DAB GRINDER Series Instruction For Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. GRINDER Series
  6. Instruction for installation and maintenance
DAB GRINDER Series Instruction For Installation And Maintenance

DAB GRINDER Series Instruction For Installation And Maintenance

Electric submersible pumps for sewage
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE
1È92' 1$ ,167$/$&, $ Ò'5ä%8
,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
GRINDER- GRINDER GL
FEKA - FEKA GL - FEKA RC
DRENAG - DIG

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GRINDER Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for DAB GRINDER Series

Summary of Contents for DAB GRINDER Series

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE 1È92' 1$ ,167$/$&, $ Ò'5ä%8 ,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,...
  • Page 3 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág NEDERLANDS bladz PORTUGUÊS pág. ROMANA pag. TÜRKÇE sayfa ý(6.< strana POLSKI strona SVENSKA sid. SUOMI sivu MAGYAR oldal...

  • Page 5: Table Of Contents

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Indice Generalità ............6 7DUJD G¶LGHQWL¿FD]LRQH .

  • Page 6: Generalità

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 1. Generalità TARGA D’IDENTIFICAZIONE /¶HOHWWURSRPSD q GRWDWD GL WDUJD FRQWHQHQWH L GDWL FDUDWWHULVWLFL ¿J   ,Q FDVR GL ULFKLHVWD GL JDUDQ]LD q LPSRUWDQWH FRPXQLFDUH DO FRVWUXWWRUH L GDWL FDUDWWHULVWLFL Type Sigla Elettropompa Serial N°...

  • Page 7: Caratteristiche Tecniche E Impiego

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GL ODYRUR H FKH DEELD SUHVR YLVLRQH H YHUL¿FDWR DWWHQWDPHQWH LO FRQWHQXWR GHO SUHVHQWH PDQXDOH H GL RJQL DOWUD GRFXPHQWD]LRQH DOOHJDWD DO SURGRWWR 6L GHYH WHQHU FRQWR LQROWUH GL HYHQWXDOL UHJRODPHQWL H GLVSRVL]LRQL ORFDOL SL UHVWULWWLYL 4XDORUD O¶HOHWWURSRPSD YHQJD XWLOL]]DWD SHU FRQYRJOLDUH OLTXLGL VSRUFKL R FRQWHQHQWL DQFKH VRVWDQ]H SHULFRORVH SHU O¶RSHUD]LRQH G¶LQVWDOOD]LRQH R LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH R GLVPLVVLRQH VL GHYRQR XWLOL]]DUH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH DWWL D RWWHQHUH FRQGL]LRQL GL VLFXUH]]D DELWL DGHJXDWL JXDQWL H PDVFKHUD SURWHWWLYD...

  • Page 8: Limiti D'impiego

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH LIMITI D’IMPIEGO Per tutte le elettropompe rispettare i seguenti limiti: 0DVVLPD SURIRQGLWj G¶LPPHUVLRQH  P 3RVL]LRQH GL IXQ]LRQDPHQWR XQLFDPHQWH YHUWLFDOH 7HPSR GL IXQ]LRQDPHQWR FRQ SRUWDWD QXOOD VDUDFLQHVFD GL PDQGDWD FKLXVD  · PLQXWL 1ƒ...

  • Page 9: Immagazzinaggio

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 3HU HYLWDUH GDQQHJJLDPHQWL DL FDYL HOHWWULFL G¶DOLPHQWD]LRQH VL FRQVLJOLD GL PDQWHQHUOL DUURWRODWL UDJJLR GL FXUYDWXUD PDJJLRUH GL  YROWH LO GLDPHWUR GHO FDYR  )DUH DWWHQ]LRQH FKH OH HVWUHPLWj OLEHUH GHL FDYL QRQ YHQJDQR LQDYYHUWLWDPHQWH LPPHUVH LQ DFTXD R FRPXQTXH bagnate.

  • Page 10: Installazione Mobile

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH ,QROWUH OD FRVWUX]LRQH GHO SR]]HWWR GL UDFFROWD GHYH SUHYHGHUH DFFRUJLPHQWL WDOL GD LPSHGLUH FKH OD FDGXWD GHO OLTXLGR SURYHQLHQWH GDO WXER GL FDULFR SRVVD FUHDUH WXUEROHQ]H H IRUPD]LRQH HG DFFXPXOR GL EROOH G¶DULD QHOOD zona dell’aspirazione della pompa.

  • Page 11: Roohjdphqwr Hohwwulfr

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Fissare saldamente il piede di sostegno sul fondo del pozzetto WUDPLWH UREXVWH ]DQFKH GL DQFRUDJJLR RSSXUH FRQ WDVVHOOL PHWDOOLFL ad espansione. &ROOHJDUH OD WXED]LRQH GL PDQGDWD DOOD ERFFD GHO SLHGH GL sostegno.

  • Page 12: Elettropompe Monofase

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH &RQ OH HOHWWURSRPSH IRUQLWH GL LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR D JDOOHJJLDQWH RFFRUUH FRQWUROODUH FKH LO SR]]R RIIUD OR VSD]LR VXI¿FLHQWH DO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOR VWHVVR H VRSUDWWXWWR FKH L FDYL QRQ VL DWWRUFLJOLQR R SRVVDQR LPSLJOLDUVL LQ TXDOFKH DVSHULWj GHO SR]]R FRPSURPHWWHQGRQH LO IXQ]LRQDPHQWR 3HU OH HOHWWURSRPSH IRUQLWH GL LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR D JDOOHJJLDQWH q SRVVLELOH YDULDUH LO WHPSR GL LQWHUYHQWR DXPHQWDQGR R GLPLQXHQGR OD OXQJKH]]D GHO WUDWWR OLEHUR GHO FDYR GHO JDOOHJJLDQWH...

  • Page 13: Dyr Hohwwulfr

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 5.3.3 CAVO ELETTRICO 4XDORUD VLD QHFHVVDULR SUROXQJDUH LO FDYR HOHWWULFR GL DOLPHQWD]LRQH VL GHYH YHUL¿FDUH FKH TXHVWR VLD GL EXRQD TXDOLWj H GL VH]LRQH DGHJXDWD LQ UDSSRUWR DOOD VXD OXQJKH]]D HG DOOD SRWHQ]D GHO PRWRUH /D JLXQ]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD D UHJROD G¶DUWH GD SHUVRQDOH FRPSHWHQWH H FRQ PDWHULDOH FKH JDUDQWLVFD LO SHUIHWWR LVRODPHQWR IUD L FRQGXWWRUL HUPHWLFLWj HG LPSHUPHDELOLWj QHO WHPSR 1HO FDVR VL GHEED VRVWLWXLUH LO FDYR HOHWWULFR O¶RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD D FXUD GL SHUVRQDOH...

