQQ\VWl VXRVLWHOODDQ DLQD NXQ VH Mll Nl\WW|WDXROOH WDOYHQ...
  • Page 354 SUOMI ‡ 'LJLWDDOLWXORW 9DKYLVWXVSLLULHQ  .XLWWDXV NXQ YDKYLVWXVSLLULHQ MlQQLWH ‡ 5HOHOlKG|W \OLNXXPHQHPLVHVWD SDODXWXX QLPHOOLVDUYRRQ • Etäpaineanturi MRKWXYD HVWR ‡ /LLWlQWl HWKHUQHWYHUNNRRQ  <NVL \ULW\V  PLQXXWLQ YlOHLQ \KWHHQVl 7lVWl HWHHQSlLQ RKMDXV\NVLN|Q WRLPLQQRLOOD WDUNRLWHWDDQ \OOl OXHWHOWXMD MD  \ULW\VWl HUL W\\SSLVLVVl RKMDXV\NVLN|LVVl Nl\WHWWlYLVVl ROHYLD WRLPLQWRMD Moottorin ylivirrasta  <NVL \ULW\V WXQQLQ YlOHLQ \KWHHQVl  MRKWXYD HVWR...
  • Page 355 SUOMI HV\ER[ODLWWHHQ Nl\W|V in =9 Ei vaiku- 9LUKHLGHQ MD Ei vaikutusta Ei vaikutusta 9LUKHLGHQ MD tusta varoitusten Kytketty yksikkö varoitusten NXLWWDXV kytkettyä NXLWWDXV yksikköä HV\ER[ODLW- =10, 11, 12 Ei vaiku- -lUMHVWHOPl Ei vaikutusta -lUMHVWHOPl Havaittu yksikkö <NVLNN|l HL teen asetus  .LZDWRLPLQWR tusta pysäytystilas-...
  • Page 356 SUOMI DQWXULQ WRLPLQWRMD HL KXRPLRLGD HLNl QLLOOl ROH PLWllQ YDLNXWXVWD DVHWXN-   1 33 ,0,67 -$ 1 <77 VHVWD ULLSSXPDWWD 2KMDXV\NVLNN||Q OLLWW\YlW SDUDPHWULW WXORW OlKG|W MD HWlSDLQHDQWXUL YRLGDDQ DVHWWDD YDLNND \KWH\V ROLVL NDWNHQQXW WDL VLWl HL ROLVL WHKW\ ODLQNDDQ -RV RKMDXV\NVLNN| RQ N\WNHWW\ NXXOXX HV\ER[ODLWWHHQ ODQJDW- WRPDDQ YHUNNRRQ  PXWWD \KWH\V RQ NDWNHQQXW WDL VH HL Ql\ KlLUL|Q VHXUDXNVHQD MD WRLPLQWRLKLQ OLLWHWW\MHQ SDUDPHWULHQ DVHWXV RQ PXX NXLQ SRLV Nl\W|VWl SDUDPHWULW YLONNXYDW RVRLWWDDNVHHQ HWWHLYlW QH YRL VXRULWWDD...
  • Page 357 SUOMI Valikko .RNR YDOLNNRUDNHQQH MD YDOLNNRNRKGDW DQQHWDDQ WDXOXNRVVD  9lKHQWll Q\N\LVWl SDUDPHWULl MRV SDUDPHWULl YRLGDDQ PXXWWDD  Valikoiden avaus 3llYDOLNRVWD YRLGDDQ DYDWD PXLWD YDOLNNRMD NDKGHOOD HUL WDYDOOD /LVll Q\N\LVWl SDUDPHWULl MRV SDUDPHWULl YRLGDDQ PXXWWDD    6XRUD DYDXV QlSSlLQ\KGLVWHOPlOOl   $YDXV QLPHOOl DODVYHWRYDOLNRQ NDXWWD 7DXOXNNR  1lSSlLQWHQ WRLPLQQRW 6.1 - Suora avaus näppäinyhdistelmällä...
  • Page 358 SUOMI VALIKON 1 33 ,1<+',67(/0 7 PAINAMISAIKA NIMI .l\WWlMl Vapautettaessa näppäin Monitori $VHWXVNRKWD .lVLDMR $VHQWDMD Huoltopalvelu 2OHWXVDUYRMHQ  V Nl\QQLVWHWWlHVVl ODLWH palautus Kuittaus 7DXOXNNR  9DOLNRLGHQ DYDXV...
  • Page 359 SUOMI Vähennetty valikko (näkyvä) Laaja valikko (suora avaus tai salasana) Käyttäjävalikko Monitorivalikko Asetuskohtavalikko Käsiajovalikko Asentajavalikko Huoltopalveluvalikko Päävalikko PRGH VHW MD  PRGH MD VHW VHW  MD  PRGH VHW MD  PRGH VHW MD  Paineenalennus TILA (VWRDLND TILA SllVLYX Kontrasti Asetuspaine...
  • Page 360 SUOMI $< 9LUKH MD YDURLWXV Uudelleenkäynnistys- NHUWRPXV VXRMD -XXWWXPLVHQ HVWR -llW\PLVHQHVWR 7XORQ  WRLPLQWR 7XORQ  WRLPLQWR 7XORQ  WRLPLQWR 7XORQ  WRLPLQWR /lKG|Q  WRLPLQWR /lKG|Q  WRLPLQWR /DLWHRKMHOPDQ SlLYLW\V 9LUKHLGHQ MD varoitusten kuittaus Salasanan asetus...
  • Page 361 SUOMI Selitykset Tunnistusvärit 0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPl SDUDPHWULHQ PXXWRV $UNRMHQ SDUDPHWULHQ U\KPl 3DUDPHWULHQ WXOHH YDVWDWD WRLVLDDQ MRWWD 0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPl YRL Nl\QQLVW\l -RV PXXWDW \KWlNLQ QLLVWl PLQNl WDKDQVD ODLWWHHQ NRKGDOOD NDLNNL PXXW ODLWWHHW .XYD  $ODVYHWRYDOLNRLGHQ YDOLQWD PXNDXWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL LOPDQ N\VHO\Ml 3DUDPHWULW MRWND YRLGDDQ PXNDXWWDD KHOSRVWL .l\WHWWlYLVVl ROHYDW NRKGDW RYDW 3bb .b<77b-b 021,725, MD \KGHVVl ODLWWHHVVD MD ODDMHQWDD NRVNHPDDQ P\|KHPPLQ QHOMlV NRKWD /$$-$ 9$/,..2 WlPlQ NRKGDQ DYXOOD...
  • Page 362 SUOMI 7DSDXNVHVWD ULLSSXHQ Ql\W|OOH VDDWWDD LOPDDQWXD VHXUDDYLD WLHWRMD 9LUKHLOPRLWXNVHW 9DURLWXVLOPRLWXNVHW 7XORLKLQ N\WNHWW\MHQ WRLPLQWRMHQ LOPRLWXV $LKHNRKWDLVHW NXYDNNHHWe 9LUKHWLODW DQQHWDDQ WDXOXNRVVD  V  0XXW LOPRLWXNVHW DQQHWDDQ WDXOXNRVVD  Pääsivulla näytetyt virhe- tai tilailmoitukset Tunnus Kuvaus Moottori käynnissä 0RRWWRULQ YDOPLXVWLOD Moottorin tila käsin poiskytketty 8LPXULWRLPLQQRQ WLODKlO\W\V -lUMHVWHOPlQ SRLVN\WNHQWlWRLPLQQRQ WLODKlO\W\V $OKDLVHQ SDLQHHQ VLJQDDOLWRLPLQQRQ WLODKlO\W\V...
  • Page 363 SUOMI 0XXW YDOLNNRVLYXW YDLKWHOHYDW QLLKLQ OLLWW\YLHQ WRLPLQWRMHQ PXNDDQ 1H 6.4 - Parametrien asetuksen esto salasanalla VHORVWHWDDQ LOPRLWXNVHQ WDL DVHWXNVHQ W\\SLQ PXNDDQ -RNDLVHQ YDOLNRQ /DLWH RQ VXRMDWWX VDODVDQDOOD -RV DVHWDW VDODVDQDQ ODLWWHHQ SDUDPHWUHMl DYDXNVHQ MlONHHQ VLYXQ DODRVDVVD RQ DLQD \KWHHQYHWR WlUNHLPPLVWl YRLGDDQ OXNHD PXWWD QLLWl HL YRLGD PXXWWDD WRLPLQWDSDUDPHWUHLVWl Nl\QWL WDL YLUKHWLOD Nl\W|VVl ROHYD QRSHXV MD 6DODVDQDD YRLGDDQ KDOOLWD KXROWRSDOYHOXYDOLNRVVD SDUDPHWULOOl 3:...
  • Page 364 SUOMI 0LWDWXQ WHKRQ V\PEROLQ 32 DODSXROHOOH VDDWWDD LOPDDQWXD S\|UHl YLONNXYD Järjestelmän näyttö V\PEROL 6\PEROL RVRLWWDD VDOOLWXQ PDNVLPLWHKRQ \OLWW\PLVHQ HVLKlO\W\VWl Tilaa koskevat tiedot 7.1.6 - C1: vaihevirran näyttö Tila Kuvake kuvakkeen alla 0RRWWRULQ YDLKHYLUWD >$@ Moottori .l\W|VVl ROHYD QRSHXV NROPHQD 9DLKHYLUUDQ V\PEROLQ & DOOH VDDWWDD LOPDDQWXD S\|UHl YLONNXYD V\PEROL 3XPSXQ S\|ULYl V\PEROL käynnissä...
  • Page 365 SUOMI • KROODQWL 9LUKHHW Ql\WHWllQ DLNDMlUMHVW\NVHVVl YDQKLPPDVWD [  XXVLPSDDQ [ \ 1l\W|OOl YRLGDDQ Ql\WWll HQLQWllQ  YLUKHWWl 7lPlQ MlONHHQ XXGHW • ruotsi • turkki YLUKHHW NLUMRLWHWDDQ YDQKRMHQ SllOOH • slovakki 7lPl YDOLNNRNRKWD Ql\WWll YLUKHOXHWWHORQ PXWWD HL VDOOL VHQ NXLWWDXVWD •...
  • Page 366 SUOMI 7.3.2.2 - P2: apupaineen 2 asetuskohdan asetus DVHWWXX SDNNRS\Vl\W\VWLODDQ 7RLPLQWRD YRLGDDQ Nl\WWll ODLWWHHQ 3DLQH MROOD MlUMHVWHOPl SDLQHLVWXX MRV Nl\W|VVl RQ DSXSDLQHHQ SDNNRS\Vl\W\NVHHQ 3\Vl\W\VWLOD WDOOHQQHWDDQ PXLVWLLQ .lVLDMROOD YRLGDDQ DVHWXVNRKGDQ WRLPLQWR WXORVVD  VXRULWWDD VHXUDDYDW RKMDXNVHW Ql\WHW\VWl SDUDPHWULVWl ULLSSXPDWWD 6lKN|SXPSXQ YlOLDLNDLQHQ Nl\QQLVW\V 7.3.2.3 - P3: apupaineen 3 asetuskohdan asetus .XQ QlSSlLQWl 02'( MD  SDLQHWDDQ \KWl DLNDD SXPSSX Nl\QQLVW\\ 3DLQH MROOD MlUMHVWHOPl SDLQHLVWXX MRV Nl\W|VVl RQ DSXSDLQHHQ...
  • Page 367 SUOMI 7.4.5 - PO: lähtötehon näyttö 6lKN|SXPSXQ WHKRQNXOXWXV >N:@ 0LWDWXQ WHKRQ V\PEROLQ 32 DODSXROHOOH VDDWWDD LOPDDQWXD S\|UHl YLONNXYD V\PEROL 6\PEROL RVRLWWDD VDOOLWXQ PDNVLPLWHKRQ \OLWW\PLVHQ HVLKlO\W\VWl 7.4.6 - C1: vaihevirran näyttö 0RRWWRULQ YDLKHYLUWD >$@ 9DLKHYLUUDQ V\PEROLQ & DOOH VDDWWDD LOPDDQWXD S\|UHl YLONNXYD V\PEROL .XYD  8XGHOOHHQNl\QQLVW\VSDLQHHQ DVHWXV 6\PEROL RVRLWWDD VDOOLWXQ PDNVLPLYLUUDQ \OLWW\PLVHQ HVLKlO\W\VWl 6\PEROLQ VllQQ|OOLQHQ YLONNXPLQHQ RVRLWWDD HWWl PRRWWRULQ \OLYLUWDVXRMD RQ...
  • Page 368 SUOMI 7.5.4 - MS: mittajärjestelmä $VHWWDD PLWWD\NVLN|NVL NDQVDLQYlOLVHQ WDL DQJORVDNVLVHQ 1l\WHW\W VXXUHHW 7lOOl VLYXOOD HL Ql\WHWl NDLNNLD WDDMXXNVLOOD ROHYLD ODLWWHLWD YDDQ DLQRDVWDDQ QH MRWND RQ N\WNHWW\ RPDDQ YHUNNRRPPH RYDW WDXOXNRVVD  .XQ QlN\YLVVl RYDW DLQRDVWDDQ RPDQ YHUNRQ ODLWWHHW VDPDQ HUOMAUTUS: 9LUWDXV DQJORVDNVLVHOOD PLWWD\NVLN|OOl JDOPLQ ODQJDWWRPDQ \KWH\GHQ VLVlOOl YRL WRLPLD XVHLWD DQDORJLVLD VDDGDDQ Nl\WWlPlOOl PXXQQRVNHUURLQWD  JDO  / MRND YDVWDD...
  • Page 369 SUOMI KlYL|LGHQ NRPSHQVRLQQLQ T RKE : .XQ NDKGHQ WDL XVHDPPDQ ODLWWHHQ YlOLOOH RQ OXRWX \KWH\V +820$8786 DVHWXVNRKGDQ SDLQHHQ SLWlPLVHNVL DOKDLVLPPDQ Ql\W|OOH VDDWWDD DYDXWXD SRQQDKGXVLNNXQD MRND YDDWLL PllULW\NVHQ SDLQHHQ NRKGDVVD WRLVHQ NRKGDQ SDLQH YRL ROOD DVHWXVNRKGDQ SDLQHWWD ODDMHQWDPLVWD 1lLQ WDSDKWXX MRV ODLWWHLOOD RQ HULODLVHW PllULW\VSDUDPH- NRUNHDPSL WULW HVLP DVHWXVNRKWD 63 53 MQH  .XQ SDLQDW >@ \KGHVVl SXP- SXVVD VHQ PllULW\V ODDMHQQHWDDQ PXLKLQ N\WNHWW\LKLQ SXPSSXLKLQ .XQ...
  • Page 370 SUOMI 7.6.4 - GP: suhteellinen vahvistuskerroin 7lOWl YDOLNNRVLYXOWD YRLGDDQ WDUNLVWDD PXWWD HL PXXWWDD P\|V NDNVL 6XKWHHOOLVWD NHUURLQWD WXOHH \OHHQVl NDVYDWWDD MRXVWDYLVVD MlUMHVWHOPLVVl PXXWD WlKlQ OLLWW\Yll MlUMHVWHOPlSDUDPHWULl HOL 1 MlUMHVWHOPlQ HVLP 39&SXWNHW MD DOHQWDD Ml\NLVVl MlUMHVWHOPLVVl HVLP UDXWDSXWNHW  DXWRPDDWWLVHVWL KDYDLWVHPD ODLWWHLGHQ PllUl MD 1& VDPDQDLNDLVWHQ -RWWD MlUMHVWHOPlQ SDLQH S\V\\ YDNLRQD LQYHUWWHUL YDOYRR PLWDWWXD ODLWWHLGHQ PDNVLPLPllUl  SDLQHYLUKHWWl 3,W\\SLQ YlOLQHHOOl ,QYHUWWHUL ODVNHH PRRWWRULOOH...
  • Page 371 SUOMI (ET) noudatetaan. -RV \NVL Nl\W|VVl ROHYLVWD ODLWWHLVWD YDXULRLWXX SXPSSDXNVHHQ 6HLVRPLVHQ HVWlYl DOJRULWPL YDLKWDD  WXQQLQ YlOHLQ varalaite ei käynnisty, sillä kerrallaan ei voi käynnistyä yli kaksi laitetta Nl\QQLVW\VSULRULWHHWWLD MD YDUPLVWDD YlKLQWllQ \KGHQ PLQXXWLQ DMDQ MDWNXYDQ YHGHQV\|W|Q MRNDLVHVWD ODLWWHHVWD $OJRULWPLQ WDUNRLWXNVHQD RQ 1&...
  • Page 372 SUOMI 7.6.12 - $< XXGHOOHHQNl\QQLVW\VVXRMD  3RLV Nl\W|VWl .XWHQ NDSSDOHHVVD  RQ VHORVWHWWX WRLPLQQROOD YlOWHWllQ WLKHlW Nl\QQLVW\NVHW MD VDPPXWXNVHW MlUMHVWHOPlQ YXRWRMHQ VHXUDXNVHQD 7DXOXNNR  7XORMHQ ROHWXVPllULW\NVHW 7RLPLQWR YRLGDDQ RWWDD Nl\WW||Q NDKGHVVD HUL WLODVVD %DVLF MD 6PDUW %DVLFWLODVVD HOHNWURQLQHQ RKMDXV S\Vl\WWll PRRWWRULQ 1 VDPDQODLVHQ Nl\QQLVW\VS\Vl\W\VMDNVRQ MlONHHQ 6PDUWWLODVVD VH YDLNXWWDD VHQ <KWHHQYHWRWDXOXNNR GLJLWDDOLWXORMHQ ,1 ,1 ,1 MD ,1 PDKGROOLVHW VLMDDQ SDUDPHWULLQ 53 YlKHQWllNVHHQ YXRGRLVWD MRKWXYLD QHJDWLLYLVLD...
  • Page 373 SUOMI $OKDLVHQ SDLQHHQ VLJQDDOLQ WXOR 12 8ONRLVHQ XLPXULWRLPLQQRQ Nl\W|V ,1[Q MD WXORQ PXNDDQ DXWRPDDWWLQHQ MD NlVLQNXLWWDXV Parametrin $OKDLVHQ SDLQHHQ VLJQDDOLQ WXOR 1& Näytön arvo Tulon määritys Tulon tila Toiminto DXWRPDDWWLQHQ MD NlVLQNXLWWDXV ilmoitus $OKDLVHQ SDLQHHQ WXOR 12 Puuttuu 1RUPDDOL ainoastaan käsinkuittaus Veden $OKDLVHQ SDLQHHQ WXOR 1& Päällä...
  • Page 374 SUOMI 7.6.15.4 - Järjestelmän poiskytkennän ja virheiden kuittauksen .XQ WRLPLQWR RQ Nl\W|VVl SllVLYXOOD QlN\\ V\PEROL 3L asetus (QQHQ NXLQ MlUMHVWHOPl DONDD Nl\WWll DSXSDLQHHQ DVHWXVNRKWDD WXORQ -lUMHVWHOPlQ Nl\WW||QRWWDYD VLJQDDOL YRLGDDQ DQWDD PLKLQ WDKDQVD WXOHH ROOD SllOOl YlKLQWllQ  V WXORRQ .DWVR VlKN|OLLWlQQlW RKMDXV\NVLN|Q Nl\WW|RSSDDVWD .XQ Nl\W|VVl RQ DSXSDLQHHQ DVHWXVNRKWD HQQHQ NXLQ DVHWXVNRKWDD -lUMHVWHOPlQ SRLVN\WNHQWlWRLPLQWR VDDGDDQ DVHWWDPDOOD MlUMHVWHOPlQ 63 YRLGDDQ Nl\WWll XXGHOOHHQ WXORQ WXOHH ROOD SRLV SllOWl YlKLQWllQ  V...
  • Page 375 SUOMI DXWRPDDWWLVHVWL WDL NlVLQ $XWRPDDWWLNXLWWDXNVHVVD YLUKHWLODVWD ) Moottori pois Päällä tulon Puuttuu SRLVWXPLVHNVL WXORQ WXOHH ROOD SRLV Nl\W|VWl YlKLQWllQ  VHNXQWLD HQQHQ käytöstä PDWDODOOD NXLQ MlUMHVWHOPl YDSDXWXX VLJQDDOLOOD Moottori (VWRQ NlVLQNXLWWDXV WDSDKWXX SDLQDPDOOD QlSSlLQWl  MD  \KWl DLNDD MD Läsnä...
  • Page 376 SUOMI ,PXQ DOKDLVHVWD Lähtöihin kytkettyjen toimintojen määritys SDLQHHVWD MRKWXYD Päällä tulon Puuttuu MlUMHVWHOPlQ PDWDODOOD OUT1 OUT2 HVWR $LQRDVWDDQ Lähdön VLJQDDOLOOD Käyttöönot- Lähtökosketti- Käyttöönot- Lähtökoskettimen käsinkuittaus määritys 1& totila men tila totila tila Läsnä 1RUPDDOL Ei kytkettyä Aina avoin Ei kytkettyä Aina avoin WRLPLQWRD kosketin...
  • Page 377 SUOMI -RV VDODVDQD 3: RQ  NDLNNL SDUDPHWULW YDSDXWXYDW MD QLLWl YRLGDDQ .XQ Nl\WW||Q RWHWDDQ VXRMDXV VDODVDQDOOD \KGHVVl \NVLNN||Q NXXOXYDVVD PXXWWDD ODLWWHHVVD  MD  3:VLYXOOD NXQ 3:  NDLNNLHQ ODLWWHLGHQ VXRMDXV RWHWDDQ Nl\WW||Q PXXWRVWHQ WHNHPLVHHQ YDDGLWDDQ 3:  -RV Nl\W|VVl RQ VDODVDQD DUYR 3: PXX NXLQ   NDLNNL PXXWRNVHW HVWHWllQ MD VLYXOOD 3: QlN\\ ;;;; 8 - KUITTAUS JA OLETUSASETUKSET -RV DVHWHWWXQD RQ VDODVDQD NDLNNLD VLYXMD YRLGDDQ VHODWD -RV PLWl...
  • Page 378 SUOMI  HV\ER[ Oletusasetukset 0DNVLPLQRSHXV >USP@  HV\ER[  Tunnus Kuvaus Arvo Asennusmuistio Käytössä olevat laitteet Taustavalon sytytysaika  PLQ 6DPDQDLNDLVHW ODLWWHHW Kieli 9DUDODLWWHHQ PllULW\V  $XWR $VHWXVSDLQH >EDU@ 0DNVYDLKWRDLND >K@ $VHWXVNRKWD 3 >EDU@ -XXWWXPLVHQ HVWRWRLPLQWR  .l\W|VVl $VHWXVNRKWD 3 >EDU@ -llW\PLVHQHVWR  .l\W|VVl $VHWXVNRKWD 3 >EDU@...
  • Page 379 SUOMI 9 - ERIKOISASENNUKSET 9.1 - Itsesyötön esto /DLWH YDOPLVWHWDDQ MD WRLPLWHWDDQ LWVHV\|WWlYlQl .DSSDOHHQ  PXNDLVHVWL MlUMHVWHOPl N\NHQHH ROHPDDQ LWVHV\|WWlYl MD WRLPLPDDQ VLWHQ PLOOl WDKDQVD YDOLWXOOD DVHQQXVNRNRRQSDQROOD QHJDWLLYLVHOOD MD SRVLWLLYLVHOOD LPXNRUNHXGHOOD -RLVVDNLQ WDSDXNVLVVD LWVHV\|WW|N\N\ HL NXLWHQNDDQ ROH WDUSHHOOLQHQ WDL MRLOODNLQ DOXHLOOD RQ NLHOOHWW\l Nl\WWll LWVHV\|WWlYLl SXPSSXMD .l\QQLVW\VWl\W|Q DLNDQD SXPSSX SDNRWWDD RVDQ SDLQHLVWHWXVWD YHGHVWl SDODDPDDQ LPXRVDDQ NXQQHV VDDYXWHWWX V\|WW|SDLQH RVRLWWDD MlUMHVWHOPlQ ROHYDQ Wl\WHWW\ .LHUUlW\VNDQDYD VXONHXWXX DXWRPDDWWLVHVWL...
  • Page 380 SUOMI Kuva 20 Kuva 19 9.3 - Asennus pikaliitännällä 9.4 - Monipumppuyksiköt 9.4.1 - Monipumppujärjestelmien esittely '$% WRLPLWWDD OLVlVDUMDQ MlUMHVWHOPlQ SLNDOLLWlQWll YDUWHQ 7lPl RQ 0RQLSXPSSXMlUMHVWHOPl WDUNRLWWDD XVHDQ SXPSXQ PXRGRVWDYDD SLNDOLLWlQWlDOXVWD MRQND NDXWWD YRLGDDQ VXRULWWDD MlUMHVWHOPlQ OLLWlQQlW MD SXPSSDXV\NVLNN|l MRVVD V\|W|W RQ \KGLVWHWW\ \KWHLVHHQ MDNRSXWNHHQ MRQND DYXOOD MlUMHVWHOPl YRLGDDQ N\WNHlLUURWWDD KHOSRVWL /DLWWHHW RYDW \KWH\GHVVl NHVNHQllQ HULW\LVHQ ODQJDWWRPDQ \KWH\GHQ Edut:...
  • Page 381 SUOMI -RWWD SDLQHLVWXV\NVLNN| WRLPLL DVLDQPXNDLVHVWL VHXUDDYLHQ 9.4.5 - Monipumppujärjestelmää koskevat parametrit RPLQDLVXXNVLHQ WXOHH ROOD VDPDQODLVLD MRNDLVHVVD ODLWWHHVVD: Paikallisesti merkittävät parametrit • vesiliitännät 3DUDPHWUHMl MRWND YRLYDW SRLNHWD WRLVLVWDDQ HUL ODLWWHLVVD MRLVVDNLQ ‡ PDNVLPLQRSHXV SDUDPHWUL 50 WDSDXNVLVVD QLLGHQ WXOHH ROOD HULODLVLD 1lLWl SDUDPHWUHMl HL YRLGD .\WNHW\LOOl HV\ER[ODLWWHLOOD WXOHH ROOD VDPD ODLWHRKMHOPD .XQ K\GUDXOL- PXNDXWWDD DXWRPDDWWLVHVWL HUL ODLWWHLGHQ YlOLVHVVl PllULW\NVHVVl -RV MlUMHVWHOPl RQ WRWHXWHWWX WXOHH OXRGD SXPSSDXV\NVLNN| PXRGRVWDPDOOD...
  • Page 382 SUOMI • LA Kieli ‡ , 7XORQ  DVHWXV ‡ 06 0LWWDMlUMHVWHOPl ‡ , 7XORQ  DVHWXV ‡ $( -XXWWXPLVHQ HVWR ‡ 2' -lUMHVWHOPlQ W\\SSL ‡ $) -llW\PLVHQHVWR • PR Etäpaineanturi ‡ 2 /lKG|Q  WRLPLQWR • PW Salasanan asetus ‡...
  • Page 383 SUOMI SlLYLWHWllQ VHXUDDYDOOD DOJRULWPLOOl -RV NHWMXVVD RQ 1$ Nl\W|VVl ROHYDW ODLWWHHW MD 1& VDPDQDLNDLVHW MRV YlKLQWllQ SXROHW (7DUYRVWD RQ \OLWHWW\ SULRULWHHWWL YDLKGHWDDQ NXQ ODLWWHHW MD 1& RQ SLHQHPSL NXLQ 1$ VDPDQDLNDLVHVWL Nl\QQLVW\YlW LQYHUWWHUL VDPPXWHWDDQ HQVLPPlLVHQ NHUUDQ YDLKWR YDOPLXVWLODVVD HQLQWllQ 1&ODLWWHHW MD QH YXRURWWHOHYDW 1$ODLWWHLGHQ NDQVVD -RV MRV (7DUYR VDDYXWHWDDQ S\VlKW\PlWWl NRVNDDQ LQYHUWWHUL VDPPXX ODLWH RQ PllULWHWW\ YDUDODLWWHHNVL VH RQ Nl\QQLVW\VMlUMHVW\NVHQ YDUDXNVHWWD MD VDD DOKDLVLPPDQ Nl\QQLVW\VSULRULWHHWLQ YDLKWR...
  • Page 384 SUOMI 9.4.12 - Langaton ohjaus .XWHQ NDSSDOHHVVD  RQ VHORVWHWWX ODLWH YRLGDDQ N\WNHl PXLKLQ ODLWWHLVLLQ VXRMDWXQ ODQJDWWRPDQ NDQDYDQ NDXWWD -lUMHVWHOPlQ HULNRLVWRLPLQWRMD YRLGDDQ VLWHQ RKMDWD YDVWDDQRWHWWXMHQ HWlVLJQDDOLHQ NDXWWD HVLP XLPXULQ OlKHWWlPlQ VlLOL|Q WDVRVLJQDDOLQ PXNDLVHVWL YRLGDDQ RKMDWD VHQ Wl\WW| DMDVWLPHVWD WXOHYDOOD VLJQDDOLOOD YRLGDDQ DVHWXVNRKWDD YDLKWDD 63Q MDD 3Q YlOLOOl NDVWHOXD YDUWHQ -lUMHVWHOPlQ WXOR WDL OlKW|VLJQDDOHMD RKMDWDDQ '$%OWD HULNVHHQ WLODWWDYDOOD RKMDXV\NVLN|OOl...
  • Page 385 SUOMI .XQ Nl\WlW ULVWLDYDLQWD DVHWD Nl\WWlPlW|Q DYDLQ  YDUPDDQ 3llQ ( Nl\WW| SDLNNDDQ HWWHW KlYLWl VLWl .XQ ROHW VXRULWWDQXW WRLPHQSLWHHW .l\WlQQ|VVl WDOWWDSlLQHQ UXXYLPHLVVHOL ORSSXXQ DVHWD VH WDNDLVLQ DYDLPHQ  VLVlOOH MRQND NRNR VRYHOWXX PRRWWRULQ DNVHOLQ WXOSDQ NlVLWWHO\\Q MD MRV DVHQQHWWXQD RQ MlUMHVWHOPlQ 3llQ &...
  • Page 386 SUOMI 9DLNND MlUMHVWHOPl Mll SllRVLOWDDQ W\KMlNVL VH HL N\NHQH SRLVWDPDDQ NDLNNHD VLVlOOllQ ROHYDD YHWWl .XQ MlUMHVWHOPll NlVLWHOOllQ W\KMHQQ\NVHQ MlONHHQ SLHQLl PllULl YHWWl VDDWWDD SRLVWXD MlUMHVWHOPlVWl 10.3 - Takaiskuventtiili -lUMHVWHOPlVVl RQ VLVllQUDNHQQHWWX WDNDLVNXYHQWWLLOL MRND RQ WRLPLQQDQ NDQQDOWD YlOWWlPlW|Q 9HGHVVl ROHYDW NLLQWHlW KLXNNDVHW WDL KLHNND VDDWWDYDW DLKHXWWDD YHQWWLLOLQ MD VLWHQ P\|V MlUMHVWHOPlQ WRLPLQWDKlLUL|LWl 3\UL Nl\WWlPllQ NLUNDVWD YHWWl MD DVHQWDPDDQ WDUYLWWDHVVD WXORVXRGDWWLPHW -RV WlVWl KXROLPDWWD KXRPDDW WDNDLVNXYHQWWLLOLQ...
  • Page 387 SUOMI -RV NDVHWWL RQ ROOXW SLWNllQ SDLNDOODDQ MDWDL VLLKHQ RQ   (6<%2;/$,7(2+-(/0$1 3 ,9,7<6 NHUllQW\Q\W VDNNDD VHQ XORVYHWlPLVHHQ WDUYLWWDYD YRLPD   <OHLVWl VDDWWDD YDXULRLWWDD OLVlW\|NDOXD 7lPl RQ NXLWHQNLQ WDUNRLWXNVHOOLVWD VLOOl W\|NDOXQ YDXULRLWXPLQHQ RQ YlKHPPlQ 7lVVl OXYXVVD VHORVWHWDDQ \KGHQ WDL XVHDPPDQ HV\ER[ODLWWHHQ SlLYLW\V YDNDYDD NXLQ NDVHWLQ YDXULRLWXPLQHQ -RV KlYLWlW DYDLPHQ WDL VH Nl\WWlPlOOl XXGHPPDQ ODLWHRKMHOPDQ VLVlOWlYll HV\ER[ WDL HV\OLQN YDXULRLWXX YRLW VXRULWWDD WRLPHQSLWHHQ SLKGHLOOl...
  • Page 388 SUOMI >02'(@ MD >@ SDLQHWWXLQD \KWl DLNDD NXQQHV Ql\W|OOH DYDXWXX SlLYLW\V-   HV\ER[ODLWWHLGHQ YlOLQHQ SlLYLW\V VLYX HV\ER[  PDOOLQ ODLWWHLGHQ YlOLQHQ SlLYLW\V RQ DLQD PDKGROOLVWD  2GRWD HWWl SlLYLW\V VXRULWHWDDQ ORSSXXQ MD HWWl NXPSLNLQ ODLWH Nl\Q- HV\ER[ODLWWHLGHQ YlOLQHQ SlLYLW\V RQ PDKGROOLVWD DLQRDVWDDQ MRV \KGHQ QLVW\\ XXGHOOHHQ HV\ER[ODLWWHHQ ODLWHRKMHOPDYHUVLR RQ  WDL P\|KHPSL 3lLYLW\VWDSRMD RQ NROPH...
  • Page 389 SUOMI MRVVD DXWRPDDWWLVWD SlLYLW\VWl HL YRLGD VXRULWWDD XXGHOOHHQ 7lVVl WDSDXN-  3DLQD PDVWHULQ ODLWH MRQND ODLWHRKMHOPDYHUVLR RQ  WDL P\|KHP- VHVVD SlLYLW\V WXOHH VXRULWWDD PDQXDDOLVHVWL SL QlSSlLQWl >@  .DWNDLVH HV\ER[VODYHQ VlKN| MD RGRWD Ql\W|Q VDPPXPLVWD 11.2.1.3 - Puoliautomaattinen päivitys  .\WNH SlLYLWHWWlYlQ HV\ER[VODYHQ VlKN| SLWlPlOOl QlSSlLQWl >02'(@ MD >@ SDLQHWWXLQD \KWl DLNDD NXQQHV Ql\W|OOH DYDXWXX SlLYLW\V- (L PDKGROOLVWD HV\ER[  PDOOLVVD HV\ER[PDOOLVVD DOOD PDLQLWXQ...
  • Page 390 SUOMI Punainen: 7DUNLVWD LOPDQSDLQH WHNQLVHVVl Vedenpai- Punainen: syttynyt WLODVVD ROHYDQ YHQWWLLOLQ NDXWWD ne avatta- VDPPXQXW Paisuntasäiliö on 3XPSSX HL Valkoinen: .DWVR NDSSDOHWWD  0RRWWRULQ Jos ulos tulee vettä tarkistuksen $NVHOL RQ MXXWWXQXW essa käyt- Valkoinen: W\KMl ULLWWlPlW|Q Nl\QQLVW\ syttynyt DNVHOL  DLNDQD VlLOL| RQ ULNNL RWD \KWH\V töyksikköä...
  • Page 391 SUOMI Punainen: syttynyt  $OKDLQHQ VlK-  7DUNLVWD HWWl YHUNNRMlQQLWH RQ Näytöllä Valkoinen: N|MlQQLWH DVLDQPXNDLVWD näkyy syttynyt  Verkon liiallinen  7DUNLVWD VlKN|MRKWRMHQ Sininen: MlQQLWHKlYL| OlSLPLWWD VDPPXQXW Näytöllä Punainen: näkyy: <KGHQ WDL VDPPXQXW 3DLQD QlSSlLQWl  ODLWWHHVVD Paina XVHDPPDQ ODLWWHHQ Valkoinen: MRQND SDUDPHWULHQ PllULW\V  ODDMHQ-...
  • Page 392 SVENSKA INNEH LLSFÖRTECKNING 6. Tangentbord och display  'LUHNW nWNRPVW PHG NQDSSNRPELQDWLRQHU Beskrivning av symboler  cWNRPVW PHG QDPQ YLD UXOOJDUGLQVPHQ\Q Säkerhetsföreskrifter  0HQ\VLGRUQDV VWUXNWXU Ansvar  %ORFNHUDG LQPDWQLQJ DY SDUDPHWUDU PHG O|VHQRUG  $NWLYHULQJGHDNWLYHULQJ DY PRWRU 1. Allmän information  %HVNULYQLQJ DY LQE\JJG LQYHUWHU 7.
  • Page 393 SVENSKA SVENSKA  2' 7\S DY V\VWHP  3UHVHQWDWLRQ DY V\VWHP PHG IOHUD SXPSDU  $' .RQILJXUDWLRQ DY DGUHVV  ,QVWDOODWLRQ DY HWW V\VWHP PHG IOHUD SXPSDU  06 0lWV\VWHP  7UnGO|V NRPPXQLNDWLRQ  $6 $VVRFLHUD DQRUGQLQJDU  $QVOXWQLQJ RFK LQVWlOOQLQJ DY LQJnQJDU  35 )MlUUDQVOXWHQ WU\FNVHQVRU  3DUDPHWUDU PHG EHW\GHOVH I|U V\VWHP PHG IOHUD SXPSDU  6HUYLFHPHQ\...
  • Page 395 SVENSKA %(6.5,91,1* $9 6<0%2/(5 $SSDUDWHQ InU LQWH DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWW I\VLVN HOOHU SV\NLVN I|UPnJD HOOHU XWDQ HUIDUHQKHW RFK 'HW DQYlQGV I|OMDQGH V\PEROHU L WH[WHQ: NXQVNDS 'HW PnVWH L VnGDQD IDOO VNH XQGHU |YHUV\Q DY HQ SHUVRQ VRP DQVYDUDU I|U GHUDV VlNHUKHW RFK VRP NDQ YLVD KXU 6LWXDWLRQ PHG DOOPlQ IDUD )|UVXPPHOVH DY GH RO\FNVI|UH- DSSDUDWHQ DQYlQGV Sn NRUUHNW VlWW +nOO EDUQ XQGHU XSSVLNW I|U E\JJDQGH UHJOHU VRP nWI|OMHU V\PEROHQ NDQ RUVDND SHUVRQ...
  • Page 396 SVENSKA ANSVAR Sida A: (Q OXFND JHU nWNRPVW WLOO WHNQLNXWU\PPHW 7D ERUW OXFNDQ JHQRP DWW I|UD LQ WYn ILQJUDU L JXPPLXWWDJHQ NOlPPD LKRS RFK YULGD OXFNDQ UXQW Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion eller JnQJMlUQHQ Sn PRWVDWW VLGD DY XWWDJHQ VH )LJ   6lWW WLOOEDND OXFNDQ eventuella skador som orsakas av att de har Sn VLQ SODWV JHQRP DWW I|UD LQ JnQJMlUQHQ L VLQD VlWHQ RFK VQlSSD IDVW manipulerats, ändrats och/eller använts p ett sätt som...
  • Page 397 SVENSKA SXPSDV EUXQQ FLVWHUQ RVY WLOO NRSSOLQJHQ VRP lU PlUNW PHG ,1 1.1- Beskrivning av inbyggd inverter RFK XWORSSVV\VWHPHW WLOO NRSSOLQJHQ VRP lU PlUNW PHG 287 'HW ILQQV 'HQ HOHNWURQLVND NRQWUROODQRUGQLQJHQ VRP lU LQE\JJG L V\VWHPHW GHVVXWRP HWW OXIWVSMlOO lU DY W\SHQ PHG LQYHUWHU 'HQ WDU KMlOS DY IO|GHV WU\FN RFK Sida D: 7D ERUW ´...
  • Page 398 SVENSKA 1.2 - ,QE\JJW H[SDQVLRQVNlUO XW OXIW IUnQ H[SDQVLRQVNlUOHW WLOOV WU\FNHW  EDU XSSQnV Sn YHQWLOHQ  6\VWHPHW KDU HWW LQE\JJW H[SDQVLRQVNlUO PHG  / YRO\P )|UVXPPHOVH DY RYDQVWnHQGH YLOONRU NDQ PHGI|UD IHOIXQNWLRQHU ([SDQVLRQVNlUOHW KDU I|OMDQGH KXYXGIXQNWLRQHU: KRV V\VWHPHW HOOHU DWW PHPEUDQHW LQXWL H[SDQVLRQVNlUOHW JnU ‡...
  • Page 399 SVENSKA 1.4 - Tekniska data HV\ER[ HV\ER[  6SlQQLQJ  [  a 9$& Frekvens  +] ELTILLFÖRSEL 0D[ VWU|P  $  $ 0D[ HIIHNW  :  : 8WYlQGLJD PnWW  [  [  PP XWDQ stödfötter KONSTRUKTIONS- 7RPYLNW XWDQ HPEDOODJH  NJ...
  • Page 400 SVENSKA 2 - INSTALLATION ,QVWDOODWLRQHQ DY HQ LQVXJQLQJVVLO PHGI|U HQ PLQVNDG K\GUDXOLVN V\VWHPNDSDFLWHW VRP lU SURSRUWLRQHOO PHG 6\VWHPHW lU NRQVWUXHUDW I|U DQYlQGQLQJ LQRPKXV 6\VWHPHW HIIHNWI|UOXVWHQ SJD VLOHQ MX VW|UUH ILOWUHULQJVNUDIW GHVWR VW|UUH VND LQWH LQVWDOOHUDV XWRPKXV RFKHOOHU XWVlWWDV I|U YlGHU RFK NDSDFLWHWVERUWIDOO L QRUPDOIDOOHW vind 9lOM W\S DY NRQILJXUDWLRQ YHUWLNDO HOOHU KRULVRQWHOO PHG KlQV\Q...
  • Page 401 SVENSKA ‡ 'HW NUlYV HWW DYVWnQG Sn PLQ  PP PHOODQ V\VWHPHWV VLGD ( ,QVWDOODWLRQHQ DY V\VWHPHW GHILQLHUDV VRP RYDQ YDWWHQQLYnQ HOOHU RFK HQ HY YlJJ I|U DWW VlNHUVWlOOD YHQWLODWLRQHQ JHQRP VSMlOOHQ XQGHU YDWWHQQLYnQ XWLIUnQ SODFHULQJHQ L I|UKnOODQGH WLOO SXPSYlWVNDQ ‡...
  • Page 402 SVENSKA DYVWlQJQLQJVYHQWLOHU HOOHU RP GH lU |SSQD PHOODQ YDWWHQNlOODQ RFK ‡ 'HW UHNRPPHQGHUDV HWW DYVWnQG Sn PLQ  PP PHOODQ V\VWHPHW I\OOV V\VWHPHW Sn DXWRPDWLVNW Vn IRUW GHW KDU DYOXIWDWV 'HW V\VWHPHWV VLGD $ RFK HWW LQWLOOLJJDQGH KLQGHU I|U DWW NXQQD WD ERUW UlFNHU GlUI|U DWW ORVVD Sn SnI\OOQLQJVSOXJJHQ ILJ  SXQNW  WLOOUlFNOLJW OXFNDQ RFK NRPPD nW WHNQLNXWU\PPHW P\FNHW I|U DWW DYOXIWD V\VWHPHW I|U DWW V\VWHPHW VND I\OODV KHOW 'UD nW...