  • Page 14: Messa In Marcia E Funzionamento

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 6. Messa in marcia e funzionamento Messa in marcia 3ULPD GL DYYLDUH O¶HOHWWURSRPSD HVHJXLUH XQ XOWLPR DWWHQWR FRQWUROOR GHOOH FRQQHVVLRQL LGUDXOLFKH HG HOHWWULFKH H UHODWLYH WDUDWXUH GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH $WWLYDUH OH SURFHGXUH GL VLFXUH]]D SUHYLVWH H FRQWUROODUH DWWHQWDPHQWH O¶HI¿FLHQ]D GHOOH SURWH]LRQL 9HUL¿FDUH FKH O¶HOHWWURSRPSD VLD FRUUHWWDPHQWH LPPHUVD QHO OLTXLGR GD SRPSDUH H FKH LO OLYHOOR VL WURYL DOO¶DOWH]]D SUHYLVWD SHU LO FRQVHQVR DOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL DYYLDPHQWR $YYLDUH O¶HOHWWURSRPSD H FRQWUROODUH FKH LO YDORUH GHOOD FRUUHQWH QRQ VXSHUL L GDWL GL WDUJD H FKH OD WHQVLRQH GL...

  • Page 15: Manutenzione Straordinaria

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH MANUTENZIONE STRAORDINARIA /H PDQXWHQ]LRQL VWUDRUGLQDULH R ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH DI¿GDWH D FHQWUL GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL 'DE 3XPSV 3HU OH ULSDUD]LRQL LPSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH SDUWL GL ULFDPELR RULJLQDOL 6HOH]LRQDUH L SDUWLFRODUL GL ULFDPELR GD RUGLQDUH FRQVXOWDQGR L GLVHJQL LQ HVSORVR ,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D SHUVRQH DQLPDOL R FRVH GRYXWL D LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH HIIHWWXDWL GD SHUVRQDOH QRQ DXWRUL]]DWR R FRQ PDWHULDOL QRQ RULJLQDOL &RQ OD ULFKLHVWD GL SDUWL GL ULFDPELR RFFRUUH LQGLFDUH...

  • Page 16: Lphqvlrql H Shvl Dftxh Uhàxh

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 10. Dimensioni e pesi ACQUE REFLUE 'LVHJQL GL LQJRPEUR GHL YDUL PRGHOOL QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH VHQ]D GLVSRVLWLYR GL DFFRSSLDPHQWR Fig. 15 Fig. 16 6HULH )(.$  Serie GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 17 Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Tab. 2 Dimensioni di ingombro in mm e pesi in kg. N.POLI A u Peso Olio GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 18: Dimensioni E Pesi Drenaggio

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 10.1 Dimensioni e pesi DRENAGGIO Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 19 Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Modello Peso Quantità olio tra le tenute meccaniche >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 20: Difetti Di Funzionamento

    Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 11. Difetti di funzionamento INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE RIMEDI 1RQ DUULYD FRUUHQWH DO PRWRUH &RQWUROODUH OD OLQHD HOHWWULFD L FDYL GL DOLPHQWD]LRQH L FROOHJDPHQWL HG L IXVLELOL 7HQVLRQH LQVXI¿FLHQWH 9HUL¿FDUH LO YDORUH YHGHUH LO SDUDJUDIR  ³/LPLWL G¶LPSLHJR´  (¶...
  • Page 21 Note...
  • Page 23 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH Index General information ..........24 ,GHQWL¿FDWLRQ SODWH .
  • Page 24 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 1. GENERAL INFORMATION 1.1 IDENTIFICATION PLATE 7KH HOHFWULF SXPS LV VXSSOLHG FRPSOHWH ZLWK  LGHQWL¿FDWLRQ SODWH UHSRUWLQJ WKH FKDUDFWHULVWLF GDWD ¿J   ,Q FDVH RI UHTXHVW RI ZDUUDQW\ LW LV LPSRUWDQW WR LQIRUP WKH PDQXIDFWXUHU RI DOO FKDUDFWHULVWLF GDWD 7\SH (OHFWULF SXPS W\SH Serial N°...
  • Page 25 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH VWDUWLQJ RSHUDWLRQ DQG HYHQWXDO PDLQWHQDQFH RU RIIVHUYLFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ VNLOOHG SHUVRQQHO ZHOO H[SHULHQFHG ZLWK WKH UXOHV FRQFHUQLQJ VDIHW\ RI ZRUNLQJ HQYLURQPHQW DQG ZKR KDV WDNHQ YLVLRQ DQG FDUHIXOO\ YHUL¿HG WKH FRQWHQW RI WKLV PDQXDO DQGRU DQ\ RWKHU GRFXPHQWDWLRQ HQFORVHG WR WKH SURGXFW ,Q FDVH WKH HOHFWULF SXPS LV XVHG WR FRQYH\ GLUW\ DQGRU GDQJHURXV OLTXLGV GXULQJ LQVWDOODWLRQ RU PDLQWHQDQFH DQG RIIVHUYLFH DOO LQGLYLGXDO SURWHFWLYH GHYLFHV DUH QHFHVVDU\ WR RSHUDWH LQ VDIHW\ FRQGLWLRQV...
  • Page 26 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 3.2 USE LIMITS )RU DOO HOHFWULF SXPSV UHVSHFW IROORZLQJ OLPLWV  0D[ LPPHUVLRQ GHSWK   P  5XQQLQJ SRVLWLRQLQJ  RQO\ YHUWLFDO  0D[ WLPH RI UXQQLQJ DW GHOLYHU\  FORVHG JDWHYDOYH   ·  PLQ  0D[ VWDUWLQJ SHU KRXU HTXDOO\ GLVWULEXWHG LQ WKH WLPH *5,1'(5  *5,1'(5 */ VHULHV )(.$)(.$ 5&...
  • Page 27 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 5. INSTALLATION 3RROV WDQNV RU SLWV ¿WWHG IRU WKH HOHFWULF SXPS DQG SRVLWLRQLQJ RI WKH VDPH LQ UHVSHFW RI GUDLQDJH V\VWHP OHYHO DUH UHJXODWHG E\ GLUHFWLYHV WKDW PXVW EH UHVSHFWHG 5.1 PRELIMINARY INSPECTIONS %HIRUH LQVWDOODWLRQ SURFHHG DV IROORZV &KHFN WKDW LPSOHPHQWV DQG HTXLSPHQW XVHG IRU KDQGOLQJ OLIWLQJ DQG SRVLWLRQLQJ DUH ZHOO GLPHQVLRQHG DQG...
  • Page 28 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 5.2.1 MOBILE INSTALLATION ¿J  'HOLYHU\ SLSH PXVW KDYH GLDPHWHU QRW LQIHULRU WR WKH SXPS LQOHW :KHQ XVLQJ D ÀH[LEOH SLSH  LW LV DGYLVDEOH D UHLQIRUFHG SLSH ZLWK PHWDOOLF VSLUDO ZKLFK PDLQWDLQV WKH VHFWLRQ XQFKDQJHG HYHQ LQ SUHVHQFH RI EHQGV 7KH HYHQWXDO IRRW YDOYH DQG JDWH YDOYH PXVW EH DVVHPEOHG DW D GLVWDQFH RI DSSUR[  ·...
  • Page 29 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 5.3 ELECTRIC CONNECTIONS (OHFWULF FRQQHFWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW SHUIHFWO\ E\ FRPSHWHQW SHUVRQQHO FRPSO\LQJ ZLWK ORFDO VDIHW\ regulations. %HIRUH PDNLQJ FRQQHFWLRQV EH VXUH WKDW HOHFWULF SRZHU LV GLVFRQQHFWHG DQG WKDW LW FDQQRW EH UHFRQQHFWHG DFFLGHQWDOO\ (DUWK FDEOH PXVW EH FRQQHFWHG EHIRUH QHWZRUN FDEOHV LQ FDVH RI PRWRU GLVPDQWOLQJ HDUWK FDEOHV PXVW EH GLVFRQQHFWHG DW ODVW (DUWKLQJ VKDOO EH FDUULHG RXW LQ FRPSOLDQFH ZLWK VDIHW\ UHJXODWLRQV DQG XQGHU WKH LQVWDOOHU¶V UHVSRQVLELOLW\...
  • Page 30 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 5.3.2 THREE-PHASE ELECTRIC PUMPS 3URWHFWLRQ FDUULHG RXW E\ HQG XVHU WKURXJK D FRQWURO SDQHO LQ FRPSOLDQFH ZLWK FKDUDFWHULVWLFV UHSRUWHG DW SDU  DQG DEOH WR assure a reliable lasting running. 6HULHV ',* RQO\ DUH HTXLSSHG ZLWK WKHUPDO DQG FRQWURO VZLWFK ZLWK DXWRPDWLF UHVWDUWLQJ SURWHFWLQJ ZLQGLQJ DJDLQVW VXGGHQ DQG WHPSRUDU\ RYHUKHDWLQJ...
  • Page 31 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH %LPHWDOOLF WKHUPDO SUREHV %LPHWDOOLF WKHUPDO SUREOHV DUH LQFRUSRUDWHG LQ WKH PRWRU ZLQGLQJ KDYH Oil control relay WKH SXUSRVH WR GLVFRQQHFW WKH SXPS LQ FDVH RI PRWRU RYHUKHDWLQJ 7KH HOHFWULF SXPS UHVWDUWV DXWRPDWLFDOO\ DIWHU D UHDVRQDEOH WLPH QHFHVVDU\ IRU WKH FRROLQJ RI SUREHV %LPHWDOOLF WKHUPDO SUREOHV DUH D VXSSOHPHQWDU\ PRWRU SURWHFWLRQ DQG WKHUHIRUH LW LV DOZD\V EuQHFHVVDU\ WR IRUHVHH LQ WKH FRQWURO SDQHO D...
  • Page 32 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH %HIRUH DQ\ FKHFNLQJ RU PDLQWHQDQFH SURFHHG DV IROORZV  'LVFRQQHFW WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ EHLQJ VXUH WKDW VDPH FDQQRW EH UHFRQQHFWHG LQDGYHUWHQWO\  &KHFN WKDW LPSOHPHQWV DQG HTXLSPHQW XVHG IRU KDQGOLQJ OLIWLQJ DQG SRVLWLRQLQJ DUH ZHOO GLPHQVLRQHV DQG FRPSO\ ZLWK ORFDO VDIHW\ UHJXODWLRQV  3URFHHG RQ VDIHW\ FRQGLWLRQV ZKHQ WKHUH LV WKH ULVN RI WR[LF JDV LQ WKH DFFXPXODWLRQ WDQN 0DNH VXUH RI DQ HI¿FLHQW YHQWLODWLRQ DQG WR EH DVVLVWHG E\ D VHFRQG ZRUNHU RXWVLGH DEOH WR DFW SURPSWO\ DQG LQ VDIHW\ ZKHQ...
  • Page 33 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 9. OFF-SERVICE AND DEMOLITION ,Q FDVH RI RII VHUYLFH DQG GHPROLWLRQ IROORZ VFUXSRORXVO\ WKH ORFDO DQWLSROOXWLRQ QRUPV 3URFHHG WR WKH GLIIHUHQWLDWHG GLVSRVDOV DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ OLVW RI PDWHULDOV FRPSRVLQJ WKH HOHFWULF SXPSV LQ standard version:  LPSHOOHUV FDVWLURQ  SODVWLF PDWHULDO 3320  1\ORQ...
  • Page 34 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 10. DIMENSIONS AND WEIGHTS SEWAGE 'LPHQVLRQV GUDZLQJV RI WKH GLIIHUHQW PRGHOV ZLWKRXW FRXSOLQJ GHYLFH Fig. 16 Fig. 15 Series GRINDER - GRINDER GL 6HULHV )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 35 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH Tab. 2 'LPHQVLRQV LQ PP DQG ZHLJKWV LQ NJ N.POLES A u Weight Oil GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...
  • Page 36 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 10.1 DIMENSIONS AND WEIGHTS DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 37 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH Type Weight Quantity of oil between mechanical seal >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...
  • Page 38 English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 11. TROUBLESHOOTING INCONVENIENTS PROBABE CAUSES REMEDIES /DFN RI FXUUHQW WR WKH PRWRU &KHFN HOHFWULF QHWZRUN VXSSO\ FDEOHV FRQQHFWLRQV and fuses. ,QVXI¿FLHQW YROWDJH 9HULI\ YDOXH VHH SDU  8VH OLPLWV  7KHUPDO SURWHFWLRQ DFWLYDWHG D :DLW IRU PRWRU FRROLQJ VHH SDU³HOHFWULF D VLQJOHSKDVH PRWRU FRQQHFWLRQV´ ...
  • Page 39 Notes...
  • Page 41 Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH Sommaire Généralités ............42 3ODTXH VLJQDOpWLTXH .

  • Page 42: Généralités

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 1. Generalites PLAQUE SIGNALÉTIQUE /¶pOHFWURSRPSH HVW PXQLH GH SODTXH VLJQDOpWLTXH SRUWDQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV ¿J  (Q FDV GH GHPDQGH GH JDUDQWLH LO HVW LPSRUWDQW GH SRXYRLU FRPPXQLTXHU DX FRQVWUXFWHXU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶pOHFWURSRPSH 7\SH 0RGqOH GH O¶pOHFWURSRPSH 6HULDO...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques Et Utilisation

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 6L O¶pOHFWURSRPSH HVW XWLOLVpH SRXU WUDQVSRUWHU GHV SURGXLWV FKDUJpV RX FRQWHQDQW GHV VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV ORUV GH O¶LQVWDOODWLRQ RX G¶LQWHUYHQWLRQ G¶HQWUHWLHQ LO \ D OLHX G¶XWLOLVHU WRXV OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH SHUPHWWDQW G¶DVVXUHU OHV SDUIDLWHV FRQGLWLRQV GH VpFXULWp YrWHPHQW VSpFLDX[ JDQWV HW PDVTXH GH SURWHFWLRQ HWF L¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV HQIDQWV FRPSULV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX PDQTXDQW G¶H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFH j PRLQV TX¶HOOHV...

  • Page 44: 3Upfdxwlrqv Gh Vpfxulwp

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH QRPEUH GH GpPDUUDJHV SDU KHXUH pJDOHPHQW UpSDUWLV GDQV OH WHPSV  6pULH *5,1'(5*5,1'(5 */ 6pULH )(.$ )(.$ 5&  DYHF PRWHXUV     DYHF PRWHXUV !  6pULH '5(1$*',* limite de tension d’alimentation du moteur : “...