  • Page 403 SVENSKA 2.2.2 - Placering av manöverpanel 0DQ|YHUSDQHOHQ lU NRQVWUXHUDG I|U DWW NXQQD SODFHUDV Vn DWW GHQ OlWW NDQ OlVDV DY DQYlQGDUHQ 'HQ I\UNDQWLJD IRUPHQ PHGJHU DWW GHQ YULGV PHG ƒ RFK YLQNODV PHG ƒ )LJ   Fig. 11 2.2.3 - P fyllning Installation ovan och under vattenniv n ,QVWDOODWLRQHQ DY V\VWHPHW GHILQLHUDV VRP RYDQ YDWWHQQLYnQ HOOHU XQGHU YDWWHQQLYnQ XWLIUnQ SODFHULQJHQ L I|UKnOODQGH WLOO SXPSYlWVNDQ...
  • Page 404 SVENSKA Sn DXWRPDWLVNW Vn IRUW GHW KDU DYOXIWDWV 'HW UlFNHU GlUI|U DWW ORVVD Sn -RUGIHOVEU\WDUHQ VND YDUD NRUUHNW GLPHQVLRQHUDG I|U V\VWHPHW SnI\OOQLQJVSOXJJHQ VLGDQ ) )LJ  WLOOUlFNOLJW P\FNHW I|U DWW DYOXIWD RFK DY NODVV $ 'HQ DXWRPDWLVND MRUGIHOVEU\WDUHQ PnVWH YDUD V\VWHPHW I|U DWW V\VWHPHW VND I\OODV KHOW /RVVD SOXJJHQ PHG KMlOS DY PlUNW PHG I|OMDQGH WYn V\PEROHU: GHW PHGI|OMDQGH YHUNW\JHW )LJ  SXQNW  HOOHU HQ VNUXYPHMVHO 'UD...
  • Page 405 SVENSKA 3.3 - Fyllning IRUWIDUDQGH LQWH lU I\OOG HIWHU  PLQXWHU )UnQNRSSOD HOWLOOI|UVHOQ I\OO Sn DSSDUDWHQ PHG Q\WW YDWWHQ YlQWD  PLQXWHU RFK XSSUHSD SURFHGXUHQ )\OOQLQJ DY HQ SXPS lU GHQ IDV XQGHU YLONHQ DSSDUDWHQ I|UV|NHU DWW I\OOD IUnQ GHW DWW VWLFNNRQWDNWHQ VlWWV L RFK IUDPnW SXPSKXVHW RFK VXJOHGQLQJHQ PHG YDWWHQ $SSDUDWHQ IXQJHUDU QRUPDOW 7U\FN Sn  I|U DWW EHNUlIWD DWW GX LQWH YLOO VWDUWD I\OOQLQJHQ $SSDUDWHQ EOLU RP I\OOQLQJHQ O\FNDV...
  • Page 406 SVENSKA 4.1 - Beskrivning av blockeringar Larm i larmlista 4.1.1 - ”BL” Skydd mot torrkörning Visning p 3XPSHQ VWRSSDV DXWRPDWLVNW HIWHU WLGHQ 7% L KlQGHOVH DY YDWWHQEULVW Beskrivning display 'HWWD LQGLNHUDV DY GHQ U|GD VLJQDOODPSDQ /DUP RFK DY WH[WHQ %/ Sn GLVSOD\HQ )HODNWLJ DYVWlQJQLQJ 1lU NRUUHNW YDWWHQIO|GH KDU nWHUVWlOOWV NDQ GX I|UV|ND DWW OlPQD...
  • Page 407 SVENSKA 4.1.3 - Frostskydd (skydd mot att vattnet fryser i systemet) WU\FND Sn RFK VHGDQ VOlSSD XSS NQDSSDUQD  RFK  9RO\PHQ |NDU QlU YDWWQHW |YHUJnU IUnQ IO\WDQGH WLOO IDVW WLOOVWnQG 6H 4.3 - Automatisk terställning efter feltillst nd GlUI|U WLOO DWW V\VWHPHW LQWH lU IXOOW PHG YDWWHQ YLG WHPSHUDWXUHU QlUD IU\VSXQNWHQ Vn DWW GHW LQWH ULVNHUDU DWW Jn V|QGHU 'HW UHNRPPHQGHUDV 9LG YLVVD IHOIXQNWLRQHU HOOHU EORFNHULQJVWLOOVWnQG XWI|U V\VWHPHW DWW W|PPD HOSXPSHQ QlU GHQ LQWH DQYlQGV XQGHU YLQWHUQ 6\VWHPHW lU...
  • Page 408 SVENSKA ‡ )MlUUDQVOXWHQ WU\FNVHQVRU  (WW nWHUVWlOOQLQJVI|UV|N YDU H PLQXW ‡ (WKHUQHWDQVOXWQLQJ PD[  I|UV|N  (WW nWHUVWlOOQLQJVI|UV|N SHU WLPPH PD[ )RUWVlWWQLQJVYLV DQYlQGV RUGHW VW\UHQKHWVIXQNWLRQHU I|U DWW DQJH DOOD %ORFNHULQJ SJD  I|UV|N |YHUVWU|P L PRWRUQ GH IXQNWLRQHU VRP OLVWDV RYDQ RFK VRP HUEMXGV DY GH ROLND W\SHUQD DY  (WW nWHUVWlOOQLQJVI|UV|N SHU G\JQ PD[ VW\UHQKHW  I|UV|N...
  • Page 409 SVENSKA +lQGHOVHI|UORSS I|U HV\ER[ in =9 ,QJHQ cWHUVWlOOQLQJ ,QJHQ nWJlUG ,QJHQ nWJlUG cWHUVWlOOQLQJ nWJlUG HIWHU IHO RFK Ingen Styrenhet associerad HIWHU IHO RFK YDUQLQJDU styrenhet YDUQLQJDU associe- =10, 11, ,QJHQ 6\VWHPVWRSS ,QJHQ nWJlUG 6\VWHP- 12  .,:$ nWJlUG stopp Inställning av Styrenhet avkänd Styrenhet ej VLJQDO I|U OnJW...
  • Page 410 SVENSKA   ,QVWlOOQLQJ DY XWJnQJDU 287 RFK 287 6 - 7$1*(17%25' 2&+ ',63/$< 2P LQJHQ VW\UHQKHW KDU DVVRFLHUDWV LJQRUHUDV IXQNWLRQHUQD LQJnQJDU XWJnQJDU UHVS IMlUUDQVOXWHQ WU\FNVHQVRU RFK KDU LQJHQ HIIHNW RDYVHWW KXU GH KDU VWlOOWV LQ 'H SDUDPHWUDU VRP lU I|UNQLSSDGH PHG VW\UHQKHWHQ LQJnQJDU XWJnQJDU RFK WU\FNVHQVRU NDQ PDWDV LQ lYHQ RP DQVOXWQLQJHQ VDNQDV HOOHU LQWH KDU XWI|UWV 2P VW\UHQKHWHQ lU DVVRFLHUDG GHO DY GHW WUnGO|VD QlWYHUNHW I|U HV\ER[ ...
  • Page 411 SVENSKA DYNlQQV HOOHU KDU SUREOHP L VDPEDQG PHG NRQILJXUDWLRQ I|U NRPPXQLNDWLRQ %OLQNDU VQDEEW QlU DQRUGQLQJHQ DVVRFLHUDV 0LQVNDU DNWXHOO SDUDPHWHU RP GHW lU HQ LFNHVNULYVN\GGDG SDUDPHWHU  PHG DQGUD WUnGO|VD DQRUGQLQJDU 6OlFNW RP NRPPXQLNDWLRQHQ inte används Meny gNDU DNWXHOO SDUDPHWHU RP GHW lU HQ LFNHVNULYVN\GGDG SDUDPHWHU  +HOD PHQ\VWUXNWXUHQ RFK VDPWOLJD GHVV SRVWHU YLVDV L 7DEHOO  Menyåtkomst 'HW JnU DWW NRPPD nW GH ROLND PHQ\HUQD IUnQ KXYXGPHQ\Q Sn WYn ROLND...
  • Page 412 SVENSKA NAMN P 1('75<&.1,1*(16 KNAPPAR FÖR DIREKT TKOMST 0(1<1 L NGD Användare När knappen släpps upp Monitor Börvärde Manuell Installatör 6HUYLFH cWHUVWlOOQLQJ  V YLG WLOOVODJHW DY till standard- apparaten värden 1ROOVWlOOQLQJ 7DEHOO  0HQ\nWNRPVW...
  • Page 413 SVENSKA Begränsad meny (synlig) 8W|NDG PHQ\ GLUHNW nWNRPVW HOOHU O|VHQRUG Huvudmeny Användarmeny Monitormeny Börvärdesmeny Manuell meny Installatörsmeny Servicemeny PRGH VHW RFK  PRGH RFK VHW VHW  RFK  PRGH VHW RFK  PRGH VHW RFK  MAIN STATUS 7U\FNVlQNQLQJ 9lQWHWLG I|U EORFNHULQJ STATUS +XYXGVLGD ...
  • Page 414 SVENSKA %ORFNHULQJVIUL Frostskydd Funktion LQJnQJ  Funktion LQJnQJ  Funktion LQJnQJ  Funktion LQJnQJ  )XQNWLRQ XWJnQJ  )XQNWLRQ XWJnQJ  8SSGDWHULQJ DY SURJUDPYDUD cWHUVWlOOQLQJ HIWHU IHO RFK YDUQLQJDU ,QPDWQLQJ DY O|VHQRUG...
  • Page 415 SVENSKA %HVNULYQLQJ DY V\PEROHU bQGULQJ DY SDUDPHWUDU L HWW V\VWHP PHG IOHUD ,GHQWLILNDWLRQVIlUJHU SXPSDU .lQVOLJD SDUDPHWUDU 'HVVD SDUDPHWUDU PnVWH V\QNURQLVHUDV I|U DWW V\VWHP PHG IOHUD SXPSDU VND NXQQD VWDUWD bQGUDV HQ DY GHVVD SDUDPHWUDU Sn QnJRQ DY DQRUGQLQJDUQD V\QNURQLVHUDV GHQ )LJ  9DO DY UXOOJDUGLQVPHQ\HU DXWRPDWLVNW Sn DOOD DQGUD DQRUGQLQJDU XWDQ DWW QnJRQ IUnJD VWlOOV...
  • Page 416 SVENSKA )|OMDQGH NDQ YLVDV RP KlQGHOVHQ LQWUlIIDU Felindikationer 9DUQLQJVLQGLNDWLRQHU ,QGLNDWLRQ DY IXQNWLRQHU VRP lU DVVRFLHUDGH PHG LQJnQJDU 6SHFLILND LNRQHU )HOWLOOVWnQG OLVWDV L 7DEHOO  VLG  gYULJD YLVQLQJDU OLVWDV L 7DEHOO  Fel- eller statustillst nd som visas p huvudsidan Beteckning Beskrivning Motorn är i drift...
  • Page 417 SVENSKA 'H DQGUD PHQ\VLGRUQD YDULHUDU EHURHQGH Sn GH DVVRFLHUDGH 6.4 - Blockerad inmatning av parametrar med lösenord IXQNWLRQHUQD RFK EHVNULYV I|OMDQGH XWLIUnQ W\S DY LQGLNDWLRQ HOOHU $QRUGQLQJHQ VN\GGDV DY HWW O|VHQRUG 1lU HWW O|VHQRUG PDWDV LQ JnU GHW LQVWlOOQLQJ 9lO LQQH Sn HQ PHQ\VLGD YLVDV DOOWLG HQ VDPPDQIDWWQLQJ DY DWW NRPPD nW RFK YLVD DQRUGQLQJHQV SDUDPHWUDU PHQ GH NDQ LQWH lQGUDV KXYXGULIWSDUDPHWUDUQD GULIWVWDWXV HOOHU HY IHO XWVW\UG KDVWLJKHW RFK 6\VWHPHW I|U KDQWHULQJ DY O|VHQRUGHW ILQQV L 6HUYLFHPHQ\ RFK KDQWHUDV...
  • Page 418 SVENSKA 8QGHU V\PEROHQ I|U GHQ XSSPlWWD HIIHNWHQ 32 NDQ GHW YLVDV HQ Visning av systemet EOLQNDQGH UXQG V\PERO 'HQQD V\PERO LQGLNHUDU I|UODUPHW RP DWW PD[ WLOOnWHQ HIIHNW NDQ NRPPD DWW |YHUVNULGDV Information om statusen Status Ikon under ikonen 7.1.6 - C1: Visning av fasström Motorn är i 0RWRUQV IDVVWU|P L >$@ 5RWHUDQGH V\PERO I|U SXPS...
  • Page 419 SVENSKA • Tyska NQDSSHQ  I|U DWW EOlGGUD IUDPnW L ODUPOLVWDQ IUDP WLOO GHW VHQDVWH IHOHW • Spanska )HOHQ YLVDV L NURQRORJLVN RUGQLQJ PHG VWDUW IUnQ GHW lOGVWD L WLGHQ [  WLOO • Holländska GHW VHQDVWH [ \ 0D[ DQWDO IHO VRP NDQ YLVDV lU  1lU GHWWD DQWDO KDU •...
  • Page 420 SVENSKA 7.3.2.1 - 3 ,QVWlOOQLQJ DY H[WUD E|UYlUGH  DNWXHOOD SDUDPHWHUQ 7U\FN Sn NQDSSHQ 6(7 I|U DWW Jn XU DNWXHOO PHQ\ 7U\FN WLOO YLONHW WU\FNVWHJULQJHQ DY V\VWHPHW VNHU RP IXQNWLRQHQ I|U H[WUD RFK NRPPD WLOOEDND WLOO KXYXGPHQ\Q E|UYlUGH Sn LQJnQJ  DNWLYHUDV 1lU GX WU\FNHU Sn NQDSSDUQD 6(7  RFK  I|U DWW NRPPD WLOO GHQ PDQXHOOD PHQ\Q VNHU HWW IRUFHUDW 67233 DY DSSDUDWHQ 'HQQD IXQNWLRQ 7.3.2.2 - 3 ,QVWlOOQLQJ DY H[WUD E|UYlUGH ...
  • Page 421 SVENSKA 7.4.4 - VF: Visning av flöde IDOO H[HPSHOYLV I|U HWW OlJUH E|UYlUGH lQ 53 EHJUlQVDV DXWRPDWLVNW 9LVDU À|GHW L YDOG PnWWHQKHW 0nWWHQKHWHQ NDQ YDUD L >/PLQ@ HOOHU >JDO )|U DWW XQGHUOlWWD YLVDV WU\FNHW I|U RPVWDUW lYHQ XQGHU V\PEROHQ 53 Sn PLQ@ VH NDS  06 0lWV\VWHP  VLGDQ I|U LQVWlOOQLQJ DY 53 VH )LJ   7.4.5 - PO: Visning av effektförbrukning...
  • Page 422 SVENSKA DQRUGQLQJDU VRP ELOGDU HQ HQKHW $QWLQJHQ KHOW DXWRPDWLVN HOOHU KHOW • $QGUD HY NRPSDWLEOD DQRUGQLQJDU PDQXHOO 'HW InU LQWH VWlOODV LQ VDPPD DGUHVVHU ,NRQHUQD |YHU GH ROLND DQVOXWQD DQRUGQLQJDUQD YLVDV Sn VLGDQ $6 PHG %nGH YLG EODQGDG WLOOGHOQLQJ DY DGUHVVHU QnJUD PDQXHOOD RFK QnJUD HQ DNURQ\P XQGHUWLOO RFK DNWXHOO PRWWDJQLQJVHIIHNW DXWRPDWLVND RFK YLG GXEOHWWDGUHVVHU VLJQDOHUDV HWW IHO )HOVLJQDOHULQJHQ (Q LNRQ VRP O\VHU PHG IDVW VNHQ EHW\GHU DWW DQRUGQLQJHQ lU DQVOXWHQ...
  • Page 423 SVENSKA XSSUHSDV IUnQ E|UMDQ 6|NVWDWXVHQ I|U DVVRFLHULQJ I|UEOLU DNWLY WLOOV )|U DWW XSSI\OOD VLQD IXQNWLRQHU DQVOXWV GHQ IMlUUDQVOXWQD VHQVRUQ WLOO DQRUGQLQJHQ VRP VND DVVRFLHUDV NlQQV DY REHURHQGH DY XWIDOOHW DY HQ VW\UHQKHW VRP DVVRFLHUDV PHG HV\ER[ 6H NDS   'ULIW PHG DVVRFLHULQJHQ  .DQ GX LQWH VH QnJRQ DQRUGQLQJ LQRP  PLQXW OlPQDU VW\UHQKHW GX DXWRPDWLVNW VWDWXVHQ I|U DVVRFLHULQJ 'HW JnU QlU VRP KHOVW DWW...
  • Page 424 SVENSKA DWW I\OODV nWHUVWlOOD IO|GHW RFK WU\FNVWHJUD V\VWHPHW VIKTIGT: , YDQOLJD IDOO lU GHW Q|GYlQGLJW DWW lQGUD EnGH *3 RFK *, 7.6.2 - T1: Tid för avstängning efter l gtryckssignal (KIWA) I|U DWW HUKnOOD JRGD WU\FNUHJOHULQJDU 6WlOOHU LQ WLGHQ I|U DYVWlQJQLQJ DY LQYHUWHUQ HIWHU PRWWDJDQGHW DY OnJWU\FNVVLJQDOHQ VH NDS  ,QVWlOOQLQJ DY DYNlQQLQJ DY 7.6.6 - 50 0D[ KDVWLJKHW OnJW WU\FN  /nJWU\FNVVLJQDOHQ NDQ WDV HPRW Sn VDPWOLJD DY GH I\UD...
  • Page 425 SVENSKA Exempel 2: 7.6.10 - ,& .RQ¿JXUDWLRQ DY UHVHUY En pumpenhet bestående av två anordningar (N=2 avkänns .RQILJXUHUDU DQRUGQLQJHQ VRP DXWRPDWLVN HOOHU UHVHUY 6WlOOV GHQ LQ Sn DXWR VWDQGDUG GHOWDU DQRUGQLQJHQ L GHQ QRUPDOD SXPSQLQJHQ 6WlOOV GHQ automatiskt) där samtliga anordningar är aktiva och samtidiga (standardvärden NA=N och NC=NA) och en som reserv (IC=reserv av LQ Sn UHVHUY DVVRFLHUDV GHQ PHG PLQ VWDUWSULRULWHW GYV DQRUGQLQJHQ en av två...
  • Page 426 SVENSKA 7.6.15 - Inställning av de digitala hjälping ngarna IN1, IN2, IN3 och 6WDUWSULRULWHWHQ RPWLOOGHODV YLG WYn WLOOVWnQG EHURHQGH Sn WLGHQ (7:   $OWHUQHULQJ XQGHU SXPSQLQJHQ 1lU SXPSHQ lU Sn , GHWWD NDSLWHO YLVDV LQJnQJDUQDV IXQNWLRQHU RFK P|MOLJD NRQILJXUDWLRQHU RDYEUXWHW RFK PD[ SXPSWLG KDU |YHUVNULGLWV DY VW\UHQKHWHQV WUnGO|VW DQVOXWHQ WLOO DQRUGQLQJHQ LQJnQJDU PHG KMlOS   $OWHUQHULQJ L VWDQGE\OlJH 1lU SXPSHQ lU L VWDQGE\OlJH...
  • Page 427 SVENSKA 7.6.15.2 - ,QVWlOOQLQJ DY IXQNWLRQ PHG H[WHUQ IORWW|U 9DWWHQEULVW IUnQ H[WHUQ IORWW|U 6\PERO I|U IORWW|U ) 'HQ H[WHUQD IORWW|UHQ NDQ DQVOXWDV WLOO YDOIUL LQJnQJ 6H VW\UHQKHWHQV 1& EUXNVDQYLVQLQJ I|U HODQVOXWQLQJHQ )XQNWLRQHQ IORWW|U HUKnOOV JHQRP ([WUD E|UYlUGH 3L 12 I|U DQYlQG DWW HWW DY YlUGHQD L 7DEHOO  VRP PRWVYDUDU LQJnQJHQ GLW IORWW|UHQ lU LQJnQJ DQVOXWHQ VWlOOV LQ I|U SDUDPHWHUQ ,Q[...
  • Page 428 SVENSKA 7.6.15.3 - ,QVWlOOQLQJ DY IXQNWLRQ I|U H[WUD E|UYlUGH S LQJ QJ ,WH H[WUD Saknas 6LJQDOHQ VRP DNWLYHUDU HWW H[WUD E|UYlUGH NDQ DQYlQGDV Sn YDOIUL DY GH $NWLY PHG E|UYlUGH DNWLYW OnJ VLJQDO Sn I\UD LQJnQJDUQD 6H VW\UHQKHWHQV EUXNVDQYLVQLQJ I|U HODQVOXWQLQJHQ ,WH H[WUD LQJnQJHQ 1& )XQNWLRQHQ H[WUD E|UYlUGH HUKnOOV JHQRP DWW SDUDPHWHUQ ,[ I|U...
  • Page 429 SVENSKA YlUGHQD L 7DEHOO  Funktion för deaktivering DY V\VWHPHW RFK WHUVWlOOQLQJ DY IHO XWLIU Q ,[ $NWLYHULQJHQ DY IXQNWLRQHQ I|U DYNlQQLQJ DY OnJW WU\FN EORFNHUDU och ing ngen V\VWHPHW HIWHU WLGHQ 7 VH NDS  7 7LG I|U DYVWlQJQLQJ HIWHU Parameter- Konfiguration Ing ngens...
  • Page 430 SVENSKA 7.6.17 - O1: Inställning av funktion för utg ng 1 %ORFNHULQJ DY V\VWHPHW 8WJnQJ  NRPPXQLFHUDU HWW DNWLYW ODUP LQGLNHUDU DWW GHW KDU VNHWW HQ $NWLY PHG SJD OnJW WU\FN Sn Saknas OnJ VLJQDO Sn EORFNHULQJ DY V\VWHPHW  8WJnQJHQ NDQ DQYlQGDV PHG HQ QRUPDOW LQVXJHW $XWRPDWLVN  LQJnQJHQ |SSHQ UHQ NRQWDNW...
  • Page 431 SVENSKA 7.6.19 FW: Uppdatering av programvara ‡ $QWHFNQD VDPWOLJD SDUDPHWHUYlUGHQ RFK nWHUVWlOO 3n GHQQD PHQ\VLGD JnU GHW DWW XSSGDWHUD SURJUDPYDUDQ I|U HV\ER[ 6H DQRUGQLQJHQV VWDQGDUGYlUGHQ 6H NDS  cWHUVWlOOQLQJHQ UDGHUDU VDPWOLJD DQRUGQLQJHQV SDUDPHWUDU LQNOXVLYH NDS  I|U SURFHGXUHQ O|VHQRUGHW 7.6.20 - RF: Nollställning av larmlista med fel och varningar ‡...
  • Page 432 SVENSKA GLVSOD\HQ KDU VWlQJWV DY KHOW 7U\FN Sn RFK KnOO NQDSSDUQD 6(7 RFK  0lWV\VWHP  LQWHUQDWLRQHOOW QHGWU\FNWD VOn WLOO HOWLOOI|UVHOQ RFK VOlSS XSS GH WYn NQDSSDUQD I|UVW QlU 9lQWHWLG I|U EORFNHULQJ WH[WHQ (( YLVDV SJD YDWWHQEULVW >V@ , GHWWD IDOO nWHUVWlOOV VWDQGDUGYlUGHQD HQ VNULYQLQJ RFK RPOlVQLQJ Sn 7LG I|U DYVWlQJQLQJ HIWHU ((3520 DY VWDQGDUGYlUGHQD VRP KDU ODJUDWV SHUPDQHQW L )/$6+ OnJWU\FNVVLJQDO .,:$ >V@...
  • Page 433 SVENSKA 9 - SPECIALINSTALLATIONER SOXJJHQ VlWWV WLOOEDND   )\OO Sn SXPSHQ VOn WLOO HOWLOOI|UVHOQ RFK VWDUWD V\VWHPHW 9.1 - Hindrad självfyllning 6\VWHPHW NRQVWUXHUDV RFK OHYHUHUDV PHG VMlOYI\OODQGH NDSDFLWHW 6\VWHPHW lU VMlOYI\OODQGH VH NDS  RFK IXQJHUDU GlUPHG RDYVHWW YLONHQ NRQILJXUDWLRQ VRP KDU YDOWV DY LQVWDOODWLRQ XQGHU HOOHU RYDQ YDWWHQQLYnQ 'HW ILQQV GRFN IDOO Gn GHQ VMlOYI\OODQGH NDSDFLWHWHQ LQWH EHK|YV HOOHU SODWVHU GlU GHW lU I|UEMXGHW DWW DQYlQGD VMlOYI\OODQGH SXPSDU 8QGHU I\OOQLQJHQ WYLQJDU SXPSHQ HQ GHO DY GHW UHGDQ...
  • Page 434 SVENSKA Fig. 20 Fig. 19 9.4 - Flera Enheter 9.3 - Installation Med Snabb Anslutning 9.4.1 - Presentation av system med flera pumpar 0HG HWW V\VWHP PHG IOHUD SXPSDU DYVHV HQ SXPSHQKHW EHVWnHQGH '$% KDU HQ WLOOEHK|UVVDWV I|U VQDEE DQVOXWQLQJ DY V\VWHPHW 6DWVHQ DY IOHUD SXPSDU YDUV XWORSS P\QQDU L HWW JHPHQVDPW WU\FNU|U EHVWnU DY HQ VQDEENRSSOLQJVEDV GLW DQVOXWQLQJDUQD PRW V\VWHPHW XWI|UV $QRUGQLQJDUQD NRPPXQLFHUDU PHG YDUDQGUD YLD WUnGO|V DQVOXWQLQJ...
  • Page 435 SVENSKA ‡ K\GUDXODQVOXWQLQJDUQD Parametrar med lokal betydelse ‡ PD[ KDVWLJKHWHQ SDUDPHWHU 50 'HVVD SDUDPHWUDU NDQ RFK YLVVD IDOO UHQW DY PnVWH YDUD ROLND 3URJUDPYDURUQD I|U GH DQVOXWQD HV\ER[ PnVWH YDUD OLNDGDQD 1lU K\- PHOODQ GH ROLND DQRUGQLQJDUQD )|U GHVVD SDUDPHWUDU lU GHW LQWH GUDXOV\VWHPHW lU NODUW lU GHW Q|GYlQGLJW DWW VNDSD SXPSHQKHWHQ JHQRP WLOOnWHW DWW DXWRPDWLVNW V\QNURQLVHUD NRQILJXUDWLRQHQ PHOODQ GH ROLND DWW DVVRFLHUD DQRUGQLQJDUQD PHG GHW WUnGO|VD QlWYHUNHW VH NDS  ...
  • Page 436 SVENSKA Sn VDPWOLJD DQRUGQLQJDU ‡ , ,QVWlOOQLQJ DY LQJnQJ  ‡ , ,QVWlOOQLQJ DY LQJnQJ  /LVWD |YHU SDUDPHWUDU PHG YDOIUL V\QNURQLVHULQJ: ‡ 2' 7\S DY V\VWHP ‡ /$ 6SUnN ‡ 35 )MlUUDQVOXWHQ WU\FNVHQVRU ‡ 06 0lWV\VWHP ‡ 3: ,QPDWQLQJ DY O|VHQRUG ‡...
  • Page 437 SVENSKA 9.4.9 - 0D[ WLG I|U DOWHUQHULQJ 2P GHW L HQ NHGMD ILQQV 1$ DNWLYD DQRUGQLQJDU RFK 1& VDPWLGLJD 8WLIUnQ SDUDPHWHUQ (7 0D[ WLG I|U DOWHUQHULQJ  YDUMH DQRUGQLQJ KDU HWW DQRUGQLQJDU RFK 1& lU PLQGUH lQ 1$ LQQHElU GHW DWW PD[ 1& UlNQHYHUN I|U GULIWWLGHQ  XSSGDWHUDV RPVWDUWRUGQLQJHQ HQOLJW I|OMDQGH DQRUGQLQJDU VWDUWDU VDPWLGLJW RFK DWW GHVVD DQRUGQLQJDU DOWHUQHUDU DOJRULWP...
  • Page 438 SVENSKA IORWW|U DWW VW\UD SnI\OOQLQJHQ DY HQ FLVWHUQ XWLIUnQ QLYnQ L FLVWHUQHQ 'HW JnU PHG KMlOS DY VLJQDOHQ IUnQ HQ WLPHU DWW lQGUD E|UYlUGHW IUnQ 63 WLOO 3 I|U DWW GLVWULEXHUD YDWWHQ WLOO HWW EHYDWWQLQJVV\VWHP 'HVVD LQ HOOHU XWVLJQDOHU IUnQ V\VWHPHW VW\UV DY HQ VW\UHQKHW VRP NDQ EHVWlOODV VHSDUDW DY '$% 10 - UNDERH LL 6On IUnQ HOWLOOI|UVHOQ I|UH VDPWOLJD LQJUHSS Sn V\VWHPHW...
  • Page 439 SVENSKA Användning av ände C: Användning av ände F: , SUDNWLNHQ HQ VSnUVNUXYPHMVHO VRP KDU NRUUHNW PnWW I|U DWW VNUXYD L 1\FNHOQ DQYlQGV I|U XQGHUKnOO DY XU SOXJJDUQD I|U V\VWHPHWV KXYXGDQVOXWQLQJDU ´ RFK ´  'HQ VND EDFNYHQWLOHQ RFK EHVNULYV XWI|UOLJDUH L DQYlQGDV YLG GHQ I|UVWD LQVWDOODWLRQHQ I|U DWW WD ERUW SOXJJDUQD IUnQ NDS  PXQVW\FNHQD GLW V\VWHPHW VND DQVOXWDV I|U SnI\OOQLQJ YLG KRULVRQWHOO...
  • Page 440 SVENSKA RFK GlUPHG lYHQ KRV V\VWHPHW 'HW UHNRPPHQGHUDV DWW DQYlQGD UHQW YDWWHQ RFK PRQWHUD LQVXJQLQJVVLODU 2P GHW WURWV GHWWD XSSVWnU IXQNWLRQVIHO KRV YHQWLOHQ NDQ GHQ GHPRQWHUDV IUnQ V\VWHPHW RFK UHQJ|UDV RFKHOOHU E\WDV XW Sn I|OMDQGH VlWW:   7D ERUW SOXJJHQ VRP JHU nWNRPVW WLOO YHQWLOHQ )LJ     6WLFN LQ GHQ PHGI|OMDQGH NU\VVNUXYPHMVHOQ L lQGHQ ) NDS  I|U DWW KDND IDVW GHQ KnOI|UVHGGD NLOHQ PHG VQlSSKDNDUQD )LJ  ...
  • Page 441 SVENSKA 2P HQ 2ULQJ NRPPHU ERUW L VDPEDQG PHG XQGHUKnOOHW DY 2P SURJUDPYDUXYHUVLRQHUQD I|U HV\ER[ VRP LQJnU L HQKHWHQ VRP VND EDFNYHQWLOHQ PnVWH GHQ HUVlWWDV , PRWVDWW IDOO NDQ LQWH VNDSDV lU ROLND lU GHW Q|GYlQGLJW PHG HQ XSSGDWHULQJ I|U DWW V\QNUR- V\VWHPHW IXQJHUD NRUUHNW QLVHUD VDPWOLJD YHUVLRQHU 8SSGDWHULQJHQ NDQ YDUD DQYlQGEDU lYHQ I|U DWW LQVWDOOHUD Q\D SURJUDPYD-...
  • Page 442 SVENSKA Krav • Automatiskt: $OOWLG P|MOLJW I|U HV\ER[  PHGDQ GHW I|U HV\ER[ ‡ 6ND XWI|UDV PHOODQ WYn HV\ER[ L WDJHW HQGDVW lU P|MOLJW RP EnGD HV\ER[ VRP VND XSSGDWHUDV KDU SURJUDP- ‡ 'HQ HV\ER[ VRP DQYlQGV VRP PDVWHU VND KD SURJUDPYDUXYHUVLRQ YDUXYHUVLRQ  HOOHU VHQDUH 0|MOLJW HQGDVW RP EnGD HV\ER[ VRP VND  HOOHU VHQDUH $OOWLG P|MOLJW I|U HV\ER[  XSSGDWHUDV KDU SURJUDPYDUXYHUVLRQ  HOOHU VHQDUH 'HW lU Q|GYlQ-...
  • Page 443 SVENSKA ‡ 'HQ HV\ER[ VRP DQYlQGV VRP VODY VND KD HQ WLGLJDUH SURJUDPYDUX- VODY DWW Jn WLOO HQ EULVWIlOOLJ VWDWXV VRP LQWH PHGJHU HQ Q\ KDOYDXWRPDWLVN YHUVLRQ lQ  XSSGDWHULQJ , GHW KlU IDOOHW lU GHW Q|GYlQGLJW DWW XWI|UD XSSGDWHULQJHQ ‡...
  • Page 444 SVENSKA Nollflöde  6\VWHPHW OlFNHU .RQWUROOHUD V\VWHPHW KLWWD innan  3XPSKMXOHW HOOHU OlFNDJHW RFK nWJlUGD GHW /XIWWU\FNHW L .DOLEUHUD H[SDQVLRQVNlUOHWV WU\FN SXPSHQ 5|G 6OlFNW GHQ K\GUDXOLVND 'HPRQWHUD V\VWHPHW RFK WD ERUW H[SDQVLRQVNlUOHW lU HOOHU NRQILJXUHUD SDUDPHWUDUQD 3XPSHQ 5|G 6OlFNW startar Vit: Tänd GHOHQ lU LJHQVDWW WLOOWlSSQLQJDUQD VHUYLFHYHUNVWDG ...
  • Page 445 SVENSKA Displayen visar: En eller flera 7U\FN Sn 7U\FN Sn NQDSSHQ  Sn GHQ 5|G 6OlFNW DQRUGQLQJDU KDU  I|U DWW DQRUGQLQJ VRP KDU GHQ VHQDVWH Vit: Tänd NlQVOLJD SDUDPHWUDU verkställa RFK NRUUHNWD NRQILJXUDWLRQHQ DY %On 6OlFNW VRP LQWH lU denna SDUDPHWUDUQD synkroniserade...
  • Page 446 520Æ1 CUPRINS  6WUXFWXUD SDJLQLORU PHQLXOXL  %ORFDM FRQ¿JXUDUH SDUDPHWUL SULQ 3DVVZRUG /HJHQG  $FWLYDUH GH]DFWLYDUH PRWRU $YHUWL] UL  6HPQL¿FD LD ¿HF UXL SDUDPHWUX 5HVSRQVDELOLW L  0HQLX 8WLOL]DWRU  6WDWXV  *HQHUDOLW L  56 9L]XDOL]DUHD YLWH]HL GH URWD LH  'HVFULHUHD LQYHUWRUXOXL LQWHJUDW  93 9L]XDOL]DUHD SUHVLXQLL  9DV GH H[SDQVLXQH LQWHJUDW...
  • Page 447 520Æ1 520Æ1  $6 $VRFLHUH GLVSR]LWLYH  &RQHFWDUHD L VHWDUHD LQWU ULORU IRWRFXSODWH  35 6HQ]RU GH SUHVLXQH GH OD GLVWDQ  3DUDPHWUL GH LQWHUHV SHQWUX VLVWHPXO PXOWLSRPS  0HQLX $VLVWHQ 7HKQLF  3ULPD SRUQLUH D VLVWHPXOXL PXOWLSRPS  7% 7LPSXO GH EORFDM OLSV GH DS  5HJODUHD PXOWLSRPS  7 ÌQWkU]LHUH SUHVLXQH MRDV IXQF LXQH NLZD  $WULEXLUHD RUGLQLL GH SRUQLUH...
  • Page 449 520Æ1 /(*(1' L D FRQGL LLORU GH VHUYLFLX HVWH DXWRUL]DW GH UHVSRQVDELOXO FX VLJXUDQ D LQVWDOD LHL V HIHFWXH]H DFWLYLW LOH QHFHVDUH L ÌQ GRFXPHQW DX IRVW XWLOL]DWH XUP WRDUHOH VLPEROXUL DFHDVWD V ¿H vQ P VXU VD FXQRDVF L V HYLWH RULFH SHULFRO 'H¿QL LD SHUVRQDOXOXL WHKQLF ,(&...
  • Page 450 520Æ1 5(63216$%,/,7 )D D $ R XúL SHUPLWH DFFHVXO OD XQ ORFDO WHKQLF 8 L D SRDWH ¿ VFRDV LQWURGXFkQG  GHJHWH vQ SUL]HOH GH FDXFLXF VWUkQJkQG L URWLQG X D vQ &RQVWUXFWRUXO QX U VSXQGH GH EXQD IXQF LRQDUH D MXUXO EDODPDOHORU SH ODWXUD RSXV D SUL]HORU YH]L )LJXUD   3HQWUX D electropompelor sau de eventuale daune cauzate de UHSXQH X D OD ORF LQWURGXFH LR vQ EDODPDOH L vQFKLGH L SkQ IDFH FOLFN...
  • Page 451 520Æ1 )D D ' vQGHS UWkQG FDSDFXO GH ´ DYH L DFFHV OD R D GRXD FRQH[LXQH 3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWRU VHQ]RUL VLVWHPXO VH SRUQH WH úL VH RSUHúWH GH FLUFXODUH FDUH SRDWH ¿ XWLOL]DW VLPXOWDQ VDX DOWHUQDWLY FX FHD LQGLFDW DXWRPDW vQ IXQF LH GH QHFHVLWDWHD FRQVXPDWRUXOXL úL HVWH vQ P VXU V SULQ ³287´...
  • Page 452 520Æ1 1.2 - 9DV GH H[SDQVLXQH LQWHJUDW ÌQ FD]XO vQ FDUH VH VHWHD] YDORUL GLIHULWH SHQWUX SDUDPHWULL 63 úLVDX 53 DF LRQD L DVXSUD VXSDSHL YDVXOXL GH H[SDQVLXQH HOLEHUkQG VDX 6LVWHPXO HVWH GRWDW FX XQ YDV GH H[SDQVLXQH LQWHJUDW FX R FDSDFLWDWH GH LQWURGXFkQG DHU SkQ OD VDWLVIDFHUHD UHOD LHL GH PDL VXV H[ 63 EDU  O )XQF LLOH SULQFLSDOH DOH YDVXOXL GH H[SDQVLXQH VXQW 53 EDU HOLEHUD L DHU GLQ YDVXO GH H[SDQVLXQH SkQ OD DWLQJHUHD...
  • Page 453 520Æ1 DXWRPDW YLWH]D GH URWD LH D HOHFWURSRPSHL SHUPLWH DFHVWHLD V PXWH HV\ER[ HV\ER[  SURSULXO SXQFW GH OXFUX vQ IXQF LH GH QHFHVLW L vQ RULFH SDUWH D ]RQHL Tensiune  [  a 9$& DFRSHULWH D SURSULHL FXUEH SHQWUX D PHQ LQH YDORDUHD SUHVLXQLL FRQVWDQW VHWDW 63  &XUED vQ UR X HYLGHQ LD] FRPSRUWDPHQWXO OXL HV\ER[ FX )UHFYHQ  +]...
  • Page 454 520Æ1 3UHVLXQH FRQVWDQW ÌQ FD]XO XWLOL] ULL VLVWHPXOXL SHQWUX DOLPHQWDUHD KLGULF GH X] &RPXQLFDUH ZLUHOHVV FD]QLF UHVSHFWD L QRUPHOH ORFDOH DOH DXWRULW LORU UHVSRQVDELOH FX JHVWLRQDUHD UHVXUVHORU KLGULFH 3URWHF LH vPSRWULYD PHUVXOXL vQ JRO 3URWHF LH DQWLIUHH]H )81& ,21$/,7 $OHJkQG ORFXO GH LQVWDODUH YHUL¿FD L FD , 3527(&...
  • Page 455 520Æ1 ÌQGHS UWD L GHFL FDSDFXO DIHUHQW FX DMXWRUXO XVWHQVLOHORU DFFHVRULL VDX FX R XUXEHOQL  5HDOL]D L FRQH[LXQHD vQ LH LUH GLQ VLVWHP SULQ LQWHUPHGLXO JXULL GH SH )D D ) LQGLFDW FX ³287´ vQ )LJ FRQH[LXQH GH FLUFXOD LH  ÌQGHS UWD L GHFL FDSDFXO DIHUHQW FX DMXWRUXO XVWHQVLOHORU DFFHVRULL VDX FX R XUXEHOQL  7RDWH FRQH[LXQLOH KLGUDXOLFH DOH VLVWHPXOXL F WUH LQVWDOD LH OD FDUH...
  • Page 456 520Æ1 ÌQ FD]XO vQ FDUH LQWDOD LD HVWH GH WLS ´VXSUD DVSLUD LH´ LQVWDOD L DOWHUQDWLY  vQ FD]XO vQ FDUH FRQGXFWD GH DVSLUD LH HVWH vQWUHUXSW GH R WXEXO GH DVSLUD LH GH OD VXUVD GH DS OD SRPS vQ PRG VXSDS vQFKLV  SRDWH ¿...
  • Page 457 520Æ1 SHQWUX D UHJOD vQ O LPHD SkQ OD FRQWDFWXO FX VXSUDID D vQV L DVWIHO   2ULHQWDUHD 3DQRXOXL GH ,QWHUID vQFkW V DVLJXUD L VWDELOLWDWHD VLVWHPXOXL 6LVWHPXO WUHEXLH vQWUDGHY U 3DQRXO GH LQWHUID HVWH VWXGLDW DVWIHO vQFkW V SRDW ¿ RULHQWDW vQ GLUHF LD V ¿H SR]L LRQDW vQ PRG VLJXU L VWDELO JDUDQWkQG YHUWLFDOLWDWHD D[HL QX FHD PDL FRPRG SHQWUX FLWLUHD GH F WUH XWLL]DWRU IRUPD S WUDW SHUPLWH SR]L LRQD L VLVWHPXO vQFOLQDW...
  • Page 458 520Æ1 PRG DXWRPDW GH vQGDW FH L VH SHUPLWH HOLEHUDUHD DHUXOXL SULQV $SRL GHVIDFH L FDSDFXO GH XPSOHUH )D D )  )LJXUD   SkQ OD HOLEHUDUHD DHUXOXL SHUPL kQG DVWIHO VLVWHPXOXL V vQFDUFH FRPSOHW 3HQWUX D GHVIDFH FDSDFXO IRORVL L XVWHQVLOHOH DFFHVRULL )LJBSXQFWXO  VDX R XUXEHOQL  (VWH QHFHVDU V VXSUDYHJKHD L RSHUD LXQHD L V vQFKLGH L X D GH vQGDW FH DSD G SH GLQDIDU VH VXJHUHD]  FX WRDWH DFHVWHD V SUHYHGH L R VXSDS GH LQWHUFHSWDUH vQ SDUWHD GH DVSLUD LH D FRQGXFWHL L V R XWLOL]D L...