  • Page 45: Magasinage

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH MAGASINAGE /H ORFDO GHVWLQp DX PDJDVLQDJH GH O¶pOHFWURSRPSH HW GH O¶DSSDUHLOODJH XWLOLVp pYHQWXHOOHPHQW GRLW rWUH FRXYHUW VHF H[HPSW GH SRXVVLqUH HW ELHQ DpUp 0DLQWHQLU O¶pOHFWURSRPSH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH HQ V¶DVVXUDQW GH VD ERQQH VWDELOLWp (YLWHU TXH O¶pOHFWURSRPSH HW OHV FkEOHV pOHFWULTXHV VRLHQW H[SRVpV DX[ UD\RQV GX VROHLO SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH 6L O¶pOHFWURSRPSH GRLW rWUH HQWUHSRVpH DSUqV XQH SpULRGH GH IRQFWLRQQHPHQW LO \ D OLHX GH SURFpGHU j XQH...

  • Page 46: Installation Mobile

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH Niveau minimum pour fonctionnement continu Niveau minimum pour fonctionnement limité à 2-3 minutes Fig. 3 Fig. 4  ,167$//$7,21 02%,/( ¿J /D WX\DXWHULH GH UHIRXOHPHQW QH GHYUD HQ DXFXQ FDV rWUH G¶XQ GLDPqWUH LQWpULHXU SOXV UpGXLW TXH FHOXL GH O¶RUL¿FH GH UHIRXOHPHQW GH O¶pOHFWURSRPSH (Q FDV G¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH WX\DXWHULH ÀH[LEOH LO HVW SUpIpUDEOH G¶XWLOLVHU...

  • Page 47: Qvwdoodwlrq

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH UHSpUHU OD SRVLWLRQ GHV SDWWHV GH ¿[DWLRQ GH FH SLHG G¶DFFRXSOHPHQW HW UHOHYHU OD ORQJXHXU H[DFWH GHV EDUUHV GH JXLGDJH ¿J UHS& j SODFHU HQWUH FH SLHG G¶DFFRXSOHPHQW ¿J UHS% HW O¶HPEDVH G¶DQFUDJH ¿J UHS$ IL[HU VROLGHPHQW OH SLHG G¶DFFRXSOHPHQW VXU OH IRQG GX SXLVDUG j O¶DLGH GH WLUHIRQGV RX GH FKHYLOOHV expansibles.

  • Page 48: Udqfkhphqw Pohfwultxh

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 5.3.1 ÉLECTROPOMPES MONOPHASÉES Electropompes séries DRENAG 500/900, FEKA GL, DIG 1100: 'LVSRQLEOHV pJDOHPHQW DYHF LQWHUUXSWHXU DXWRPDWLTXH j ÀRWWHXU /H FRQGHQVDWHXU HVW LQFRUSRUp j O¶LQWpULHXU GX PRWHXU /H V\VWqPH GH SURWHFWLRQ HVW FRQ¿p DX[ VRLQV GH O¶XWLOLVDWHXU Electropompes séries FEKA: 'LVSRQLEOHV pJDOHPHQW DYHF LQWHUUXSWHXU DXWRPDWLTXH j ÀRWWHXU Electropompes séries DRENAG 1600-3000:...

  • Page 49: Keoh Pohfwultxh

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 5.3.3 CABLE ÉLECTRIQUE 6¶LO VH UpYqOH QpFHVVDLUH GH SURORQJHU OH FkEOH pOHFWULTXH G¶DOLPHQWDWLRQ LO FRQYLHQW GH YpUL¿HU OD ERQQH TXDOLWp GX FkEOH PLV HQ SODFH HW VD VHFWLRQ HQ IRQFWLRQ GH OD ORQJXHXU HW GH OD SXLVVDQFH GX PRWHXU /D MRQFWLRQ GRLW rWUH H[pFXWpH VXLYDQW OHV UqJOHV GH O¶DUW SDU XQ SHUVRQQHO TXDOL¿p HW HQ XWLOLVDQW XQ PDWpULHO TXL JDUDQWLW XQ SDUIDLW LVROHPHQW HQWUH OHV FRQGXFWHXUV HW XQH SDUIDLWH pWDQFKpLWp HW LPSHUPpDELOLWp GDQV OH WHPSV 'DQV OH FDV R LO HVW QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OH FkEOH pOHFWULTXH G¶DOLPHQWDWLRQ O¶RSpUDWLRQ GRLW rWUH H[pFXWpH...

  • Page 50: Mise En Marche Et Fonctionnement

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 6RQGHV ³VHQVLWLYHV´ /HV VRQGHV ³VHQVLWLYHV´ SODFpHV GDQV OD FKDPEUH j KXLOH GpWHFWHQW XQH pYHQWXHOOH SUpVHQFH G¶HDX GDQV O¶KXLOH ORUVTXH FHWWH TXDQWLWp G¶HDX DWWHLQW XQH YDOHXU GDQJHUHXVH (Q FDV G¶LQWHUYHQWLRQ GH FHV VRQGHV O¶DSSDUHLOODJH SODFp JpQpUDOHPHQW GDQV OH FRIIUHW RX O¶DUPRLUH GH GpPDUUDJH HW UHOLp j FHV VRQGHV GpFOHQFKHUD XQ VLJQDO VRQRUH RX OXPLQHX[ HW pYHQWXHOOHPHQW SHUPHWWUD O¶DUUrW GH O¶pOHFWURSRPSH 6FKpPD GH EUDQFKHPHQW ¿J...

  • Page 51: Garantie

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH ENTRETIEN EXCEPTIONNEL /¶HQWUHWLHQ H[FHSWLRQQHO RX OHV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH FRQ¿pHV DX[ SRLQWV G¶DVVLVWDQFH DJUppV 3RXU OHV UpSDUDWLRQV XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH 6pOHFWLRQQHU OHV SLqFHV GH UHFKDQJH j FRPPDQGHU HQ FRQVXOWDQW OHV YXHV pFODWpHV /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV DX[ SHUVRQQHV DQLPDX[ RX REMHWV UpVXOWDQW G¶RSpUDWLRQV G¶HQWUHWLHQ HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp RX DYHF GHV PDWpULDX[ QRQ G¶RULJLQH 3RXU WRXWH GHPDQGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH LQGLTXHU ...

  • Page 52: Dimensions Et Poids Eaux Usee

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 10. Dimensions et poids EAUX USEE (QFRPEUHPHQW GHV GLYHUV PRGqOHV HQ YHUVLRQ VDQV GLVSRVLWLI G¶DFFRXSOHPHQW DXWRPDWLTXH LPPHUJp Fig. 16 Fig. 15 6pULH *5,1'(5  *5,1'(5 */ 6pULH )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 53 Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH Tab. 2 'LPHQVLRQV G¶HQFRPEUHPHQW HQ PP HW SRLGV HQ NJ N.POLES A u Poids Huile GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 54: Dimensions Et Poids Drainage

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 10.1 Dimensions et poids DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 55 Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH Modèle Poids Quantité d’huile entre lesgarnitures mécaniques >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 56: Défauts De Fonctionnement

    Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 11. Defauts de fonctionnement DEFAUTS CAUSE PROBABLE REMEDE OH FRXUDQW Q¶DUULYH SDV DX PRWHXU FRQWU{OHU OD OLJQH pOHFWULTXH OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ OH EUDQFKHPHQW HW OHV IXVLEOHV WHQVLRQ LQVXI¿VDQWH YpUL¿HU VD YDOHXU YRLU µ  OLPLWHV G¶XWLOLVDWLRQ OD SURWHFWLRQ WKHUPLTXH HVW HQWUpH HQ DFWLRQ D DWWHQGUH OH UHIURLGLVVHPHQW SUpYX YRLU µ...
  • Page 57 Notes...
  • Page 59 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU Inhaltsverzeichnis Allgemeines ............60 7\SHQVFKLOG.

  • Page 60: Allgemeines

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 1. Allgemeines 1.1. TYPENSCHILD 'LH (OHNWURSXPSH LVW PLW HLQHP 7\SHQVFKLOG YHUVHKHQ PLW $QJDEH GHU QRWZHQGLJHQ 'DWHQ $EE   HLQHV LVW DP *HKlXVH GHU 3XPSH EHIHVWLJW HLQ ]ZHLWHV LVW LQ HLQHP 8PVFKODJ GHU /LHIHUXQJ EHLJHIJW XP VR OHLFKW DXI GLH 3XPSHQGDWHQ ]XJUHLIHQ ]X N|QQHQ (V LVW UDWVDP GLHVHV 7\SHQVFKLOG OHLFKW ]XJlQJOLFK DXI]XEHZDKUHQ GD LQ HLQHP 5HSDUDWXUIDOO GLHVH 'DWHQ DQ GHQ +HUVWHOOHU ZHLWHUJHJHEHQ ZHUGHQ PVVHQ Type...

  • Page 61: Technische Merkmale Und Anwendung

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU (YHQWXHOOH |UWOLFKH VWUHQJHUH 5LFKWOLQLHQ XQG %HVWLPPXQJHQ XQEHGLQJW HLQKDOWHQ 'D GLH 3XPSH LQ %HUHLFKHQ HLQJHVHW]W VHLQ NDQQ ZR 6FKPXW]ZDVVHU RGHU :DVVHU PLW JHIlKUOLFKHQ 6XEVWDQ]HQ JHI|UGHUW ZLUG PXVV VLFKHUJHVWHOOW VHLQ GDVV EHL ,QVWDOODWLRQ HYHQWXHOOHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ RGHU 5HSDUDWXUHQ GLH 9HUDQWZRUWOLFKHQ HQWVSUHFKHQGH 6FKXW]NOHLGXQJ ZLH +DQGVFKXKH RGHU 6FKXW]PDVNH WUDJHQ 'DV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHUQ EHQXW]W ZHUGHQ GHUHQ SK\VLVFKH VHQVRULVFKH RGHU PHQWDOH )lKLJNHLWHQ HLQJHVFKUlQNW VLQG RGHU GHQHQ HV DQ (UIDKUXQJ RGHU...

  • Page 62: Qzhqgxqjvulfkwolqlhq

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU ANWENDUNGSRICHTLINIEN %HL DOOHQ (OHNWURSXPSHQ GLH IROJHQGHQ *UHQ]ZHUWH UHVSHNWLHUHQ +|FKVW(LQWDXFKWLHIH  P Funktionsposition:nur vertikal. )XQNWLRQVGDXHU RKQH )|UGHUOHLVWXQJ 6FKLHEHU LQ GHU 'UXFNOHLWXQJ JHVFKORVVHQ  · 0LQXWHQ $Q]DKO GHU $QODVVXQJ SUR 6WXQGH JOHLFKPlVVLJ DXI GLH =HLW XQWHUWHLOW 6HULH *5,1'(5  *5,1'(5 */ 6HULH )(.$ )(.$ 5&  PLW 0RWRUHQ   N:  PLW 0RWRUHQ B  N:...

  • Page 63: Transport Und Lagerung

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 4. Transport und Lagerung TRANSPORT )U GLH +HEH XQG 9HUVFKLHEXQJVHLQJULIIH 0LWWHO XQG 9RUULFKWXQJHQ GLH KLQVLFKWOLFK 6LFKHUKHLWVQRUPHQ ]XJHODVVHQ XQG IU *HZLFKW XQG )RUP GHU (OHNWURSXPSH YRQ DQJHPHVVHQHU .DSD]LWlW VLQG YHUZHQGHQ *HZLFKW XQG $EPHVVXQJHQ GHU (OHNWURSXPSH VLQG LQ GHU 7DEHOOH 1U  6HLWH  DXIJHIKUW 'LH (OHNWURSXPSH GDUI QLH PLWWHOV 6WURPNDEHO KRFKJHKREHQ ZHUGHQ %HL 9HUVFKLHEXQJ XQG 0DQLSXODWLRQ GLH DQ GHU (OHNWURSXPSH EH¿QGOLFKHQ *ULIIH EHQXW]HQ 8P %HVFKlGLJXQJHQ DQ GHQ 6WURPNDEHOQ ]X YHUPHLGHQ UDWHQ ZLU DQ GLHVH DXIJHUROOW ]X ODVVHQ GHU K|FKVWH...

  • Page 64: Positionieren Der Elektropumpe

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU POSITIONIEREN DER ELEKTROPUMPE (V VLQG XQWHUVFKLHGOLFKH ,QVWDOODWLRQVDUWHQ P|JOLFK EHZHJOLFK PLW GHU (OHNWURSXPSH GLH DP %RGHQ GHV $EÀX‰VFKDFKWHV RGHU GHV %HFNHQV $EE DXÀLHJW RGHU KlQJHQG PLWWHOV HLQHP GDIU JHHLJQHWHQ 6HLO RGHU .HWWH DXV ZLHGHUVWDQGVIlKLJHP 0DWHULDO YHUDQNHUW DP +DQGJULII RGHU 6WW]KDNHQ $EE   IHVW PLW (OHNWURSXPSH SRVLWLRQLHUW DXI GHP 6WW]IXVV IHVWJHPDFKW DP %RGHQ GHV $EÀXVVVFKDFKWHV RGHU 6DPPHOEHFNHQV $EE ...