  • Page 459 520Æ1 ÌQWUHUXS WRUXO GLIHUHQ LDO GH SURWHF LH D VLVWHPXOXL WUHEXLH V ¿H 3.3 - Start-up (umplere) FRUHFW GLPHQVLRQDW L WUHEXLH V ¿H GH WLS Ä&ODVD $´ 6H GH¿QH WH FD XPSOHUH D XQHL SRPSH ID]D vQ FDUH DSDUDWXO vQFHDUF ÌQWUHUXS WRUXO GLIHUHQ LDO DXWRPDW YD WUHEXL V ¿H PDUFDW FX V XPSOH FX DS FRUSXO L FRQGXFWD GH DVSLUD LH ÌQ FD]XO vQ FDUH XUP WRDUHOH GRX VLPEROXUL...
  • Page 460 520Æ1 PLQXWH GH SURFHGXU  SURGXV QX HVWH vQF XPSOXWGLVSOD\XO GH LQWHUID $ODUP Q LVWRULFXO HURULORU D¿ D] XQ PHVDM GH HURDUH 'HFRQHFWD L VXUVD GH DOLPHQWDUH vQF UFD L SURGXVXO SULQ DG XJDUHD GH DS QRX  D WHSWD L  PLQXWH L UHSHWD L $¿...
  • Page 461 520Æ1 4.1 - Descrierea blocajelor   $QWL)UHH]H 3URWHF LH PSRWULYD QJKH ULL DSHL Q VLVWHP   Ä%/´ $QWL'U\ 5XQ 3URWHF LH PSRWULYD IXQF LRQ ULL Q JRO 6FKLPEDUH VW ULL DSHL GH OD OLFKLG OD VROLG GXFH OD R FUH WHUH D YROXPXOXL ÌQ VLWXD LD OLSVHL GH DS SRPSD HVWH RSULW DXWRPDW GXS WLPS 7% $FHVW 3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU V VH HYLWH FD VLVWHPXO V U PkQ SOLQ GH DS OXFUX HVWH LQGLFDW GH /('XO UR X ©DODUP ª...
  • Page 462 520Æ1   5HVHW PDQXDO DOH FRQGL LLORU GH HURDUH %ORFDM SHQWUX VXSUDvQF O]LUHD VXUVHORU  6H UHIDFH FkQG WHPSHUDWXUD ¿QDOHORU GH ÌQWUR VWDUH GH HURDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH WHUJH HURDUHD IRU kQG R QRX ¿QDOH GH SXWHUH SXWHUH vQWU vQ VSHFL¿F vQFHUFDUH SULQ DS VDUHD L DSRL HOLEHUDUHD WDVWHORU  L   2 WHQWDWLY OD ¿HFDUH  PLQXWH SW XQ   $XWRUHIDFHUHD FRQGL LLORU GH HURDUH...
  • Page 463 520Æ1 ‡ ,QWU UL GLJLWDOH &RPSRUWDPHQW HV\ER[ ‡ ,H LUL OD UHOHH Nicio &HQWUDO DVRFLDW ‡ 6HQ]RU GH SUHVLXQH GH OD GLVWDQ FHQWUDO ‡ &RQH[LXQH OD UH HDXD HWKHUQHW DVRFLDW ÌQ WDEHOXO GH PDL MRV YH L J VL FRUHOD LD GLQWUH IXQF LRQDOLW LOH GHVFULVH PDL &HQWUDO GHWHFWDW &HQWUDO VXV L ¿HFDUH PRGHO GH FHQWUDO GH FRQWURO vQ SDUWH...
  • Page 464 520Æ1 GH SUHVLXQH GH OD GLVWDQ  in =9 1LFLR Resetare fault 1LFLR 1LFLR ,H LULOH VXQW DFWLYDWH GH GHIDXOW YH]L IXQF LRQDOLW LOH LH LUL SDU   5HVHWDUH IDXOW L DF LXQH L ZDUQ DF LXQH DF LXQH 6HWXS LH LUL 287 287 'DF QX D IRVW DVRFLDW QLFL R FHQWUDO GH FRQ- ZDUQ WURO IXQF LRQDOLW LOH LQWU UL LH LUL L VHQ]RU GH SUHVLXQH GH OD GLVWDQ...
  • Page 465 520Æ1   7$67$785$ , ',63/$<8/ &UHúWHUHD SDUDPHWUXOXL FXUHQW GDF HVWH XQ SDUDPHWUX PRGL¿FDELO  7DEHO  7DVWH IXQF LRQDOH 2 DS VDUH SUHOXQJLW D WDVWHORU ³´ VDX ³´ SHUPLWH FUHúWHUHD UHGXFHUHD DXWRPDW D SDUDPHWUXOXL VHOHFWDW 'XS  VHFXQGH GH DS VDUHD WDVWHORU ³´ VDX ³´ YLWH]D GH FUHúWHUHDUHGXFHUHD DXWRPDW DXJPHQWHD]  /D DS VDUHD WDVWHORU  VDX  GLPHQVLXQHD VHOHFWDW HVWH PRGL¿FDW úL VDOYDW LPHGLDW vQ PHPRULD SHUPDQHQW ((SURP ...
  • Page 466 520Æ1 7DEHOXO  LOXVWUHD] PHQLXULOH DFFHVLELOH SULQ FRPELQD LH GH WDVWH Meniu 6WUXFWXUD FRPSOHW D WXWXURU PHQLXULORU úL D WXWXURU UXEULFLORU FDUH OH FRPSXQ VXQW GHVFULVH LQ 7DEHOXO  NUMELE TASTELE DE ACCES DIRECT 7,03 '( $3 6$5( MENIULUI Accesul la meniuri 'LQ PHQLXO SULQFLSDO VH SRDWH LQWUD OD GLIHULWHOH PHQLXUL vQ GRX PRGXUL 8WLOL]DWRU /D HOLEHUDUHD WDVWHL...
  • Page 467 520Æ1 Meniu redus (vizibil) Meniu extins (acces direct sau prin password) Meniul Principal Meniul Utilizator Meniul Monitor Meniul Setpoint Meniul Manual Meniul Instalator 0HQLXO $VLVW 7HKQLF PRGH VHWPLQXV PRGHVHW VHWPLQXVSOXV PRGHVHWPLQXV PRGHVHWSOXV STATUS MAIN 'LPLQXDUHD SUHVLXQLL STATUS Presiunea 7LPS GH EORFDM 3DJLQD 3ULQFLSDO Contrast de repornire...
  • Page 468 520Æ1 $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ ,VWRULF $QWLEORFDM $QWL)UHH]H )XQF LXQH LQWUDUH )XQF LXQH LQWUDUH )XQF LXQH LQWUDUH )XQF LXQH LQWUDUH )XQF LXQH LHúLUH  )XQF LXQH LHúLUH  $FWXDOL]DUH ¿UPZDUH $QXODUH IDXOW :DUQLQJ 0RGL¿F 3DVVZRUG...
  • Page 469 520Æ1 /HJHQG &XORUL LGHQWL¿FDWLYH 0RGL¿FDUHD SDUDPHWULORU vQ VLVWHP PXOWLSRPS 2 JUXSDUH GH SDUDPHWULL VHQVLELOL $FHúWL SDUDPHWUL WUHEXLH V ¿H DOLQLD L SHQWUX FD VLVWHP PXOWLSRPS V SRDW SRUQL 0RGL¿FDUHD XQXLD GLQWUH SDUDPHWUL SH RULFDUH GLQWUH GLVSR]LWLYH GXFH OD DOLQLHUD DXWRPDW OD )LJXUD  6HOHF LRQDUHD PHQLXULORU IHUHDVWU WRDWH FHOHODODWH GLVSR]LWLYH I U QLFL R DYHUWL]DUH 3DUDPHWULL FDUH YRU SHUPLWH DOLQLHUHD vQWUR...
  • Page 470 520Æ1 ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUH YUHXQ HYHQLPHQW SRW DS UHD ,QGLFD LL GH IDXOW ,QGLFD LL GH :DUQLQJ ,QGLFD LH GH IXQF LXQL DVRFLDWH LQWU ULORU ,FRDQH VSHFL¿FH &RQGL LLOH HURDUH VXQW LQGLFDWH vQ 7DEHOXO  SDJ  &HOHODOWH YL]XDOL] UL VXQW LQGLFDWH vQ 7DEHOXO  &RQGL LL GH HURDUH L GH VWDUH YL]XDOL]DWH Q SDJLQD SULQFLSDO ,GHQWL¿FDWRU...
  • Page 471 520Æ1 &HOHODOWH SDJLQL DOH PHQLXOXL YDULD] FX IXQF LXQLOH DVRFLDWH úL VXQW 6.4 - %ORFDM FRQ¿JXUDUH SDUDPHWUL SULQ 3DVVZRUG GHVFULVH VXFFHVLY GXS WLSRORJLD GH LQGLFD LH VDX VHWDUH 2GDW LQWUD L 'LVSR]LWLYXO DUH XQ VLVWHP GH SURWHF LH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL SDVVZRUG vQ RULFH PHQLX vQ SDUWHD GH MRV D SDJLQLL DSDUH vQWRWGHDXQD R VLQWH] D 'DF VH VHWHD] XQ SDVVZRUG SDUDPHWULL GLVSR]LWLYXOXL VXQW DFFHVLELO úL SULQFLSDOLORU SDUDPHWUL GH IXQF LRQDUH VWDUHD GH IXQF LRQDUH VDX HYHQWXDO...
  • Page 472 520Æ1 7.1.5 - PO: Vizualizarea puterii absorbite F OHJ WXUD HVWH LQWUHUXSW VDX DEVHQW  'DF VXQW SUH]HQWH PDL PXOWH 3XWHUHD DEVRUELW OD HOHFWURSRPS vQ >N:@ GLVSR]LWLYH FRQHFWDWH vQWUH HOH VH YL]XDOL]HD] R LFRDQD SHQWUX ¿HFDUH 6XE VLPEROXO SXWHULL P VXUDWH 32 SRDWH S UHD XQ VLPERO FLUFXODU GLQWUH DFHVWHD ,FRDQD DUH VLPEROXO XQHL SRPSH úL VXE DFHDVWD DSDU LQWHUPLWHQW $FHVW VLPERO LQGLF R SUHDODUP OD GHS úLUHD SXWHULL PD[LPH FDUDFWHUHOH GH VWDUH D SRPSHL...
  • Page 473 520Æ1 7.2.4 - /$ /LPE \ QXP UXO WRWDO GH IDXOWXUL H[LVWHQWH OD GUHDSWD DFHVWRU QXPHUH DSDUH R LQGLFD LH GHVSUH WLSXO GH IDXOW YL]XDOL]DW 9L]XDOL]HD] XQD GLQ XUP WRDUHOH OLPEL • ,WDOLDQ 7DVWHOH  úL ± GHUXOHD] OLVWD IDXOWXULORU DS VkQG WDVWD  VH PHUJH •...
  • Page 474 520Æ1 6HWSRLQWXULOH DX[LOLDUH VXQW XWLOL]DELOH QXPDL SULQ FHQWUDOD GH WDVWD 02'( SHUPLWH V GH¿OD L SULQ SDJLQL GH PHQLX WDVWHOH  L  Y FRQWURO SHUPLW V P UL L VDX V PLF RUD L YDORDUHD SDUDPHWUXOXL vQ FDX]  3HQWUX D LH L GLQ PHQLX L D UHYHQL OD PHQLXO SULQFLSDO DS VD L 6(7 7.3.2.1 - 3 &RQ¿JXUDUHD VHWSRLQW DX[LOLDU  ,QWUDUHD vQ PHQLXO PDQXDO SULQ DS VDUHD 6(7   DGXFH DSDUDWXO vQ...
  • Page 475 520Æ1 3UHVLXQHD XWLODMXOXL VH P VRDU vQ >EDU@ VDX >SVL@ vQ IXQF LH GH VLVWHPXO GH 53 SRDWH ¿ VHWDW GH OD XQ PLQLP GH  OD XQ PD[LP GH  >EDU@ ÌQ VLWXD LL P VXU DOHV VSHFLDOH GH H[HPSOX vQ FD]XO XQXL VHWSRLQW PDL PLF GHFkW 53XO vQVXúL SRDWH ¿...
  • Page 476 520Æ1 GHIDXOW VDX DGUHV DWULEXLW PDQXDO SRPSDUH IRUPDW GLQ PD[  HOHPHQWH $GUHVHOH VHWDWH PDQXDO SRW V LD YDORUL GH OD  OD  &RQ¿JXUDUHD • HV\OLQN &HQWUDO GH FRQWURO LQSXW RXWSXW L V\OLQN • $OWH HYHQWXDOH GLVSR]LWLYH FRPSDWLELOH DGUHVHORU WUHEXLH V ¿H RPRJHQ SHQWUX WRDWH GLVSR]LWLYHOH FDUH FRPSXQ JUXSXO VDX SHQWUX WRDWH DXWRPDW VDX SHQWUX WRDWH PDQXDO  1X HVWH 3H SDJLQD $6 VH YL]XDOL]HD] SLFWRJUDPHOH GLIHULWHORU GLVSR]LWLYH FRQHF- SHUPLV DWULEXLUHD GH DGUHVH LGHQWLFH...
  • Page 477 520Æ1 HVWH GHMD FRQHFWDW vQ QXP UXO PD[LP VDX GHRDUHFH DSDUDWXO GH FRQHFWDW 3HQWUX D HIHFWXD SURSULLOH IXQF LRQDOLW L VHQ]RUXO GH OD GLVWDQ YD ¿ QX HVWH UHFXQRVFXW ,Q DFHVW XOWLP FD] UHSHWD L SURFHGXUD GH OD vQFHSXW FRQHFWDW OD R FHQWUDO GH FRQWURO L DFHDVWD HVWH DVRFLDW OD HV\ER[ YH]L SDU  ±...
  • Page 478 520Æ1 7.6.2 - 7 QW U]LHUH SUHVLXQH MRDV IXQF LXQH NLZD 7.6.6 - 50 9LWH]D PD[LP 6HWHD] WLPSXO GH RSULUH D LQYHUWRUXOXL LQFHSkQG GH OD UHFHS LD VHPQDOXOXL ,PSXQH R OLPLW PD[LP D QXP UXOXL GH URWD LL DOH SRPSHL GH SUHVLXQH VF ]XW YH]L 6HWDUHD GHWHUPLQ ULL SUHVLXQLL UHGXVH SDU   6HPQDOXO GH SUHVLXQH VF ]XW SRDWH ¿...
  • Page 479 520Æ1 UHXúHúWH V VXV LQ vQF UFDUHD KLGUDXOLF úL SUHVLXQHD HVWH SUHD PLF  7.6.10 - ,& &RQ¿JXUDUHD UH]HUYHORU ÌQ FD]XO vQ FDUH DFHVWD VH GHIHFWHD] YD LQWUD vQ IXQF LXQH GLVSR]LWLYXO GH &RQ¿JXUHD] GLVSR]LWLYXO FD úL DXWRPDW VDX UH]HUY  'DF HVWH VHWDW SH DXWR GHIDXOW GLVSR]LWLYXO SDUWLFLS QRUPDO OD SRPSDUH GDF HVWH UH]HUY .
  • Page 480 520Æ1 GH D HYLWD GHIHFWDUHD SRPSHL XWLOL]DUHD GLVSR]LWLYHORU FDUH DX IXQF LRQDW GHMD úL V HFKLOLEUH]H WLPSXO GH IXQF LRQDUH vQWUH GLYHUVHOH HFKLSDPHQWH FDUH FRPSXQ JUXSXO 'DF  7.6.15 - 6HWXS LQWU UL GLJLWDOH DX[LOLDUH ,1 ,1 ,1 ,1 FX WRDWH F GLVSR]LWLYXO D IRVW SXV SH XOWLPXO ORF FD úL RUGLQH GH SRUQLUH ÌQ DFHDVW SDUDJUDI VXQW SUH]HQWDWH IXQF LRQDOLW LOH L SRVLELOHOH FRQ¿JXU UL vQF UFDUHD KLGUDXOLF QHFHVLW LQWHUYHQ LD GLVSR]LWLYXOXL vQ GLVFX LH DFHVWD DOH LQWU ULORU FHQWUDOHL GH FRQWURO FRQHFWDW ZLUHOHVV OD GLVSR]LWLY SULQ...
  • Page 481 520Æ1 7.6.15.1 - 'H]DFWLYDUHD IXQF LLORU DVRFLDWH LQWU ULORU /LSVD DSHL OD SOXWLWRUXO H[WHUQ 6LPERO SOXWLWRU ) 6HWkQG  FD YDORDUH GH FRQ¿JXUDUH D XQHL LQWU UL ¿HFDUH IXQF LH DVRFLDW 12 LQWU ULL YD ¿ GH]DFWLYDW LQGLIHUHQW GH H[LVWHQ D VDX QX D XQXL VHPQDO SH /LSVD DSHL OD SOXWLWRUXO H[WHUQ FRQHFWRDUHOH UHVSHFWLYHL LQWU UL 6LPERO SOXWLWRU ) ...
  • Page 482 520Æ1 SH LQWU UL GLIHULWH VLVWHPXO VHPQDOHD] 3L FkQG FHO SX LQ R IXQF LH VH $EVHQW 1RUPDO 1LFLXQD DFWLYHD]  3HQWUX DFWLY UL VLPXOWDQH SUHVLXQHD RE LQXW YD ¿ FHD PDL $FWLY FX %ORFDUHD PLF GLQWUH FHOH FX LQWUDUH DFWLY  $ODUPD HVWH RSULW FkQG QLFLR LQWUDUH QX VHPQDO vQDOW SH VLVWHPXOXL GLQ HVWH DFWLY ...
  • Page 483 520Æ1 YD ¿ DFWLYDW úL YD RSUL DODUPD FkQG QLFL XQD QX HVWH DFWLY  $FWLY FX $EVHQW 0RWRU $ELOLWDW 1LFLXQD 3kQ FkQG VLVWHPXO V DFWLYH]H HIHFWLY IXQF LD GLVDEOH LQWUDUHD WUHEXLH VD VHPQDO vQDOW SH ¿H DFWLY SHQWUX FHO SX LQ  VHF intrarea 3UH]HQW Anulare fault...
  • Page 484 520Æ1 LH LULORU 287 L 287 DOH FHQWUDOHL ,2 FRQHFWDW SULQ ZLUHOHVV OD Valoarea &RQ¿JXUDUHD Statusul Vizualizare pe GLVSR]LWLY SULQ SDUDPHWUL 2 L 2 Parametrului )XQF LRQDUH LQWU ULL ,QWU ULL display 3HQWUX OHJ WXULOH HOHFWULFH YH]L PDQXDOXO FHQWUDOHL GH FRQWURO 6HW ULOH GLQ IDEULF VXQW LOXVWUDWH vQ 7DEHOXO  $EVHQW 1RUPDO...
  • Page 485 520Æ1 SDURO SDUDPHWULL LQYHUWRUXOXL YRU ¿ DFFHVLELOL úL YL]LELOL GDU QX YRU SXWHD ¿ &RQ¿JXUDUHD IXQF LLORU DVRFLDWH LH LULORU PRGL¿FD L &kQG SDVVZRUGXO 3: HVWH Ä´ WR L SDUDPHWULL VXQW GHEORFD L úL VH SRW OUT1 OUT2 PRGL¿FD &RQ¿JXUDUHD Starea Starea &RQGL LH GH...
  • Page 486 520Æ1 127  'XS FH UHVWDXUD L YDORULOH SUHVWDELOLWH GH IDEULF  HVWH QHFHVDU 7.6.21.1 - 3DVVZRUG VLVWHPH PXOWLSRPS UHVHWDUHD WXWXURU SDUDPHWULORU FH FDUDFWHUL]HD] VLVWHPXO FkúWLJ &kQG VH LQWURGXFH 3: SHQWUX GHEORFDUHD XQXL GLVSR]LWLY GLQ JUXS VH SUHVLXQH GH VHWSRLQW HWF H[DFW FD OD SULPD LQVWDODUH GHEORFKHD] WRDWH GLVSR]LWLYHOH &kQG VH PRGL¿F 3: OD XQ GLVSR]LWLY GLQ JUXS WRDWH GLVSR]LWLYHOH UHFHS LRQHD] PRGL¿FDUHD...
  • Page 487 520Æ1 9 - ,167$/ 5, 63(&,$/( &RH¿FLHQW GH FkúWLJ SURSRU LRQDO 9.1 - Blocarea sistemului de umplere &RH¿FLHQW GH FkúWLJ 3URGXVXO HVWH IDEULFDW L SUHY ]XW FX SRVLELOLWDWHD GH D VH DXWRXPSOH &X LQWHJUDO UHIHULUH OD SDU  VLVWHPXO HVWH FDSDELO GH D XPSOH L GHFL V IXQF LRQH]H  SHQWUX LQGLIHUHQW GH FRQ¿JXUD LD GH LQVWDODUH DOHDV  VXSUDDVSLUD LH VDX HV\ER[...
  • Page 488 520Æ1 DVWIHO vQFkW V ¿H FRPSULPDW vQWUH FDSDF L DULSLRDUHOH vQ FUXFH DOH 9.2 - Instalare pe perete WLMHL REWXUDWRUXOXL /D UHSR]L LRQDUHD FDSDFXOXL DYH L JULM FD JDUQLWXUD 2ULQJ V ¿H PHUHX SR]L LRQDW OD ORFXO HL $FHVW SURGXV HVWH SUHGLVSXV SHQWUX D ¿ LQVWDODW VXVSHQGDW SH SHUHWH   vQF UFD L SRPSD FRQHFWD L VXUVD GH DOLPHQWDUH UHSRUQL L VLVWHPXO IRORVLQG .LWXO DFFHVRULX '$% DFKL]L LRQDW VHSDUDW ,QVWDODUHD SH SHUHWH HVWH SUH]HQWDW vQ )LJ...
  • Page 489 520Æ1 6LVWHPXO PRQWDW SH LQWHUID D GH FRQH[LXQH UDSLG DSDUH D D FXP VH DUDW 3RPSHOH WUHEXLH V ¿H FRQHFWDWH WRDWH OD XQ VLQJXU FROHFWRU vQ )LJXUD  3HQWUX EXQD IXQF LRQDUH D JUXSXOXL GH SUHVXUL]DUH WUHEXLH V ¿H DFHHD L SHQWUX ¿HFDUH GLVSR]LWLY: ‡...
  • Page 490 520Æ1 ‡ , 6HW ULOH LQWU ULL  9.4.5 - 3DUDPHWUL GH LQWHUHV SHQWUX VLVWHPXO PXOWLSRPS ‡ , 6HW ULOH LQWU ULL  3DUDPHWUL FX VHPQL¿FD LH ORFDO ‡ , 6HW ULOH LQWU ULL  6XQW SDUDPHWUL FDUH SRW ¿ GLIHUL L vQWUH GLIHULWHOH GLVSR]LWLYH L vQ XQHOH ‡...
  • Page 491 520Æ1 /LVWD FX SDUDPHWUL FX DOLQLHUH RS LRQDO : ‡ 5HDOL]DUHD WLPSXOXL PD[LP GH IXQF LRQDUH ‡ 5HDOL]DUHD WLPSXOXL PD[LP GH D WHSWDUH ‡ /$ /LPED ‡ 06 6LVWHPXO GH P VXUDUH 9.4.9 - 7LPS PD[ GH VFKLPE ‡ $( $QWLEORFDUH ÌQ IXQF LH GH SDUDPHWUXO (7 7LPS PD[ GH VFKLPE  ¿HFDUH DSDUDW DUH XQ ‡...
  • Page 492 520Æ1 FRPXQLFDUH L GHQXPH WH DFHVW QXP U 1 '$% RIHU vQ FDWDORJ XQ NLW SHQWUX D UHDOL]D vQ PDQLHU LQWHJUDW XQ JUXS ERRVWHU GH  VLVWHPH %RRVWHUXO UHDOL]DW FX NLWXO '$% HVWH SUH]HQWDW vQ $SRL vQ IXQF LH GH SDUDPHWULL 1$ L 1& GHFLGH FkW GH PXOWH L FDUH )LJ GLVSR]LWLYH WUHEXLH V IXQF LRQH]H OD XQ DQXPLW PRPHQW 1$ UHSUH]LQW QXP UXO GH GLVSR]LWLYH FDUH SDUWLFLS OD SRPSDUH 1&...
  • Page 493 520Æ1 10 - 175( ,1(5( ÌQDLQWH GH D vQFHSH RULFH LQHUYHQ LH DVXSUD VLVWHPXOXL GHFRQHFWD L VXUVD GH DOLPHQWDUH 6LVWHPXO QX QHFHVLW RSHUD LXQL GH vQWUH LQHUH RUGLQDU  &X WRDWH DFHVWHD vQ FRQWLQXDUH VXQW SUH]HQWDWH LQVWUXF LXQL SHQWUX HIHFWXDUHD DFHOH RSHUD LXQL GH vQWUH LQHUH H[WUDRUGLQDUH FDUH SRW ¿ QHFHVDUH vQ FD]XUL VSHFLDOH GH H[HPSOX JROLUHD VLVWHPXOXOXL SHQWUX GHSR]LWDUHD SH R SHULRDG PDL OXQJ GH LQDFWLYLWDWH  10.1 - Ustensile accesorii...
  • Page 494 520Æ1 PHQWUX D XWLOL]D FKHLD vQ FUXFH FDUH DYH L QHYRLH V SXQH L FKHLD 8WLOL]DUHD H[WUHPLW LL Ä(´ Ä´ QHIRORVLW vQWUXQ ORF VLJXU DVWIHO vQFkW V QX VH SLDUG  HVWH GH IDSW R XUXEHOQL FX ODPD LDU DSRL V R SXQH L OD ORF vQ LQWHULRUXO FKHLL Ä´ OD VIkU LWXO SODW GH GLPHQVLXQL DGHFYDWH SHQWUX RSHUD LXQLORU vQGHS UWDUHD FDSDFXOXL GH DFFHV OD...
  • Page 495 520Æ1   DSD FDUH HVWH SULQV vQ VLVWHPXO GH FLUFXOD LH vQ DYDO GH   VWUkQJH L FDSDFXO SkQ FkQG VH RSUH WH vQ FD]XO vQ FDUH VXSDSD GH QRQUHWXU LQWHJUDW vQ VLVWHP SRDWH FXUJH vQ FDUWX XO QX D IRVW vPSLQV vQ SR]L LD FRUHFW  VWUkQVRDUHD FDSDFXOXL PRPHQWXO GHFRQHFW ULL VLVWHPXOXL VDX VFR kQG FDSDFXO GLQ D FRPSOHWH]H SODVDUHD DFHVWXLD )LJ   GRXD OLQLH GH FLUFXOD LH GDF QX HVWH XWLOL]DW ...
  • Page 496 520Æ1   $&78$/,=$5( ),50:$5( (6<%2; 6H SRDWH vQWkPSOD FD GLQ FDX]D XQHL OXQJL HGHUL D FDUWX XOXL OD ORFXO V X LVDX SUH]HQ HL GH VHGLPHQWH IRU D GH H[WUDJHUH D   *HQHUDOLW L FDUWX XOXL V ¿H DWkW GH SXWHUQLF vQFkW V SUHMXGLFLH]H XVWHQVLOD DFFHVRULH ÌQ DFHVW FD] DFHVW OXFUX HVWH GH GRULW GHRDUHFH HVWH $FHVW FDSLWRO GHVFULH FXP VH SRDWH DFWXDOL]D XQXO VDX PDL PXOWH HV\ER[ SUHIHUDELO V VH GHWHULRUH]H LQVWUXPHQWXO PDL GHJUDE GHFkW...
  • Page 497 520Æ1   $FWXDOL]DUHD QWUH HV\ER[XUL Rezolvare probleme $FWXDOL]DUHD vQWUH HV\ER[  HVWH PHUHX SRVLELO  'DF DFWXDOL]DUHD QX UHXúHúWH UHSHWD L SURFHGXUD $FWXDOL]DUHD vQWUH HV\ER[XUL HVWH SRVLELO GRDU GDF XQXO GLQ HV\ER[XUL DUH R YHUVLXQH ¿UPZDUH PDL PDUH VDX HJDO FX    $FWXDOL]DUH DXWRPDWLF $FWXDOL]DUHD SRDWH ¿...
  • Page 498 520Æ1   $FWXDOL]DUH VHPLDXWRPDWLF  3H HV\ER[ 6ODYH IXUQL]D L DOLPHQWDUHD LQkQG DS VDWH vQ DFHODúL WLPS EXWRDQHOH >02'(@ úL >@ SkQ FkQG DSDUH HFUDQXO GH DFWXDOL]DUH 1HSUHY ]XW vQ FD] GH HV\ER[  vQ WLPS FH vQ FD] GH HV\ER[ VH  $úWHSWD L FD DFWXDOL]DUHD V UHXúHDVF úL DPEHOH PDúLQL V DSOLF FHO FH XUPHD]  UHSRUQHDVF ...
  • Page 499 520Æ1 Presiunea 9HUL¿FD L SUHVLXQHD DHUXOXL FX &RQVXPDWRU OD XQ apei la 9DV GH H[SDQVLXQH DMXWRUXO VXSDSHL GLQ YDQD WHKQLF  5R X VWLQV QLYHO VXSHULRU FHOXL $XPHQWDUH LO YDORUH GL SUHVVLRQH 3RPSD QX $OE DSULQV GHVFKLGHUHD 5R X VWLQV GHVF UFDW SUHVLXQHD 'DF OD FRQWURO LHVH DS  YDVXO HFKLYDOHQW SUHVLXQLL...
  • Page 500 520Æ1 6XQW H[FOXVH GLQ JDUDQ LH: • SLHVH FX X]XU UDSLG   Tensiune de ali-  9HUL¿FD L H[LVWHQ D XQHL WHQVL- Displayul 5R X DSULQV PHQWDUH MRDV  XQL GH OLQLH FRUHFWH ÌQ FD]XO XQHL VROLFLW UL GH JDUDQ LH FRQWDFWD L XQ FHQWUX GH VHUYLFH DUDW $OE DSULQV  &...
  • Page 501 520Æ1...
  • Page 502 3DVVZRUG ±  LQYHUWHU  56  93  9)  32  &   3,      9(   ))    &7  %.  7. EDFNOLJKW LQYHUWHU  /$  7( 6HWSRLQW  63 VHWSRLQW...
  • Page 503  $6   35    7%   7 NLZD   7   *3   *,   50    1$   1&   ,&     (7   $<$QWL &\FOLQJ  $(...
  • Page 505 ,(&  HV\ER[ HV\ER[  HV\ER[ &(,    .JP PPV...
  • Page 506      :    & ´ © ª ©287ª...
  • Page 507 ¶¶ ©287ª & ,QYHUWHU ¶¶ ‡ LQYHUWHU ¶¶ LQYHUWHU © ª    © ª & ‡ LQYHUWHU LQYHUWHU      • • 6HW3RLQW  EDU •  EDU • $QWLF\FOLQJ   1.1  LQYHUWHU ,QYHUWHU LQYHUWHU  ...
  • Page 508 1.2 -   63 EDU 53 EDU  EDU ‡ ‡ ‡      3DLU 63 ± 53 ±  EDU    3DLU  63 6HW 3RLQW   53   3DLU  ±  ±   EDU...
  • Page 509 HV\ER[ HV\ER[    LQYHUWHU HV\ER[ HV\ER[   [  a 9$&  +] 63  HV\ER[  EDU  $  $  :  : [[ PP  NJ  NJ ,3 [  O  O  EDU  EDU HV\ER[...
  • Page 510   DQWLIUHH]H DQWLF\FOLQJ ‡ ‡ ‡ , ¨Q ”  P$ ƒ& ƒ&   © DQWLIUHH]Hª    '$%     2.1 - HV\ER[ V\ER[ & ¶¶ ó...
  • Page 511 ©287ª   ¶¶ *$6 ¶¶   ¶¶ *$6 PP   < 25 > 25 ‡ PP ‡ PP ‡ PP © ª © ª © ª   © ª   ©   ª    ©...
  • Page 512 © ª ©6ª ©3ª 2.2 - 2.1.2 - © ª     B  B  ‡ PP     © ª    ‡ PP  B ‡ PP...
  • Page 513   ƒ      & © ª   & ©287ª ©287ª   ¶¶ *$6   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 514 ) ±    B  EDU 2.2.3 - HV\ER[ HV\ER[  © ª     © ª   © ª  B        © ª...
  • Page 515   © $ª         LQYHUWHU     • • 6HW3RLQW  EDU •  EDU • $QWLF\FOLQJ     LQYHUWHU   ©ª Pstart = SP – RP   ±   EDU PFD 3VWDUW...
  • Page 516 ( ( ( ( ©ª 63  ,QYHUWHU /  &  6&  ±...
  • Page 517   4.1.3 - $QWL)UHH]H 4.1.1 - ³%/´ $QWL 'U\5XQ /(' ©$ODUPª ©%/ª ž& ©ª ©Bª ž& $QWL)UHH]H 4.1.2 - $QWL&\FOLQJ 4.1.4 - ©%3ª © ª DQWLF\FOLQJ %DVLF 6PDUW    %DVLF 4.1.5 - ©3%ª /(' ©$ODUPª ©$17,&<&/,1*ª 4.1.6 - ©6&ª ©ª...
  • Page 518 – 4.2 - 5(6(7 4.3 - ©%/ª ©3%ª ©27ª ©2&ª ©%3ª ,19(57(5   LQYHUWHU ©*3ª ©*,ª   ± *3   *,...
  • Page 519    HV\ER[ HV\ER[ ‡ HV\OLQN HV\ER[ HV\ER[ ‡ ‡ HV\ER[ ‡ ‡ HWKHUQHW HV\ER[   HV\OLQN In=0 • • =1, 2 • =3, 4 VHWSRLQW 3DX[Q setpoint VHWSRLQW 5.1.2 -...
  • Page 520   =5, 6 ',6$%/( =7, 8 )    ± 35   287 287 in =9 in(2)=10, 11, 12, .LZD HV\ER[ PR=0   HV\ER[ PR=1 6HWSRLQW HV\ER[ setpoint HV\ER[ ³´ /(' HV\ER[ HV\ER[ HV\OLQN HV\OLQN HV\ER[ ³´ 2  ...
  • Page 521 ©ª ©ª ©ª ©ª ((SURP  /&' [ SL[HO 32:(5 &200 $/$50 ©6(7ª ©02'(ª 02'( ‡ /('    ‡ /(' ‡ /('...
  • Page 522 Setpoint 6.1 - 02'( 6(7 6HWSRLQW 02'( ONOMA 72< 0(12<...
  • Page 523 SDVVZRUG 6HWSRLQW PRGH VHW PRGHVHW VHW PRGHVHW PRGHVHW STATO MAIN STATO VHWSRLQW VHWSRLQW  VHWSRLQW  EDFNOLJKW VHWSRLQW  VHWSRLQW ...
  • Page 524 $< $QWL &\FOLQJ $QWL)UHH]H ¿UPZDUH 3DVVZRUG...
  • Page 525 0$,1 87(17( 021,725 0(18 (67(62 0(18 (67(62 3$66:25'  3$66:25'  6HWSRLQW 6.2 - © ª   ± 02'(...
  • Page 526 >N:@  VHWSRLQW  VHWSRLQW  VHWSRLQW  6.3 - VHWSRLQW  PXOWL SRPSD PXOWL SRPSD ( SURP    JR :$51 >USP@ >EDU@ >SVL@...
  • Page 527 6.4 - 3DVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG © ª 6.5 - ©ª ©ª 7.1 - 02'(    02'( 7.1.1 - FAULT 7.1.2 - RS: USP 7.1.3 - VP: >EDU@ >SVL@ 7.1.4 - 9) > >...
  • Page 528 7.1.9 - 7.1.5 - 32 LQYHUWHU >N:@ 7.1.6 - & > @ & 7.1.7 - 7.1.8 - 3, 7.1.10 - © ª 7.1.11 - 9(...
  • Page 529 7.1.12- )) © ª EDFNOLJKW 7.2.4 - /$ • • ± • ± • • • • [ \ • • • • 7.2.5 - 7( 7.3 - 6HWSRLQW ©02'(ª ©6(7ª ©63ª 7.2 - ± ©6(7ª ©© 6(7  EDU  SVL HV\ER[ 02'( HV\ER[   SVL ...
  • Page 530   VHWSRLQW 7.4 - ©6(7ª ©ª ©ª VHWSRLQW 02'( 7.3.2.1 - 3 VHWSRLQW  VHWSRLQW 6(7 6(7   7.3.2.2 - 3 VHWSRLQW  6723 VHWSRLQW 7.3.2.3 - 3 VHWSRLQW  VHWSRLQW 02'( 7.3.2.4 - 3 VHWSRLQW  VHWSRLQW 63 3 3 3 3 02'(   ©63ª...
  • Page 531 7.5 - ©02'(ª ©6(7ª ©ª ³02'(´ ³´ ³´  7.4.1 - 02'( 7.4.2 - 5, 6(7 USP 7.5.1 - 53 7.4.3 - 93 >EDU@ >SVL@ VHWSRLQW  >EDU@ >EDU@  >EDU@ 7.4.4 - 9)  >EDU@    VHWSRLQW >OPLQ@ >JDOPLQ@    06...
  • Page 532 ƒ& ƒ) O  PLQ JDO  PLQ 7.5.3 - $' 7.5.5 - $6 GHIDXOW  • HV\ HV\ER[ • HV\OLQN HV\OLQN • 7.5.4 - 06 JDO PLQ  JDO...
  • Page 533 ³1R 'HY´ $6 &200 ± ³1R 'HY´ &200 µ¶ /(' &200 © ª 7.5.6 - 35 HV\ER[ 02'(   ± HV\ER[ SRSXS   63 53  SRSXS ³ «´ VHWSRLQW  VHWSRLQW...
  • Page 534 VHWSRLQW 7.6.3 - 7 LQYHUWHU 7.6 - ©02'(ª ©6(7ª ©ª © ª 7.6.4 - *3   39& 02'(   ± 6(7 7.6.1 - 7% 7.6.5 - *, 7.6.2 - 7 NLZD VHWSRLQW LQYHUWHU    7.6.6 - 50    7.6.7 -...
  • Page 535 7.6.8 - 1$       ,& 1& 7.6.9 1& 1& 1& 7.6.10.1 -  ,& 1&  1& 1$ 7.6.10 ,& ,&...
  • Page 536 1& 1$ ,& VWDQGE\ VWDQGE\ VWDQGE\ (7    1&  ,& 7.6.12 - $< $QWL &\FOLQJ (7 ©VPDUWª 1&  VWDUWVWRS VPDUW © ª 7.6.11 - ET  7.6.13 - $( 7.6.14 - $) DQWLIUHH]H...
  • Page 537 7.6.15 - ,1 ,1 ,1 ) ) &     VHWSRLQW 3L 12 «  VHWSRLQW 3L 1& , , , , ,1 ,1 ,1 ,1 & IN1, IN2, IN3, IN4 &  & ,1 ,1 ,1 ,1 &...
  • Page 538 7.6.15.1 - 7.6.15.2 - & 7.6.15.3 - VHWSRLQW VHWSRLQW VHWSRLQW 3DX[ 3DX[  VHWSRLQW VHWSRLQW 63    6HWSRLQW     VHWSRLQW VHWSRLQW VHWSRLQW 63...
  • Page 539 VHWSRLQW VHWSRLQW VHWSRLQW VHWSRLQW VHWSRLQW & VHWSRLQW VHWSRLQW 7.6.15.4 - & ...
  • Page 540 & .,:$ 7.6.15.5 - .,:$    & ³´ ³´...
  • Page 541 7.6.18 - 2 & .,:$ OUT1 OUT2 7.6.16 - 287 287 287 287 287  287  7.6.17 - 2  ): ¿UPZDUH ¿UPZDUH HV\ER[  ...
  • Page 542  7.6.20 - 5) SDVVZRUG ‡ SDVVZRUG ±    SDVVZRUG 7.6.21 - 3: 3DVVZRUG 7.6.21.1 - 3DVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG 3: ³´ SDVVZRUG ³;;;;´ ± 3:  SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG ¶ SDVVZRUG 8.1 - ¶¶ SDVVZRUG SDVVZRUG SDVVZRUG ©ª SDVVZRUG 0RGH 8.2 - SDVVZRUG  ...
  • Page 543 8.3 - >EDU@  $XWR ©6(7ª ©ª © ª ((3520 )/$6+  > .,:$ >V@ > VHWSRLQW  HV\ER[ >USP@  HV\ER[   PLQ  $XWR VHWSRLQW >EDU@ 6HWSRLQW 3 >EDU@ >K@ 6HWSRLQW 3 >EDU@ 6HWSRLQW 3 >EDU@ $QWLIUHH]H 6HWSRLQW 3 >EDU@  >USP@...
  • Page 544 9.1 -   3DVVZRUG $QWLF\FOLQJ $<  EDU  EDU 25LQJ   5LQJ 25LQJ...
  • Page 545 9.2 - '$3 2ULQJ   9.3 - ‡ ‡...
  • Page 546 9.4.2 -   • ‡ ¿UPZDUH HV\ER[   9.4.3 - 9.4 - 9.4.4 - 9.4.1 - VHWSRLQW )  3[ ) ) 3DX[ ZLUHOHVV     VHWSRLQW ) ) )    ‡  ‡     ‡...
  • Page 547 ‡ 3 VHWSRLQW ‡ 3 VHWSRLQW ‡ 53 ‡ (7 ‡ ‡ $< $QWLF\FOLQJ ‡ ‡ 1$ ‡ ‡ 1& ‡ 7% ‡ ‡ 7 ‡ ‡ 7 9.4.5 - ‡ *, ‡ *3 ‡ , ‡ , ‡ , ‡...
  • Page 548   9.4.8 - 02'( ‡ ‡ 9.4.9 - ‡ /$ ‡ 06 ‡ $( ‡ $) $QWL)UHH]H ‡ 2 ‡ 2 ‡ 50 LQYHUWHU VWDQGE\  LQYHUWHU 9.4.6 -     (7   $6 9.4.7 -   9.4.10 -...
  • Page 549  1&  ,& HQDEOH ERRVWHU  ERRVWHU   9.4.11 - 1& 1& 1& 9.4.12 - 1&   1& WLPHU VHWSRLQW  1$ '$%...
  • Page 550 10 -   10.1 - ©ª   ±      ±    ±   PP ©ª ©'ª ©ª ©ª ©ª   ± : ©ª © ª © ª ©ª ©ª ©ª...
  • Page 551 ©&ª ©)ª ¶¶ ¶¶   10.2 - ©'ª © ª   ...
  • Page 552 10.3 -   ©)ª          25LQJ ©'ª ©)ª      ...
  • Page 553   ),50:$5( (6<%2;   25LQJ  HV\ER[ HV\ER[ HV\OLQN ¿UPZDUH  10.4 - HV\ER[ ¿UPZDUH HV\ER[ ¿UPZDUH HV\ER[ ¿UPZDUH 0DVWHU ¿UPZDUH HV\ER[ HV\ER[ HV\OLQN © ª ¿UPZDUH HV\ER[ 6ODYH HV\ER[ ¿UPZDUH   ¿UPZDUH ¿UPZDUH HV\ER[ HV\OLQN ¿UPZDUH   HV\ER[ HV\OLQN ...
  • Page 554 ¿UPZDUH HV\ER[ 0DVWHU >@ HV\ER[   HV\ER[ >02'(@ >@ HV\ER[  HV\ER[ HV\ER[ ¿UPZDUH  • HV\ER[  HV\ER[ 0DVWHU ¿UPZDUH  HV\ER[   • HV\ER[  HV\ER[ HV\ER[ ¿UPZDUH  ‡  HV\ER[ HV\ER[ ‡ HV\ER[ 0DVWHU •...
  • Page 555 >@ ¿UPZDUH HV\ER[ >@ 0DVWHU ¿UPZDUH  HV\ER[ 6ODYH 6ODYH HV\ER[ 6ODYH >02'(@ >@   HV\ER[  HV\ER[ ‡  HV\ER[ 6ODYH ‡ HV\ER[ 0DVWHU ¿UPZDUH  ‡ HV\ER[ 6ODYH ¿UPZDUH    HV\ER[ HV\OLQN ‡ HV\ER[ HV\OLQN ‡...
  • Page 556  ¶¶          ...
  • Page 557 14 -  VHWSRLQW ¶ VHWSRLQW ‡ ‡ ‡ ‡ ‡    ‡ 13 -...
  • Page 558 ESPAÑOL NDICE 6. Teclado y pantalla  $FFHVR GLUHFWR FRQ FRPELQDFLyQ GH ERWRQHV Leyenda  $FFHVR SRU QRPEUH PHGLDQWH HO PHQ~ GHVSOHJDEOH Advertencias  (VWUXFWXUD GH ODV SiJLQDV GH PHQ~ Responsabilidad  %ORTXHR GH OD FRQILJXUDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV PHGLDQWH &RQWUDVHxD  +DELOLWDFLyQ LQKDELOLWDFLyQ GHO PRWRU 1.
  • Page 559 ESPAÑOL  2' 7LSR GH LQVWDODFLyQ  ,QWURGXFFLyQ D ORV VLVWHPDV PXOWLERPED  $' &RQILJXUDFLyQ GH OD GLUHFFLyQ  5HDOL]DFLyQ GH XQ VLVWHPD PXOWLERPED  06 6LVWHPD GH PHGLFLyQ  &RPXQLFDFLyQ ZLUHOHVV  $6 $VRFLDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV  &RQH[LyQ \ FRQILJXUDFLyQ GH ODV HQWUDGDV  35 6HQVRU GH SUHVLyQ UHPRWR  3DUiPHWURV GH LQWHUpV SDUD HO VLVWHPD PXOWLERPED  0HQ~ $VLVWHQFLD 7pFQLFD...
  • Page 561 ESPAÑOL /(<(1'$ SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV \ VREUH ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR HVWiQ DXWRUL]DGDV SRU HO MHIH GH OD VHJXULGDG GHO VLVWHPD D (Q HO PDQXDO VH KDQ XWLOL]DGR ORV VLJXLHQWHV VtPERORV: UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMR TXH VHD QHFHVDULR \ TXH GXUDQWH GLFKR WUDEDMR ORJUH GDUVH FXHQWD \ HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH 6LWXDFLyQ GH SHOLJUR JHQpULFR (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV SHOLJUR...
  • Page 562 ESPAÑOL RESPONSABILIDAD Cara A: XQD WDSD SDUD DFFHGHU DO $ORMDPLHQWR 7pFQLFR /D WDSD VH SXHGH GHVPRQWDU LQWURGXFLHQGR  GHGRV HQ ORV GRV RULILFLRV GH FDXFKR El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por el DSUHWDQGR \ JLUDQGR OD WDSD DOUHGHGRU GH ODV ELVDJUDV GHO ODGR RSXHVWR DO funcionamiento incorrecto de las electrobombas o por da os GH ORV RULILFLRV YpDVH )LJ   3DUD PRQWDU GH QXHYR OD WDSD LQWURGX]FD que las mismas podr an provocar si dichas electrobombas...
  • Page 563 ESPAÑOL Cara D: TXLWDQGR HO WDSyQ GH ´ VH DFFHGH D XQD VHJXQGD FRQH[LyQ GH 0HGLDQWH HVWRV VHQVRUHV HO VLVWHPD VH HQFLHQGH \ VH DSDJD LPSXOVLyQ TXH VH SXHGH XWLOL]DU VLPXOWiQHD R DOWHUQDWLYDPHQWH D DTXHOOD DXWRPiWLFDPHQWH VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV GHO HOHPHQWR GH VHUYLFLR \ LQGLFDGD FRQ ³287´...
  • Page 564 ESPAÑOL 1.2 - 9DVR GH H[SDQVL Q LQWHJUDGR DLUH KDVWD VDWLVIDFHU QXHYDPHQWH OD UHODFLyQ DQWHGLFKD HM 63 EDU 53 EDU HOLPLQDU DLUH GHO YDVR GH H[SDQVLyQ KDVWD DOFDQ]DU OD SUHVLyQ (O VLVWHPD LQFRUSRUD XQ YDVR GH H[SDQVLyQ LQWHJUDGR GH  OLWURV GH GH  EDU HQ OD YiOYXOD  FDSDFLGDG /DV IXQFLRQHV SULQFLSDOHV GHO YDVR GH H[SDQVLyQ VRQ: (O LQFXPSOLPLHQWR GH OD UHODFLyQ DQWHV FRQILJXUDGD SRGUtD...
  • Page 565 ESPAÑOL UHTXLHUD HQ XQD SDUWH FXDOTXLHUD GHO iUHD VXEWHQGLGD GH OD FXUYD SDUD 1.4 - Caracter sticas técnicas PDQWHQHU HO YDORU GH SUHVLyQ FRQVWDQWH SURJUDPDGR 63  /D FXUYD URMD GHVWDFD HO FRPSRUWDPLHQWR GH HV\ER[ FRQ SXQWR GH DMXVWH SURJUDPDGR HV\ER[ HV\ER[  HQ  EDU 7HQVLyQ...
  • Page 566 ESPAÑOL UHVSHWH ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV GH ODV DXWRULGDGHV UHVSRQVDEOHV 3UHVLyQ FRQVWDQWH GH OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV KtGULFRV &RPXQLFDFLyQ ZLUHOHVV &XDQGR HOLMD HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ FRPSUXHEH TXH: 3URWHFFLyQ FRQWUD HO IXQFLRQDPLHQWR HQ VHFR ‡ HO YROWDMH \ OD IUHFXHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH 3URWHFFLyQ DQWLFRQJHODQWH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD ERPED FRUUHVSRQGDQ D ORV GDWRV GH OD FUNCIONES Y...
  • Page 567 ESPAÑOL WDSyQ FRQ OD KHUUDPLHQWD RSFLRQDO R XQ GHVWRUQLOODGRU 5HDOLFH OD FRQH[LyQ HQ OD VDOLGD GHO VLVWHPD D WUDYpV GH OD ERFD HQ OD &DUD ) LQGLFDGD FRQ ³287´ HQ OD )LJ  FRQH[LyQ GH LPSXOVLyQ  4XLWH HO WDSyQ FRQ OD KHUUDPLHQWD RSFLRQDO R XQ GHVWRUQLOODGRU 7RGDV ODV FRQH[LRQHV KLGUiXOLFDV GHVGH HO VLVWHPD KDFLD OD LQVWDODFLyQ VRQ FRQ URVFDV KHPEUD GH ´...
  • Page 568 ESPAÑOL &XDQGR OD LQVWDODFLyQ VHD WLSR ³VREUH HO QLYHO GH DJXD´ LQVWDOH PRQWDU XQD YiOYXOD GH FLHUUH HQ HO WUDPR GHO FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ \ HO WXER GH DVSLUDFLyQ GHVGH OD IXHQWH GH DJXD KDVWD OD ERPED XWLOL]DUOD SDUD JREHUQDU OD RSHUDFLyQ GH OOHQDGR FRQ HO WDSyQ DELHUWR  GH PDQHUD DVFHQGHQWH HYLWDQGR TXH VH IRUPHQ ³FXHOORV GH &RPR DOWHUQDWLYD VL HO FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ VH LQWHUFHSWDUD FRQ FLVQH´...
  • Page 569 ESPAÑOL XQ REVWiFXOR HV REOLJDWRULD SDUD DVHJXUDU OD VDOLGD GHO FDEOH GH 2.2.2 - Orientaci n del Panel de Interfaz DOLPHQWDFLyQ (O 3DQHO GH ,QWHUID] KD VLGR HVWXGLDGR FRQ OD ILQDOLGDG GH SRGHU VHU (Q HO FDVR GH VXSHUILFLH LUUHJXODU GHVHQURVTXH HO SLH TXH QR TXHGD ELHQ RULHQWDGR KDFLD OD GLUHFFLyQ PiV FyPRGD SDUD HO XVXDULR OD IRUPD DSR\DGR UHJXOiQGROR KDVWD TXH WRTXH OD VXSHUILFLH D ILQ GH JDUDQWL]DU FXDGUDGD SHUPLWH OD URWDFLyQ GH ƒ...
  • Page 570 ESPAÑOL ,QVWDODFLyQ ³EDMR HO QLYHO GH DJXD´ VL HQWUH HO GHSyVLWR GH DJXD \ HO VLVWHPD QR KD\ QLQJXQD YiOYXOD GH FLHUUH R HVWXYLHUDQ DELHUWDV  HVWH VH OOHQD DXWRPiWLFDPHQWH DSHQDV FRPLHQ]D D VDOLU HO DLUH GH VX LQWHULRU 3RU OR WDQWR DIORMDQGR HO WDSyQ GH OOHQDGR &DUD )  )LJ  OR VXILFLHQWH FRPR SDUD KDFHU VDOLU HO DLUH GHO LQWHULRU HO VLVWHPD SRGUi OOHQDUVH FRPSOHWDPHQWH 3DUD DIORMDU HO WDSyQ XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD RSFLRQDO )LJ  SXQWR  R XQ GHVWRUQLOODGRU (V QHFHVDULR FRQWURODU OD RSHUDFLyQ...
  • Page 571 ESPAÑOL (O LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO GH SURWHFFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ GHEH 3.3 - Cebado WHQHU HO WDPDxR DGHFXDGR \ GHEH VHU WLSR ©&ODVH $ª (O (O FHEDGR GH XQD ERPED HV OD IDVH GXUDQWH OD FXDO OD PiTXLQD WUDWD GH LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO DXWRPiWLFR GHEHUi HVWDU PDUFDGR FRQ ORV OOHQDU GH DJXD HO FXHUSR \ HO FRQGXFWR GH DVSLUDFLyQ 6L OD RSHUDFLyQ VH VLJXLHQWHV GRV VtPERORV: OOHYD D FDER FRUUHFWDPHQWH OD PiTXLQD SRGUi IXQFLRQDU UHJXODUPHQWH...
  • Page 572 ESPAÑOL PLVPR HVWp ELHQ VHOODGR VLQ DJXMHURV QL XQLRQHV SRU ODV TXH SXHGD KD\ TXH HVSHUDU  PLQXWRV FRQ OD PiTXLQD DOLPHQWDGD D ILQ GH TXH HO DVSLUDU DLUH  $SHQDV HO SURGXFWR GHWHFWD XQ IOXMR UHJXODU HQ OD DVSLUDFLyQ HVWDGR GH EORTXHR VH UHDFWLYH DXWRPiWLFDPHQWH VDOH GHO SURFHGLPLHQWR GH FHEDGR \ FRPLHQ]D VX IXQFLRQDPLHQWR UHJXODU Alarma en el historial de los fallos (O HOHPHQWR GH VHUYLFLR DELHUWR HQ OD WXEHUtD GH LPSXOVLyQ SRU HO TXH...
  • Page 573 ESPAÑOL 4.1 - Descripci n de los bloqueos 4.1.3 - Anticongelante (Protecci n contra la congelaci n del agua en el sistema) 4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run (Protecci n contra el funcionamiento en seco) (O FDPELR GH HVWDGR GHO DJXD GHVGH OtTXLGR D VyOLGR LPSOLFD XQ 6L IDOWDUD DJXD OD ERPED VH GHWHQGUi DXWRPiWLFDPHQWH WUDQVFXUULGR HO DXPHQWR GH YROXPHQ 3RU FRQVLJXLHQWH HV QHFHVDULR HYLWDU TXH HO WLHPSR 7% OR FXDO VHUi LQGLFDGR SRU HO /(' URMR ³$ODUP´...
  • Page 574 ESPAÑOL HIHFWR DQWHV GH TXH SDVHQ  VHJXQGRV D SDUWLU GHO LQVWDQWH HQ TXH HO  8QD WHQWDWLYD FDGD  PLQXWRV SRU XQ FRUWRFLUFXLWR VH KD SURGXFLGR WRWDO GH  WHQWDWLYDV %ORTXHR SRU IDOWD GH  8QD WHQWDWLYD SRU KRUD SRU XQ WRWDO GH 4.2 - Reajuste manual de las condiciones de error DJXD  WHQWDWLYDV...
  • Page 575 ESPAÑOL 5.1 - Funcionamiento con centralita de control 5.1.3 – Funcionamiento en modo seguridad (Q FDVR GH TXH VH XWLOLFHQ ODV IXQFLRQHV HQWUDGDV R VHQVRU UHPRWR HV\ER[ LQGLYLGXDOPHQWH R HQ JUXSR GH ERPEHR SXHGH FRQHFWDUVH VL VH SHUGLHUD OD FRPXQLFDFLyQ R KXELHUD XQ HUURU GHVGH OD FHQWUDOLWD PHGLDQWH FRPXQLFDFLyQ ZLUHOHVV D XQ GLVSRVLWLYR H[WHULRU GHQRPLQDGR HO HV\ER[ \ OD FHQWUDOLWD GH FRQWURO VH FRORFDUiQ HQ PRGR VHJXULGDG D FRQWLQXDFLyQ FHQWUDOLWD GH FRQWURO /D FHQWUDOLWD GH FRQWURO SRQH D GLV-...
  • Page 576 ESPAÑOL   &RQ¿JXUDFL Q GH ODV IXQFLRQHV GHVGH FHQWUDOLWD GH FRQWURO in(2)=5, 6 1LQJXQD 6LVWHPD HQ 1LQJXQD 6LVWHPD HQ (O YDORU SRU GHIHFWR GH WRGDV ODV HQWUDGDV \ GHO VHQVRU GH SUHVLyQ UHPRWR Inhabilitar DFFLyQ VWRS ) DFFLyQ stop HVWi ,1+$%,/,7$'2 HV GHFLU TXH SDUD SRGHUODV XWLOL]DU WHQGUiQ TXH VHU sistema DFWLYDGDV SRU HO XVXDULR YpDVH DSGR  ±...
  • Page 577 ESPAÑOL 6 - %2721(5$ < 3$17$//$ 'LVPLQX\H HO SDUiPHWUR DFWXDO VL HV XQ SDUiPHWUR TXH VH SXHGH PRGL- ILFDU  $XPHQWD HO SDUiPHWUR DFWXDO VL HV XQ SDUiPHWUR TXH VH SXHGH PRGLILFDU  7DEOD  )XQFLRQHV GH ORV ERWRQHV 8QD SUHVLyQ SURORQJDGD GHO ERWyQ ³´ R GHO ERWyQ ³³ SHUPLWH DXPHQWDU R GLVPLQXLU DXWRPiWLFDPHQWH HO SDUiPHWUR VHOHFFLRQDGR 7UDQVFXUULGRV  VHJXQGRV GHVSXpV GH SUHVLRQDU HO ERWyQ ³´...
  • Page 578 ESPAÑOL OHQWDPHQWH FXDQGR HVWi FRQILJXUDGD SDUD WUDEDMDU HQ PRGR FRPXQLFDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ QR HVWi GLVSRQLEOH QR VH Setpoint GHWHFWD R WLHQH SUREOHPDV 'HVWHOOD UiSLGDPHQWH FXDQGR HVWi DVRFLDGR FRQ RWURV GLVSRVLWLYRV ZLUHOHVV (VWi DSDJDGR VL QR VH XWLOL]D OD FRPXQLFDFLyQ Menú...
  • Page 579 ESPAÑOL Menú reducido ( visible ) Menú ampliado ( acceso directo o contraseña ) Men Principal Men Usuario Men Monitor Men Setpoint Men Manual Men Instalador Men Asist. Técnica PRGH VHWPHQRV PRGHVHW VHWPHQRVPiV PRGHVHWPHQRV PRGHVHWPiV ESTADO PRINCIPAL ESTADO 'LVPLQXFLyQ SUHVLyQ 7LHPSR GH EORTXHR SRU 3iJLQD 3ULQFLSDO Contraste...
  • Page 580 ESPAÑOL $< )DOORV \ $GYHUWHQFLDV $QWL&\FOLQJ +LVWRULDO $QWLEORTXHR $QWLFRQJHODQWH )XQFLyQ HQWUDGD  )XQFLyQ HQWUDGD  )XQFLyQ HQWUDGD  )XQFLyQ HQWUDGD  )XQFLyQ VDOLGD  )XQFLyQ VDOLGD  $FWXDOL]DFLyQ GHO ILUPZDUH 5HVWDEOHFLPLHQWR )DOORV \ $GYHUWHQFLDV &RQILJXUDFLyQ FRQWUDVHxD...
  • Page 581 ESPAÑOL Leyenda 0RGLILFDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV HQ ORV JUXSRV PXOWL &RORUHV GH LGHQWLILFDFLyQ ERPED &RQMXQWR GH ORV SDUiPHWURV VHQVLEOHV (VWRV SDUi- PHWURV GHEHQ HVWDU DOLQHDGR SDUD TXH HO VLVWHPD PXOWL ERPED SXHGD DUUDQFDU /D PRGLILFDFLyQ GH XQR )LJXUD  6HOHFFLyQ GHO PHQ~ GHVSOHJDEOH GH HVWRV HQ FXDOTXLHU GLVSRVLWLYR LPSOLFD OD DOLQHD- FLyQ DXWRPiWLFD GH WRGRV ORV GHPiV GLVSRVLWLYRV VLQ QLQJXQD SUHJXQWD...
  • Page 582 ESPAÑOL ,QGLFDFLRQHV GH IDOORV ,QGLFDFLRQHV GH $GYHUWHQFLDV ,QGLFDFLyQ GH ODV IXQFLRQHV DVRFLDGDV D ODV HQWUDGDV ,FRQRV HVSHFtILFRV /DV FRQGLFLRQHV GH HUURU ILJXUDQ HQ OD WDEOD  SiJ  /DV RWUDV YLVXDO- L]DFLRQHV HVWiQ LQGLFDGDV HQ OD WDEOD  Condiciones de error o de estado visualizadas en la p gina principal Identificador Descripci n 0RWRU HQ IXQFLRQDPLHQWR...
  • Page 583 ESPAÑOL /DV RWUDV SiJLQDV GH PHQ~ YDUtDQ FRQ ODV IXQFLRQHV DVRFLDGDV \ HVWiQ 6.4 - Bloqueo de la configuraci n de los par metros mediante GHVFULWDV SRVWHULRUPHQWH SRU WLSR GH LQGLFDFLyQ R DMXVWH &XDQGR VH HQWUD Contrase a HQ FXDOTXLHU PHQ~ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SiJLQD PXHVWUD XQD VtQWHVLV GH (O GLVSRVLWLYR WLHQH XQ VLVWHPD GH SURWHFFLyQ PHGLDQWH FRQWUDVHxD 6L ORV SDUiPHWURV SULQFLSDOHV GH IXQFLRQDPLHQWR HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR VH FRQILJXUD XQD FRQWUDVHxD VH SRGUi DFFHGHU \ YHU ORV SDUiPHWURV GHO...
  • Page 584 ESPAÑOL 7.1.5 - PO: Visualizaci n de la potencia absorbida OD FRPXQLFDFLyQ DXVHQWH R FRUWDGD 6L KXELHUD YDULRV GLVSRVLWLYRV 3RWHQFLD DEVRUELGD SRU OD HOHFWURERPED HQ >N:@ FRQHFWDGRV HQWUH Vt VH YLVXDOL]D XQ LFRQR SRU FDGD XQR GH HVWRV (O 'HEDMR GHO VtPEROR GH OD SRWHQFLD PHGLGD 32 SXHGH DSDUHFHU XQ LFRQR WLHQH HO VtPEROR GH XQD ERPED \ GHEDMR GH pVWH DSDUHFHQ DOJXQRV VtPEROR FLUFXODU LQWHUPLWHQWH 'LFKR VtPEROR LQGLFD OD SUHDODUPD GH FDUDFWHUHV GH HVWDGR GH OD ERPED...
  • Page 585 ESPAÑOL 7.2.4 - LA: Idioma 'HEDMR GHO VtPEROR )) DSDUHFHQ GRV Q~PHURV [\ ³[´ LQGLFD HO IDOOR YLVXDOL]DGR H ³\´ HO Q~PHUR WRWDO GH IDOORV SUHVHQWHV D OD GHUHFKD GH 9LVXDOL]DFLyQ HQ XQR GH ORV VLJXLHQWHV LGLRPDV: • Italiano HVWRV Q~PHURV DSDUHFH XQD LQGLFDFLyQ VREUH HO WLSR GH IDOOR YLVXDOL]DGR •...
  • Page 586 ESPAÑOL UHDOL]DUi OD SUHVLyQ PHQRU GH WRGDV DTXHOODV DFWLYDV 7.4 - Men Manual /RV VHWSRLQW DX[LOLDUHV VH XWLOL]DQ VROR D WUDYpV GH OD FHQWUDOLWD 'HVGH HO PHQ~ SULQFLSDO PDQWHQJD SXOVDGRV VLPXOWiQHDPHQWH ORV GH FRQWURO ERWRQHV ³6(7´ ³´ ³³ KDVWD TXH DSDUH]FD OD SiJLQD GHO PHQ~ PDQXDO R XWLOLFH HO PHQ~ GH VHOHFFLyQ SXOVDQGR  R   7.3.2.1 - 3 &RQILJXUDFL Q GHO VHWSRLQW DX[LOLDU  (O PHQ~ SHUPLWH YLVXDOL]DU \ PRGLILFDU YDULRV SDUiPHWURV GH...
  • Page 587 ESPAÑOL 7.4.1 - Estado SiJLQDV GH PHQ~ ORV ERWRQHV  \  SHUPLWHQ DXPHQWDU \ GLVPLQXLU HO 0XHVWUD HO HVWDGR GH OD ERPED YDORU GHO SDUiPHWUR HQ FXHVWLyQ 3DUD VDOLU GHO PHQ~ DFWXDO \ YROYHU DO 7.4.2 - RI: Configuraci n de la velocidad PHQ~ SULQFLSDO SXOVH 6(7 &RQILJXUD OD YHORFLGDG GHO PRWRU HQ USP 3HUPLWH FRDFFLRQDU HO Q~PHUR 7.5.1 - RP: Configuraci n de la disminuci n de presi n por...
  • Page 588 ESPAÑOL IMPORTANTE: HQ ODV GRV FRQILJXUDFLRQHV WDPELpQ FDPELDQ ORV YDORUHV Unidades de medida visualizadas GH ORV SDUiPHWURV GH UHJXODFLyQ *3 \ *, $GHPiV ORV YDORUHV GH *3 \ *, FRQILJXUDGRV HQ PRGDOLGDG  VH HQFXHQWUDQ HQ XQD PHPRULD GLIHUHQWH Unidad de medida Unidad de medida Magnitud Internacional...
  • Page 589 ESPAÑOL QR YLVXDOL]D ORV HOHPHQWRV TXH QR SHUWHQHFHQ DO VLVWHPD GH IMPORTANTE: 8QD YH] DVRFLDGRV  R YDULRV GLVSRVLWLYRV SXHGH ERPEHR DSDUHFHU HQ HO GLVSOD\ XQ SRSXS TXH UHTXLHUH OD SURSDJDFLyQ GH OD 'HVGH HVWD SiJLQD GH PHQ~ VH SXHGH DVRFLDU R GHVDVRFLDU XQ HOHPHQWR FRQ¿JXUDFLyQ /D UD]yQ HV TXH ORV GLVSRVLWLYRV WLHQHQ SDUiPHWURV GH GH OD UHG ZLUHOHVV SHUVRQDO FRQ¿JXUDFLyQ GLIHUHQWHV HM 3XQWR GH DMXVWH 63 53 HWF  3XOVDQGR...
  • Page 590 ESPAÑOL UHFHUi XQ LFRQR TXH PXHVWUD XQ VHQVRU FRQ XQD 3 HQ VX LQWHULRU HQ ODV  HQWUDGDV FRQILJXUDQGR OD HQWUDGD DGHFXDGDPHQWH YpDVH $MXVWH (O VHQVRU GH SUHVLyQ UHPRWR WUDEDMD HQ VLQHUJLD FRQ HO VHQVRU LQWHULRU GH ODV HQWUDGDV GLJLWDOHV DX[LOLDUHV ,1 ,1 ,1 ,1 DSDUWDGR   KDFLHQGR TXH OD SUHVLyQ QR GHVFLHQGD MDPiV SRU GHEDMR GH OD SUHVLyQ 7 SXHGH FRQILJXUDUVH HQWUH  \  V /D FRQILJXUDFLyQ GH IiEULFD HV GH  V GH VHWSRLQW HQ ORV GRV SXQWRV GH OD LQVWDODFLyQ VHQVRU LQWHULRU \ VHQVRU...
  • Page 591 ESPAÑOL 7.6.10 - IC: Configuraci n de la reserva 7.6.7 - Configuraci n del n mero de dispositivos y de las reservas &RQILJXUD HO GLVSRVLWLYR FRPR DXWRPiWLFR R UHVHUYD 6L HVWi FRQILJXUDGR 7.6.8 - NA: Dispositivos activos HQ DXWR SRU GHIHFWR  HO GLVSRVLWLYR SDUWLFLSD DO ERPEHR QRUPDO VL &RQILJXUD HO Q~PHUR Pi[LPR GH GLVSRVLWLYRV TXH SDUWLFLSDQ HVWi FRQILJXUDGR FRPR UHVHUYD VH OH DVRFLD OD SULRULGDG PtQLPD HQ HO ERPEHR 3XHGH DGTXLULU YDORUHV HQWUH  \ HO Q~PHUR GH...
  • Page 592 ESPAÑOL HO RUGHQ GH DUUDQTXH GHO VLVWHPD SDUD FRORFDU HO GLVSRVLWLYR FRQ HO El efecto que se obtendrá será el siguiente: el dispositivo no configurado WLHPSR YHQFLGR HQ OD SULRULGDG PtQLPD (VWD HVWUDWHJLD WLHQH OD ILQDOLGDG como reserva arrancará y trabajará solo (aunque no logre soportar la demanda hidráulica y la presión sea muy baja).
  • Page 593 ESPAÑOL &XDQGR OD IXQFLyQ HVWi KDELOLWDGD OD ERPED UHDOL]D FDGD  KRUDV XQ Tabla recapitulativa de las posibles configuraciones de las entradas digitales FLFOR GH GHVEORTXHR GH  PLQXWR GH GXUDFLyQ IN1, IN2, IN3, IN4 y de su funcionamiento 7.6.14 - AF: Habilitaci n de la funci n anticongelante Funci n asociada a la entrada Visualizaci n de la funci n Valor...
  • Page 594 ESPAÑOL (QWUDGD EDMD SUHVLyQ 1$ VyOR &RPSRUWDPLHQWR GH OD IXQFL Q IORWDGRU H[WHULRU HQ IXQFL Q GH ,1[ \ GH OD UHDMXVWH PDQXDO entrada (QWUDGD EDMD SUHVLyQ 1& VyOR Valor Configuraci n Estado Visualizaci n UHDMXVWH PDQXDO par metro Funcionamiento entrada entrada en la pantalla...
  • Page 595 ESPAÑOL 3DUD TXH HO VLVWHPD WUDEDMH FRQ VHWSRLQW DX[LOLDU OD HQWUDGD GHEH HVWDU &XDQGR OD IXQFLyQ HVWi DFWLYD VH LQKDELOLWD FRPSOHWDPHQWH HO VLVWHPD \ DFWLYD GXUDQWH DO PHQRV  V HQ OD SiJLQD SULQFLSDO VH YLVXDOL]D HO VtPEROR ) 6L HVWXYLHUDQ FRQILJXUDGDV VLPXOWiQHDPHQWH YDULDV IXQFLRQHV &XDQGR VH HVWp WUDEDMDQGR FRQ VHWSRLQW DX[LOLDU SDUD YROYHU D WUDEDMDU LQKDELOLWDFLyQ VLVWHPD HQ GLIHUHQWHV HQWUDGDV HO VLVWHPD LQGLFDUi ) FRQ VHWSRLQW 63 OD HQWUDGD GHEH HVWDU GHVDFWLYDGD GXUDQWH DO PHQRV ...
  • Page 596 ESPAÑOL 3DUD UHVWDEOHFHU HO EORTXHR GH PDQHUD PDQXDO HV QHFHVDULR SXOVDU Ausente 0RWRU KDELOLWDGR 1LQJXQD VLPXOWiQHDPHQWH \ VROWDU ORV ERWRQHV ³´ \ ³´ $FWLYD FRQ VHxDO Motor (O FRPSRUWDPLHQWR GH OD IXQFLyQ HVWi LQGLFDGR HQ OD 7DEOD  alta en la entra- LQKDELOLWDGR  Presente GD 1$ ...
  • Page 597 ESPAÑOL SHUPLWH XWLOL]DU XQ FRQWDFWR VLQ WHQVLyQ QRUPDOPHQWH DELHUWR %ORTXHR GHO (O SDUiPHWUR 2 WLHQH DVRFLDGRV ORV YDORUHV \ ODV IXQFLRQHV LQGLFDGDV HQ VLVWHPD SRU EDMD $FWLYD FRQ OD 7DEOD  Ausente SUHVLyQ HQ OD VHxDO EDMD HQ DVSLUDFLyQ 6ROR la entrada UHDMXVWH PDQXDO 1& ...
  • Page 598 ESPAÑOL HQYLDU XQ HPDLO FRQ GLFKR Q~PHUR DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD (O KLVWRULDO VH YLVXDOL]D GHVGH HO PHQ~ 021,725 HQ OD SiJLQD )) WUDQVFXUULGRV DOJXQRV GtDV XVWHG UHFLELUi OD FRQWUDVHxD SDUD 7.6.21 - PW: Modificaci n de la contrase a GHVEORTXHDU HO GLVSRVLWLYR 7.6.21.1 - Contrase a de los sistemas multibomba (O GLVSRVLWLYR WLHQH XQ VLVWHPD GH SURWHFFLyQ PHGLDQWH FRQWUDVHxD 6L...
  • Page 599 ESPAÑOL FXDQGR DSDUH]FD HO PHQVDMH ³((´ 7LHPSR GHO EORTXHR SRU (Q HVWH FDVR VH UHVWDEOHFHQ ODV FRQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD XQD IDOWD GH DJXD >V@ HVFULWXUD \ XQD UHOHFWXUD HQ ((3520 GH ODV FRQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD 5HWDUGR EDMD SU .,:$ >V@ DOPDFHQDGDV SHUPDQHQWHPHQWH HQ OD PHPRULD )/$6+  &RQFOXLGD OD FRQILJXUDFLyQ GH WRGRV ORV SDUiPHWURV HO GLVSRVLWLYR YXHOYH 5HWDUGR GH DSDJDGR >V@...
  • Page 600 ESPAÑOL 9 - INSTALACIONES ESPECIALES LQWHULRU GH PDQHUD TXH TXHGH FRPSULPLGR HQWUH HO PLVPR WDSyQ \ ODV DOHWDV HQ FUX] GHO YiVWDJR GHO REWXUDGRU &XDQGR FRORTXH HO WDSyQ 9.1 - Inhibici n de la Autoaspiraci n REVHUYH TXH OD MXQWD WyULFD 25 VLHPSUH HVWp PRQWDGD FRUUHFWDPHQWH (O SURGXFWR VH IDEULFD \ VH SURSRUFLRQD FRQ OD FDSDFLGDG GH VHU HQ VX DVLHQWR DXWRDVSLUDQWH 7RPDQGR FRPR UHIHUHQFLD HO DSDUWDGR  HO VLVWHPD...
  • Page 601 ESPAÑOL Figura 19 9.3 - ,QVWDODFL Q FRQ &RQH[L Q 5 SLGD '$% SURSRUFLRQD XQ .LW RSFLRQDO SDUD OD &RQH[LyQ 5iSLGD GHO VLVWHPD 6H WUDWD GH XQD EDVH GH HQJDQFKH UiSLGR HQ OD TXH VH UHDOL]DQ ODV FRQH[LRQHV KDFLD OD LQVWDODFLyQ \ GHVGH OD FXDO VH SXHGH FRQHFWDU GHVFRQHFWDU HO VLVWHPD GH PDQHUD VHQFLOOD 9HQWDMDV: ‡...
  • Page 602 ESPAÑOL 3DUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO JUXSR GH SUHVXUL]DFLyQ SDUD FDGD GLVSRVLWLYR GHEHQ VHU LJXDOHV: ‡ ODV FRQH[LRQHV KLGUiXOLFDV ‡ OD YHORFLGDG Pi[LPD SDUiPHWUR 50 /RV ¿UPZDUHV GH ORV HV\ER[ FRQHFWDGRV GHEHUiQ VHU LJXDOHV 8QD YH] UHDOL]DGD OD LQVWDODFLyQ KLGUiXOLFD KD\ TXH FUHDU HO JUXSR GH ERPEHR FRQ OD DVRFLDFLyQ ZLUHOHVV GH ORV GLVSRVLWLYRV YHU DSDUW  9.4.3 - &RPXQLFDFL Q ZLUHOHVV /RV GLVSRVLWLYRV VH FRPXQLFDQ HQWUH Vt \ SURSDJDQ ODV VHxDOHV GH IOXMR \...
  • Page 603 ESPAÑOL 9.4.5 - Par metros de interés para el sistema multibomba ‡ *3 *DQDQFLD SURSRUFLRQDO ‡ , &RQILJXUDFLyQ HQWUDGD  Par metros con significado local ‡ , &RQILJXUDFLyQ HQWUDGD  6RQ SDUiPHWURV TXH SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV HQWUH ORV GLVWLQWRV GLVSRVLWLYRV ‡...
  • Page 604 ESPAÑOL R 02'( VH VROLFLWDUi VL SURSDJDU OD PRGLILFDFLyQ D WRGD OD FDGHQD GH (O RUGHQ GH DUUDQTXH VH PRGLILFD GXUDQWH HO XVR VHJ~Q OD QHFHVLGDG GH FRPXQLFDFLyQ 'H HVWD PDQHUD VL OD FDGHQD WLHQH WRGRV ORV HOHPHQWRV ORV GRV DOJRULWPRV VLJXLHQWHV: LJXDOHV VH HYLWDUi FRQILJXUDU ORV PLVPRV GDWRV HQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV ‡...
  • Page 605 ESPAÑOL 9.4.11 - Reservas y n mero de dispositivos que participan en el bombeo '$% LQFOX\H HQ HO FDWiORJR XQ .LW SDUD LQWHJUDU XQ JUXSR GH HOHYDFLyQ GH (O VLVWHPD PXOWLERPED OHH OD FDQWLGDG GH HOHPHQWRV TXH HVWiQ  VLVWHPDV (O JUXSR GH HOHYDFLyQ UHDOL]DGR FRQ HO .LW '$% VH SUHVHQWD FRQHFWDGRV HQ FRPXQLFDFLyQ \ GHQRPLQD D HVWH Q~PHUR 1 FRPR VH PXHVWUD HQ OD )LJ  3RVWHULRUPHQWH GH DFXHUGR FRQ ORV SDUiPHWURV 1$ \ 1& GHFLGH FXiQWRV...
  • Page 606 ESPAÑOL 10 - MANTENIMIENTO $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH LQWHUYHQFLyQ HQ HO VLVWHPD GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD (O VLVWHPD QR UHTXLHUH WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR RUGLQDULR 6LQ HPEDUJR D FRQWLQXDFLyQ VH GDQ ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD UHDOL]DU ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR H[WUDRUGLQDULR TXH SRGUtDQ VHU QHFHVDULRV HQ GHWHUPLQDGRV FDVRV SRU HMHPSOR YDFLDU HO VLVWHPD SDUD SUHSDUDUOR SDUD XQ SHUtRGR GH LQDFWLYLGDG  10.1 - Herramienta adicional...
  • Page 607 ESPAÑOL 3DUD XWLOL]DU OD OODYH HQ FUX] HV QHFHVDULR JXDUGDU OD OODYH ³´ Uso del extremo “E”: LQXWLOL]DGD HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD TXH QR VH SLHUGD VDOYR TXH HV XQ GHVWRUQLOODGRU SODQR GH WDPDxR OD JXDUGH QXHYDPHQWH HQ VX DORMDPLHQWR HQ HO LQWHULRU GH OD FRUUHFWR SDUD HO WDSyQ GH DFFHVR DO OODYH ³´...
  • Page 608 ESPAÑOL FRUUHFWDPHQWH HO FDUWXFKR HQURVFDQGR HO WDSyQ HO PLVPR VH SXHGH IOXLU HQ HO PRPHQWR GH OD GHVFRQH[LyQ GHO PLVPR HQFDUJDUi GH KDFHUOR FRUUHFWDPHQWH )LJ   VLVWHPD R TXLWDQGR HO WDSyQ GH OD VHJXQGD LPSXOVLyQ VL QR VH XWLOL]DUD  6L ELHQ TXHGD FRPSOHWDPHQWH YDFtR HO VLVWHPD QR ORJUD HOLPLQDU WRGR HO DJXD GH VX LQWHULRU 'XUDQWH OD PDQLSXODFLyQ GHO VLVWHPD SRVWHULRU DO YDFLDGR HV SUREDEOH TXH VDOJDQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV GH DJXD GHO VLVWHPD...
  • Page 609 ESPAÑOL 3RGUtD VXFHGHU TXH GHELGR D XQD SURORQJDGD HVWDQFLD GHO 10.5 - 9DVR GH H[SDQVL Q FDUWXFKR HQ VX DORMDPLHQWR \R D OD SUHVHQFLD GH VHGLPHQWRV OD 9pDVH HO DSDUWDGR  SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH FRQWURO \ UHJXODFLyQ GH IXHU]D GH H[WUDFFLyQ GHO FDUWXFKR SRGUtD GDxDU OD KHUUDPLHQWD OD SUHVLyQ GH DLUH HQ HO YDVR GH H[SDQVLyQ \ SDUD VXVWLWXLUOR HQ FDVR GH DGLFLRQDO (Q GLFKR FDVR HV SUHIHULEOH GDxDU OD KHUUDPLHQWD rotura...
  • Page 610 ESPAÑOL /D DFWXDOL]DFLyQ GXUD FHUFD GH  PLQXWR $O ¿QDOL]DU HVWD IDVH HO HV\ER[ ‡ /D DVRFLDFLyQ HQWUH GLVSRVLWLYRV QR HV QHFHVDULD UHLQLFLD ‡ (Q FDVR GH WHQHU TXH DFWXDOL]DU YDULRV HV\ER[ KD\ TXH UHSHWLU HO 8QD YH] UHLQLFLDGR HO HV\ER[ HV RSRUWXQR FRQWURODU TXH HO ¿UPZDUH LQ- SURFHGLPLHQWR FDGD YH] VWDODGR VHD HO GHVHDGR 3DUD HOOR FRQWURODU HO FDPSR GH YHUVLyQ ¿UPZDUH Procedimiento...
  • Page 611 ESPAÑOL 'RQGH HQ OXJDU GH [\ DSDUHFHUi OD YHUVLyQ GH ¿UPZDUH GHO HV\ER[ 'RQGH HQ OXJDU GH [\ DSDUHFHUi OD YHUVLyQ GH ¿UPZDUH GHO HV\ER[  3XOVDU OD WHFOD >@ HQ DPEDV PiTXLQDV  3XOVDU OD WHFOD >@ GH OD PiTXLQD 0DVWHU YHUVLyQ GH ¿UPZDUH PD\RU  (VSHUDU D TXH OD DFWXDOL]DFLyQ WHUPLQH FRUUHFWDPHQWH \ TXH DPEDV R LJXDO D  PiTXLQDV VH UHLQLFLHQ...
  • Page 612 ESPAÑOL 5RMR  $O DXPHQWDU OD SURIXQGLGDG HQFHQGLGR GH DVSLUDFLyQ GLVPLQX\HQ ORV /D ERPED QR 9pDVH DSDUWDGR  %ODQFR (MH EORTXHDGR UHQGLPLHQWRV KLGUiXOLFRV GHO DUUDQFD PDQWHQLPLHQWR HMH PRWRU  HQFHQGLGR SURGXFWR DSGR 'HVFULSFLyQ GH  0XFKD $]XO DSDJDGR OD HOHFWURERPED  &RQWUROH VL VH profundidad de SXHGH GLVPLQXLU OD SURIXQGLGDG DVSLUDFLyQ...
  • Page 613 ESPAÑOL 14 - GARANT A  )DOWD DJXD  &HEH OD ERPED \ FRQWUROH 5RMR  %RPED QR TXH QR KD\D DLUH GHQWUR GH &XDOTXLHU PDWHULDO GHIHFWXRVR XWLOL]DGR R GHIHFWR GH IDEULFDFLyQ GHO La pantalla HQFHQGLGR FHEDGD ODV WXEHUtDV &RQWUROH TXH OD HTXLSR VHUi HOLPLQDGR GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD SUHYLVWR SRU OD PXHVWUD %ODQFR...
  • Page 614 TÜRKÇE 1'(. /(5 6. Klavye ve ekran  7Xú ELOHúLPOHUL\OH GR÷UXGDQ HULúLP $ NODPD  $úD÷Õ DoÕOÕU PHQOHU YDVÕWDVÕ\OD DGOD HULúLP 8\DU ODU  0HQ VD\IDODUÕQÕQ \DSÕVÕ Sorumluluk  ùLIUH DUDFÕOÕ÷Õ\OD SDUDPHWUH D\DUODPD NLOLGL  0RWRUX GHYUH\H VRNPD  GHYUH GÕúÕ EÕUDNPD 1.