  • Page 65: Ihvwh ,Qvwdoodwlrq Plw Dxwrpdwlvfkhu .Xssoxqj Dp 6WW]Ixvv

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU %HL GHQ (OHNWURSXPSHQ GLH DXI GHP %RGHQ DXÀLHJHQ PXVV GDV 6HLO RGHU GLH 6WW]NHWWH DP REHUHQ (QGH GHV 5DQGHV (LQODXI GHV %UXQQHQV JHVLFKHUW VHLQ ZlKUHQG EHL GHQ KlQJHQGHQ (OHNWURSXPSHQ GLH 9HUDQNHUXQJ GHV 6HLOHV RGHU GHU .HWWH GXUFK HLQ 6\VWHP YRUJHVHKHQ VHLQ PXVV ZHOFKHV GLH 6WW]XQJ GHU (OHNWURSXPSH NRPSOHWW PLW 'UXFNOHLWXQJ JHZlKUOHLVWHW XQG GDVV DXFK IU GLH G\QDPLVFKHQ 5HDNWLRQHQ %HDQVSUXFKXQJ  KHUYRUJHUXIHQ EHL GHU $QODVVXQJVSKDVH XQG GHP DQVFKOLHVVHQGHQ %HWULHE 5HFKQXQJ WUlJW 5.2.2 FESTE INSTALLATION MIT AUTOMATISCHER ANKUPPLUNG AUF DEM STÜTZFUSS...
  • Page 66 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ ,QVWUXPHQWLHUXQJ ]ZHLIHOKDIWHU 4XDOLWlW RGHU ]X NOHLQHU $XVIKUXQJ NDQQ GLH 8UVDFKH VFKZHUHU %HVFKlGLJXQJHQ DQ GHU (OHNWURSXPSH XQGRGHU GHU $QODJH VHLQ 'LH $QODVVXQJV$SSDUDWXU PXVV ZR QRWZHQGLJ DXVJHVWDWWHW VHLQ JHPlVV GHQ LQ .UDIW VWHKHQGHQ %HVWLPPXQJHQ 'LH 6WHXHUWDIHO PXVV DP ,QVWDOODWLRQVRUW HLQHQ DQJHPHVVHQHQ 6FKXW]JUDG DXIZHLVHQ PXVV JHJHQ 6RQQVWUDKOXQJ JHVFKW]W UHVXOWLHUHQ LQ JXW EHOIWHWHQ =RQHQ PLW %HGLQJXQJHQ KLQVLFKWOLFK )HXFKWLJNHLW XQG 5DXPWHPSHUDWXU VHLQ SDVVHQG ]X GHQ +HUVWHOOHUDQJDEHQ GHU 7DIHO...

  • Page 67: Rqwurooh Ghu 5Rwdwlrqvulfkwxqj

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 5.3.2 DREIPHASEN-ELEKTROPUMPEN %HL GHQ GUHLSKDVLJHQ (OHNWURSXPSHQ LVW GHU 9HUEUDXFKHU IU GLH 6FKXW]YRUULFKWXQJHQ YHUDQWZRUWOLFK ZREHL HU HLQH 6WHXHUWDIHO YHUZHQGHQ PXVV GLH GHQ LQ $EVFKQLWW  DXIJHIKUWHQ (LJHQVFKDIWHQ KLQVLFKWOLFK $XVOHJXQJ HQWVSUHFKHQ PXVV XP VR EHU HLQHQ JHZLVVHQ =HLWUDXP SUREOHPORV ]X DUEHLWHQ Star connection Delta connection 'LH 6HULH ',* LVW GLH HLQ]LJVWH GLH PLW HLQHP 0LNURXQWHUEUHFKHU PLW...

  • Page 68: 6Fkxw]Yruulfkwxqjhq ]Xu 6Fkrqxqj Ghu

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 5.3.5 SCHUTZVORRICHTUNGEN DER ELEKTROPUMPE %HL EHVRQGHUHQ 9HUZHQGXQJVEHGLQJXQJHQ XQG DXI $QIUDJH KLQ N|QQHQ GLH Oil and thermal probe (OHNWURSXPSHQ GHU 6HULH )(.$  )(.$ 5& YRQ  ELV  PLW ELPHWDOOLVFKHQ control relay 6RQGHQ PLW :lUPHVFKXW] ZHOFKH VLFK LQ GHU :LFNOXQJ GHV 0RWRUV EH¿QGHQ XQG 6HQVRU ]XU :DKUQHKPXQJ HYHQWXHOOHU :DVVHUGXUFKVLFNHUXQJ LQ GLH gOVSHUUNDPPHU PLW 6LW] ]ZLVFKHQ GHU 3XPSH XQG GHP 0RWRU JHOLHIHUW ZHUGHQ...

  • Page 69: Wartung

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 7. Wartung REGELMÄSSIGE WARTUNGEN 5RXWLQHPlVVLJH :DUWXQJVDUEHLWHQ EHVFKUlQNW DXI .RQWUROOH 5HLQLJXQJ RGHU GHU EHJUHQ]WH $XVWDXVFK YRQ %HVWDQGWHLOHQ VROOWHQ DXVVFKOLHVVOLFK YRQ TXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDO DXVJHVWDWWHW PLW DQJHPHVVHQHP :HUN]HXJ XQG GDVV EHU GLH 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ DP $UEHLWVSODW] %HVFKHLG ZHLVV VRZLH GHQ ,QKDOW GHV YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFKV XQG MHGHU DQGHUZHLWLJHQ GHP 3URGXNW EHLJHOHJWHQ 'RNXPHQWDWLRQ GXUFKJHOHVHQ KDW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ ,Q MHGHP )DOO VROOWH YRU MHGHP (LQJULII .RQWUROOH RGHU :DUWXQJ ZLH IROJW YHUIDKUHQ ZHUGHQ...

  • Page 70: Masse Und Gewichte Abwasser

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 10. Masse und gewichte ABWASSER 'LPHQVLRQV GUDZLQJV RI WKH GLIIHUHQW PRGHOV ZLWKRXW FRXSOLQJ GHYLFH Abb. 15 Abb. 16 6HULHV )(.$  Series GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 71 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU Tab. 2 $EPHVVXQJHQ LQ PP XQG *HZLFKWH LQ NJ u Gewicht ölmenge N.POLZHAL GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘ ´ ‘...

  • Page 72: Masse Und Gewichte Schmutzwasser

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 10.1 Masse und gewichte SCHMUTZWASSER Series DRENAG 500-900 Series DRENAG 1600-3000 6HULHV )(.$ */ Series DIG 1100-2200 Series DIG 3700-11000...
  • Page 73 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU Model gewicht Ölmenge in ölkammer >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 74: Funktionsstorungen

    Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 11. Funktionsstorungen Störungen Mögliche Ursachen Lösung Der Motor bekommt keinen Strom. 6WURPYHUVRUJXQJ 9HUVRUJXQJVNDEHO $QVFKOVVH XQG 6LFKHUXQJHQ SUIHQ 6SDQQXQJ XQ]XUHLFKHQG 'DWHQ SUIHQ VLHKH DXFK †  Ä:HUWH GHU $QODJH 'HU 7KHUPRVFKXW] KDW DXVJHO|VW $ YRUJHVHKHQH .KOXQJ DEZDUWHQ VLHKH DXFK † D (LQSKDVHQ 0RWRU HOHNWULVFKHU $QVFKOXVV E 'UHLSKDVHQ 0RWRU...
  • Page 75 Notizen...
  • Page 77 Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV Indice Normas generales ..........78 3ODFD GH LGHQWL¿FDFLyQ .

  • Page 78: Normas Generales

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 1. Normas generales PLACA DE IDENTIFICACIÓN /D HOHFWURERPED HVWi HTXLSDGD GH XQD SODFD TXH FRQWLHQH ORV GDWRV FDUDFWHUtVWLFRV ¿J   (Q HO FDVR GH TXH VROLFLWHQ OD JDUDQWtD HV PX\ LPSRUWDQWH TXH FRPXQLTXHQ DO FRQVWUXFWRU ORV GDWRV FDUDFWHUtVWLFRV 7\SH 6LJOD HOHFWURERPED...