  • Page 615 TÜRKÇE TÜRKÇE  2' 6LVWHP WU  dRNOX SRPSD VLVWHPOHULQH JLULú  $' $GUHV NRQILJUDV\RQX  dRNOX SRPSD VLVWHPLQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL  06 gOoP VLVWHPL  .DEORVX] KDEHUOHúPH  $6 &LKD]ODU LOH ED÷ODQWÕ NXUPD PRGX  2SWLN ED÷ODQWÕOÕ JLULúOHULQ ED÷ODQWÕVÕ YH D\DUODQPDVÕ  35 8]DNWDQ NXPDQGDOÕ...
  • Page 617 TÜRKÇE AÇIKLAMA |QOHPOHUL DOPD\D \HWNLOHQGLULOPLú NLúLOHU NDVWHGLOPHNWHGLU ,(&  WHNQLN SHUVRQHO WDQÕPODPDVÕ øúEX HO NLWDEÕQGD DúD÷ÕGDNL VHPEROOHU NXOODQÕOPÕúWÕU: $SDUDW \DQODUÕQGD JYHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX ELU NLúL DUDFÕOÕ÷Õ\OD GHQHWLP DOWÕQGD WXWXOPDGÕNODUÕ YH\D DSDUDWÕQ NXOODQÕPÕ\OD LOJLOL *HOH WHKOLNH %X VLPJHQLQ \DQÕQGDNL X\DUÕODUD X\XOPDPDVÕ WDOLPDWODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD ELOJLOHQGLULOPHPLú ROGXNODUÕ WDNGLUGH KDVDUD YH\D ¿]LNVHO \DUDODQPD\D QHGHQ RODELOLU IL]LNVHO GX\XVDO YH ]LKLQVHO \HWHQHNOHULQGH HNVLNOLN EXOXQDQ YH\D ELOJLVL] \D GD GHQH\LPVL] RODQ NLúLOHU oRFXNODU GDKLO ...
  • Page 618 TÜRKÇE SORUMLULUK A yüzü: 7HNQLN 2GDQÕQ LoLQH JLUPH\L VD÷OD\DQ ELU NDSDN YDUGÕU .DSD÷Õ oÕNDUPDN LoLQ LNL SDUPD÷ÕQÕ]Õ ODVWLN WXWPD \HUOHULQH JHoLULQ NDSD÷Õ WXWPD PDODW ILUPD HOHNWULNOL SRPSDODU Q L\L DO PDV YH\D \HUOHULQLQ NDUúÕ WDUDIÕQGDNL PHQWHúHOHULQ oHYUHVLQGH VÕNÕS G|QGUQ EN] EXQODU WDUDI QGDQ RODV PH\GDQD JHOHELOHFHN ]DUDUODUGDQ ùHNLO   .DSD÷Õ...
  • Page 619 TÜRKÇE D yüzü:  LQo¶OLN WDSD oÕNDUÕOÕUVD & \]QGHNL ³287´ KDUIOHUL\OH J|VWHULOHQ 6LVWHP EX VHQV|UOHU YDVÕWDVÕ\OD NXOODQÕP \HULQLQ JHUHNVLQLPOHULQH J|UH EDVPD KDWWÕ LOH EHUDEHU YH\D EXQD DOWHUQDWLI RODUDN NXOODQÕODELOHQ ELU RWRPDWLN RODUDN DoÕOÕU YH NDSDQÕU YH DUÕ]DOÕ oDOÕúPD GXUXPODUÕQÕ DOJÕODPD EDVPD KDWWÕQD HULúLOLU %HVOHPH NDEORVX HOHNWULN úHEHNHVL LOH ED÷ODQWÕ\Õ...
  • Page 620 TÜRKÇE 1.2 - (QWHJUH JHQOH PH WDQN (÷HU 63 YHYH\D 53 SDUDPHWUHOHUL LoLQ IDUNOÕ GH÷HUOHUH D\DUODQPÕúVD JHQOHúPH WDQNÕ YDQDVÕ YDVÕWDVÕ\OD \XNDUÕGDNL ED÷ÕQWÕ\D \HQLGHQ X\XODQD 6LVWHP WRSODP  OLWUH NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ ELU HQWHJUH JHQOHúPH NDGDU KDYD oÕNDUÕQ YH\D LoLQGHQ JHoLULQ |UQH÷LQ 63  EDU 53 WDQNÕQGDQ ROXúPDNWDGÕU *HQOHúPH WDQNÕQÕQ WHPHO LúOHYOHUL úXQODUGÕU: EDU YDOIWH  EDU¶OÕN EDVÕQFD XODúDQD GHN JHQOHúPH WDQNÕQGDQ KDYD\Õ...
  • Page 621 TÜRKÇE PRGOH HGHUHN D\DUODQPÕú VDELW EDVÕQo GH÷HULQL 63 NRUXPDN LoLQ V|] 1.4 - Teknik özellikler NRQXVX SRPSDQÕQ NHQGL oDOÕúPD QRNWDVÕQÕ NHQGL H÷ULVL DOWÕQGD EXOXQDQ HV\ER[ HV\ER[  DODQÕQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQGDNL JHUHNVLQLPOHUH J|UH ND\GÕUPDVÕQÕ VD÷ODU .ÕUPÕ]Õ UHQNOL H÷UL  EDU RODUDN D\DUODQPÕú VHWSRLQW LOH HV\ER[ 9ROWDM  [  a 9$&...
  • Page 622 TÜRKÇE 2 - KURMA 3RPSDODQPDVÕ JHUHNHQ VX\XQ LoLQGH \DEDQFÕ SDUoDFÕNODU EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ] WDNGLUGH VLVWHPLQ JLULúLQH VDIVÕ]OÕNODUÕ %X VLVWHP ³NDSDOÕ ELU \HUGH´ NXOODQÕOPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU JHoLUPHPH\H X\JXQ RODFDN ELU ILOWUH WDNÕQÕ] 6LVWHPL DoÕN KDYDGD EXOXQDQ YHYH\D KHU WUO N|W KDYD (PPH KDWWÕ...
  • Page 623 TÜRKÇE < 25 > 25 ‡ g]HO Õ]JDUDODU YDVÕWDVÕ\OD KDYDODQGÕUPD\Õ VD÷ODPDN DPDFÕ\OD VLVWHPLQ ( <] LOH ELU GXYDU DUDVÕQGDNL PHVDIH HQ D]  PP ROPDOÕGÕU ‡ dHN YDOIH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ EDNÕP LúOHPOHULQL VLVWHPLQ WHVLVDW LOH ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVPHNVL]LQ JHUoHNOHúWLUHELOPHN LoLQ VLVWHPLQ % <]...
  • Page 624 TÜRKÇE   'ROGXUPD L OHPOHUL   <$7$< .21) * 5$6<21 6 Y Q Q VHYL\HVLQLQ VWQH  DOW QD \HUOH WLUPH HNOL $PEDODMÕQ DOW WDUDIÕQGD EXOXQDQ  GHVWHN D\D÷ÕQÕ oÕNDUÕQ YH ( \]QGHNL 3RPSDQÕQ ³VÕYÕQÕQ VHYL\HVLQLQ VWQH´ \HUOHúWLULOPHVL SDU   7HNQLN SLULQo \XYDODUÕQD \HUOHúWLULS VRQXQD NDGDU YLGDOD\ÕQ ùHNLO ¶GD EHOLUWLOHQ 2GD¶\D JLULQ YH \DUGÕPFÕ...
  • Page 625 TÜRKÇE  +LGUROLN ED ODQW ODU   .XOODQ F $UD\] 3DQHOLQLQ \|QQ GH L WLUPH 6LVWHPH JLULú ED÷ODQWÕVÕQÕ ùHNLO ¶GD ³,1´ KDUIOHUL\OH J|VWHULOHQ & .XOODQÕFÕ $UD\] 3DQHOL NXOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ HQ NROD\ YH KÕ]OÕ ELoLPGH <]QGHNL D÷Õ] YDVÕWDVÕ\OD JHUoHNOHúWLULQ HPPH KDWWÕ ERUXVX RNXQPDVÕ...
  • Page 626 TÜRKÇE 3RPSDQÕQ ³VÕYÕQÕQ VHYL\HVLQLQ DOWÕQD´ \HUOHúWLULOPHVL VX GHSRVX LOH VLVWHP DUDVÕQGD NDSDPD YDOIOHUL EXOXQPD]VD YH\D DoÕN ROXUVD  VLVWHP LoHULVLQGH EXOXQDQ KDYD\Õ oÕNDUWPD RODQD÷Õ VD÷ODQGÕ÷ÕQGD RWRPDWLN RODUDN GROX\RU %X \]GHQ GROGXUPD WDSDVÕ ) <] ± ùHNLO  LoHULVLQGH EXOXQDQ KDYD\Õ NDoÕUPDN LoLQ \HWHFHN NDGDU JHYúHWLOHUHN VLVWHPH WDPDPHQ GROGXUXOPDVÕQD RODQDN VD÷ODQÕU 7DSD\Õ...
  • Page 627 TÜRKÇE GH÷LúLNOLNOHUH X÷UD\DELOLU   ON GROGXUPD 7HVLVL NRUXPDN DPDFÕ\OD X\JXQ úHNLOGH ER\XWODQGÕUÕOPÕú YH $ 3RPSDQÕQ LON GROGXUXOPDVÕ PDNLQHQLQ J|YGH\L YH HPPH ERUXVXQX 6ÕQÕIO ELU GLIHUDQVL\HO úDOWHULQ NXUXOPDVÕ WDYVL\H HGLOLU VX LOH GROGXUPD\D oDOÕúWÕ÷Õ DúDPD RODUDN WDQÕPODQÕU %X LúOHP ROXPOX 2WRPDWLN GLIHUDQVL\HO úDOWHU DúD÷ÕGD \HU DODQ VHPEROOHUGHQ ELUL WDPDPODQÕUVD PDNLQH G]HQOL ELU úHNLOGH oDOÕúDELOLU LOH LúDUHWOHQPLú...
  • Page 628 TÜRKÇE úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU hUQ EDVPD KDWWÕQGD G]HQOL VX DNÕúÕQÕ DOJÕODU $U ]D NW QGH DODUP DOJÕODPD] LON GROGXUPD LúOHPLQL ELWLULS G]HQOL RODUDN oDOÕúPD\D EDúODU %DVPD KDWWÕQGD DoÕN RODQ SRPSDODQDQ VX\XQ oÕNWÕ÷Õ NXOODQÕP \HUL Ekran 7DQ PODPD NDSDWÕODELOLU  GDNLND VUHQ GROGXUPD LúOHPLQGHQ VRQUD UQ KHQ] VX LOH PHVDM GROGXUXOPDPÕúVD DUD\] HNUDQÕQGD LúOHPLQ EDúDUÕVÕ] ROGX÷XQX J|VWHUHQ ']HQVL] NDSDQPD...
  • Page 629 TÜRKÇE 4.1 - %ORNDMODU Q WDQ PODQPDV 4.1.3 - 'RQPD |QOHU VLVWHPGH VX\XQ GRQPD\D NDU NRUXQPDV 6ÕYÕ GXUXPXQGDQ NDWÕ GXUXPXQD JHoHQ VX\XQ KDO GH÷LúLPL KDFLP 4.1.1 - ³%/´ .XUX DO PD\D NDU NRUXPD DUWÕúÕQÕ GD EHUDEHULQGH JHWLULU %X \]GHQ VLVWHPGH ROXúDELOHFHN 6X HNVLNOL÷L KDOLQGH SRPSD 7% VUHVLQGHQ VRQUD RWRPDWLN RODUDN DUÕ]DODUÕ...
  • Page 630 TÜRKÇE 4.2 - +DWD GXUXPODU Q Q PDQXHO RODUDN UHVHWOHQPHVL +DW YROWDMÕQÕQ VSHVLILNDV\RQ GÕúÕQGD  6SHVLILNDV\RQODUGD EHOLUWLOHQ ELU YROWDMD +DWD GXUXPXQGD NXOODQÕFÕ KDWD\Õ NHQGLVL \HQL ELU JLULúLPH EDúOD\ÕS  YH ROPDVÕ QHGHQL\OH ROXúDQ JHUL G|QOG÷QGH \HQLGHQ EDúODWÕOÕU ± WXúODUÕQD EDVÕS EÕUDNDUDN o|]HELOLU EORNDM 4.3 - +DWD GXUXPODU Q Q RWRPDWLN RODUDN UHVHWOHQPHVL *o DPSOLILNDW|UOHULQLQ...
  • Page 631 TÜRKÇE %LU NRQWURO QLWHVL\OH LOLúNLOL ELU YH\D GDKD ID]OD HV\ER[ úXQODUÕ NXOODQPD HV\ER[ GDYUDQ RODQD÷Õ VXQDU Hiçbir OL NLOL NRQWURO QLWHVL ‡ 'LMLWDO JLULúOHU LOL NLOL ‡ 5|OHOL oÕNÕúODU kontrol ‡ 8]DNWDQ NXPDQGDOÕ EDVÕQo VHQV|U ünitesi ‡ (WKHUQHW D÷ÕQD ED÷ODQWÕ HV\ER[ $OJ ODQP NRQWURO QLWHVL...
  • Page 632 TÜRKÇE oÕNÕúODU SDU  ± 287 287 oÕNÕúODUÕQÕQ D\DUODQPDVÕ in =9 +LoELU $UÕ]D YH X\DUÕ +LoELU +LoELU +LoELU NRQWURO QLWHVLQGH LOLúNLOHQGLUPH LúOHPL \DSÕOPDPÕúVD JLULúOHU $UÕ]D YH X\DUÕ LúOHP JQO÷Q LúOHP LúOHP oÕNÕúODU YH X]DNWDQ NXPDQGDOÕ EDVÕQo VHQV|U IRQNVL\RQODUÕ J|] |QQGH VÕIÕUODPD JQO÷Q...
  • Page 633 TÜRKÇE   ./$9<( 9( (.5$1 <UUONWHNL SDUDPHWUH GH÷HULQL D]DOWÕU H÷HU GH÷LúWLULOHELOLU ELU SDUDPHWUH V|] NRQXVX\VD  <UUONWHNL SDUDPHWUH GH÷HULQL DUWWÕUÕU H÷HU GH÷LúWLULOHELOLU ELU SDUDPHWUH V|] NRQXVX\VD  7DEOR  7Xú LúOHYOHUL ³´ YH ³´ WXúODUÕ ]HUOHULQH GDKD X]XQ ELU VUH\OH EDVÕOGÕ÷ÕQGD VHoLOHQ SDUDPHWUHQLQ RWRPDWLN RODUDN DUWÕUÕOPDVÕQDD]DOWÕOPDVÕQD RODQDN VD÷ODU ³´...
  • Page 634 TÜRKÇE SUREOHP ROPDVÕ GXUXPXQGD \DYDú \DYDú \DQÕS V|QHU 'L÷HU WHOVL] FLKD]ODU LOH EHUDEHU oDOÕúWÕ÷ÕQGD oRN KÕ]OÕ \DQÕS V|QHU øOHWLúLP MENÜ ADI '2 58'$1 (5 0 78 /$5, %$6,/, 7870$ 6 5(6 NXOODQÕOPDPDVÕ KDOLQGH OHG ÕúÕ÷Õ V|QHU Menüler User 0HQOHULQ YH EXQODUÕ ROXúWXUDQ |÷HOHULQ \DSÕVÕ 7DEOR ¶GD J|VWHULOPLúWLU 7Xú...
  • Page 635 TÜRKÇE +Õ]OÕ EDNÕú PHQV J|UQU 7DP PHQ GR÷UXGDQ YH\D úLIUH\OH HULúLOHELOLU Ana menü .XOODQ F PHQV ]OHPH PHQV $\DU 1RNWDV PHQV Manuel menü 7HVLVDW PHQV Teknik Destek menüsü PRGH set-eksi PRGHVHW VHWHNVLDUWÕ PRGHVHWHNVL PRGHVHWDUWÕ DURUM MAIN 6X HNVLNOL÷L QHGHQL\OH <HQLGHQ EDúODWPD LoLQ $QD 6D\ID Kontrast $\DU QRNWDVÕ...
  • Page 636 TÜRKÇE $< $UÕ]D YH 8\DUÕ 3HUL\RGLN øúOHWPH *QO÷ |QOH\LFL %ORNDM |QOH\LFL 'RQPD\Õ |QOH\LFL *LULú  LúOHYL *LULú  LúOHYL *LULú  LúOHYL *LULú  LúOHYL dÕNÕú  LúOHYL dÕNÕú  LúOHYL )LUPZDUH JQFHOOHPH $UÕ]D YH 8\DUÕ JQO÷Q VÕIÕUODPD ùLIUH 'H÷LúWLUPH...
  • Page 637 TÜRKÇE 7DQÕPODPD 7DQÕWÕP UHQNOHUL dRNOX SRPSD VLVWHPL SDUDPHWUHOHULQ GH÷LúWLULOPHVL +DVVDV SDUDPHWUH VHULVL dRNOX SRPSD VLVWHPL KDUHNHW HWPH\H EDúOD\DELOPHVL LoLQ EX SDUDPHWUHOHU KL]DODQPÕú ROPDOÕGÕU %X SDUDPHWUHOHUGHQ ELULQLQ FLKD]ODUGDQ KHUKDQJL ELULQGH GH÷LúWLULOPHVL WP GL÷HU FLKD]ODUÕ GD KHUKDQJL ELU NRPXWD JHUHN NDOPDGDQ ùHNLO  $úD÷Õ DoÕOÕU PHQ VHoLPL RWRPDWLN RODUDN GH÷LúWLULU 7HN ELU FLKD]GDQ NROD\ODúWÕUÕOPÕú...
  • Page 638 TÜRKÇE 8\DUÕ PHVDMODUÕ *LULúOHUOH LOLúNLOL IRQNVL\RQODU KDNNÕQGD PHVDMODU g]HO VLPJHOHU +DWD GXUXPODUÕ VD\ID ¶GH EXOXQDQ 7DEOR ¶GH EHOLUWLOPLúWLU 'L÷HU J|UQWOHPHOHU 7DEOR ¶GD EHOLUWLOPLúWLU $QD VD\IDGD J|UQWOHQHQ KDWD YH GXUXP NR XOODU 7DQ PODPD 0RWRU PDUú GXUXPXQGD 0RWRU NDSDOÕ 0RWRU GXUXPX HO \RUGDPÕ\OD GHYUH GÕúÕ HGLOPLú ùDPDQGÕUD LúOHYL GXUXPXDODUPÕ...
  • Page 639 TÜRKÇE 'L÷HU PHQ VD\IDODUÕ LOLúNLOL IRQNVL\RQODUD J|UH GH÷LúLU YH |]HOOLN YH\D D\DU 6.4 - LIUH DUDF O \OD SDUDPHWUH D\DUODPD NLOLGL WUQH J|UH DúD÷ÕGD DQODWÕOPÕúWÕU 0HQOHUGHQ KHUKDQJL ELULQH JLUGLNWHQ &LKD] ELU úLIUHOL NRUXPD VLVWHPLQH VDKLSWLU (÷HU ELU úLIUH EHOLUOHQLUVH VRQUD VD\IDQÕQ DúD÷Õ E|OP GDLPD DQD oDOÕúWÕUPD SDUDPHWUHOHULQLQ PDUú FLKD] SDUDPHWUHOHULQH HULúLOHELOLU YH EXQODU RNXQDELOLU DQFDN KLoELU úHNLOGH GXUXPX YH\D RODELOHFHN DUÕ]D GXUXPX NXPDQGD HGLOHQ KÕ] YH EDVÕQo ELU GH÷LúWLULOPHOHULQH L]LQ YHULOPH]...
  • Page 640 TÜRKÇE   9) $N J|UQWOHPH 7.1.9 - Çoklu pompa sistemi 6HoLOHQ |Oo ELULPLQH J|UH >OLWUHGDN@ YH\D >JDOGDN@ RODUDN LIDGH HGLOHQ dRNOX LQYHUW|UO ELU WHVLVDWWD VLVWHP GXUXPXQX J|UQWOHU øOHWLúLP \RNVD DQOÕN DNÕúÕ J|VWHULU LOHWLúLPLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ YH\D NHVLOGL÷LQL J|VWHUHQ ELU VLPJH J|VWHULOLU %LUNDo DGHW ELUELULQH ED÷OÕ...
  • Page 641 TÜRKÇE .DEXO HGLOHFHN GH÷HUOHU  VQ LOH  GDN DUDVÕQGD YH\D µGDLPD DoÕN¶  )) $U ]D YH X\DU JQO Q J|UQWOHPH 6LVWHPLQ oDOÕúPDVÕ VÕUDVÕQGD ROXúDQ DUÕ]DODUÕQ ]DPDQ VÕUDVÕ\OD $UND D\GÕQODWPD ODPEDVÕQÕQ V|QN ROGX÷XQGD KHUKDQJL ELU WXúD EDVÕOÕUVD DUND D\GÕQODWPD ODPEDVÕ \DQPD\D EDúODU J|UQWOHQPHVL )) VLPJHVLQLQ DOWÕQGD LNL [\ QXPDUDVÕ...
  • Page 642 TÜRKÇE QRNWDVÕ JLULú IRQNVL\RQXQX D\DUODPD 7.4 - Manuel menüsü $QD PHQGH ³6(7´ ³´ YH ³´ WXúODUÕQD D\QÕ DQGD EDVÕQ YH PDQXHO PHQ %LUGHQ ID]OD JLULúOH LOLúNLOHQGLULOPLú ELUGHQ ID]OD \DUGÕPFÕ EDVÕQo VD\IDVÕ J|UQHQH NDGDU EDVÕOÕ WXWXQ \DGD  YH\D ± WXúODUÕQD EDVDUDN IRQNVL\RQX D\QÕ...
  • Page 643 TÜRKÇE 7.4.1 - Durum <UUONWHNL PHQGHQ oÕNPDN YH DQD PHQ\H G|QPHN LoLQ 6(7 WXúXQD 3RPSDQÕQ GXUXPXQX J|VWHULU EDVÕQ   53 <HQLGHQ ED ODWPD L LQ EDV Q G PHVLQL D\DUODPD   5, + ] D\DUODPD 3RPSDQÕQ \HQLGHQ EDúODWÕOPDVÕQD QHGHQ RODQ 63 GH÷HULQH J|UH EDVÕQo %X SDUDPHWUH PRWRU KÕ]ÕQÕ...
  • Page 644 TÜRKÇE 7.5.3 - AD: Adres konfigürasyonu   $6 &LKD]ODU LOH ED ODQW NXUPD PRGX %X \DOQÕ]FD PXOWL LQYHUW|U VLVWHPOHU LoLQ JHoHUOLGLU &LKD]D DWDQDFDN $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ FLKD]ODU LOH ED÷ODQWÕ NXUPDED÷ODQWÕ NHVPH PRGXQD JLUPH RODQD÷Õ VD÷ODU LOHWLúLP DGUHVLQL D\DUODU 2ODELOHFHN GH÷HUOHU RWRPDWLN IDEULND GH÷HUL YH\D PDQXHO RODUDN DWDQPÕú...
  • Page 645 TÜRKÇE JHWLULOLU JHWLULOPH] H÷HU PPNQVH ELUELUL\OH ED÷ODQWÕ NXUDUODU %LU YH\D JUXSWDQ D\UÕOPDVÕ YH \HQL FLKD]ÕQ \XNDUÕGDNL LúOHPOHUGH WDQÕPODQGÕ÷Õ JLEL KHU LNL PDNLQH LoLQ ED÷ODQWÕ NXUPD LúOHPL PPNQ GH÷LOVH LúOHPOHU ELWHU HúOHúWLULOPHVL \HWHUOL RODFDNWÕU YH KHU PDNLQHGH ³ED÷ODQWÕ NXUPD LúOHPL \DSÕODPD]´ PHVDMÕQÕ EHOLUHQ 'H÷LúWLULOHFHN |÷HQLQ JUXSWDQ D\UÕOPDVÕ...
  • Page 646 TÜRKÇE GXUXPGD V|] NRQXVX ERUX KDWWÕ ERúDODELOLU YH VX YDUVD ELOH HOHNWULNOL SRPSDQÕQ \HQLGHQ \NOHQPHVL DNÕú VD÷ODPDVÕ YH VLVWHPH EDVÕQo 1(0/ 127 %DVÕQo D\DUODUÕQGD WDWPLQ HGLFL VRQXoODU HOGH HWPHN YHUPHVLQLQ ]DPDQ DOGÕ÷Õ J|UOHELOLU LoLQ *3 YH *, GH÷HUOHULQLQ KHU LNLVLQLQ GH D\DUODQPDVÕ JHUHNLU   7 '...
  • Page 647 TÜRKÇE Örnek 2: RODQ SDUDPHWUHOHU VLVWHP WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN RODUDN DOJÕODQDQ FLKD] 7P DNWLI YH D\QÕ DQGD oDOÕúÕU IDEULND D\DUODUÕ 1$ 1 YH 1& 1$ DGHGL RODQ 1 YH DNWLI GXUXPGDNL FLKD] DGHGL RODQ 1$ YH ELUL \HGHN LNL FLKD]GDQ ELULQGH ,& \HGHN RODUDN D\DUODQPÕú  7.6.10 - ,& <HGHN FLKD] Q NRQILJUDV\RQX FLKD]GDQ ROXúDQ ELU SRPSD VHWL 1  RWRPDWLN RODUDN DOJÕODQÕU  %X SDUDPHWUH FLKD]Õ...
  • Page 648 TÜRKÇE NRQXVXQGD NRQWURO QLWHVL HO NLWDEÕQD EDNÕQÕ]  3RPSDODPD VUHFL VÕUDVÕQGD WDNDV SRPSD VUHNOL DoÕN ,1,1 JLULúOHUL ELUELUOHULQH HúLWWLU YH RQODUGDQ KHU ELUL\OH WP NDODUDN PDNVLPXP WRSODP SRPSDODPD VUHVLQL DúWÕ÷ÕQGD  %HNOHPHGH WDNDV SRPSD EHNOHPHGH ROGX÷XQGD DQFDN (7 IRQNVL\RQODU LOLúNLOHQGLULOHELOLU , , , , SDUDPHWUHOHUL YDVÕWDVÕ\OD LVWHQLOHQ IRQNVL\RQ LOJLOL JLULú...
  • Page 649 TÜRKÇE 7.6.15.2 - +DULFL DPDQG UD IRQNVL\RQXQX D\DUODPD .XOODQÕODQ JLULúOH LOJLOL \DUGÕPFÕ D\DU +DULFL úDPDQGÕUD KHUKDQJL ELU JLULúH ED÷ODQDELOLU HOHNWULN ED÷ODQWÕODUÕ QRNWDVÕ 3L 1& NRQXVXQGD NRQWURO QLWHVL HO NLWDEÕQD EDNÕQÕ] ùDPDQGÕUD LúOHYL 0RWRUXQ KDULFL VLQ\DOOH 12 JHQHO úDPDQGÕUDQÕQ ED÷ODQGÕ÷Õ JLULúOH LOLúNLOHQGLULOPLú ,[ SDUDPHWUHVL 7DEOR GHYUH\H GÕúÕ...
  • Page 650 TÜRKÇE +DULFL ,[ YH JLUL D\DU QD J|UH \DUG PF D\DU QRNWDV IRQNVL\RQXQXQ GDYUDQ úDPDQGÕUDGDQ VX *LULúWH GúN 0HYFXW ROPD\DQ HNVLNOL÷L QHGHQL\OH VLQ\DOOH 1& DNWLI ROXúDQ VLVWHP *LUL Ekran parametresi *LUL GXUXPX DO PD KDOH JHOLU EORNDMÕ konfigürasyonu görüntüsü GH HUL 0HYFXW 1RUPDO LLQFL \DUGÕPFÕ...
  • Page 651 TÜRKÇE IRQNVL\RQ EXOXQDQ RODVÕ DUÕ]DODUÕ GD VÕIÕUODPD RODQD÷ÕQÕ VD÷ODU OWIHQ EN] JLULúLQGH DúÕUÕ GúN EDVÕQFÕ J|VWHUHQ ELU EDVÕQo DQDKWDUÕQGDQ JHOHQ 7DEOR  VLQ\DOH ED÷ODPDNWÕU %X IRQNVL\RQXQ GHYUH\H JLUPHVL LVWHU RWRPDWLN LVWHU PDQXHO PRG LOH Sistem devreye G E UDNPD YH DU ]D V I UODPD IRQNVL\RQXQXQ ,[ YH JLUL H RUWDGDQ NDOGÕUÕODELOHQ SRPSD EORNDMÕQD QHGHQ ROXU 2WRPDWLN RODUDN J|UH GDYUDQ HVNL KDOLQH JHWLUPH IRQNVL\RQXQD J|UH ) KDWD GXUXPXQGDQ oÕNPDN...
  • Page 652 TÜRKÇE 7.6.17 - 2  L OHYL D\DU 0HYFXW ROPD\DQ 1RUPDO dÕNÕú  DNWLI ELU DODUP GXUXPX ROXúWX÷XQX ELOGLULU \DQL VLVWHP EORNH (PPH KDWWÕQGDNL ROGX÷XQX ELOGLULU  dÕNÕú QRUPDOGH DoÕN NXUX ELU NRQWD÷ÕQ NXOODQÕOPDVÕQD *LULúWH \NVHN GúN EDVÕQo RODQDN VD÷ODU VLQ\DOOH 12 DNWLI QHGHQL\OH ROXúDQ 0HYFXW KDOH JHOLU...
  • Page 653 TÜRKÇE  ): )LUPZDUH JQFHOOHPH ùLIUHQLQ XQXWXOPDVÕ YH\D ND\EROPDVÕ KDOLQGH FLKD] SDUDPHWUHOHULQL %X PHQ VD\IDVÕ HV\ER[¶ODUÕQ ¿UPZDUH¶VLQLQ JQFHOOHQPHVLQL VD÷ODU GH÷LúWLUPHN LoLQ  VHoHQHN YDUGÕU øúOHP LoLQ  E|OPH EDNÕQÕ] ‡ 3DUDPHWUH GH÷HUOHULQL QRW DOÕQ YH FLKD]Õ IDEULND D\DUODUÕQD 7.6.20 - 5) $U ]D YH X\DU JQO Q V I UODPD G|QGUQ %N] SDUDJUDI  *HUL \NOHPH LúOHPL úLIUH GDKLO WP FLKD] SDUDPHWUHOHULQL VLOHU $UÕ]D YH X\DUÕ...
  • Page 654 TÜRKÇE   )DEULND D\DUODU Q JHUL \NOHPH 8]DNWDQ NXPDQGDOÕ EDVÕQo 'HYUH GÕúÕ sensörü )DEULND D\DUODUÕQÕ JHUL \NOHPHN LoLQ FLKD]Õ NDSDWÕQ HNUDQÕQ WDPDPHQ NDSDQPDVÕQÕ EHNOH\LQ VRQUD ³6(7´ YH ³´ WXúODUÕQÕ EDVÕOÕ WXWDUDN QLWH\L gOoP VLVWHPL  8OXVODUDUDVÕ DoÕQ ³((´ PHWQL HNUDQGD J|UQPHGHQ WXúODUÕ EÕUDNPD\ÕQ 6X HNVLNOL÷L QHGHQL\OH %X GXUXPGD IDEULND D\DUODUÕ...
  • Page 655 TÜRKÇE 9 - ÖZEL KURULUMLAR NDQDWODU DUDVÕQGD VÕNÕúWÕUÕODFDN úHNLOGH \HUOHúWLUGLNWHQ VRQUD NDSD÷Õ YLGDOD\ÕQ .DSDN \HQLGHQ \HULQH WDNÕOÕUNHQ RULQJLQ \XYDVÕQD GDLPD 9.1 - .HQGLQGHQ HPL \HWHQH LQLQ HQJHOOHQPHVL GR÷UX úHNLOGH \HUOHúWLULOPHVLQH GLNNDW HGLOPHOLGLU hUQP] NHQGLQGHQ HPLú \HWHQH÷LQH VDKLS RODFDN úHNLOGH   3RPSD\Õ \NOH\LQ HOHNWULN EHVOHPHVLQL ED÷OD\ÕQ VLVWHPL oDOÕúWÕUÕQ WDVDUODQÕS LPDO HGLOPLúWLU 3DU ¶GD EHOLUWLOGL÷L JLEL VLVWHP NHQGLQGHQ HPLú...
  • Page 656 TÜRKÇE ùHNLO  9.3 - DEXN %D ODQW OH .XUPD 'DE ILUPDVÕ WDUDIÕQGDQ DNVHVXDU RODUDN ELU VLVWHP dDEXN %D÷ODQWÕ NLWL VDWÕOLU 6|] NRQXVX RODQ NLW WHVLVDW LOH ED÷ODQWÕODUÕQ JHUoHNOHúWLULOHFH÷L YH VLVWHPLQ NROD\ ELU úHNLOGH ED÷ODQWÕ NXUPDNHVPH LúOHPOHULQLQ \DSÕODFD÷Õ ELU oDEXN ED÷ODQWÕ HOHPDQÕGÕU $YDQWDMODUÕ...
  • Page 657 TÜRKÇE 3RPSDODUÕQ KHSVL WHN ELU EDVPD KDWWÕ ERUXVXQD ED÷ODQPDOÕGÕU %DVÕQoODQGÕUPD JUXEXQXQ L\L oDOÕúPDVÕ LoLQ FLKD]ODUÕQ KHU ELULQGH DúD÷ÕGDNLOHU HúLW ROPDOÕGÕU: ‡ KLGUROLN ED÷ODQWÕODU ‡ PDNVLPXP KÕ] 50 SDUDPHWUHVL %D÷OÕ RODQ HV\ER[¶ODUÕQ ILUPZDUH¶OHULQLQ KHSVLQLQ D\QÕ ROPDVÕ JHUHNLU +L- GUROLN WHVLVDW JHUoHNOHúWLULOGLNWHQ VRQUD FLKD]ODUÕQ ZLUHOHVV HúOHúWLULOPHVLQL JHUoHNOHúWLUHUHN SRPSDODPD JUXEXQXQ \DUDWÕOPDVÕ...
  • Page 658 TÜRKÇE ‡ 7 'úN EDVÕQo VLQ\DOLQGHQ VRQUD NDSDQPD VUHVL ‡ +DVVDV SDUDPHWUHOHU ‡ 7 .DSDQPD VUHVL ‡ 2SVL\RQHO KL]DODPDOÕ SDUDPHWUHOHU ‡ *, øQWHJUDO ND]DQo ‡ *3 2UDQVDO ND]DQo 9.4.5 - Çoklu pompa sisteminde özel ilgi gerektiren parametreler ‡ , *LULú  D\DUÕ <HUHO DQODPO SDUDPHWUHOHU ‡...
  • Page 659 TÜRKÇE KHU GH÷LúWLULOGL÷LQGH 6(7 YH\D 02'( WXúODUÕQD EDVÕOPDVÕ JHUHNWL÷L J|VWHULOHQ DOJRULWPDODU LOH GH÷LúWLULOLU: DQGD GH÷LúLNOL÷L EWQ GL]L\H \D\ÕS \D\PDGÕ÷ÕQÕ]Õ VRUDQ ELU ‡ 0DNV WDNDV VUHVLQH XODúPD PHVDM EHOLULU %X úHNLOGH GL]LQLQ EWQ HOHPDQODUÕQÕQ ELUELULQH HúLW ‡ 0DNVLPXP NXOODQÕOPDPD VUHVLQH XODúPD ROPDVÕ...
  • Page 660 TÜRKÇE PLQLPXP |QFHOL÷H \HQLGHQ JHWLULOLU '$% NDWDORJXQGD  VLVWHPGHQ ROXúDQ HQWHJUH ELU ERRVWHU JUXEX JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ NXOODQÕODELOHQ ELU NLW YDUGÕU '$% NLWL DUDFÕOÕ÷Õ\OD 9.4.11 - 3RPSDODPD L OHPLQH NDW ODQ FLKD] VD\ V YH \HGHNOHU JHUoHNOHúWLULOHQ ERRVWHU ùHNLO ¶GH J|VWHULOPLúWLU dRNOX SRPSD VLVWHPL ELUELUL\OH KDEHUOHúHQ HOHPDQODUÕQ VD\ÕVÕQÕ...
  • Page 661 TÜRKÇE 10 - BAKIM 6LVWHPGH KHUKDQJL ELU EDNÕP LúL \DSPD\D EDúODPDGDQ |QFH HOHNWULN EHVOHPH ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ 6LVWHPGH KHUKDQJL ELU ROD÷DQ EDNÕP LúOHPL \DSÕOPDVÕ JHUHNPH] %XQD UD÷PHQ |]HO GXUXPODUGD JHUHNOL RODELOHFHN ROD÷DQVW EDNÕP LúOHPOHUL \DSPDN LoLQ L]OHQHFHN WDOLPDWODU DúD÷ÕGD \HU DOPDNWDGÕU |UQH÷LQ VLVWHPLQ ]Q VUH NXOODQÕOPDPDVÕ...
  • Page 662 TÜRKÇE øVWDYUR] DQDKWDUÕQÕ NXOODQPDN LoLQ NXOODQÕOPD\DQ ³´ QXPDUDOÕ ³(´ KDUIOL XFXQX NXOODQPD úHNOL DQDKWDUÕ ND\EHWPHPHN LoLQ JYHQOL ELU \HUH VDNODPDN JHUHN $VOÕQGD HEDWODUÕ VLVWHPLQ PRWRU PLOLQH øúOHPOHULQ VRQXQGD ³´ QXPDUDOÕ DQDKWDUÕQ LoLQGHNL \XYDVÕQD HULúPH RODQD÷Õ VD÷OD\DQ WDSD\D X\JXQ \HQLGHQ \HUOHúWLULQ RODQ ELU G] WRUQDYLGDGÕU $\UÕFD EX WRUQDYLGD VLVWHPLQ oDEXN ED÷ODQWÕ...
  • Page 663 TÜRKÇE VX VLVWHPLQ ED÷ODQWÕVÕ NHVLOGL÷L DQGD YH\D LNLQFL EDVPD KDWWÕ   7DSD\Õ VRQXQD NDGDU YLGDOD\ÕQÕ] .DUWXú \XYDVÕQÕQ LoLQH WDSDVÕ oÕNDUÕODUDN EX KDWWÕQ NXOODQÕOPDPDVÕ GXUXPXQGD GÕúDUÕ GR÷UX úHNLOGH \HUOHúWLULOPHPLúVH WDSD YLGDODQDUDN LúOHP DNDELOLU WDPDPODQÕU ùHNLO   6LVWHP ERú NDOPDVÕQD UD÷PHQ LoHULVLQGH EXOXQDQ EWQ VX\X oÕNDUDPD] 6LVWHPL ERúDOWPD LúOHPLQGHQ VRQUD D] PLNWDUGD VX VLVWHPGHQ oÕNDELOLU 10.3 - Çek valf...
  • Page 664 TÜRKÇE 10.5 - *HQOH PH WDQN .DUWXúXQ \XYDVÕQÕQ LoLQGH X]XQ VUH NDOPDVÕ YHYH\D o|NHOWL ROXúPDVÕ QHGHQL\OH NDUWXúX oHNLS oÕNDUPDN LoLQ JHUHNHQ Jo *HQOHúPH WDQNÕQGDNL KDYD EDVÕQFÕQÕ NRQWURO HWPH YH D\DUODPD LúOHPOHUL \DUGÕPFÕ DOHWL ]DUDUD X÷UDWDELOLU %X GXUXPGD NDUWXúX ]DUDUD YH JHQOHúPH WDQNÕQÕQ ER]XOPDVÕ KDOLQGH ELU \HQLVL\OH GH÷LúWLULOPHVL LoLQ X÷UDWPDNWDQVD DOHWLQ ]DUDUD X÷UDWÕOPDVÕ...
  • Page 665 TÜRKÇE *QFHOOHPH \DNODúÕN RODUDN  GDNLND VUHU %X DúDPD VRQD HUGL÷LQGH ‡ &LKD]ODU DUDVÕQGD HúOHúWLUPH \DSÕOPDVÕ JHUHNPH] HV\ER[ \HQLGHQ KDUHNHWH JHoHFHNWLU ‡ *QFHOOHQPHVL JHUHNHQ ELUGHQ oRN HV\ER[ ROPDVÕ KDOLQGH SURVHGUQ %LU NH] HV\ER[ \HQLGHQ KDUHNHWH JHoWL÷LQGH PHYFXW ROPDVÕ EHNOHQHQ KHU GHID WHNUDUODQPDVÕ JHUHNLU ¿UPZDUH¶QLQ NXUXOX ROGX÷XQXQ NRQWURO HGLOPHVL ID\GDOÕGÕU %XQX \DSPDN Prosedür LoLQ ³.XOODQÕFÕ...
  • Page 666 TÜRKÇE %XUDGD [\ \HULQH HV\ER[ ¿UPZDUH VUP EHOLUHFHNWLU %XUDGD [\ \HULQH HV\ER[ ¿UPZDUH VUP EHOLUHFHNWLU  +HU PDNLQH ]HULQGH >@ WXúXQD EDVÕQ  0DVWHU PDNLQH ¿UPZDUH VUP ¶D HúLW YH\D GDKD \NVHN RODQ  *QFHOOHPHQLQ ROXPOX VRQXo LOH WDPDPODQPDVÕQÕ YH KHU LNL PDNLQHQLQ GH PDNLQH ]HULQGH >@ WXúXQD EDVÕQ ELU \HQLGHQ KDUHNHWH JHoPH \DSPDODUÕQÕ...
  • Page 667 TÜRKÇE .XOODQÕP .ÕUPÕ]Õ DoÕN yerinden 3RPSD %N] SDUDJUDI  PRWRU PLOL %H\D] DoÕN 0LO EORNH ROPXú VX HPPH oDOÕúPÕ\RU EDNÕPÕ  0DYL NDSDOÕ LVWH÷L  7HVLVDWÕ NRQWURO HGLQ VX NDoD÷Õ- .ÕUPÕ]Õ NDSDOÕ  7HVLVDWWD VX NDoD- JHOPHPH QÕ EXOXS RQDUÕQ %H\D] DoÕN ÷Õ...
  • Page 668 TÜRKÇE 14 - *$5$17 $57/$5, $\ÕSOÕ PDO]HPH NXOODQÕOPDVÕQGDQ YH\D LPDODW NXVXUXQGDQ ND\QDNODQDQ Ekranda .ÕUPÕ]Õ DoÕN KHUKDQJL ELU HNLSPDQ DUÕ]DVÕ UQQ VDWÕQ DOÕQGÕ÷Õ ONHGH JHoHUOL \DVDQÕQ  %DVÕQo VHQV|U  7HNQLN GHVWHN PHUNH]L\OH %H\D] DoÕN DUÕ]DOÕ WHPDVD JHoLQ |QJ|UG÷ JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH VHoLPLPL]H J|UH UQQ RQDUÕOPDVÕ J|UQ\RU 0DYL NDSDOÕ...
  • Page 669 TÜRKÇE...
  • Page 670 POLSKI 63,6 75( &, 6. 3XOSLW SU]\FLVNRZ\ L Z\ ZLHWODF] Legenda  %H]SR UHGQL GRVW S SU]\ X \FLX NRPELQDFML SU]\FLVNyZ 2VWU]H HQLD  'RVW S ZJ QD]Z\ SU]\ X \FLX UR]ZLMDQHJR PHQX =DNUHV RGSRZLHG]LDOQR FL  6WUXNWXUD VWURQ PHQX  %ORNRZDQLH XVWDZLH SDUDPHWUyZ SU]\ X \FLX KDVáD 1.
  • Page 671 POLSKI  2' 5RG]DM LQVWDODFML  :SURZDG]HQLH GR V\VWHPyZ ZLHORSRPSRZ\FK  $' .RQ¿JXUDFMD DGUHVX  :\NRQDQLH LQVWDODFML ZLHORSRPSRZHM  06 6\VWHP PLDU  .RPXQLNDFMD EH]SU]HZRGRZD  $6 à F]HQLH XU] G]H  3RGá F]HQLH L XVWDZLHQLH ZHM ü  35 =GDOQ\ F]XMQLN FL QLHQLD  3DUDPHWU\ ZáD FLZH GOD V\VWHPyZ ZLHORSRPSRZ\FK  0HQX VHUZLVX WHFKQLF]QHJR  3LHUZV]H XUXFKRPLHQLH V\VWHPX ZLHORSRPSRZHJR...
  • Page 673 POLSKI LEGENDA GR Z\NRQ\ZDQLD ZV]HONLFK Z\PDJDQ\FK F]\QQR FL 2VRE\ WH V Z VWDQLH UR]SR]QDZDü ZV]HONLH ]DJUR HQLD Z FHOX LFK : WUH FL LQVWUXNFML X \WR QDVW SXM F\FK V\PEROL XQLNQL FLD 'H¿QLFMD GOD SHUVRQHOX WHFKQLF]QHJR ,(&  =DJUR HQLH RJyOQH 1LHVWRVRZDQLH VL GR SRGDQ\FK ]DOHFH 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR X \WNX SU]H] RVRE\ UyZQLH PR H VSRZRGRZDü...
  • Page 674 POLSKI =$.5(6 2'32:,('=,$/12 &, FLDQD $ SRNU\ZD GRVW SRZD GR ZQ NL WHFKQLF]QHM 3RNU\ZD PR H ]RVWDü ]GHPRQWRZDQD SRSU]H] ZVXQL FLH  SDOFyZ Z JXPRZH XFKZ\W\ 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D SUDZLG RZH ]DFL QLHFLH L REUyFHQLH SRNU\Z\ ZRNyá ]DZLDVyZ SR VWURQLH SU]HFLZQHM G]LD DQLH SRPS HOHNWU\F]Q\FK OXE ]D HZHQWXDOQH VSRZRGR- GR XFKZ\WyZ SDWU] U\V   $E\ SRZWyUQLH ]DPRQWRZDü...
  • Page 675 POLSKI FLDQD ' SR ]GHPRQWRZDQLX NRUND ´ X]\VNXMH VL GRVW S GR GUXJLHJR : RSDUFLX R SUDF SRZ\ V]\FK F]XMQLNyZ V\VWHP DXWRPDW\F]QLH Zá F]D SRGá F]HQLD LQVWDODFML RGSURZDG]DQLD NWyUH PR H E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH VL L Z\á F]D Z ]DOH QR FL RG ]DSRWU]HERZDQLD HOHPHQWyZ RGELRUF]\FK MHGQRF]H QLH OXE ]DPLHQQLH GR SRGá...
  • Page 676 POLSKI 1.2 - :EXGRZDQ\ ]ELRUQLN Z\U ZQDZF]\ : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD LQQ\FK ZDUWR FL GOD SDUDPHWUyZ 63 LOXE 53 SRVáX- \ü VL ]DZRUHP ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR Z\SXV]F]DM F OXE ZSURZDG]D- : V\VWHPLH ]RVWDá ]DPRQWRZDQ\ ]ELRUQLN Z\UyZQDZF]\ R á F]QHM SRMHP- M F SRZLHWU]H D GR PRPHQWX SRQRZQHJR VSHáQLHQLD SRZ\ V]HM ]DOH QR FL QR FL  OLWUyZ =DVDGQLF]H IXQNFMH ]ELRUQLND Z\UyZQDZF]HJR WR QS 63  EDU\ 53...
  • Page 677 POLSKI DXWRPDW\F]QLH UHJXOXM F SU GNR ü REURWX HOHNWURSRPS\ SR]ZDOD MHM 1.4 - Parametry techniczne VDPHM SU]HVXQ ü SXQNW SUDF\ Z ]DOH QR FL RG NRQLHF]QR FL Z MDNLHM- NROZLHN F] FL Z\EUDQHJR REV]DUX ZáDVQHM NU]\ZHM Z FHOX XWU]\PDQLD HV\ER[ HV\ER[  VWDáHM XVWDZLRQHM ZDUWR FL FL QLHQLD 63  &]HUZRQD NU]\ZD SU]HGVWDZLD 1DSL FLH...
  • Page 678 POLSKI   0217$ : SU]\SDGNX EUDNX SHZQR FL H SRPSRZDQD ZRGD ZROQD MHVW RG FLDá REF\FK QDOH \ QD ZHM FLX GR V\VWHPX ]DPRQWRZDü ¿OWU Z\FKZ\WXM F\ 6\VWHP ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ GR SUDF\ Z RVáRQL W\P PLHMVFX ]DQLHF]\V]F]HQLD 1LH MHVW SU]HZLG]LDQ\ PRQWD V\VWHPX QD ZROQ\P SRZLHWU]X L 0RQWD ¿OWUD QD RWZRU]H ]DV\VDQLD SRZRGXMH REQL HQLH RVL JyZ OXE SR EH]SR UHGQLP Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ K\GUDXOLF]Q\FK V\VWHPX SURSRUFMRQDOQLH GR VWUDW REFL...
  • Page 679 POLSKI ‡ 1DOH \ EH]Z]JO GQLH ]DFKRZDü RGOHJáR ü FR QDMPQLHM < 25 > 25  PP SRPL G]\ FLDQ ( V\VWHPX RUD] HZHQWXDOQ FLDQ SRPLHV]F]HQLD FR SR]ZROL ]DSHZQLü RGSRZLHGQL ZHQW\ODFM SU]H] NUDW\ ‡ 1DOH \ ]DFKRZDü RGOHJáR ü FR QDMPQLHM  PP SRPL G]\ FLDQ % V\VWHPX D RWDF]DM F\PL SU]HGPLRWDPL FR XPR OLZL Z\NRQ\ZDQLH NRQVHUZDFML ]DZRUX ]ZURWQHJR EH] NRQLHF]QR FL 5\VXQHN ...
  • Page 680 POLSKI   &]\QQR FL QDSH QLDQLD 0RQWD W\SX SRZ\ HM L SRQL HM SR]LRPX ZRG\ 0RQWD W\SX ÄSRZ\ HM SR]LRPX ZRG\´ SDU   X]\VNDü GRVW S GR ZQ NL WHFKQLF]QHM L SU]\ SRPRF\ SRGU F]QHJR QDU] G]LD U\VBSXQNW  OXE UXERNU WD ]GHPRQWRZDü...
  • Page 681 POLSKI QDU] G]LHP OXE UXERNU WHP   8VWDZLHQLH SDQHOX LQWHUIHMVX :\NRQDü SRGá F]HQLH QD Z\M FLX ] V\VWHPX Z\NRU]\VWXM F RWZyU QD 3DQHO LQWHUIHMVX ]RVWDá RSUDFRZDQ\ Z VSRVyE SR]ZDODM F\ QD MHJR FLDQLH & R]QDF]RQ\ MDNR Ä287 ´ QD U\V LOXE RWZyU QD FLDQLH ' XVWDZLHQLH Z SRáR HQLX XPR OLZLDM F\P X \WNRZQLNRZL Z\JRGQ\ RGF]\W R]QDF]RQ\ MDNR Ä287 ´...
  • Page 682 POLSKI 0RQWD ÄSRQL HM SR]LRPX ZRG\´ MH HOL SRPL G]\ ]ELRUQLNLHP ZRG\ D V\VWHPHP QLH ]QDMGXM VL ]DZRU\ RGFLQDM FH OXE V RQH RWZDUWH  V\VWHP QDSHáQLD VL DXWRPDW\F]QLH QLH]ZáRF]QLH SR RGSURZDG]HQLX ]QDMGXM FHJR VL Z QLP SRZLHWU]D 3ROX]RZDQLH NRUND ZOHZX FLDQD ) ± U\V  QD W\OH DE\ XPR OLZLü...
  • Page 683 POLSKI :\á F]QLN Uy QLFRZ\ RUD] ]DEH]SLHF]HQLD LQVWDODFML SRZLQQ\   =DOHZDQLH SRPS\ SRVLDGDü SUDZLGáRZH SDUDPHWU\ RUD] QDOH Hü GR Ä.ODV\ $´ DNR ]DOHZDQLH SRPS\ RNUH ODQD MHVW ID]D SRGF]DV NWyUHM XU] G]HQLH QD- $XWRPDW\F]Q\ Z\á F]QLN Uy QLFRZ\ SRZLQLHQ E\ü R]QDF]RQ\ SHáQLD ZRG NRUSXV RUD] SU]HZyG ]DV\VDQLD -H HOL F]\QQR ü...
  • Page 684 POLSKI L UR]SRF]\QD UHJXODUQ SUDF  2WZDUW\ HOHPHQW RGELRUF]\ ] NWyUHJR PRPHQWX DXWRPDW\F]QHJR SU]\ZUyFHQLD GR SLHUZRWQHJR VWDQX DNWXDOQLH Z\Sá\ZD SRPSRZDQD ZRGD PR H ]RVWDü ]DPNQL W\ -H HOL SR $ODUP Z KLVWRULL E G Z XSá\ZLH  PLQXW SURFHGXU\ SURGXNW QLH ]RVWDQLH MHV]F]H ]DODQ\ QD Z\- ZLHWODF]X LQWHUIHMVX SRMDZLD VL NRPXQLNDW R Eá...
  • Page 685 POLSKI 4.1 - Opis blokad   $QWL)UHH]H ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG ]DPDU]DQLHP ZRG\ Z V\- stemie)   Ä%/´ $QWL 'U\5XQ ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SUDF QD VXFKR =PLDQD VWDQX ZRG\ ] FLHNáHJR QD VWDá\ SRZRGXMH ]ZL NV]HQLH MHM : SU]\SDGNX EUDNX ZRG\ SRPSD ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH ]DWU]\PDQD SR REM WR FL 1LH QDOH \ ]DWHP SR]RVWDZLDü...
  • Page 686 POLSKI ZFLVNDM F MHGQRF]H QLH L ]ZDOQLDM F SU]\FLVNL Ä´ L Ä´ 6NXWHN WHM F]\Q- ± 3UyED Z RGVW SDFK FR  PLQXW á F]QD QR FL QDVW SXMH SR XSá\ZLH  VHNXQG OLF] F RG PRPHQWX Z\VW SLHQLD OLF]ED SUyE  ]ZDUFLD %ORNDGD ] SRZRGX ±...
  • Page 687 POLSKI   ']LD DQLH ] FHQWUDO VWHURZDQLD  ']LD DQLH Z WU\ELH EH]SLHF]H VWZD : SU]\SDGNX Z\NRU]\VW\ZDQLD IXQNFML ZHM ü OXE ]GDOQHJR F]XMQLND SR HV\ER[ VDPRG]LHOQLH OXE Z ]HVSROH SRPSRZDQLD PR H E\ü SRá F]RQD Z\VW SLHQLX XWUDW\ NRPXQLNDFML OXE Eá GX FHQWUDOL HV\ER[ RUD] FHQWUDOD SRSU]H] NRPXQLNDFM EH]SU]HZRGRZ  ] MHGQRVWN ]HZQ WU]Q  ]ZDQ VWHURZDQLD XVWDZLDM VL Z WU\E EH]SLHF]H VWZD SU]\MPXM F NRQ¿JXUDFM  GDOHM FHQWUDO VWHURZDQLD &HQWUDOD VWHURZDQLD Z ]DOH QR FL RG PRGHOX...
  • Page 688 POLSKI   8VWDZLDQLH IXQNFML SRSU]H] FHQWUDO VWHURZDQLD = 5, 6 %UDN UHDNFML 6\VWHP ]D- %UDN UHDNFML 6\VWHP ]DWU]\- :DUWR FL GRP\ OQH GOD ZV]\VWNLFK ZHM ü RUD] ]GDOQHJR F]XMQLND FL QLHQLD 6\VWHP WU]\PDQ\ ) PDQ\ V :<à &=21( 'ODWHJR WH  DE\ PR QD E\áR MH Z\NRU]\VW\ZDü SRZLQ- Z\á...
  • Page 689 POLSKI   38/3,7 35=<&,6.2:< , :< :,(7/$&= =ZL NV]D DNWXDOQ ZDUWR ü SDUDPHWUX MH HOL SDUDPHWU MHVW SDUDPHWUHP ]PLHQQ\P  7DEHOD  )XQNFMH SU]\FLVNyZ 3U]\WU]\PDQLH ZFL QL WHJR SU]\FLVNX Ä´ OXE Ä´ XPR OLZLD DXWRPDW\F]QH ]ZL NV]HQLH]PQLHMV]HQLH Z\EUDQHJR SDUDPHWUX 3R XSá\ZLH  VHNXQG RG ZFL QL FLD SU]\FLVNX Ä´...
  • Page 690 POLSKI SRá F]HQLD ] LQQ\PL XU] G]HQLDPL EH]SU]HZRGRZ\PL *G\ NRPX- QLNDFMD QLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD NRQWUROND SR]RVWDMH Z\á F]RQD NAZWA 35=<&,6., '267 38 %(=32 &=$6 35=<75=<0$1,$ MENU 5('1,(*2 Menu 3HáQD VWUXNWXUD ZV]\VWNLFK PHQX RUD] WZRU] F\FK MH SR]\FML ]RVWDáD SU]HGVWDZLRQD Z WDEHOL  8 \WNRZQLN 3R ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX 'RVW S GR PHQX...
  • Page 691 POLSKI Menu skrócone (widoczne) 0HQX SHáQH GRVW S EH]SR UHGQL OXE FKURQLRQ\ KDVáHP 0HQX PRQWD \VW\ 0HQX VHUZLVX 0HQX J ZQH 0HQX X \WNRZQLND Menu monitora 0HQX XVWDZLH 0HQX U F]QH 02'( ± 6(7 ± technicznego MODE 6(7 ± PLQXV 02'( ±...
  • Page 692 POLSKI ,QIRUPDFMH 0DNV\PDOQ\ F]DV VSU] W L RSURJUDPR- Z\PLDQ\ ZDQLH $< %á G\ L RVWU]H HQLD $QWL &\FOLQJ DUFKLZDOQH =DEH]SLHF]HQLH SU]HG EORNRZDQLHP =DEH]SLHF]HQLH SU]HG ]DPDU]DQLHP )XQNFMD ZHM FLD  )XQNFMD ZHM FLD  )XQNFMD ZHM FLD  )XQNFMD ZHM FLD  )XQNFMD Z\M FLD  )XQNFMD Z\M FLD  2G ZLH HQLH ¿UPZDUH...
  • Page 693 POLSKI /HJHQGD =PLDQD SDUDPHWUyZ Z ]HVSRáDFK .RORU\ LGHQW\¿NDF\MQH ZLHORLQZHUWHURZ\FK 5D]HP ] SDUDPHWUDPL ZUD OLZ\PL $E\ V\VWHP ZLHORLQZHUWHURZ\ PyJá UR]SRF] ü SUDF  ZVSRPQLD- QH SDUDPHWU\ SRZLQQ\ ]RVWDü XMHGQROLFRQH =PLDQD 5\VXQHN  :\EyU PHQX UR]ZLMDQHJR MHGQHJR ] SDUDPHWUyZ Z NWyU\PNROZLHN ] XU] G]H VSRZRGXMH DXWRPDW\F]QH XMHGQROLFHQLH SDUDPHWUyZ ZH ZV]\VWNLFK LQQ\FK XU] G]HQLDFK EH] NRQLHF]QR- 'RVW SQH V SR]\FMH 0(18 *àÏ:1( 8 <7.2:1,. 021,725 D...
  • Page 694 POLSKI : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]GDU]HQLD PRJ SRMDZLü VL  .RPXQLNDW\ R Eá G]LH 2VWU]H HQLD ,QIRUPDFMH R IXQNFMDFK SU]\SLVDQ\FK GR ZHM ü ,NRQ\ VSHFMDOQH %á GQH ZDUXQNL V ZVND]DQH Z 7DEHOL  QD VWU ,QQH Z\ ZLHWODQLD V ZVND]DQH Z 7DEHOL  :DUXQNL E GX OXE VWDQX Z\ ZLHWODQH QD VWURQLH J ZQHM Oznaczenie Opis...
  • Page 695 POLSKI 3R]RVWDáH VWURQ\ PHQX ]PLHQLDM VL Z ]DOH QR FL RG SU]\SLVDQ\FK   %ORNRZDQLH XVWDZLH SDUDPHWU Z SU]\ X \FLX KDV D IXQNFML L RSLV\ZDQH V NROHMQR Z RGQLHVLHQLX GR URG]DMX ZVND]D OXE 8U] G]HQLH SRVLDGD V\VWHP ]DEH]SLHF]HQLD KDVáHP 3R XVWDZLHQLX KDVáD XVWDZLH  3R ZHM FLX GR GRZROQHJR PHQX QD GROH VWURQ\ Z\ ZLHWODQH SDUDPHWU\ XU] G]HQLD E G GRVW SQH L ZLGRF]QH DOH QLH E G]LH PR QD MHVW SRGVXPRZDQLH SRGVWDZRZ\FK SDUDPHWUyZ G]LDáDQLD VWDQ SUDF\ OXE...
  • Page 696 POLSKI   32 :\ ZLHWODQLH PRF\ SREUDQHM SRá F]RQ\FK ]H VRE XU] G]H  GOD ND GHJR ] QLFK Z\ ZLHWODQD 0RF SRELHUDQD SU]H] SRPS HOHNWU\F]Q  Z\UD RQD Z >N:@ MHVW RVREQD LNRQD ,NRQD PD Z\JO G SRPS\ SRG NWyU SRMDZLDM VL 3RG V\PEROHP PLHU]RQHM PRF\ 32 PR H SRMDZLü...
  • Page 697 POLSKI FLVNX SRZRGXMH Zá F]HQLH SRG ZLHWOHQLD ZLHGQLR [ ± Z\ ZLHWORQ\ Eá G RUD] \ ± á F]Q OLF]E Z\VW SXM F\FK Eá GyZ 3R SUDZHM VWURQLH W\FK OLF]E Z\ ZLHWODQD MHVW LQIRUPDFMD R URG]DMX   /$ - ]\N Z\ ZLHWORQHJR Eá...
  • Page 698 POLSKI WU\F]Q\FK SDWU] Ä,QVWUXNFMD FHQWUDOL VWHURZDQLD´ 1D X \WHN XVWDZLH Z IDáV]\Z\FK Eá GyZ R EUDNX ZRG\ %/ : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ SURJUDPLH SDWU] SDUDJUDI  ± 8VWDZLHQLH IXQNFML ZHM FLD XVWDZLH ]PQLHMV]\ü XVWDZLRQ ZDUWR ü FL QLHQLD SRPRFQLF]\FK   0HQX WU\EX U F]QHJR -H HOL MHVW DNW\ZQD MHGQRF]H QLH ZL NV]D OLF]ED IXQNFML 'RVW S X]\VNXMH VL ] PHQX JáyZQHJR SR MHGQRF]HVQ\P ZFL QL FLX...
  • Page 699 POLSKI   5, 8VWDZLHQLH SU GNR FL VDPHJR PHQX 3U]\FLVNL Ä´ L Ä´ XPR OLZLDM RGSRZLHGQLR ]ZL NV]DQLH 8VWDZLDQLH SU GNR FL VLOQLND Z REUPLQ 8PR OLZLD Z\PXV]DQLH OLF]E\ L ]PQLHMV]DQLH ZDUWR FL Z\EUDQHJR SDUDPHWUX $E\ Z\M ü ] ELH FHJR REURWyZ ]JRGQLH ] XVWDZLRQ ZDUWR FL  PHQX L ZUyFLü...
  • Page 700 POLSKI :$ 1( : REX NRQ¿JXUDFMDFK ]PLDQLH XOHJDM UyZQLH ZDUWR FL :\ ZLHWODQH MHGQRVWNL PLDU\ SDUDPHWUyZ UHJXODFML *3 L *, 3RQDGWR XVWDZLRQH Z WU\ELH  ZDUWR FL Jednostka miary Jednostka miary *3 L *, SU]HFKRZ\ZDQH V Z SDPL FL LQQHM QL ZDUWR FL *3 L *, GOD :LHONR PL G]\QDURGRZD brytyjska...
  • Page 701 POLSKI L Z\á F]Dü ] QLHM SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ 5R] F]DQLH XU] G]H 3R XUXFKRPLHQLX V\VWHPX SR]\FMD PHQX $6 QLH SU]HGVWDZLD DGQHJR : FHOX RGá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH FHJR GR JUXS\ MX LVWQLHM FHM SU]HM ü SRá F]HQLD SRQLHZD QLH ]RVWDáR SRá F]RQH DGQH ] XU] G]H  : W\FK GR VWURQ\ $6 PHQX LQVWDODWRU WHJR XU] G]HQLD L ZFLVQ ü...
  • Page 702 POLSKI 'RVW S X]\VNXMH VL ] PHQX JáyZQHJR SR MHGQRF]HVQ\P ZFL QL FLX 3DUDPHWU 7 PR H ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z ]DNUHVLH ZDUWR FL SRPL G]\  D SU]\FLVNyZ 02'( 6(7 L Ä´ L LFK SU]\WU]\PDQLX GR PRPHQWX D QD HNUD-  V 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH Z\QRVL  V QLH SRMDZL VL 7% OXE Z\NRU]\VWXM F Z W\P FHOX PHQX Z\ERUX SRSU]H]   *3 :VS F]\QQLN Z]PRFQLHQLD SURSRUFMRQDOQHJR...
  • Page 703 POLSKI OLF]ELH REHFQ\FK XU] G]H  NWyUD Z\NU\ZDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH 3R SDGNX JG\ MHGQR ] SRPSXM F\FK XU] G]H XOHJQLH DZDULL EUDN ]DVLODQLD XVWDZLHQLX ZDUWR FL LQQHM QL 1 RNUH OD VL SRSU]H] XVWDZLRQ ZDUWR ü ]DG]LDáDQLH ]DEH]SLHF]HQLD LWS  XU] G]HQLH UH]HUZRZH XUXFKDPLD VL  PDNV\PDOQ OLF]E XU] G]H Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR SRPSRZDQLD 6WDQ NRQ¿JXUDFML XU] G]HQLD UH]HUZRZHJR NRPXQLNRZDQ\ MHVW Z QDVW - 3DUDPHWU Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW Z SU]\SDGNDFK RJUDQLF]RQHM PR OLZHM OXE...
  • Page 704 POLSKI QR FL RG F]DVX (7 JR FL QLHQLD MHVW ]E\W QLVND XUXFKDPLD VL UyZQLH GUXJLH XU] G]HQLH VNRQ¿JXURZDQH MDNR UH]HUZRZH : WHQ VSRVyE FKURQLRQH MHVW V]F]H-   :\PLDQD SRGF]DV SRPSRZDQLD JG\ SRPSD Zá F]RQD MHVW JyOQLH MHGQR ] XU] G]H VNRQ¿JXURZDQH MDNR UH]HUZRZH  DOH NWyUH QLHSU]HUZDQLH D GR RVL JQL FLD PDNV\PDOQHJR PR H ZVSRPDJDü...
  • Page 705 POLSKI   8VWDZLHQLH F\IURZ\FK ZHM SRPRFQLF]\FK ,1 ,1 ,1 ,1 3RPRFQLF]H XVWDZLHQLH 3L 12 : SDUDJUD¿H W\P ]RVWDá\ SU]HGVWDZLRQH IXQNFMH RUD] PR OLZH NRQ¿JXUDFMH GRW\F] FH Z\NRU]\VW\ZDQHJR ZHM ü FHQWUDOL VWHURZDQLD SRá F]RQHM EH]SU]HZRGRZR ] XU] G]HQLHP ]D ZHM FLD SRPRF SDUDPHWUyZ , , , , : SU]\SDGNX SRGá...
  • Page 706 POLSKI   8VWDZLHQLH IXQNFML S \ZDND ]HZQ WU]QHJR Blokada syste- 3á\ZDN ]HZQ WU]Q\ PR H ]RVWDü SRGá F]RQ\ GR GRZROQHJR ZHM FLD : PX ] SRZRGX $NW\ZQH SU]\ SU]\SDGNX SRGá F]H HOHNWU\F]Q\FK SDWU] Ä,QVWUXNFMD REVáXJL FHQWUDOL´ Brak V\JQDáX EUDNX QLVNLP V\JQDOH )XQNFM Sá\ZDND X]\VNXMH VL XVWDZLDM F MDNR SDUDPHWU ,[ RGQRV] F\ ZRG\ ] Sá\ZDND...
  • Page 707 POLSKI F]HQLH V\VWHPX  ZHM FLH QLH PR H E\ü DNW\ZQH SU]H] FR QDMPQLHM  V ']LD DQLH IXQNFML XVWDZLH SRPRFQLF]\FK Z ]DOH QR FL ']LDáDQLH IXQNFML ]RVWDáR SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL  RG ,[ RUD] ZHM FLD : SU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR VNRQ¿JXURZDQLD ZL NV]HM OLF]E\ IXQNFML :DUWR :\ ZLHWODQLH GH]DNW\ZDFML QD Uy Q\FK ZHM FLDFK V\JQDá...
  • Page 708 POLSKI   8VWDZLHQLH Z\NU\ZDQLD QLVNLHJR FL QLHQLD .,:$ Brak 1RUPDOQH Brak 3UHVRVWDW FL QLHQLD PLQLPDOQHJR Z\NU\ZDM F\ QLVNLH FL QLHQLH PR H $NW\ZQH SU]\ %ORNDGD V\VWHPX ]RVWDü SRGá F]RQ\ GR GRZROQHJR ZHM FLD Z SU]\SDGNX SRGá F]H Z\VRNLP V\J- ] SRZRGX QLVNLH- HOHNWU\F]Q\FK SDWU] Ä,QVWUXNFMD FHQWUDOL VWHURZDQLD´  )XQNFM Z\NU\ZDQLD QDOH QD ZHM FLX...
  • Page 709 POLSKI : SU]\SDGNX SRGá F]H HOHNWU\F]Q\FK SDWU] Ä,QVWUXNFMD REVáXJL FHQWUDOL 1LH ]RVWDáD 1LH ]RVWDáD 6W\N ]DZV]H 6W\N ]DZV]H 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH ]RVWDá\ ]DPLHV]F]RQH Z WDEHOL  SU]\SLVDQD SU]\SLVDQD ]DPNQL W\ ]DPNQL W\ DGQD IXQNFMD DGQD IXQNFMD $NW\ZDFMD )DEU\F]QD NRQ¿JXUDFMH Z\M : SU]\SDGNX Z\- 2EHFQR ü...
  • Page 710 POLSKI   +DV R GR V\VWHP Z ZLHORSRPSRZ\FK : SU]\SDGNX Z\NRU]\VWDQLD KDVáD ZDUWR ü 3: LQQD QL   PR OLZR ü MDNLHMNROZLHN PRG\¿NDFML ]RVWDMH ]DEORNRZDQD D QD VWURQLH 3: Z\ ZLHW- 3R ZSURZDG]HQLX 3: Z FHOX RGEORNRZDQLD MHGQHJR ] XU] G]H ]HVSRáX ORQH ]RVWDMH Ä;;;;´ ]RVWDM RGEORNRZDQH ZV]\VWNLH SR]RVWDáH XU] G]HQLD 3R XVWDZLHQLX KDVáD PR QD NRU]\VWDü...
  • Page 711 POLSKI 8:$*$ 3R SU]\ZUyFHQLX RVWDZLH IDEU\F]Q\FK NRQLHF]QH E G]LH SR- :VSyáF]\QQLN Z]PRFQLHQLD QRZQH XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ FKDUDNWHU\]XM F\FK XU] G]HQLH Z]PRF- SURSRUFMRQDOQHJR QLHQLH ZDUWR ü FL QLHQLD LWS  WDN MDN Z SU]\SDGNX SLHUZV]HJR PRQWD X &DáNRZLW\ ZVSyáF]\QQLN Z]PRFQLHQLD 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH  GOD HV\ER[ 3U GNR ü...
  • Page 712 POLSKI 9 - SZCZEG LNE RODZAJE INSTALACJI   ]DNU FLü NRUHN SR XPLHV]F]HQLX PHWDORZHM VSU \Q\ Z MHJR ZQ - WU]X WDN DE\ ]RVWDáD FL QL WD SRPL G]\ NRUNLHP D VNU]\ RZDQ\PL   'H]DNW\ZDFMD VDPR]DOHZDQLD VNU]\GHáNDPL WU]RQX PLJDZNL 3RGF]DV PRFRZDQLD NRUND XZD Dü 3URGXNW ]RVWDá...
  • Page 713 POLSKI 5\VXQHN  9.3 - 0RQWD SU]\ X \FLX V]\ENR] F]D '$% RIHUXMH ]HVWDZ PRQWD RZ\ GR V]\ENLHJR SRGá F]DQLD V\VWHPX 0D RQ SRVWDü SRGVWDZ\ ] V]\ENR]á F]HP SRSU]H] X \FLH NWyUHJR PR QD Z SURVW\ L V]\ENL VSRVyE SRGá F]\ü XU] G]HQLH GR LQVWDODFML RUD] SRGá...
  • Page 714 POLSKI ZV]\VWNLH SRPS\ :V]\VWNLH SRPS\ SRZLQQ\ ]RVWDü SRGá F]RQH GR MHGQHJR NROHNWRUD RGSURZD- G]DM FHJR $E\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH G]LDáDQLH ]HVSRáX ]ZL NV]DM FHJR FL QLHQLH ZV]\VWNLH MHGQRVWNL SRZLQQ\ SRVLDGDü MHGQDNRZH ‡ SRGá F]HQLD K\GUDXOLF]QH ‡ SU GNR ü PDNV\PDOQ SDUDPHWU 50 3RGá...
  • Page 715 POLSKI ‡ SDUDPHWU\ W\ONR GR RGF]\WX ‡ 1$ OLF]ED XU] G]H DNW\ZQ\FK ‡ SDUDPHWU\ R ]QDF]HQLX ORNDOQ\P ‡ 1$ OLF]ED XU] G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH ‡ SDUDPHWU\ NRQ¿JXUDFML V\VWHPX ZLHORSRPSRZHJR ‡ 7% F]DV SUDF\ QD VXFKR NWyUH G]LHO VL QD ‡...
  • Page 716 POLSKI SDUDPHWUyZ ZUD OLZ\FK áD FXFKD DGUHVHP XU] G]HQLD DOH ]DOH \ RG SU]HSUDFRZDQHM OLF]E\ JRG]LQ SDWU]  ± (7 F]DV ]PLDQ\ 3DUDPHWU\ NW U\FK XMHGQROLFHQLH MHVW IDNXOWDW\ZQH   3U]\SLVDQLH SRU] GNX XUXFKDPLDQLD 6 WR SDUDPHWU\ ZREHF NWyU\FK XMHGQROLFHQLH QLH MHVW Z\PDJDQH Z Uy - 3R ND GRUD]RZ\P Zá...
  • Page 717 POLSKI QDMZ\ V]\ SULRU\WHW Z SRU] GNX XUXFKDPLDQLD 2]QDF]D WR H Z SU]\SDG- '$% RIHUXMH Z NDWDORJX ]HVWDZ GR Z\NRQDQLD ]LQWHJURZDQHJR ]HVSRáX NX Z\VW SLHQLD ]DSRWU]HERZDQLD QD SRGDZDQLH VWUXPLHQLD ]RVWDQLH RQR VNáDGDM FHJR VL ]  V\VWHPyZ =HVSyá Z\NRQDQ\ SU]\ X \FLX ]HVWDZX XUXFKRPLRQH MDNR SLHUZV]H 8U] G]HQLD VNRQ¿JXURZDQH MDNR UH]HUZRZH '$% ]RVWDá...
  • Page 718 POLSKI 10. KONSERWACJA 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN F]\QQR FL Z REU ELH XU] G]HQLD RGá F]\ü ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH 6\VWHP QLH Z\PDJD SU]HSURZDG]DQLD NRQVHUZDFML ]Z\F]DMQHM 3RPLPR WHJR SRQL HM ]RVWDá\ ]DPLHV]F]RQH LQVWUXNFMH GRW\F] FH W\FK F]\QQR FL Z UDPDFK NRQVHUZDFML QDG]Z\F]DMQHM NWyU\FK SU]HSURZDG]H- QLH PR H E\ü...
  • Page 719 POLSKI Wykorzystanie ramienia „C” Wykorzystanie ramienia „F” -HVW WR SáDVNL UXERNU W R Z\PLDUDFK RGSRZLHGQLFK GR GHPRQWRZDQLD 1DU] G]LH VáX \ GR NRQVHUZDFML ]DZRUX NRUNyZ JáyZQ\FK SRGá F]H V\VWHPX ´ L ´  :\NRU]\VW\ZDQ\ ]ZURWQHJR NWyUD WR F]\QQR ü ]RVWDáD MHVW SRGF]DV SLHUZV]HM LQVWDODFML GR GHPRQWRZDQLD NRUNyZ RWZRUyZ V]F]HJyáRZR RSLVDQD Z SDUDJUD¿H  GR NWyU\FK PD ]RVWDü...
  • Page 720 POLSKI   =DZ U ]ZURWQ\ : V\VWHPLH ]QDMGXMH VL ZEXGRZDQ\ ]DZyU ]ZURWQ\ NWyU\ MHVW QLH]E GQ\ GR SRSUDZQHJR G]LDáDQLD V\VWHPX 2EHFQR ü Z ZRG]LH FLDá VWDá\FK OXE SLDVNX PR H SRZRGRZDü QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH ]DZRUX D W\P VDP\P FDáHJR V\VWHPX 1DOH \ ]DWHP Z\NRU]\VW\ZDü F]\VW ZRG RUD] ]DPRQ- WRZDü...
  • Page 721 POLSKI SRGU F]QHJR QDU] G]LD : WDNLP SU]\SDGNX SUHIHURZDQH MHVW   2' :,( (1,( ),50:$5( (6<%2; QDUD HQLH QD ]QLV]F]HQLH QDU] G]LD QL NDVHW\ : SU]\SDGNX 11.1 - Og lne informacje ]DJXELHQLD OXE ]QLV]F]HQLD NOXF]D RSHUDFM PR QD Z\NRQDü SU]\ X \FLX V]F]\SLHF 5R]G]LDá...
  • Page 722 POLSKI SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQ\ SRVW SRZDü ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL FKFH VL X \ü MDNR 0DVWHU L ZFLVQ ü SU]\FLVN >@ ]QDMGXM F\PL VL Z F] FL SR ZL FRQHM UR]ZL ]\ZDQLX SUREOHPyZ  1D HV\ER[ GR RG ZLH HQLD Zá F]\ü ]DVLODQLH WU]\PDM F ZFL QL WH Uy Q\FK RSLVDQ\FK SURFHGXU SU]\FLVNL >02'(@ L >@ D GR PRPHQWX SRMDZLHQLD VL RG ZLH RQHJR HNUDQX...
  • Page 723 POLSKI 5R]ZL ]DQLH SUREOHPyZ  :FLVQ ü SU]\FLVN >@ QD PDV]\QLH 0DVWHU W ] ZHUVM ¿UPZDUH -H HOL RG ZLH HQLH QLH ]DNR F]\áR VL SRP\ OQLH PDV]\QD NWyU Z\ V] OXE UyZQ   SUyERZDáR VL SRGGDü SURFHVRZL RG ZLH HQLD 6ODYH SU]HFKRG]L Z VWDQ  2Gá...
  • Page 724 POLSKI (OHPHQW RGELRUF]\ &]HUZRQD 6SUDZG]Lü FL QLHQLH SRZLHWU]D SR- ]QDMGXMH VL QD SR- RWZDUFLX 3RPSD QLH Z\á F]RQD =ZL NV]\ü ZDUWR ü FL QLHQLD XUXFKR- SU]H] ]DZyU ZH ZQ FH WHFKQLF]QHM ]LRPLH Z\ V]\P QL HOHPHQWX &]HUZRQD 2SUy QLRQ\ ]ELRUQLN XUXFKDPLD %LDáD Zá...
  • Page 725 POLSKI 1D Z\- ZLHWODF]X : MHGQ\P OXE ZL N- SRMDZLD VL &]HUZRQD V]HM OLF]ELH XU] G]H :FLVQ ü SU]\FLVN Ä´ QD XU] G]HQLX napis: Z\á F]RQD QLH ]RVWDá\ XMHGQR- FR GR NWyUHJR MHVWH P\ SHZQL H Ä:FLVQ ü %LDáD Zá F]RQD OLFRQH SDUDPHWU\ SRVLDGD QDMQRZV] L QDMEDUG]LHM Ä´...
  • Page 726 ý(6.< OBSAH 6. 7OD WNRY SDQHO D GLVSOHM  3 tPê YVWXS SRPRFt NRPELQDFH WODþtWHN 9\VY WOLYN\  9VWXS SRGOH Qi]YX S HV UROHWRYp PHQX 8SR]RUQ Q  6WUXNWXUD VWUDQ PHQX 2GSRY GQRVW  =DEORNRYiQt QDVWDYHQt SDUDPHWU SRPRFt KHVOD  $NWLYDFH GHDNWLYDFH PRWRUX 1.
  • Page 727 ý(6.<  2' 7\S LQVWDODFH  ÒYRG GR YtFHþHUSDGORYêFK V\VWpP  $' .RQ¿JXUDFH DGUHV\  5HDOL]DFH YtFHþHUSDGORYpKR V\VWpPX  06 0 UQê V\VWpP  %H]GUiWRYi NRPXQLNDFH  $6 3 L D]HQt ]D t]HQt  3 LSRMHQt D QDVWDYHQt RSWRHOHNWULFNêFK YVWXS  35 9]GiOHQê...
  • Page 729 ý(6.< 9<69 7/,9.< V\VWpPX DE\ Y\NRQiYDOL NWHURXNROLY QXWQRX þLQQRVW D Y UiPFL Qt UR]SR]QDOL MDNpNROLY QHEH]SHþt D S HGFKi]HOL MHKR Y]QLNX 9 WH[WX E\O\ SRXåLW\ QiVOHGXMtFt V\PERO\ 'H¿QLFH RGERUQpKR SHUVRQiOX GOH ,(&  3 tVWURM QHQt XUþHQ RVREiP YþHWQ G Wt  MHMLFKå I\]LFNp D 6WDY REHFQpKR QHEH]SHþt 3 L QHGRGUåHQt S HGSLV SV\FKLFNp VFKRSQRVWL YQtPiQt MVRX VQtåHQ\ QHER RVREiP V Y\SOêYDMtFtFK ] WRKRWR V\PEROX P åH GRMtW N ~UD]X QHER...
  • Page 730 ý(6.< 2'329 '1267 Strana A: GYt ND YHGRX GR WHFKQLFNpKR SURVWRUX 'Yt ND MH PRåQp RG- VWUDQLW WDN åH YVXQHWH GYD SUVW\ GR JXPRYêFK ~FK\W D ]iURYH ]DWODþtWH 9 UREFH QHQ RGSRY GQ ]D GQp IXQJRY Q HOHNWULFN FK D RWRþtWH GYt N\ NROHP NORXERYpKR ]iY VX QD RSDþQp VWUDQ RG ~FK\W HUSDGHO QHER ]D S SDGQp MLPL ]S VREHQp NRG\ SRNXG YL] REU  &KFHWHOL GYt ND QDPRQWRYDW ]S W MH W HED ]DVXQRXW NORXERYp W\WR S VWURMH E\O\ SR NR]HQ\ E\O\ QD QLFK SURYHGHQ\...
  • Page 731 ý(6.< Strana D: SR RGVWUDQ Qt ]iWN\ ´ EXGHWH PtW S tVWXS NH GUXKpPX S LSR- 3URVW HGQLFWYtP W FKWR VQtPDþ VH V\VWpP DXWRPDWLFN\ ]DStQi D Y\StQi MHQt YêWODNX NWHUp P åH EêW SRXåLWR ]iURYH V S LSRMHQtP R]QDþHQêP SRGOH SRW HE XåLYDWHOVNpKR ]D t]HQt D MH VFKRSHQ PRQLWRURYDW VWDY\ Ä287³...
  • Page 732 ý(6.< 1.2 =DEXGRYDQ H[SDQ]Q Q GRED YêãH XYHGHQi UHODFH QDS  63  EDU\ 53  EDU\ Y\SRXãW M- WH Y]GXFK ] H[SDQ]Qt QiGRE\ GRNXG QHGRViKQHWH WODNX  EDUX QD 6\VWpP MH Y\EDYHQ ]DEXGRYDQRX H[SDQ]Qt QiGRERX R FHONRYp NDSDFLW  YHQWLOX  OLWU\ +ODYQt IXQNFH H[SDQ]Qt QiGRE\ MVRX QiVOHGXMtFt ‡...
  • Page 733 ý(6.< NWHUpKRNROLY ERGX SRG S tVOXãQRX N LYNRX D VRXþDVQ XGUåHW NRQVWDQWQt 1.4 Technické parametry QDVWDYHQê WODN 63  . LYND þHUYHQp EDUY\ XND]XMH FKRYiQt HV\ER[X ]D WODNX QDVWDYHQpKR QD KRGQRWX  EDU HV\ER[ HV\ER[  1DS Wt  [  a 9$& .PLWRþHW  +] NAPÁJENÍ...
  • Page 734 ý(6.< 3 L YROE PtVWD LQVWDODFH MH W HED SURY LW ]GD 6WiOê WODN ‡ 1DS Wt D IUHNYHQFH XYHGHQp QD WHFKQLFNpP ãWtWNX %H]GUiWRYi NRPXQLNDFH þHUSDGOD RGSRYtGDMt ~GDM P HOHNWULFNpKR QDSiMHFtKR V\VWpPX 2FKUDQD SURWL IXQJRYiQt QDVXFKR ‡ (OHNWULFNp S LSRMHQt MH SURYiG QR QD VXFKpP PtVW  GDOHNR 2FKUDQD DQWLIUHH]H FUNKCE A RG S tSDGQêFK ]iSODY...
  • Page 735 ý(6.< QiVWURMHP QHER ãURXERYiNHP 3URYH WH S LSRMHQt QD YêVWXSX N V\VWpPX S HV KUGOR QD VWUDQ ) R]QD- þHQp Ä287³ QD REU S LSRMHQt YêWODNX  3RWp RGVWUD WH S tVOXãQRX ]iWNX SRPRFQêP QiVWURMHP QHER ãURXERYiNHP 9ãHFKQD K\GUDXOLFNi S LSRMHQt V\VWpPX VP UHP N UR]YRGX N Q PXå P åH EêW S LSRMHQ MVRX W\SX PRVD]Qê...