  • Page 79: Características Técnicas Y Empleo

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV $GHPiV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HYHQWXDOHV DMXVWHV \ GLVSRVLFLRQHV ORFDOHV PiV UHVWULFWLYDV 6L OD HOHFWURERPED VH XWLOL]D SDUD WUDQVSRUWDU OtTXLGRV VXFLRV R TXH FRQWLHQHQ VXVWDQFLDV SHOLJURVDV SDUD OD RSHUDFLyQ GH LQVWDODFLyQ R LQWHUYHQFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR R FHVDFLyQ HV SUHFLVR XWLOL]DU WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDOHV DSWRV SDUD REWHQHU ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG SUHQGDV DGHFXDGDV JXDQWHV \ PiVFDUDV GH SURWHFFLyQ HWF  (O DSDUDWR QR GHEHUi VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV WDPSRFR QLxRV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R...

  • Page 80: Lplwdflrqhv Hq Od Xvr

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV LIMITACIONES DE USO 3DUD TXH WRGDV ODV HOHFWURERPEDV UHVSHWHQ ODV OLPLWDFLRQHV VLJXLHQWHV HV QHFHVDULR Máxima profundidad sumergible: 20 m 3RVLFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR VyOR YHUWLFDO 7LHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ FDXGDO QXOR FRPSXHUWD GH HQYtR FHUUDGR  × PLQXWRV 1ƒ...

  • Page 81: Transporte Y Almacenamiento

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 4. Transporte y almacenamiento TRANSPORTE 3DUD ODV RSHUDFLRQHV GH OHYDQWDPLHQWR \ GH PDQLSXODFLyQ PHFiQLFD XWLOLFHQ PHGLRV \ HTXLSRV GH WLSR DSUREDGR SRU ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG GH FDSDFLGDGHV DGHFXDGDV DO SHVR \ D ODV GLPHQVLRQHV GH ODV HOHFWURERPEDV 3HVR \ GLPHQVLRQHV GH OD HOHFWURERPED VH LQGLFDQ HQ OD WDEOD GH SiJLQD  1R OHYDQWHQ QXQFD OD HOHFWURERPED WLUDQGR HO FDEOH HOpFWULFR 3DUD GHVSOD]DPLHQWRV R PDQLSXODFLRQHV XWLOLFHQ OD HPSXxDGXUD FRQ OD FXDO OD ERPED HVWi HTXLSDGD ...

  • Page 82: 3Rvlflrqdplhqwr Gh Od Hohfwurerped

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV POSICIONAMIENTO DE LA ELECTROBOMBA /RV GLIHUHQWHV WLSRV GH LQVWDODFLyQ SRVLEOHV VRQ 0yYLO FRQ OD HOHFWURERPED DSR\DGD HQ HO IRQGR GHO SR]R R WDQTXH ¿JXUD  )LMD FRQ OD HOHFWURERPED SRVLFLRQDGD HQ HO SLH GH DSR\R ¿MDGR HQ HO IRQGR GHO SR]R R WDQTXH GH UHFROHFFLyQ ¿JXUD  $VHJ~UHQVH TXH HO SR]R R WDQTXH GH UHFROHFFLyQ VHD VX¿FLHQWHPHQWH DPSOLR SDUD FRQWHQHU XQD FDQWLGDG GH DJXD VX¿FLHQWH TXH JDUDQWLFH HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GH OD HOHFWURERPED FRQ XQ Q~PHUR OLPLWDGR GH SXHVWDV...

  • Page 83: Qvwdodflyq ¿Md Frq Hqjdqfkh Dxwrpiwlfr Hq Ho Slh Gh Dsr\R

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 3DUD ODV HOHFWURERPEDV DSR\DGDV HQ HO IRQGR OD FXHUGD R FDGHQD GH VRVWpQ GHEH ¿MDUVH HQ HO ERUGH GH OD H[WUHPLGDG VXSHULRU HQWUDGD GHO SR]R PLHQWUDV TXH SDUD ODV HOHFWURERPEDV VXVSHQGLGDV OD ¿MDFLyQ GH OD FXHUGD R FDGHQD GHEH HVWDU UHDOL]DGD FRQ XQ VLVWHPD TXH JDUDQWLFH HO VRVWpQ GH OD HOHFWURERPED FRPSOHWD FRQ HO WXER GH LPSXOVLyQ \ TXH WRPH WDPELpQ HQ FXHQWD ODV UHDFFLRQHV HVIXHU]RV GH WUDFFLyQ GLQiPLFDV GHELGDV D OD IDVH GH SXHVWD HQ PDUFKD \ DO IXQFLRQDPLHQWR VXFHVLYR...
  • Page 84 Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV ,QVWUXPHQWRV \ FRPSRQHQWHV GHO FXDGUR WLHQHQ TXH VHU GH FDSDFLGDG \ FDOLGDG DGHFXDGDV SDUD PDQWHQHU GXUDQWH HO WLHPSR XQ XVR ¿DEOH (O HPSOHR GH LQVWUXPHQWRV GH FDOLGDG SUHFDULD R GH GLPHQVLRQHV LQDGHFXDGDV SXHGH VHU FDXVD GH JUDYHV GDxRV D OD HOHFWURERPED \R D OD LQVWDODFLyQ FRPSOHWD (O HTXLSR GH SXHVWD HQ PDUFKD VL QHFHVDULR WLHQH TXH VHU HTXLSDGR GH ORV DSDUDWRV SUHYLVWRV SRU ODV QRUPDV GH ley.

  • Page 85: Rqwuro Gho Vhqwlgr Gh Urwdflyq Hohfwurerpedv Wuliivlfdv

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV - LQVWUXPHQWRV GH PHGLGD FRPR DPSHUtPHWUR YROWtPHWUR \ IUHFXHQFtPHWUR RSFLRQDOHV  (VTXHPDV GH FRQH[LyQ SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GLUHFWD  ¿J  HQ PDUFKD HVWUHOODWULiQJXOR ¿J  5.3.3 CABLE ELÉCTRICO 6L IXHVH QHFHVDULR DODUJDU HO FDEOH HOpFWULFR GH DOLPHQWDFLyQ U1 V1 W1 W1 U1 V1 HV SUHFLVR YHULILFDU TXH pVWH VHD GH EXHQD FDOLGDG \ GH...

  • Page 86: Puesta En Marcha Y Funcionamiento

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV /DV VRQGDV WqUPLFDV ELPHWiOLFDV GDQ XQD SURWHFFLyQ DGLFLRQDO DO PRWRU \ SRU OR WDQWR QR H[LPHQ HO XVR GHO UHOp WpUPLFR GLIHUHQFLDO HQ HO FXDGUR GH PDQGR FRQWUD XQD VREUHFDUJD SURORQJDGD R FRQWUD OD IDOWD GH IDVH Sondas de sensor /DV VRQGDV GH VHQVRU LQWURGXFLGDV HQ OD FiPDUD GH FRQWHQFLyQ GHO DFHLWH VLWXDGD HQWUH OD ERPED \ HO PRWRU UHOHYDQ OD HYHQWXDO SUHVHQFLD GH DJXD HQ...