  • Page 736 ý(6.< KDGLFL QDG KODGLQX þHUSDGOD DE\ VH Y Qt QHPRKO\ Y\WYi HW Y]GX- V\VWpP QD XUþHQp PtVWR D GEHMWH S LWRP QD REU\VRYp UR]P U\ XYHGHQp FKRYp EXEOLQ\  6DFt KDGLFH PXVt QDViYDW QD YVWXSX PLQLPiOQ QD REU Y KORXEFH  FP SRG KODGLQRX YRG\ D PXVt EêW Y FHOp VYp GpOFH Då...
  • Page 737 ý(6.< QiVWURMHP QHER ãURXERYiNHP  1DWR HQ SDQHOX UR]KUDQ 3URYH WH S LSRMHQt QD YêVWXSX ] KUGOD QD VWUDQ & R]QDþHQp Ä287 ³ QD 3DQHO UR]KUDQt MH QDYUåHQ WDN DE\ PRKO EêW QDWRþHQ GR FR QHMSRKRGO- REU DQHER S HV KUGOR QD VWUDQ ' R]QDþHQp Ä287 ³ QD REU S LSRMHQt Q Mãt SRORK\ SUR XåLYDWHOH þWYHUFRYi IRUPD XPRå...
  • Page 738 ý(6.< XYROQ Qt SOQtFt ]iWN\ VWUDQD ) ± REU Då N RGY]GXãQ Qt V\VWpPX XPRåQt VH ~SOQ QDSOQLW 1D XYROQ Qt ]iWN\ SRXåLMWH SRPRFQê QiVWURM REUBERG  QHER ãURXERYiN 7XWR RSHUDFL MH W HED PtW SRG NRQWURORX D ]DY tW SOQtFt RWYRU MDNPLOH YRGD Y\WHþH Y NDåGpP S tSDG GRSRUX- þXMHPH XPtVWLW QD ~VHN VDFtKR SRWUXEt X]DYtUDFt YHQWLO D SRXåtYDW KR QD RYOiGiQt RSHUDFH SOQ Qt V RWHY HQRX ]iWNRX  9 S tSDG  åH E\ VDFt SRWUXEt E\OR X]DY HQR ]DY HQêP YHQWLOHP RSHUDFH SOQ Qt EXGH PRFL...
  • Page 739 ý(6.< 'LIHUHQþQt VStQDþ RFKUDQ\ V\VWpPX PXVt EêW RGSRYtGDMtFtKR 3.3 - Zahlcen UR]P UX D W\SX ÄW tG\ $³ $XWRPDWLFNê GLIHUHQþQt VStQDþ PXVt =DKOFHQtP þHUSDGOD MH R]QDþRYiQD WD Ii]H Y Qtå VH S tVWURM VQDåt QDSOQLW EêW R]QDþHQ GY PD QiVOHGXMtFtPL V\PERO\ YRGRX W OHVR D VDFt SRWUXEt -HVWOLåH VH WDWR RSHUDFH ]GD t S tVWURM EXGH PRFL iGQ SUDFRYDW 3RWp FR VH þHUSDGOR QDSOQt RGVW    ]D t]HQt EXGH QDNRQ¿JX-...
  • Page 740 ý(6.< EXGH GHWHNRYDW SUDYLGHOQê SU WRN QD YêWODNX RSXVWt SURFHGXUX ]DKOFHQt $UFKLY DODUP NY OL SRUXFK P D ]DþQH SUDYLGHOQê FKRG 2WHY HQp XåLYDWHOVNp ]D t]HQt QD YêWODNX ] Q KRå Q\Qt Y\WpNi þHUSDQi YRGD P åH EêW ]DY HQR -HVWOLåH  PLQXW 2]QD HQ QD Popis SR ]DþiWNX SURFHGXU\ S tVWURM QHEXGH MHãW ]DKOFHQ QD GLVSOHML UR]KUDQt...
  • Page 741 ý(6.< 4.1 - Popis zablokov n 4.1.3 - Antifreeze (Ochrana proti zamrznut vody v systému) 4.1.1 - „BL“ Anti Dry-Run (Ochrana proti chodu nasucho) 3 L ]P Q VWDYX YRG\ ] NDSDOQpKR QD SHYQê GRFKi]t NH ]Y WãHQt MHMtKR 3 L VWDYX QHGRVWDWNX YRG\ VH SR XSO\QXWt GRE\ 7% þHUSDGOR DXWRPDWLFN\ REMHPX 3RNXG VH WHSORW\ EXGRX EOtåLW WHSORW PU]QXWt EXGH W HED ]DVWDYt 7RWR EXGH VLJQDOL]RYiQR þHUYHQRX NRQWURONRX Ä$ODUP³...
  • Page 742 ý(6.<   5X Q UHVHW FK\ERY FK VWDY =DEORNRYiQt NY OL QDSiMHFtPX QDS Wt  2EQRYt VH SR QiYUDWX QDS Wt NWHUp 3 L FK\ERYpP VWDYX XåLYDWHO P åH FK\EX VPD]DW D SRNXVLW VH R UHVHW NWHUp QHRGSRYtGi RGSRYtGi WHFKQLFNp VSHFL¿NDFL VWLVNQXWtP D XYROQ QtP WODþtWHN  D  WHFKQLFNp VSHFL¿NDFL   6DPRREQRYD FK\ERY FK VWDY...
  • Page 743 ý(6.< tGtFt MHGQRWN\ PRKRX EêW QiVOHGXMtFt VH QD GLVSOHML ]REUD]t EOLNDMtFt LNRQD V N tåHP XYQLW WURM~KHOQtNX ‡ HV\OLQN &KRYiQt HV\ER[X Y S tSDG ]WUiW\ NRPXQLNDFH MH XYHGHQR Y QiVOHGXMtFt WDEXOFH .RPELQDFH MHGQRKR QHER YtFH HV\ER[ V tGtFt MHGQRWNRX XPRå XMH SRXåtYDW ‡...
  • Page 744 ý(6.<   1DVWDYHQ IXQNF ] G F MHGQRWN\ =7, 8 äiGQi 6\VWpP äiGQi 6\VWpP 6\VWpP DNFH ]DVWDYHQ ) DNFH ]DVWDYHQ 'HIDXOWQt KRGQRWD YãHFK YVWXS D Y]GiOHQpKR VQtPDþH WODNX MH '($.- GHDNWLYRYiQ   QXORYiQt 7,929È12 WDNåH DE\ PRKO\ EêW SRXåLW\ XåLYDWHO MH PXVt DNWLYRYDW YL] QXORYiQt SRUXFK SRUXFK D D YêVWUDK...
  • Page 745 ý(6.<   7/$ý 7.29 3$1(/ $ ',63/(- =Y\ãXMH KRGQRWX SUiY SURKOtåHQpKR SDUDPHWUX MHOL PRGL¿NRYDWHOQê  7DEXOND þ )XQNFH WODþtWHN 'HOãt VWLVNQXWt WODþtWND ij QHER WODþtWND ij XPRå XMH DXWRPDWLFNp ]YêãH- QtVQtåHQt KRGQRW\ ]YROHQpKR SDUDPHWUX 3R  VHNXQGiFK WLVNQXWt WODþtWND ij QHER WODþtWND ij VH U\FKORVW DXWRPDWLFNpKR ]YêãHQtVQtåHQt KRGQRW\ ]Yêãt 3 L VWLVNQXWt WODþtWND  QHER WODþtWND  VH ]YROHQi YHOLþLQD ]P Qt D RNDPåLW XORåt GR WUYDOp SDP WL ((SURP  9\SQXWt L QH~P\-...
  • Page 746 ý(6.< Menu ÒSOQi VWUXNWXUD YãHFK PHQX D YãHFK SRORåHN MLPLå MVRX WDWR PHQX WYR H- N ZEV 7/$ý 7.$ 3 0e+2 967838 DOBA STISKNUT MENU QD MH XYHGHQD Y 7DEXOFH þ 3 tVWXS N PHQX = KODYQtKR PHQX MH PRåQp YVWRXSLW GR U ]QêFK PHQX GY PD ]S VRE\ 8åLYDWHO 3 L XYROQ Qt WODþtWND   3 tPê...
  • Page 747 ý(6.< Zjednodušené menu (zobrazované) 5R]ãt HQp PHQX S tPê YVWXS QHER KHVOR 0HQX LQVWDOD Q KR Hlavn menu 0HQX X LYDWHOH Menu monitoru Menu setpointu 5X Q PHQX Menu serv. technika technika PRGH VHWPLQXV PRGHVHW VHWPLQXVSOXV PRGHVHWSOXV PRGHVHWPLQXV STAV STAV HLAVN 6QtåHQt WODNX Tlak...
  • Page 748 ý(6.< ,QIRUPDFH 0D[ GRED S HSQXWt HW a SW $< 3RUXFKD D YêVWUDKD $QWLF\FOLQJ $UFKLY 3URWL ]DEORNRYiQt $QWL)UHH]H )XQNFH YVWXS  )XQNFH YVWXS  )XQNFH YVWXS  )XQNFH YVWXS  )XQNFH YêVWXS  )XQNFH YêVWXS  $NWXDOL]DFH ¿UPZDUH 1XORYiQt SRUXFK D YêVWUDK =P QD KHVOD...
  • Page 749 ý(6.< 9\VY WOLYN\ ,GHQWL¿NDþQt EDUY\ =P QD SDUDPHWU YtFHþHUSDGORYêFK V\VWpP 6RXERU FLWOLYêFK SDUDPHWU  $E\ VH YtFHþHUSDGORYê V\VWpP PRKO VSXVWLW W\WR SDUDPHWU\ PXVt EêW V\QFKURQL]RYDQp =P QD MHGQRKR ] W FKWR SDUDPHWU QD MDNpPNROLY ]D t]HQt ]QDPHQi MHKR 2EU  9ROED UROHWRYêFK PHQX DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL QD YãHFK RVWDWQtFK ]D t]HQtFK DQLå...
  • Page 750 ý(6.< 8YHGHQt IXQNFt S L D]HQêFK NH YVWXS P 6SHFLiOQt LNRQ\ 3RGPtQN\ X FK\E MVRX XYHGHQp Y 7DEXOFH  VWU 'DOãt Y\REUD]HQt MVRX XYHGHQi Y 7DEXOFH  &K\ERYp VWDY\ D VWDY\ NWHUp VH ]REUD]XM QD KODYQ VWUDQ 2]QD HQ Popis 0RWRU Y FKRGX 0RWRU ]DVWDYHQê...
  • Page 751 ý(6.< SRUXFKD DNWXiOQt U\FKORVW D WODN  SURKOtåHW DOH QHEXGH PRåQp MH P QLW 7RWR XPRå XMH PtW VWiOê S HKOHG R ]iNODGQtFK SDUDPHWUHFK S tVWURMH 6\VWpP t]HQt KHVOD VH QDFKi]t Y PHQX Ä7HFKQLFNê VHUYLV³ D MH RYOiGiQ SRPRFt SDUDPHWUX 3: 6.5 - Aktivace deaktivace motoru =D QRUPiOQtKR SURYR]QtKR VWDYX VWLVNQXWt D QiVOHGQp XYROQ Qt RERX WODþtWHN ij...
  • Page 752 ý(6.< V\PERO 7HQWR V\PERO R]QDþXMH S HGDODUP S HNURþHQt PD[LPiOQtKR 3RGOH SURYR]QtKR VWDYX VH EXGRX ]REUD]RYDW ~GDMH XYHGHQp Y 7DEXOFH SRYROHQpKR S tNRQX þ 7.1.6 - C1: Zobrazen f zového proudu Zobrazen systému )i]RYê SURXG PRWRUX Y\MiG HQê Y >$@ 3RG V\PEROHP Ii]RYpKR SURXGX & VH P åH ]REUD]RYDW NXODWê...
  • Page 753 ý(6.< • âSDQ OãWLQD WODþtWND  EXGHWH SRVWXSRYDW YS HG Då N SRVOHGQt QHMQRY Mãt SRUXãH 3RUXFK\ VH EXGRX ]REUD]RYDW Y FKURQRORJLFNpP SR DGt RG • +RODQGãWLQD • âYpGãWLQD QHMY]GiOHQ Mãt Y þDVH [  Då SR WX QHMEOLåãt [ \ 0D[LPiOQt SRþHW •...
  • Page 754 ý(6.< SRPRFQpKR VHWSRLQWX QD YVWXSX  QD KODYQt PHQX 7.3.2.2 - P2: Nastaven pomocného setpointu 2 9VWXS GR UXþQtKR PHQX S L VWLVNQXWt WODþtWHN 6(7   XYHGH S tVWURM 7ODN S L Q På GRMGH N WODNRYiQt V\VWpPX MHVWOLåH GRMGH N DNWLYDFL IXQNFH GR VWDYX QXFHQpKR 6723X 7XWR IXQNFL MH PRåQp SRXåtW SUR S tND] N SRPRFQpKR VHWSRLQWX QD YVWXSX  ]DVWDYHQt S tVWURMH...
  • Page 755 ý(6.<   9) =REUD]HQ SU WRNX SRGPtQHN QDS tNODG MHOL VHWSRLQW QLåãt QHå 53 P åH EêW DXWRPDWLFN\ =REUD]XMH SU WRN YH ]YROHQp P UQp MHGQRWFH 0 UQi MHGQRWND P åH EêW RPH]HQ EX >OPLQ@ QHER >JDOPLQ@ YL] RGVW   06 0 UQê V\VWpP 3UR XVQDGQ Qt MH QD VWUDQ QDVWDYHQt 53 SRG V\PEROHP 53 ]YêUD]Q Q VNXWHþQê...
  • Page 756 ý(6.< VNOiGi EX PXVt EêW SUR YãHFKQ\ DXWRPDWLFNi QHER SUR YãHFKQ\ UXþQt • HV\ 'DOãt þHUSDGOR HV\ER[ SUR FKRG Y þHUSDFt MHGQRWFH 1HQt GRYROHQR QDVWDYRYDW VWHMQp DGUHV\ WYR HQp PD[  SUYN\ • HV\OLQN tGtFt MHGQRWND LQSXW RXWSXW HV\OLQN -DN Y S tSDG NRPELQRYDQpKR S LG OHQt DGUHV Q NWHUp UXþQ D MLQp DXWRPDWLFN\  WDN Y S tSDG ]GYRMHQêFK DGUHV VH EXGH VLJQDOL]RYDW •...
  • Page 757 ý(6.< 6WDY Y\KOHGiYiQt SUR S L D]HQt ] VWDQH DNWLYQt GRNXG QHEXGH GHWHNR- tGtFt MHGQRWFH D WD PXVt EêW S L D]HQD N HV\ER[X YL] RGVW   &KRG V YiQR ]D t]HQt N S L D]HQt QH]iYLVOH QD YêVOHGNX S L D]HQt  MHVWOLåH GR  tGtFt MHGQRWNRX PLQXW\ QHXYLGtWH åiGQp ]D t]HQt GRMGH N DXWRPDWLFNpPX RSXãW Qt VWDYX -DNPLOH GRMGH N QDYi]iQt VSRMHQt PH]L HV\ER[HP D tGtFt MHGQRWNRX...
  • Page 758 ý(6.<   7 =SR G Q NY OL Q ]NpPX WODNX IXQNFH NLZD   50 0D[LP OQ U\FKORVW 1DVWDYXMH GREX Y\StQiQt P QLþH SR S LMHWt VLJQiOX Qt]NpKR WODNX YL] 8UþXMH PD[LPiOQt OLPLW SRþWX RWiþHN þHUSDGOD 1DVWDYHQt GHWHNFH Qt]NpKR WODNX RGVW   6LJQiO Qt]NpKR WODNX   1DVWDYHQ SR WX ]D ]HQ D UH]HUYQ FK ]D ]HQ P åH S LMtPDW NDåGê...
  • Page 759 ý(6.< ' VOHGHN EXGH QiVOHGXMtFt ]D t]HQt QHQDNRQ¿JXURYDQp MDNR UH]HUYQt  ,& .RQ¿JXUDFH UH]HUYQ KR ]D ]HQ VH VSXVWt D EXGH SUDFRYDW VDPR L NG\å QHEXGH PRFL XGUåHW K\GUDXOLFNp 7DWR IXQNFH NRQ¿JXUXMH ]D t]HQt MDNR DXWRPDWLFNp QHER MDNR UH]HUYQt -HVWOLåH MH ]D t]HQt QDVWDYHQR MDNR DXWRPDWLFNp GHIDXOWQt  EXGH VH ]DWtåHQt D GRFtOHQê...
  • Page 760 ý(6.< 7.6.14 - AF: Aktivace funkce antifreeze SULRULWX ÒþHOHP WpWR VWUDWHJLH MH FR QHMPpQ SRXåtYDW ]D t]HQt NWHUp -HVWOLåH MH DNWLYRYiQD WDWR IXQNFH MDNPLOH WHSORWD GRViKQH KRGQRW NWHUp Xå SUDFRYDOR D XGUåRYDW Y URYQRYi]H GREX FKRGX PH]L MHGQRWOLYêPL ]D t]HQtPL ] QLFKå VH VNOiGi MHGQRWND 9 S tSDG  åH Q MDNpPX ]D t]HQt VH EOtåt ]DPU]QXWt þHUSDOR VH DXWRPDWLFN\ ]DþQH RWiþHW DE\ VH ]DEUiQLOR MHKR SRãNR]HQt E\OR S LG OHQR SRVOHGQt PtVWR SUR VSRXãW Qt DOH K\GUDXOLFNp ]DWtåHQt...
  • Page 761 ý(6.<   'HDNWLYDFH IXQNF S L D]HQ FK YVWXSX 1HGRVWDWHN YRG\ ] H[WHUQtKR 6\PERO SORYiNX ) 3 L QDVWDYHQt  MDNR KRGQRW\ NRQ¿JXUDFH MDNpKRNROLY YVWXSX VH NDåGi SORYiNX 1& IXQNFH S L D]HQi WRPXWR YVWXSX EXGH ]REUD]RYDW MDNR GHDNWLYRYDQi D WR 3RPRFQê...
  • Page 762 ý(6.< YDFL DOHVSR MHGQp IXQNFH 8 VRXþDVQêFK DNWLYDFt EXGH UHDOL]RYDQê WODN 1HS tWRPHQ 1RUPiOQt äiGQp QHMQLåãt X W FK NWHUp EXGRX PtW DNWLYQt YVWXS $ODUP VH XNRQþt MHVWOLåH $NWLYQt V =DEORNRYiQt åiGQê YVWXS QHEXGH DNWLYRYiQ Y\VRNêP V\VWpPX NY OL VLJQiOHP QD 3 tWRPHQ nedostatku vody 3U E K IXQNFH SRPRFQpKR VHWSRLQWX Y ] YLVORVWL...
  • Page 763 ý(6.< 3RNXG EXGH V\VWpP GHDNWLYRYiQ D EXGHWH FKWtW WXWR IXQNFL GHDNWLYRYDW $NWLYQt V 1HS tWRPHQ Motor aktivován äiGQp ]QRYX DNWLYRYDW V\VWpP  YVWXS PXVt EêW QHDNWLYQt DOHVSR  VHNXQGX Y\VRNêP 3U E K IXQNFH MH XYHGHQ Y 7DEXOFH þ VLJQiOHP QD 3 tWRPHQ 1XORYiQt SRUXFK\ äiGQp...
  • Page 764 ý(6.<   6HWXS Y VWXS 287 287 3U E K IXQNFH GHWHNFH Q ]NpKR WODNX .,:$ Y ] YLVORVWL QD ,[ D QD YVWXSX 9 WRPWR RGVWDYFL MVRX XYHGHQ\ IXQNFH D PRåQp NRQ¿JXUDFH YêVWXS 287 D 287 tGtFt MHGQRWN\ ,2 EH]GUiWRY S LSRMHQp N ]D t]HQt SRPR- Hodnota Ft SDUDPHWU 2 D 2 .RQ¿JXUDFH...
  • Page 765 ý(6.< -HVWOLåH MH QDVWDYHQR KHVOR MH PRåQp VH SRK\ERYDW SR YãHFK VWUDQiFK äiGQi IXQNFH Kontakt stále äiGQi IXQNFH Kontakt stále DOH S L SRNXVX R ]P QX MDNpKRNROLY SDUDPHWUX Y\VNRþt SRSXS RNQR Y QHQt S L D]HQD UR]HSQXW QHQt S L D]HQD UR]HSQXW Q På...
  • Page 766 ý(6.< 8 - RESET A TOV RN NASTAVEN Tov rn nastaven   &HONRY UHVHW V\VWpPX Pozn mka k 2]QD HQ Popis Hodnota 3UR UHVHWRYiQt V\VWpPX MH W HED VWLVNQRXW VRXþDVQ  WODþtWND D GU HW MH instalaci VWLVNQXWi SR GREX  VHNXQG 7DWR RSHUDFH ]QDPHQi RGSRMHQt QDSiMHQt 'RED ]DSQXWt SRGVYtFHQt  PLQ HOHNWULFN P SURXGHP SRþNHMWH QD plné...
  • Page 767 ý(6.< YêWODþQê WODN QHGRViKQH WDNRYp KRGQRW\ S L NWHUp VH ]D t]HQt SRYDåXMH  SUR HV\ER[ 0D[LPiOQt U\FKORVW >REU ]D ]DKOFHQp 9 WRPWR ERG VH UHFLUNXODþQt NDQiO DXWRPDWLFN\ X]DY H  SUR HV\ER[ PLQ@ 7DWR Ii]H VH RSDNXMH S L NDåGpP ]DSQXWt D WR X ]DKOFHQpKR þHUSDGOD Då  GR GRVDåHQt WDNRYp KRGQRW\ WODNX S L NWHUp UHFLUNXODþQt NDQiO ] VWiYi $NWLYQt ]D t]HQt...
  • Page 768 ý(6.< 2EU  9.3 - Instalace s rychlospojkou )LUPD '$% GRGiYi VDGX S tVOXãHQVWYt SUR U\FKOp S LSRMHQt V\VWpPX -HGQi VH R NRQ]ROX V U\FKORVSRMNRX QD NWHURX VH QDPRQWXMt S tSRMN\ N UR]YRGX D SRPRFt Qtå EXGH PRåQp þHUSDGOR U\FKOH D VQDGQR S LSRMRYDW D RGSRMRYDW 9êKRG\ ‡...
  • Page 769 ý(6.< $E\ WODNRYi MHGQRWND GRE H IXQJRYDOD YãHFKQD ]D t]HQt PXVt PtW VWHMQi ‡ K\GUDXOLFNi S LSRMHQt ‡ PD[LPiOQt U\FKORVW SDUDPHWU 50 )LUPZDUH X S LSRMHQêFK HV\ER[ PXVt EêW X YãHFK VWHMQê -DNPLOH E\OR XNRQþHQp K\GUDXOLFNp SURSRMHQt SRWUXEt PXVt VH Y\WYR LW þHUSDFt VRXVWDYD WDN åH VH SURYHGH EH]GUiWRYp VSRMHQt ZLUHOHVV ]D t]HQt YL] RGVW  9.4.3 - Bezdr tov komunikace...
  • Page 770 ý(6.< ‡ 7 'RED Y\SQXWt ‡ &LWOLYp SDUDPHWU\ ‡ *, ,QWHJUiOQt ]HVtOHQt ‡ 3DUDPHWU\ V YROLWHOQRX V\QFKURQL]DFt ‡ *3 3URSRUFLRQiOQt ]HVtOHQt  +ODYQ SDUDPHWU\ SUR Y FH HUSDGORYp V\VWpP\ ‡ , 1DVWDYHQt YVWXSX  ‡ , 1DVWDYHQt YVWXSX  3DUDPHWU\ P VWQ KR Y ]QDPX ‡...
  • Page 771 ý(6.< VH S L VWLVNQXWt WODþtWHN 6(7 QHER 02'( ]REUD]t GRWD] ]GD Pi EêW 3R DGt VSXãW Qt VH E KHP SRXåLWt S tVWURMH P Qt QD ]iNODG GYRX QiVOH- ]P QD DSOLNRYiQD QD FHOê V\VWpP 7DNWR MHVWOLåH EXGRX YãHFKQ\ SUYN\ GXMtFtFK DOJRULWP  HW ]FH VWHMQp QHEXGH W HED QDVWDYRYDW VWHMQp ~GDMH QD MHGQRWOLYêFK ‡...
  • Page 772 ý(6.<   5H]HUYQ ]D ]HQ D SR HW ]D ]HQ  NWHU VH SRG OHM QD HUS Q )LUPD '$% P åH GRGDW SRGOH NDWDORJX VDGX SUR UHDOL]DFL LQWHJURYDQp 9tFHþHUSDGORYê V\VWpP QDþWH SRþHW Y]iMHPQ SURSRMHQêFK MHGQRWHN D MHGQRWN\ ERRVWHUX GYRX V\VWpP  %RRVWHU UHDOL]RYDQê VH VDGRX '$% MH WRWR þtVOR QD]YH 1 ]Qi]RUQ Q QD REU 1D ]iNODG SDUDPHWU 1$ D 1&...
  • Page 773 ý(6.<  '5 %$ 3 HG MDNêPNROLY ]iNURNHP QD V\VWpPX RGSRMWH HOHNWULFNp QDSiMHQt 6\VWpP QHY\åDGXMH SUDYLGHOQRX ~GUåEX 3 HVWR XYiGtPH LQVWUXNFH SUR SURYiG Qt RSHUDFt PLPR iGQp ~GUåE\ NWHUp E\ PRKO\ EêW SRW HED Y U ]QêFK YêMLPHþQêFK S tSDGHFK QDS  S L Y\SRXãW Qt V\VWpPX S HG RGVWiYNRX    3RPRFQ Q VWURM )LUPD '$% GRGiYi MDNR VRXþiVW S tVOXãHQVWYt SRPRFQê...
  • Page 774 ý(6.< 3RXåLWt NRQFH Ä&³ 3RXåLWt NRQFH Ä(³ -HGQi VH Y SRGVWDW R SORFKê ãURXERYiN YKRGQê N RGVWUD RYiQt ]iWHN ] -HGQi VH Y SRGVWDW R SORFKê ãURXERYiN KODYQtFK S LSRMHQt V\VWpPX ´ D ´  3RXåtYi VH S L SRþiWHþQt LQVWDODFL YKRGQê...
  • Page 775 ý(6.< , NG\å VH V\VWpP Y SRGVWDW Y\SUi]GQt QHQt PRåQp Y\SXVWLW YãHFKQX YRGX NWHUi MH XYQLW  -H SUDYG SRGREQp åH E KHP PDQLSXODFH V S tVWURMHP EXGH L SR Y\SUi]GQ Qt ]H V\VWpPX GiOH Y\WpNDW PDOp PQRåVWYt YRG\   =S WQ YHQWLO 6\VWpP MH Y\EDYHQ ]DEXGRYDQêP ]S WQêP YHQWLOHP NWHUê...
  • Page 776 ý(6.<   $.78$/,=$&( ),50:$5( (6<%2;8 QiVWURM QHå DE\ GRãOR N SRãNR]HQt SRX]GUD 9 S tSDG ]WUiW\ QHER SRãNR]HQt WRKRWR NOtþH P åH EêW WDWR RSHUDFH SURYiG QD   2EHFQ NOHãW PL 7DWR NDSLWROD SRSLVXMH MDNêP ]S VREHP O]H DNWXDOL]RYDW MHGHQ QHER -HVWOLåH S L ~GUåE ]S WQpKR YHQWLOX GRMGH NH ]WUiW QHER YtFH HV\ER[  SRNXG MH N GLVSR]LFL HV\ER[ QHER HV\OLQN V QHMQRY MãtP SRãNR]HQt MHGQRKR QHER YtFH W VQtFtFK RNURXåN  EXGH W HED...
  • Page 777 ý(6.<   $NWXDOL]DFH PH]L HV\ER[\ SURYH WH UHVWDUW X RERX S tVWURM  $NWXDOL]DFH HV\ER[X  MH YåG\ PRåQi HãHQt SUREOpP $NWXDOL]DFH PH]L HV\ER[\ MH XVNXWHþQLWHOQi SRNXG DOHVSR MHGHQ ] 3RNXG VH DNWXDOL]DFH QH]GD LOD ]RSDNXMWH SRVWXS HV\ER[ Pi YHU]L ¿UPZDUH  QHER Y\ããt $NWXDOL]DFL O]H SURYpVW W HPL ]S VRE\ 11.2.1.2 - Automack aktualizace •...
  • Page 778 ý(6.< 11.2.1.3 - Semiautomatick aktualizace HãHQt SUREOpP 3RNXG VH DNWXDOL]DFH QH]GD LOD ]D t]HQt NWHUp VH SRNRXãHOR R DNWXDO- 1HO]H SURYpVW Y S tSDG HV\ER[X  ]DWtPFR Y S tSDG HV\ER[X SODWt L]DFL 6ODYH VH GRVWDQH GR FK\ERYpKR VWDYX NWHUê QHXPRåQt QRYRX GROH XYHGHQp VHPLDXWRPDWLFNRX DNWXDOL]DFL 9 WDNRYpP S tSDG MH QXWQp SURYpVW 3RåDGDYN\...
  • Page 779 ý(6.< 3 L ]DSQXWt  =WUiWD Y V\VWpPX =NRQWURORYDW ]D t]HQt QDOp]W ]WUiWX XåLYDWHO-  =DQHVHQp RE åQp D RGVWUDQLW ML VNpKR ýHUYHQi NROR QHER K\GUDX- 5R]PRQWRYDW V\VWpP D RGVWUDQLW ýHUYHQi ýHUSDGOR ]D t]HQt 7ODN Y]GXFKX Y 6H tGLW WODN H[SDQ]Qt QiGRE\ QHER vypnuta OLFNp NRPSRQHQW\ ]DQHVHQt WHFKQLFNê...
  • Page 780 ý(6.< 1D GLSOHML VH ]REUD- ýHUYHQi ]XMH -HGQR QHER YtFH 6WLVNQRXW WODþtWNR  QD WRP ]D t]HQt ]DSQXWD Stisknout ]D t]HQt QHPDMt V\Q- R Q På PiWH MLVWRWX åH Pi QDVWDYH- %tOi ]DSQXWD  SUR FKURQL]RYiQ\ FLWOLYp QRX QHMDNWXiOQ Mãt D QHMVSUiYQ Mãt Modrá: URãt HQt SDUDPHWU\...
  • Page 781 ý(6.<...
  • Page 782 MAGYAR 7$57$/20-(*<=e.  1pY V]HULQWL YiODV]WiV D OHJ|UGO PHQE O  $ PHQSRQWRN ROGDODN VWUXNW~UiMD Jelmagyar zat  3DUDPpWHUHN PyGRVtWiViQDN WLOWiVD MHOV]yYDO Figyelemfelh v sok  $ V]LYDWW\~PRWRU DNWLYiOiVD pV WLOWiVD )HOHO VVpJ 7. Az egyes paraméterek jelentése  )HOKDV]QiOyL PHQ 0HQX 8WHQWH 1.
  • Page 783 MAGYAR  06 $ PpUWpNHJ\VpJ UHQGV]HUH  :LUHOHVV NiEHOPHQWHV NRPPXQLNiFLy  $6 %HUHQGH]pVHN WiUVtWiVD  $ EHPHQHWHN EHN|WpVH pV EHiOOtWiVD  35 7iYROL Q\RPiV V]HQ]RU  $ W|EEV]LYDWW\~V UHQGV]HUKH] N|W G SDUDPpWHUHN  6]HUYL] P V]DNL DVV]LV]WHQFLD PHQ  $ W|EEV]LYDWW\~V UHQGV]HU HOV EHLQGtWiVD  7% 9t]KLiQ\ PLDWWL OHiOOiV NpVOHOWHWpVL LGHMH  9H]pUOpV D W|EEV]LYDWW\~V UHQGV]HUHQ EHOO  7 $ODFVRQ\ Q\RPiV PLDWWL NpVOHOWHWpV NLZD IXQNFLy ...
  • Page 785 MAGYAR -(/0$*<$5 =$7 YDODPHQQ\L YHV]pO\OHKHW VpJQHN LOOHWYH NpSHV PHJHO ]QL YDODPHQQ\L YHV]pO\OHKHW VpJHW LOOHWYH NpSHV HOKiUtWDQL D]RNDW $ OHtUiVEDQ D N|YHWNH] V]LPEyOXPRNDW KDV]QiOMXN ,(&  V]DEYiQ\ V]HULQWL ³.pS]HWW P V]DNL V]HPpO\]HW´ PHJKDWiUR]iVD $ EHUHQGH]pV 1(0 DONDOPDV RO\DQ V]HPpO\HN ÈOWDOiQRV YHV]pO\KHO\]HW $ MHOHW N|YHW HO tUiVRN ¿J\HOPHQ EHOHpUWYH D J\HUPHNHNHW LV iOWDOL KDV]QiODWUD DNLN FV|NNHQW NtYO KDJ\iVD V]HPpO\L pV WiUJ\L NiURNDW RNR]KDW ¿]LNDL pU]pNV]HUYL pV PHQWiOLV NpSHVVpJJHO UDQGHONH]QHN YDJ\...
  • Page 786 MAGYAR )(/(/ 66e* “A” nézet: HJ\ Q\LWKDWy IHGpO P|J|WW YDQ D ³WHFKQLNDL UpV]´  .pW XMMXQNNDO Q\RPYD D JXPL]RWW Q\LWiVL SRQWRNDW D IHGpO D V]HPEHQ OpY ]iUyIOHN $ J\ UW QHP IHOHO D V]LYDWW\ HJ\VpJ KHO\HV P N|GpVppUW PHQWpQ NLIRUGtWKDWy iEUD $ IHGpO YLVV]D]iUiVD pUGHNpEHQ LOOHVV]H pV D] HEE O V] UPD] HVHWOHJHV N URNpUW KD D]W PDQLSXO O- YLVV]D D ]iUyIOHNHW D KHO\NUH pV FVXNMD OH D IHGHOHW NDWWDQiVLJ W N P GRV WRWW N pVYDJ\ D MDYDVROW P V]DNL KDW UpUWpNHN-...
  • Page 787 MAGYAR “D” nézet: $] ´RV PHQHWHV GXJyW HOWiYROtWYD NDSXQN HJ\ PiVRGLN LV D UHQGV]HU UpV]pW NpS]LN Q\RPy ROGDOL FVDWODNR]iVL SRQWRW DPLW D ³&´ Qp]HWHQ OiWKDWy ³287´ (]HNQHN D V]HQ]RURNQDN D MHOHL DODSMiQ D UHQGV]HU D Yt]IRJ\DV]WiVL FVDWODNR]iVL SRQWWDO HJ\LG EHQ YDJ\ DOWHUQDWtY PyGRQ DKV]QiOKDWXQN $ LJpQ\QHN PHJIHOHO HQ DXWRPDWLNXVDQ NL pV EHNDSFVRO PLN|]EHQ NpSHV D WiSNiEHO D KiOy]DWKR] YDOy FVDWODNR]iVUD V]ROJiO P N|GpVL UHQGHOOHQHVVpJHNHW pV]OHOQL LOOHWYH NLMHOH]QL...
  • Page 788 MAGYAR 1.2 Beép tett t gul si tart ly KRJ\ OHYHJ W HUHV]WQN NL YDJ\ OHYHJ W SXPSiOXQN EH $ UHQGV]HUEH EHpStWpVW Q\HUW HJ\  OLWHUHV WiJXOiVL WDUWiO\ $ WiJXOiVL $ IHQWLHNEHQ LVPHUWHWHWW NpSOHW ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD WDUWiO\ iOWDO HOOiWRWW IXQNFLyN D N|YHWNH] N P N|GpVL KLEiNDW RNR]KDW D UHQGV]HUQpO YDJ\ D WiJXOiVL WDUWiO\ ‡...
  • Page 789 MAGYAR %HIRJODOy PpUHWHN [[ PP OiEDN nélkül 6~O\ UHVHQ FVRPDJROiV  NJ  .J KONSTRUKCIÓS QpONO -(//(0= . 9pGHOPL IRNR]DW ,3 [ $ PRWRU V]LJHWHOpVL RV]WiO\D (PHOpVL PDJDVViJ  P  P 0D[iWIRO\iV V]iOOtWiVL  OPLQ  OPLQ HIDRAULIKA 6.ábra WHOM TELJESÍTMÉNY /iWKDWy KRJ\ 63...
  • Page 790 MAGYAR EHUHQGH]pV N|]YHWOHQO NL YDQ WpYH D] LG MiUiVQDN QDJ\REE D V] U NpSHVVpJ DQQiO QDJ\REE D WHOMHVtWPpQ\ FV|N- NHQpV  $ EHUHQGH]pV WHUYH]pVH ƒ& pV ƒ& N|]|WWL K PpUVpNOHW KHO\- 9iODVV]D NL D] DONDOPD]DQGy LQVWDOOiFLyV PyGRW IJJ OHJHV YDJ\ UH W|UWpQW LGH YRQDWNR]yDQ OiVG D  IHMH]HWEHQ OHtUWDNDW LV  Yt]V]LQWHV V]HP HO WW WDUWYD D EHUHQGH]pV IHOp UHQGHONH]pVUH iOOy FVDWOD- DQWL IUHH]H IXQNFLy ...
  • Page 791 MAGYAR HVHWOHJHV DNDGiO\ N|]|WW DMiQORWW OHJDOiEE PP $ V]LYDWW\~]DQGy Yt] V]LQWMpW WHNLQWYH D] LQVWDOOiFLy OHKHW Yt]V]LQW IHOHWWL WUiYROViJRW WDUWDQL D] HJ\LUiQ\~ V]HOHS HVHWOHJHV NDU- YDJ\ Yt]V]LQW DODWWL  $NNRU WHNLQWMN Yt]V]LQW IHOHWWLQHN D] LQVWDOOiFLyW KD D EDQWDUWiViKR] KRJ\ QH NHOOMHQ OHN|WQL D EHUHQGH]pVW D V]LYDWW\~ PDJDVDEEDQ YDQ D V]LYDWW\~]DQGy Yt]KH] NpSHVW SO V]LYDW- UHQGV]HUU O  W\~ D IHOV]tQHQ pV D Yt] D N~WEDQ  HOOHQNH]...
  • Page 792 MAGYAR 9t]V]LQW IHOHWWL WHOHStWpV  KD D Yt]WDUWiO\ YDJ\ PiV Yt]YpWHOL KHO\ pV D OHJDOiEE  PP WiYROViJ V]LYDWW\~]y EHUHQGH]pV N|]|WW QLQFV EHpStWYH ]iUy OHYiODV]Wy V]HOHS DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ HOYpJH]KHW OHJ\HQ D] HVHWOHJHV NDUEDQ- YDJ\ D] Q\LWYD YDQ DNNRU D EHUHQGH]pV DXWRPDWLNXVDQ IHOW|OW GLN Yt]]HO WDUWiVL P YHOHW D] HJ\LUiQ\~ V]HOHSQpO DQpONO KRJ\ OH NHOOHQH KD HQJHGMN WiYR]QL EHO OH D OHYHJ W N|WQL D EHUHQGH]pVW D FV YH]HWpNU O...
  • Page 793 MAGYAR  $ NH]HO SDQHO HOKHO\H]pVL P GMD $ NH]HO SDQHO ~J\ OHWW PHJWHUYH]YH KRJ\ D OHKHW OHJNpQ\HOPHVHEE PyGRQ WXGMXN EHiOOtWDQL D NLMHO] ROYDViViKR] $ QpJ\V]|J IRUPiMD PLDWW OHKHWVpJHV D  IRNNDO W|UWpQ HOIRUJDWiVD OiVG iEUD  11.ábra 2.2.3 V zzel val feltöltés V zszint feletti és alatti install ci $ V]LYDWW\~]DQGy Yt] V]LQWMpW WHNLQWYH D] LQVWDOOiFLy OHKHW Yt]V]LQW IHOHWWL YDJ\ Yt]V]LQW DODWWL  $NNRU WHNLQWMN Yt]V]LQW IHOHWWLQHN D] LQVWDOOiFLyW KD D V]LYDWW\~...
  • Page 794 MAGYAR PHJIHOHO HQ WDKiW OD]tWVD PHJ D IHOW|OW Q\tOiV PHQHWHV GXJyMiW OiVG NXV GLIIHUHQFLiONDSFVROy ~Q pOHWYpGHOPL UHOp D N|YHWNH]  iEUD ³)´ Qp]HWpQ pV HQJHGMH NL WHOMHVHQ D OHYHJ W $ PHQHWHV GXJy V]LPEyOXPRNNDO MHO]HWW PHJOD]tWiViKR] KDV]QiOMD D WDUWR]pN V]HUV]iPRW iEUDWpWHO YDJ\ HJ\ FVDYDUK~]yW )HOJ\HOQL NHOO D P YHOHWHW pV D]RQQDO ]iUQL NHOO D IHOW|OW Q\tOiV GXJyMiW DPLQW D Yt] NLiUDPOLN MDYDVROW HJ\ ]iUyV]HOHSHW EHpStWHQL D V]tYyiJED DPLQHN VHJtWVpJpYHO N|QQ\HQ LUiQ\tWKDWy D...
  • Page 795 MAGYAR GH]pVW NRQ¿JXUiOWD  IHMH]HW  iUDP DOi KHO\H]KHW D EHUHQGH]pV KD D iOODSRWEDQ PDUDG Q\RPyiJRQ OHJDOiEE HJ\ Yt]IRJ\DV]WiVL KHO\ Q\LWYD YDQ $ UHQGV]HU EHLQ- 0 N|GpV GXO pV HOOHQ U]L D Q\RPyiJEDQ PHJOpY YL]HW D] HOV  PiVRGSHUFEHQ 0LXWiQ D V]LYDWW\~ WHOtW G|WW HONH]GL D QRUPiO P N|GpVpW D NRQ¿JXUiOW +D pU]pNHOpVUH NHUO D Q\RPyiJEHOL Yt] iUDPOiV D V]LYDWW\~ WHOtW G|WW pH SDUDPpWHUHN IJJYpQ\pEHQ HJ\ Yt]FVDS PHJQ\LWiViYDO DXWRPDWLNXVDQ HONH]G GLN D QRUPiO P N|GpV (] D Yt]V]LQW DODWWL LQVWDOOiFLy WLSLNXV HVHWH...
  • Page 796 MAGYAR OiWiVUyO D V]LYDWW\~ IHOp D] DXWRPDWLNXV ³UHVWDUW´ ~MUDLQGtWiV NpV EE PHJSUyEiOMD ~MUDLQGtWDQL D V]LYDWW\~W A le ll s (blokkol s) körülményei +D D] 63 SDUDPpWHU KHO\WHOHQO YDQ EHiOOtWYD D V]iUD]IXWiV HOOHQL YpGHOHP KHO\WHOHQO P N|GKHW A display Le r s kijelzése 4.1.2 - Anti-Cycling (a felhaszn l ltal nem kért folyamatos ind t si...
  • Page 797 MAGYAR ,O\PyGRQ D V]LYDWW\~EDQ OpY Yt] IHOPHOHJV]LN pV D IDJ\iV HONHUOKHW  ³2&´ /HiOOiV D PRWRUEHOL W~OiUDP PLDWW ³%3´ /HiOOiV D Q\RPiVV]HQ]RU KLEiMD PLDWW $] $QWL)UHH]H YpGHOHP FVDN DNNRU P N|GLN KD D EHUHQGH]pV V]DEiO\RV PyGRQ HO YDQ OiWYD HOHNWURPRV iUDPPDO NLK~]RWW +D SpOGiXO OHiOOiV YDQ Yt]KLiQ\ PLDWW D YH]pUO UHQGV]HU DXWRPDWLNX- HOHNWURPRV GXJDV] YDJ\ iUDPNLPDUDGiV PHOOHWW KDWiVWDODQ VDQ HONH]G HJ\ WHV]W HOMiUiVW YpJH]QL KRJ\ NLGHUOM|Q YDMRQ D V]LYDWW\~...
  • Page 798 MAGYAR   ,19(57(5(6 (/(.7521,.86 9(=e5/e6 e6 .(=(/ , )(/ /(7 ³2SWRL]ROiOW´ GLJLWiOLV EHPHQHWHN • $] LQYHUWHU iOODQGy Q\RPiVRQ P N|GWHWL D UHQGV]HUW (] D V]- .LPHQHWL UHOp ³12´ MHOOHJ pULQWNH] YHO QRUPiO • DEiO\]iV DNNRU P N|GLN MyO KD D FVDWODNR]WDWRWW V]tYy pV Q\RPy HVHWEHQ Q\LWRWW UHQGV]HU MyO PpUHWH]HWW $ W~O NLV iWPpU M FV|YHNNHO NLYLWHOH]HWW UHQGV]HUHN QDJ\ W|OWpVYHV]WHVpJHW RNR]QDN DPLW D V]LYDWW\~ QHP...
  • Page 799 MAGYAR $] HKKH] D FHOOiKR] WDUWR]y IXQNFLy DNWLYiOiVD  EiUPLO\HQ PiV IXQNFLy In=0 %HPH- 6HPPLO\HQ 6HPPLO\HQ 6HPPLO\HQ 6HPPLO\HQ EL]WRQViJL PyGEDQ D UHQGV]HU OHiOOiViW YiOWMD NL ,O\HQNRU D NLMHO] Q D QHWL IXQNFLy P YHOHW P YHOHW P YHOHW P YHOHW PDJDVDEE SULRULWiV~ OHiOOiVL RN NHUO NLMHO]pVUH inaktiválva =1, 2...
  • Page 800 MAGYAR ³$6´ NLMHO]pVL ROGDOiQ PHJMHOHQLN D] HV\OLQN V]LPEyOXPD $] HV\OLQN OHYiODV]WiVD DQDOyJ PyGRQ W|UWpQLN D] HV\ER[QiOD] LQVWDO- $ 6(7 JRPEEDO NLOpSQN D] DNWXiOLV PHQE O OiWRUL PHQ ³$6´ NLMHO]pVL ROGDOiUyO Q\RPMD  PiVRGSHUFLJ D ³  ³ JRPERW (] PLQGHQ NiEHO QpONOL NDSFVRODWRW PHJV]QWHW   $ 7$6=7$7 5$ e6 $ .,-(/= &V|NNHQWL D NLMHO]HWW SDUDPpWHUW KD H] HJ\ PyGRVtWKDWy SDUDPpWHU  1|YHOL D NLMHO]HWW SDUDPpWHUW KD H] HJ\ PyGRVtWKDWy SDUDPpWHU ...
  • Page 801 MAGYAR 3LURV V]tQ OHG )L[ PyGRQ YLOiJtW KD D EHUHQGH]pV HJ\ KLED PLDWW OHiOOW Monitor  6HF ‡ .RPPXQLNiFLy .pN V]tQ OHG )L[ PyGRQ YLOiJtW DPLNRU D NiEHO QpONOL NRPPX- QLNiFLy KDV]QiODWEDQ YDQ pV KHO\HVHQ P N|GLN /DVVDQ YLOORJ DPLNRU NRPPXQLNiFLyYDO YDOy P N|GpVKH] YDQ NRQ¿JXUiOYD D Setpoint  6HF UHQGV]HU GH D NRPPXQLNiFLy QHP P N|GpVNpV] QHP pU]pNHOW...
  • Page 802 MAGYAR 6] NtWHWW PHQ OiWKDWy Kiterjesztett menü (direkt belépés vagy jelszavas) Felhaszn l i menü Monitor menü Setpoint menü Manu lis menü Install tori menü Szerviz menü ) PHQ 0$,1 8WHQWH VHWFV|NN PRGHVHW VHWFV|NNQ|Y PRGHVHWFV|NN PRGHVHWQ|Y STATUSZ MAIN 1\RPiV FV|NN ST TUSZ setpoint 9t]KLiQ\ PLDWWL...
  • Page 803 MAGYAR ,QIRUPiFLyN +: pV 6: 0D[ OHYiOWLG $< )DXOW :DUQLQJ $QWL &\FOLQJ KLEDW|UWpQHW $QWLEORNN $QWL)UHH]H %HPHQHWL IXQNFLy  %HPHQHWL IXQNFLy  %HPHQHWL IXQNFLy  %HPHQHWL IXQNFLy  .LPHQHWL IXQNFLy  .LPHQHWL IXQNFLy  )LUPZDUH PLQL SURJU IULVVtWpVH 1XOOi]iV IDXOW ZDUQLQJ MHOV]y PyGRVtWiV...
  • Page 804 MAGYAR /HtUiV $]RQRVtWy V]tQHN 3DUDPpWHUHN PyGRVtWiVDW|EEV]LYDWW\~V UHQGV] eU]pNHQ\ SDUDPpWHUHN(]HNHW |VV]H NHOO KDQJROQL DQQDN pUUGHNpEHQ KRJ\ D W|EE V]LYDWW\~V UHQGV]HU LQGXOKDVVRQ (]HN HJ\LNpQHN YiOWR]WDWiVD EiUPHO\LN iEUD 9iODV]WiV D OHJ|UGO PHQE O EHUHQGH]pVQpO DXWRPDWLNXV |VV]HKDQJROiVW HUHGPpQ\H] D W|EELQpO NO|Q SDUDQFV QpONO $ YiODV]WKDWy QHYHN0$,1 I  87(17( IHOKDV]QiOyL  021,725 PDMG 3DUDPpWHUHN PHO\HN V]LQNURQED KR]KDWyN HJ\HWOHQ PHJMHOHQLN HJ\ QHJ\HGLN QpY0(18 (67(62 NLWHUMHV]WHWW PHQ  (] EHUHQGH]pVVHO ~J\ KRJ\ PLQGHQ PiVLNUD KDVVDQDN...
  • Page 805 MAGYAR %HPHQHWHNKH] WiUVtWRWW IXQNFLyN MHO]pVH 6SHFLNRQRN $ KLEDiOODSRWRNDW D  WiEOi]DW PXWDWMD EH ROGDO $] HJ\pE NLMHO- ]pVHNHW D  WiEOi]DW PXWDWMD EH 6W WXV] OODSRW pV KLED ]HQHWHN D NLMHO]pVL I ROGDORQ Azonos t Le r s 0RWRU P N|GpVEHQ Motor áll 0RWRU VWiWXV] PDQXiOLDQ OHiOOtWYD 6WiWXV]  DODUP D] ~V]yNDSFVROy P N|GpVpUH Qp]YH...
  • Page 806 MAGYAR NHUOQHN LVPHUWHWpVUH D NLMHO]pV pV EHiOOtWiV WtSXVD V]HULQW 0LXWiQ EHOpS- 6.4 - Paraméterek m dos t s nak tilt sa jelsz val WQN YDODPHO\LN PHQROGDOUD D NLMHO]pVL ROGDO DOVy UpV]pQ PLQGLJ OiWKDWy $ UHQGV]HU UHQGHONH]LN HJ\ MHOV]DYDV YpGHOHPPHO +D EHDGXQN HJ\ D I P N|GpVL SDUDPpWHUHN |VV]HIRJODOiVD P N|GpVL iOODSRW YDJ\ MHOV]yW D SDUDPpWHUHN OiWKDWyN OHV]QHN GH QHP OHKHW NHW PyGRVtWDQL HVHWOHJHV KLED DNWXiOLV IRUGXODWV]iP pV Q\RPiV ...
  • Page 807 MAGYAR 7.1.5 - PO: Elnyelet teljes tmény kijeleztetése EHUHQGH]pV YDQ MHOHQ NLMHO]pVUH NHUO HJ\ LNRQ PLQGHJ\LNKH] $] LNRQ $] HOHNWURPRV V]LYDWW~ iOWDO HOQ\HOW HOHNWURPRV WHOMHVtWPpQ\ >N:@ HJ\ V]LYDWW\~W iEUi]RO pV H] DODWW PHJMHOHQQHN D Ui YRQDWNR]y VWiWXV] $ PpUW pUWpN 32 V]LPEyOXPD DODWW PHJMHOHQKHW HJ\ YLOORJy NHUHN NLMHO- NDUDNWHUHN ]pV (] HO ]HWHV ¿J\HOPH]WHWpVW DG DUUD YRQDWNR]yDQ KRJ\ D V]LYDWW\~ $ P N|GpVL VWiWXV] V]HULQWL NLMHO]pVW D  WiEOi]DW PXWDWMD EH...
  • Page 808 MAGYAR V]iPD  D V]iPRNWyO MREEUD OiWKDWy HJ\ MHO]pV D NLMHO]HWW KLED WtSXViUD • $QJRO YRQDWNR]yDQ • )UDQFLD $  pV ± JRPERNDO LG EHOL VRUUHQGEHQ IXWWDWKDWy D KLEiN VRUD D  JRPE- • 1pPHW EDO YLVV]DIHOp KDODGXQN D OHJUpJHEEL KLEiLJ PtJ D  JRPEEDO D IULVVHEE •...
  • Page 809 MAGYAR $ PHQE O YDOy NLOpSpV pV D I PHQK|] YDOy YLVV]DWpUpV D 6(7 JRPE $ PiVRGODJRV VHWSRLQWRN FVDN D NOV YH]pUO HJ\VpJHQ NHUHV]WO KDV]QiOKDWyN PHJQ\RPiViYDO O HKHWVpJHV $ PDQXiOLV PHQEH YDOy EHOpSpV D 6(7   JRPERNNDO HJ\ NpQ\V]- HUtWHWW 6723 iOODSRWRW KR] OpWUH (] KDV]QiOKDWy D JpS OHiOOtWiViKR] LV $ 7.3.2.1 - P1: 1.
  • Page 810 MAGYAR .LMHO]L D] iWIRO\iVW D YiODV]WRWW PpUWpNHJ\VpJEHQ $ PpUWpNHJ\VpJ OHKHW $ NH]HO VHJtWpVH pUGHNpEHQ D] 53 EHiOOtWiV NLMHO]pVL ROGDOiQ D] 53 pUWpN >OPLQ@ YDJ\ >JDOPLQ@ OiVG   06 0pUWpNHJ\VUHQGV]HU DODWW PHJMHOHQLN D] ~MUDLQGtWiVL Q\RPiV iEUD  7.4.5 - PO: Az elnyelt elektromos teljes tmény kijeleztetése $] HOHNWURPRV V]LYDWW~ iOWDO HOQ\HOW HOHNWURPRV WHOMHVtWPpQ\ >N:@ $ PpUW pUWpN 32 V]LPEyOXPD DODWW PHJMHOHQKHW HJ\ YLOORJy NHUHN NLMHO]pV (] HO ]HWHV ¿J\HOPH]WHWpVW DG DUUD YRQDWNR]yDQ KRJ\ D V]LYDWW\~ W~OOpSWH D...
  • Page 811 MAGYAR KHO\pQ LNRQMDL DOXO HJ\ D]RQRVtWy MHOOHO pV D Ui YRQDWNR]y YpWHONpV]VpJJHO (J\ +D D FtPNLRV]WiV DXWRPDWLNXV PLQGHQ EHNDSFVROiVQiO D] HO ] W O IRO\DPDWRVDQ YLOiJtWy LNRQ D]W MHO]L KRJ\ D FVDWODNR]WDWRWW EHUHQGH]pV HOWpU FtPHN NHUOKHWQHN NLDGiVUDPD GH H] QHP EHIRO\iVROMD D KHO\HV KHO\HVHQ P N|GLN P N|GpVW $] iWK~]RWW LNRQ D]W MHOHQWL KRJ\ D EHUHQGH]pV ~J\ YDQ NRQ¿JXUiOYD...
  • Page 812 MAGYAR $ WiUVtWiVL IRO\DPDW VWiWXV]D DGGLJ PDUDG DNWtY DPtJ WDOiOXQN WiUVtWDQGy $ WiYROL Q\RPiV V]HQ]RUUDO YDOy P N|GpV pUGHNpEHQ D V]HQ]RUW HJ\ HOHPHW IJJHWOHQO D WiUVtWiV VLNHUHVVpJpW O  KD  SHUFHQ EHOO QHP NOV YH]pUO HJ\VpJKH] NHOO EHN|WQL pV H]W WiUVtWDQL NHOO D] HV\ER[DO OiVG  IHMH]HW ³0 N|GpV NOV YH]pUO HJ\VpJJHO´ VLNHUO WiUVtWDQGy HOHPHW WDOiOQL D EHUHQGH]pV DXWRPDWLNXVDQ NLOpS D WiU- VtWiVL VWiWXV]EyO  .H]HO L EHDYDWNR]iVUD EiUPHO\LN SLOODQDWEDQ NL OHKHW...
  • Page 813 MAGYAR VpJH KRJ\ WHOtW GM|Q YL]HW Q\RPMRQ pV PHJIHOHO Q\RPiV DOi KHO\H]]H D FONTOS: $ PHJIHOHO Q\RPiVV]DEiO\R]iV pUGHNpEHQ iOWDOiEDQ D *3 Yt]HOOiWy UHQGV]HUW pV *, pUWpN HJ\DUiQW EHiOOtWDQGy   7 $ODFVRQ\ Q\RP V PLDWWL NpVOHOWHWpV NLZD IXQNFL   50 0D[LP OLV IRUGXODWV] P %HiOOtWKDWy D] LQYHUWHU NLNDSFVROiVL LGHMH PHO\ D V]tYyiJEHOL DODFVRQ\ %HiOOtWKDWy D V]LYDWW\~ PD[LPiOLV IRUGXODWV]iPD Q\RPiV MHOpQHN EHpUNH]pVpW O LQGXO UpV]OHWHVHQ LVPHUWHWYH OiVG D D...
  • Page 814 MAGYAR EHUHQGH]pVHN V]iPD pV D] 1$ DNWtY EHUHQGH]pVHN V]iPD  HOLQGXO pV P N|GLN DNNRU LV KD QHP VLNHUO IHQQWDUWDQLD D KLGUDXOLNXV W|OWpVW pV D NLIHMWHWW Q\RPiV DODFVRQ\  $PHQQ\LEHQ H]  ,& 7DUWDOpN EHUHQGH]pV NRQ¿JXU O VD PHJKLEiVRGLN P N|GpVEH OpS D WDWDOpN EHUHQGH]pV .RQ¿JXUiOKDWy HJ\ EHUHQGH]pV DNWtYNpQW YDJ\ WDUWDOpNNpQW +D HJ\ 2.
  • Page 815 MAGYAR ODKiQ\V]RU D K PpUVpNOHW IDJ\SRQW N|]HOL OHV] DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ V]LQWUH NHUO (] D VWUDWpJLD D]W D FpOW V]ROJiOMD KRJ\ NtPpOMN D]W D HONHUOMN D V]LYDWW\~ UHSHGpVpW EHUHQGH]pVW DPHO\LN PiU P N|G|WW pV NLHJ\HQV~O\R]]XN D FVRSRUWRQ EHOOL EHUHQGH]pVHN P N|GpVL LGHMpW $QQDN HOOHQpUH KRJ\ YDODPHO\LN 7.6.15 - Digit lis segédbemenetek be ll t sa IN1, IN2, IN3, IN4 EHUHQGH]pV D] XWROVy LQGXOiVL KHO\UH NHUO PHUW pSSHQ P N|G|WW KD D (EEHQ D IHMH]HWEHQ EHPXWDWMXN D EHUHQGH]pVKH] NiEHOPHQWHV NDSFVR-...
  • Page 816 MAGYAR 9t]KLiQ\ NOV ~V]yNDSFVROyQiO ÒV]yNDSFVV]LPEyOXPD )   .OV V] NDSFVRO IXQNFL M QDN EH OO W VD 1& 1& QRUPHV]iUW $ NOV ~V]yNDSFVROy EiUPHO\LN EHPHQHWKH] EHN|WKHW  D NDSFVROiVL UDM] 6HJpG VHWSRLQW 3L 12 D KDV]QiOW pUGHNpEHQ WDQXOPiQ\R]]D D NOV YH]pUO HJ\VpJ Np]LN|Q\YpW EHPHQHWUH YRQDWNR]yDQ $] ~V]yNDSFVROy IXQNFLy PHJYDOyVtWiVD ~J\ pUKHW HO KRJ\ D EHN|WpVL 6HJpG VHWSRLQW 3L 1& D KDV]QiOW...
  • Page 817 MAGYAR /HiOOiV Yt]KLiQ\ $ VHJpG VHWSRLQW IXQNFL YLVHONHGpVH D] ,[ pV D EHP IJJYEHQ %HPHQHWL PLDWW NOV 1LQFV DODFVRQ\ MHOV]LQW ~V]yNDSFVROy Paraméter HVHWpQ DNWtY által Bemeneti Bemenet érték 0 N|GpV Display kijelzés 1& NRQ¿J St tusz Jelen van 1RUPiO 1LQFV LHGLN VHJpG 0DJDV EHPHQHWL WiEOi]DW .OV ~V]yNDSFVROy IXQNFLy...
  • Page 818 MAGYAR V]NVpJHV KRJ\ D EHPHQHW OHJDOiEE HJ\ PiVRGSHUFUH 1( OHJ\HQ DNWtY 7.6.15.5 - Alacsony nyom s érzékelésének be ll t sa (KIWA) $ IXQNFLy YLVHONHGpVpW D WiEOi]DW PXWDWMD EH $ PLQLPiOLV Q\RPiV SUHVV]RV]WiWMD PHO\ D] DODFVRQ\ Q\RPiVW pU]pNHOL $PHQQ\LEHQ HJ\LG EHQ W|EE UHQGV]HUNLLNWDWiVL IXQNFLy YDQ NRQ¿JXUiOYD EiUPHO\LN EHPHQHWKH] EHN|WKHW  D] HOHNWURPRV EHN|WpVHNHW OiVG D NO|QE|] EHPHQHWHNHQ D UHQGV]HU DNNRU IRJMD D] )DW NLMHOH]QL KD NOV YH]pUO HJ\VpJ Np]LN|Q\YpEHQ  $] DODFVRQ\ Q\RPiV pU]pNHOpVL...
  • Page 819 MAGYAR 7.6.17 - O1: 1. kimeneti funkci be ll t sa 5HQGV]HU OHiOOiV $]  NLPHQHW HJ\ DNWtY DODUPRW N|]|O MHO]L KRJ\ EHiOOW D UHQGV]HU EORN- V]tYyiJEHOL DODFV $ODFVRQ\ EH- NROiVD  $ NLPHQHW OHKHW Yp WHV]L HJ\ QRUPiO HVHWEHQ Q\LWRWW ³WLV]WD´ pULQWNH] +LiQ\]y Q\RPiV PLDWW PHQHWL MHOV]LQW...
  • Page 820 MAGYAR  ): $ ¿UPZDUH IULVV WpVH ‡ -HJ\H]]H IHO D] |VV]HV SDUDPpWHU pUWpNpW iOOtWVD YLVV]D D (] D NLMHO]pVL ROGDO OHKHW Yp WHV]L D] HV\ER[ ¿UPZDUH EHOV SURJUDP J\iUL EHiOOtWiVW (] D P YHOHW W|U|O PLQGHQ SDUDPpWHUW pV D IULVVtWpVpW $] HOYpJ]pV pUGHNpEHQ OiVG D  IHMH]HWHW MHOV]yW LV ‡...
  • Page 821 MAGYAR FVDN DNNRU HQJHGMH IHO D JRPERNDW DPLNRU PHJMHOHQLN D] ³((´ IHOLUDW Gy ri be ll t sok ËJ\ YpJH]KHW HO D J\iUL EHiOOtWiVRN YLVV]DiOOtWiVD J\iUL EHiOOtWiVRN ROYDViVD pV tUiVD D] ((3520 PHPyULiED D )/$6+ PHPyULiEDQ SHUPD- QHQV PyGRQ U]|WW pUWpNHNQHN Azonos t Le r s Érték...
  • Page 822 MAGYAR IRO\DGpN HJ\ UpV]pW DUUD NpQ\V]HUtWL KRJ\ YLVV]DWpUMHQ D V]tYyUpV]KH] pV  HV\ER[ WHV]L H]W DGGLJ DPtJ D Q\RPyiJEDQ D Q\RPiV HOpUL D]W D V]LQWHW DPHO\ esetén 0D[IRUGV] >USP@ D WHOtWHWW iOODSRWKR] WDUWR]LN (]HQ D SRQWRQ D YLVV]DFLUNXOiOiVL FVDWRUQD  HV\ER[  DXWRPDWLNXVDQ EH]iUyGLN (] D Ii]LV LVPpWO GLN PLQGHQ EHNDSFVROiVNRU esetén  DNNRU LV KD D V]LYDWW\~ WHOtW G|WW DGGLJ DPtJ EH QHP iOO D YLVV]DFLUNX-...
  • Page 823 MAGYAR iEUD 9.3 - Install ci gyorscsatlakoz szerkezettel $ J\iUWy '$% FpJ WDUWR]pNNpQW V]iOOtW FVDWODNR]yWDUWy V]HUNH]HWHW D UHQGV]HUKH] YDOy J\RUV FVDWODNR]iV OHKHW VpJH pUGHNpEHQ (] D WDUWR]pN DODSRW NpSH]KHW D Yt]HOOiWy UHQGV]HU IHOp W|UWpQ HJ\V]HU pV J\RUVDQ NLYLWHOH]KHW FVDWODNR]WDWiVKR] LOOHWYH D] HVHWOHJHV J\RUV OHYiODV]WiVKR] (O Q\HL ‡...
  • Page 824 MAGYAR ‡ D KLGUDXOLNXV FVDWODNR]iVRN ‡ D PD[IRUGXODWV]iP 50 SDUDPpWHU $] |VV]HN|W|WW HV\ER[RNQiO DONDOPD]RWW ¿UPZDUH EHOV SURJUDP OHJ\HQ PLQGHQ EHUHQGH]pVQpO D]RQRV0LXWiQ NLYLWHOH]WH D KLGUDXOLNXV UHQGV]HUW OpWUH NHOO KR]QL D EHUHQGH]pVHN FVRSRUWMiW ZLUHOHVV NiEHO PHQWHV NRPPXQLNiFLyQ DODSXOy WiUVtWiVVDO OiVG  IHMH]HW  9.4.3 - Wireless (k belmentes) kommunik ci $ EHUHQGH]pVHN NRPPXQLNiOQDN HJ\PiV N|]|WW pV WRYiEEtWMiN D] iUDP- OiVUD pV Q\RPiVUD YRQDWNR]y MHOHNHW...
  • Page 825 MAGYAR  $ W|EEV]LYDWW\ V UHQGV]HUKH] N|W G SDUDPpWHUHN ‡ *3 $UiQ\RV Q\HUHVpJ KR]DP ‡ ,  EHPHQHW EHiOOtWiVD /RN OLV MHOHQW VpJ SDUDPpWHUHN ‡ ,  EHPHQHW EHiOOtWiVD (]HN RO\DQ SDUDPpWHUHN PHO\HN NO|QE|] HN OHKHWQHN D] HJ\HV EHUHQ- ‡ ,  EHPHQHW EHiOOtWiVD GH]pVHNQpO pV EL]RQ\RV HVHWHNEHQ pSSHQ V]NVpJHV KRJ\ NO|QE|]- ‡...
  • Page 826 MAGYAR $] LQGtWiVL VRUUHQG D P N|GpV IRO\DPiQ V]NVpJ V]HULQW PyGRVtWiVUD QLNiFLyEDQ UpV]WYHY EHUHQGH]pVHN IHOp ,O\PyGRQ HONHUOKHW  KRJ\ D NHUO D] DOiEEL NpW DOJRULWPXV V]HULQW KiOy]DW PLQGHQ HJ\HV EHUHQGH]pVQpQpO NO|QNO|Q EH NHOOMHQ iOOtWDQL D] HVHWOHJHVHQ D]RQRV DGDWRNDW ‡ $ OHYiOWiVL PD[LG HOpUpVH 1HP N|WHOH] HQ |VV]HKDQJRODQGy SDUDPpWHUHN OLVWiMD ‡...
  • Page 827 MAGYAR 9.4.11 - Tartalékok és a szivatty z csoport tagjainak sz ma $ '$% NDWDOyJXV DODSMiQ WXG V]iOOtWDQL HJ\ .,7HW HJ\VpJFVRPDJRW HJ\ $ W|EEV]LYDWW\~V UHQGV]HU pU]pNHOL KRJ\ KiQ\ V]LYDWW\~ NRPPXQLNiO  WDJEyO iOOy LQWHJUiOW Q\RPiVIRNR]yKR] (QQHN PHJMHOHQpVpW D iEUD HJ\PiVVDO pV H] D V]iP PXWDWMD EH $] 1$ pV 1&...
  • Page 828 MAGYAR 10. KARBANTART S 0LHO WW EiUPLO\HQ EHDYDWNR]iVW YpJH] D EHUHQGH]pVQpO V]QWHVVH PHJ D] HOHNWURPRV WiSOiOiVW $ EHUHQGH]pV QHP LJpQ\HO UHQGV]HUHV NDUEDQWDUWiVW $] DOiEELDNEDQ LVPHUWHWMN D]RNKR] D UHQGNtYOL NDUEDQWDUWiVL P YHOHWHNKH] WDUWR]y XWDVtWiVRNDW PHO\HN V]NVpJHVHN OHKHWQHN NO|Q- OHJHV HVHWHNEHQ SO D UHQGV]HU OHUtWpVH DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ LQDNWtY LG V]DNEDQ YpGHWW KHO\HQ WiUROKDVVXN  10.1 - Tartozék szersz mok $ '$% HOOiWMD D WHUPpNHW HJ\ WDUWR]pN V]HUV]iPNpV]OHWWHO PHO\ KDV]-...
  • Page 829 MAGYAR $ NHUV]WNXOFV KDV]QiODWiQiO FpOV]HU HOWiYROtWDQL D] ³´ MHO $] ³(´ MHO YpJ] GpV KDV]QiODWD NXOFVRW pV HJ\ EL]WRV KHO\HQ WiUROQL D]W KRJ\ QH YHVV]HQ HO (] J\DNRUODWLODJ HJ\ ODSRV YpJ FVDYDU- .pV EE ~MUD YLV]DKHO\H]KHW D KHO\pUH D ³´ MHO NXOFV YpJpEH K~]y PHJIHOHO PpUHWHNNHO D PRWRU- WHQJHO\ KR]]iIpUpVL GXJyMiQDN HOWiYROt- $ ³&´...
  • Page 830 MAGYAR (NNRU OpQ\HJpEHQ OHHUHV]WHWWQHN WHNLQWKHW D V]LYDWW\~]y EHUHQGH]pV GH QHP OHKHWVpJHV D WHOMHV Yt]PHQQ\LVpJ W|Np- OHWHV OHHUHV]WpVH $ OHHUHV]WpVW N|YHW PXQNiN IRO\DPiQ HO IRUGXOKDW KRJ\ EL]RQ\RV Yt]PHQQ\LVpJ Q\RPRNEDQ HO IRUGXO D EHUHQGH]pV EHOVHMpEHQ 10.3 - Egyir ny szelep $ EHUHQGH]pV WDUWDOPD] HJ\ HJ\LUiQ\~ V]HOHSHW PHO\ V]NVpJHV D KHO\HV P N|GpV pUGHNpEHQ $ Yt]EHQ OpY V]LOiUG WHVWHN YDJ\ KRPRN D] HJ\LUiQ\~ V]HOHS LOOHWYH D WHOMHV EHUHQGH]pV KLEiV P N|GpVpW HUHG- PpQ\H]KHWL $MiQORWW D V]LYDWW\~ WLV]WD Yt]KH] YDOy KDV]QiODWD pV HVHWOHJ...
  • Page 831 MAGYAR V]HUV]iP VpUOM|Q PLQW PDJD D WDUWyHOHP +D D WDUWR]pN V]- EHUHQGH]pVHN ZLUHOHVV KiOy]DWEDQ YDOy P N|GWHWpVpKH] D] V]NVpJHV HUV]iP HOYpV] YDJ\ PHJVpUO D P YHOHWKH] KDV]QiOKDWy HJ\ KRJ\ PLQGHJ\LNN EHOV SURJUDPMD ¿UPZDUH D]RQRV OHJ\HQ PHJIHOHO FVtS IRJy LV $PHQQ\LEHQ H]HN D EHOV SURJUDPRN D] HJ\HV NpV]OpNHNQpO NO|QE|] HN IULVVtWHQL NHOO D]RNDW KRJ\ |VV]HKDQJROMXN D YHU]LyNDW +D D] HJ\LUiQ\~ V]HOHS NDUEDQWDUWiVD IRO\DPiQ HJ\ YDJ\ W|EE $ IULVVtWpV HJ\pENpQW DNNRU LV KDV]QRV OHKHW KD RO\DQ ¿UPZDUH EHOV...
  • Page 832 MAGYAR 3UREOpPiN PHJROGiVD HJ\LNN D  YHU]LyM~ YDJ\ HQQpO IHMOHWWHEE +D D ¿UPZDUH IULVVtWpV VLNHUWHOHQ LVPpWHOMH PHJ D] HOMiUiVW $ IULVVtWpVQHN KiURP OHKHWVpJHV PyGMD YDQ • Manu lis: HV\ER[  HVHWpQ PLQGLJ OHKHWVpJHV PtJ HV\ER[ 11.2.1.2 - Automatikus friss tés HVHWpQ D 0DVWHU ¿UPZDUH YHU]LyMD OHJ\HQ OHJDOiEE  YDJ\ DQQiO .|YHWHOPpQ\HN IULVVHEE 1HP NHOO WiUVtWDQL D NpW NpV]OpNHW...
  • Page 833 MAGYAR .|YHWHOPpQ\HN Problémák megoldása: ‡  GE HV\ER[ N|]|WW W|UWpQLN +D D IULVVtWpV VLNHUWHOHQ D] D EHUHQGH]pV PHO\HW IULVVtWHQL V]HUHWWQN ‡ $ 0DVWHU HV\ER[EDQ OpY ¿UPZDUH YHU]LyMD OHJ\HQ  YDJ\ HQQpO YROQD 6ODYH HJ\ RO\DQ VWiWXV]ED OpS PHO\ QHP WHV]L OHKHW Yp D] LVPp- IULVVHEE WHOW DXWRPDWLNXV IULVVtWpVW (EEHQ D] HVHWEHQ PDQXiOLVDQ NHOO D IULVVtWpVW ‡...
  • Page 834 MAGYAR  9HV]WHVpJ D 9pJH]]HQ HOOHQ U]pVW D]RQRVtWVD (J\ FVDS EHUHQGH]pVQpO EH D V]LYiUJiVW pV NV]|E|OMH NL PHJQ\LWiVD- 3,URV QHP pJ $ NLHJ\HQOtW WDUWiO\ ÈOOtWVD EH D WiJXOiVL WDUWiO\ Q\R-  -iUyNHUpN 6]pWV]HUHOQL D NRU D] iUDP- 3LURVQHP pJ )HKpU pJ Q\RPiVD QDJ\REE PiViW YDJ\ iOOtWVD EH D] 63 pV YDJ\ KLGUUpV]...
  • Page 835 MAGYAR A display NLMHO]L 1\R- PMD PHJ D ³´ 3LURV QHP pJ (J\ YDJ\ W|EE EHUHQ- 1\RPMD PHJ D ³´ JRPERW DQQiO D JRPERW KRJ\ )HKpU pJ GH]pVQpO QHP |VV]H- NpV]OpNQpO PHO\QpO EL]WRV DEEDQ H]W D NRQ¿J- .pN QHP pJ KDQJROW pU]pNHQ\ KRJ\ D OHJIULVVHEE pV OHJKHO\HVHEE XUiFLyW WRYiEE...
  • Page 836   56 56  93 93  9)  32   &  Ä ´ Ä ´   3,      Ä ´ Ä ´  9(  ))  &7  %.  7. 7.  /$  7(  ³%/´...
  • Page 837  2' 2'   $'   06  :LUHOHVV ±  $6   35    7%   7   7   *3   *,   50  :LUHOHVV   1$   1& ...
  • Page 839 HV\ER[ HV\ER[  HV\ER[   ñ ð  ,(&  ...
  • Page 840   ±      & ´ ³,1´ ³287´ ´ ´287´ & (   ´  ´    ³,1´ &     ...
  • Page 841 • •  EDU •  EDU •   ‡ ‡ ‡ ‡ ± ‡        ...
  • Page 842 HV\ER[ 63 ± 53 ±  HV\ER[   3   63   53 63    HV\ER[  3   ±  ±  63   3  63 ± 53 ±    HV\ER[ "...
  • Page 843 HV\ER[ HV\ER[   [  a 9$&  +]  $  $  :  : [[  N  N ,3 [ ƒ& ƒ&      ³ ´   ƒ& HV\ER[ HV\ER[  ƒ&  · ƒ&...
  • Page 844 ‡ ‡ ‡ , Q ”  $ ‡ ‡ '$%    ‡   ±  ³,1´ 5HDOL]]DUH OD FRQQHVVLRQH LQ XVFLWD GDO VLVWHPD DWWUDYHUVR OD ERFFD...
  • Page 845 VXOOD ³287´  Ä ´ Ä ´ Ä ´         Ä ´ ´ *$6 ´  ´ *DV   ±   ±   < 25 > 25 Ä ´     Ä...
  • Page 846 ‡  ƒ ƒ   ‡ ‡  & ,1´  & ³287 ´   ³287 ´  Ä ´ ´ *$6 ‡ ‡ ‡ ‡   ‡ ‡...
  • Page 847 V\ER[ HV\ER[   2.2.3 Ä ´ Ä ´ Ä ´ Ä ´ Ä ´ Ä ´ Ä ´     ³ $´    «  Ä ´ B   ...
  • Page 848 Ä ´     • • • • ³´   ´     ±    ±     ³³       63  Ä ´   ...
  • Page 849 LWK %/  2&  6&  LWK ±   ( ( ( (     ³%/´ ³%/´ ³´ ³³     Ä%DVLF´ Ä6PDUW´   Ä%DVLF´...
  • Page 850 ³$17,- &<&/,1*´ ± ³´ ³³ Ä6PDUW´    DQG ±     ³%/´ ³3%´ ³27´ ³2&´ ³%3´   ±     ³%3´ ³%3´   ³3%´     ³6&´...
  • Page 851 ³ ´       HV\OLQN   • • •   ³*3´ ³*,´    *3   *,     V\ER[ HV\VER[ :LUHOHVV ‡ HV\OLQN HV\VER[ V\ER[ ‡ ‡ ‡ ‡ :LUHOHVV...
  • Page 852 V\ER[ in(2)=10, 11,  .LZD (V\ER[ PR=0 setting PR=1 In=0 =1, 2    =3, 4     =5, 6   =7, 8  ± ,1 ,1 ,1 ,1 )    35 in =9   287 287...
  • Page 853 /&' [ 32:(5 &200 $/$50 HV\ER[¶V ÄZLUHOHVV QHWZRUN´     HV\ER[ 02'( HV\ER[ HV\ER[ ³´ HV\ER[  /(' HV\OLQN HV\ER[ HV\OLQN HV\ER[ ³´ ³´ ³´ ± ((SURP  ³6(7´ RU ³02'(´...
  • Page 854 ‡   ‡ ‡ ZLUHOHVV ZLUHOHVV 02'( 6(7 02'(...
  • Page 855 Wireless +: H...
  • Page 856 $< /RJ )XQ]LRQH XVFLWD ...
  • Page 857 0$,1  86(5  021,725 (;7(1'(' 0(18 (;7(1'(' 0(18 3$66:25'  3$66:25'     ³ ´     ±   02'(...
  • Page 858       ±  6FKHPD GHL SRVVLELOL DFFHVVL DL PHQ   ((SURP >USP@ > >SVL@   >N:@...
  • Page 859   ³´ ³´   02'(   02'(   'LVDEOH   56 FAULT   93 > >SVL@     9)     32 >N:@   & >$@...
  • Page 860 &       3,   ³  ³   9(  ))     ± ± [ \ ±  ...
  • Page 861   ± ³6(7´ ³³  SVL  02'(   63   &7     %.    7.  ± µ¶   /$ • • • •   3 • • •   3 •...
  • Page 862 02'(   6(7 63 3 3 3 3 53 53 ³63´ ¶  > @ 53  > > ¶  > 63 3 3 3 3 ³02'(´ ³´ ³´      ³6(7´ ³´   5, ³³...
  • Page 863   2'   56 *, *3   7(   ³02'(´ *3 *, ³6(7´ ³³  RU   02'( ±   $'   53  > 53 q  > RI   >   06   NOTE:  ...
  • Page 864 'HY´ &200 µ¶ ZLUHOHVV &200 ƒ& ƒ) ³ ´     $6 • HV\ U V\ER[ • HV\OLQN HV\OLQN 02'( • ³:DLW«´ $6 ± ³1R 'HY´ &200 ZLUHOHVV ³1R...
  • Page 865      35 ,1 ,1 ,1 ,1    V\ER[  ±   7  V\ER[ ÄVW\OL]HG´   *3 39&   *3 *,   *, ³02'(´ ³6(7´ ³63´ 02'( ±   7%   50     1$   7...
  • Page 866  1$    ,&     1 1  1& 1$   1&  1& 1$ 1$  ,&  1& 1&  1&  ,&  1   1 1$ 1 1& 1$ ,&  ,& 1  1$    1&...
  • Page 867 ³ ´   $( (7  ±   1&    $)   (7   ,1 ,1 IN3, IN4 ZLUH- OHVV , , , , ± ,1,1 , , , ,1 ,1 ,1 ,1  ,1 ,1   $<   QRUPDO...
  • Page 868 LQSXWV ,1 ,1 ,1 ,1 1&     12 ) 1& )   12 1& 12 1& 1&...
  • Page 869 LWK Present 12 LWK 12 LWK 1& LWK 1&           63   3 3 3      3L...
  • Page 870 ³´ ³´    12 $WWLYR FRQ VHJQDOH EDVVR VXOO¶LQJUHVVR .,:$ 1& $WWLYR FRQ VHJQDOH DOWR VXOO¶LQJUHVVR 12 $WWLYR FRQ VHJQDOH EDVVR 12 VXOO¶LQJUHVVR 1& $WWLYR FRQ VHJQDOH DOWR VXOO¶LQJUHVVR 12 1&    .,:$ 7    7...
  • Page 871   12 OUT1 OUT2 1&   .,:$   287 287 287 287 ZLUHOHVV 2 DQG 2 ±   287    287   3XPS UXQQLQJ 12 FORVHV  ):   V\ER[     5)   2 RXWSXW ...
  • Page 872 3: ³´   3: ³;;;;´ ¶   ± ´ ³´   ±   ³6(7´ ³´ ‡ ³6(7´ ³´ ³((´ ‡ ((3520 )/$6+   127$ ±  3: 3:  3: ...
  • Page 873  HV\ER[ >  HV\ER[  > > @ W 3 >EDU@ 3 >EDU@ 3 >EDU@ 3 >EDU@ >USP@  >EDU@ $<   > .,:$ >   >   WKH  Ä ´ Ä ´...
  • Page 874 Ä ´     W )LJXUD ...
  • Page 875    '$%          9.3 - ZLUHOHVV ‡ ‡ ‡ ‡ ‡   ³ ´...
  • Page 876 ‡ ‡ 50  V\ER[ ZLUHOHVV ‡ &7  ‡ %. ‡ 7.   :LUHOHVV ‡ 5, ‡ $' :LUHOHVV ‡ ,& ‡ 5)   )  3[ ) ‡ 63 ‡ 3   ± ‡ 3 ) ) ) ‡...
  • Page 877 ‡ , ‡ $) ‡ 2' ‡ 2 ‡ 35 ‡ 2 ‡ 3: ‡ 50         ± $6    (7   ‡ ‡   (7 02'( ‡ /$ ‡...
  • Page 878   1$  1&  ,&    (7             1&   :LUHOHVV   ZLUHOHVV 1& 1& 1& 1& 3H 4XHVWL VHJQDOL LQ LQJUHVVR R LQ XVFLWD GDO VLVWHPD VRQR JHVWLWL GD XQD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR DFTXLVWDELOH VHSDUDWDPHQWH D FDWDORJR '$% 1$ ...
  • Page 879 ³´     ³´ ³%´ ³´   ±     F   ±     ±   ³´ ³´ ³'´ ³´ ³´ ´´   ± $  ³$´ ³´ ³&´ )LJXUD  ´ ´  )LJXUD ...
  • Page 880 ³'´     )LJXUD  )LJXUD  ³(´     ³)´    ³)´         ,I ³'´ ³)´...
  • Page 881       ±      ...
  • Page 882   (6<%2; 83'$7( HV\ER[ • HV\ER[    HV\ER[ HV\ER[  HV\ER[ V\ER[ V\ER[ V\OLQN • HV\ER[  HV\ER[ V\ER[   HV\ER[   ‡  V\ER[  0DVWHU ‡ HV\ER[  HV\ER[ V\ER[  6ODYH V\ER[ ‡...
  • Page 883 ‡ V\ER[ 6ODYH  ‡ V\ER[ HV\ER[  ‡ 0DVWHU 6ODYH ‡ V\ER[ 6ODYH ‡ , V\ER[ Wait    Association between different V\ER[  ¿UPZDUH YHUVLRQ V x.y Association between different ¿UPZDUH YHUVLRQ Press + to update V x.y Press + to update \ WKH V\ER[...
  • Page 884   ´   RII    RII      ...
  • Page 885       ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 886 ‡...
  • Page 888 Tel. +48 223 81 6085 Tel. +38 044 391 59 43 PC: 266500 Tel. +36.93501700 info.china@dwtgroup.com Tel.: +8653286812030-6270 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Fax: +8653286812210 Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.

This manual is also suitable for:

E.sybox 30/50

Table of Contents