  • Page 87: Mantenimiento Extraordinario

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV /HV DFRQVHMDPRV TXH HIHFW~HQ FRQWUROHV UHJXODUHV VREUH HO HVWDGR GH ORV FRPSRQHQWHV KLGUiXOLFRV \ PHFiQLFRV \ HQ HO FDVR GH ODV HOHFWURERPEDV FRQ MXQWDV PHFiQLFDV OD YHUL¿FDFLyQ GH OD FDQWLGDG \ GH OD FDOLGDG GHO DFHLWH FRQWHQLGR HQ OD FiPDUD FRUUHVSRQGLHQWH /D IUHFXHQFLD GH ORV FRQWUROHV GHSHQGH HVWULFWDPHQWH GHO XVR PiV R PHQRV JUDYRVR DO FXDO HVWi VXMHWD OD HOHFWURERPED 'LFKD IUHFXHQFLD VH LQGLFD HQ XQ PtQLPR GH  \ XQ Pi[LPR GH  KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR...

  • Page 88: Dimensiones Y Pesos Aqua Residuales

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 10. Dimensiones y pesos AGUA RESIDUALES 'LVHxRV GH GLPHQVLRQHV Pi[LPDV RFXSDGDV SRU ORV GLIHUHQWHV PRGHORV HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ VLQ GLVSRVLWLYR GH DFRSODPLHQWR Fig. 15 Fig. 16 6HULH )(.$  Serie GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 89 Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV Tab. 2 'LPHQVLRQHV Pi[LPDV RFXSDGDV HQ PP \ SHVRV HQ NJ N.POLOS A u Pesos Aceite GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 90: Dimensiones Y Pesos Aqua Residuales

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 10.1 Dimensiones y pesos DRENAJE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 91 Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV Modello Peso Cantidad de aceite en la cámara del cierre >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 92: Defectos De Funcionamiento

    Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 11. Defectos de funcionamiento INCONVENIENTES CAUSAS PROBABLES REMEDIOS 1R OOHJD FRUULHQWH DO PRWRU &RQWURODU OD OÎQHD HOpFWULFD ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ ODV FRQH[LRQHV \ ORV IXVLEOHV 7HQVLyQ LQVX¿FLHQWH 9HUL¿FDU HO YDORU YHDQ HO SiUUDIR  /LPLWDFLRQHV GH HPSOHRv  ,QWHUYLQR OD SURWHFFLyQ WpUPLFD D HVSHUDU HO HQIULDPLHQWR SUHYLVWR YHDQ SiUUDIR...
  • Page 93 Notas...
  • Page 95 Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU Inhoud Algemene informatie ..........96 ,GHQWL¿FDWLHSODDW .

  • Page 96: Algemene Informatie

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU 1. Algemene informatie IDENTIFICATIEPLAAT 2S GH HOHNWURSRPS ]LW HHQ SODDW PHW GH NHQPHUNHQGH JHJHYHQV DIE   %LM JDUDQWLHFODLPV LV KHW EHODQJULMN GDW GH NHQPHUNHQGH JHJHYHQV DDQ GH IDEULNDQW ZRUGHQ GRRUJHJHYHQ Type Afkorting elektropomp Serial N°...

  • Page 97: Dqzlm]Lqjhq

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU AANWIJZINGEN 'H ZHUN]DDPKHGHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ EHVFKUHYHQ YRRUDO YRRU ZDW EHWUHIW KHW WUDQVSRUW GH LQVWDOODWLH GH HOHNWULVFKH HQ PHFKDQLVFKH DDQVOXLWLQJHQ VWDUWHQ EHGLHQLQJ HQ HYHQWXHHO RQGHUKRXG RI XLWEHGULMIQHPLQJ PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU HUYDUHQ JHNZDOL¿FHHUG SHUVRQHHO GDW NHQQLV KHHIW YDQ GH QRUPHQ LQ]DNH GH YHLOLJKHLG RS GH ZHUNSOHN HQ GDW GH LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ HQ DOOH DQGHUH ELM KHW SURGXFW JHOHYHUGH GRFXPHQWDWLH DDQGDFKWLJ EHNHNHQ HQ JHOH]HQ KHHIW %RYHQGLHQ PRHW UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGHQ PHW HYHQWXHOH VWUHQJHUH ORNDOH YHURUGHQLQJHQ HQ YRRUVFKULIWHQ...

  • Page 98: Hqphunhq Ydq Gh Wh Srpshq Yorhlvwri Gudlqdjh

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 3.1.1 KENMERKEN VAN DE TE POMPEN VLOEISTOF (DRAINAGE)  3+ WXVVHQ  ·   6QHOKHLG QLHW ODJHU GDQ PV HQ YLVFRVLWHLW JHOLMN DDQ GLH YDQ ZDWHU LQ JHYDO YDQ KRJHUH ZDDUGHQ UDDGSOHHJ GH 7HFKQLVFKH DIGHOLQJ 'DE 3XPSV  7HPSHUDWXXU PD[ ƒ&...

  • Page 99: Transport En Opslag

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 4. Transport en opslag TRANSPORT *HEUXLN YRRU KHW KHIIHQ HQ YHUSODDWVHQ ZHUNWXLJHQ HQ XLWUXVWLQJHQ GLH JRHGJHNHXUG ]LMQ YROJHQGV GH YHLOLJKHLGVQRUPHQ HQ YROGRHQGH YHUPRJHQ KHEEHQ YRRU KHW JHZLFKW HQ GH YRUP YDQ GH HOHNWURSRPS +HW JHZLFKW HQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH HOHNWURSRPS VWDDQ YHUPHOG LQ GH WDEHO RS SDJ 7LO GH HOHNWURSRPS QRRLW RS DDQ GH HOHNWULFLWHLWVNDEHO *HEUXLN YRRU YHUSODDWVLQJHQ RI PDQLSXODWLH GH KDQGJUHSHQ GLH VSHFLDDO KLHUYRRU DDQ GH HOHNWURSRPS ]LWWHQ...

  • Page 100: Plaatsing Van De Elektropomp

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water PLAATSING VAN DE ELEKTROPOMP (U ]LMQ YHUVFKLOOHQGH W\SHV LQVWDOODWLH PRJHOLMN PRELHO ZDDUELM GH HOHNWURSRPS RS GH ERGHP YDQ GH SXW RI KHW EHNNHQ VWDDW RI DDQ HHQ NDEHO RI NHWWLQJ YDQ VWHYLJ PDWHULDDO KDQJW GLH YHUDQNHUG LV DDQ GH KDQGJUHHS RI GH GUDDJKDDN 9DVW ZDDUELM GH HOHNWURSRPS RS GH VWHXQSRRW UXVW GLH LV YDVWJH]HW RS GH ERGHP YDQ GH SXW RI KHW RSYDQJEHNNHQ DIE  9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH SXW RI KHW RSYDQJEHNNHQ YROGRHQGH JURRW LV HQ HHQ WRHVWURPLQJ YDQ YORHLVWRI YHU]HNHUW...

  • Page 101: 9Dvwh Lqvwdoodwlh Phw Dxwrpdwlvfkh Ddqnrssholqj Ddq Gh Vwhxqsrrw

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 5.2.2 VASTE INSTALLATIE MET AUTOMATISCHE AANKOPPELING AAN DE STEUNPOOT (AFB. 6) Installeer de steunpoot en de elektropomp als volgt: %HYHVWLJ GH YHUDQNHULQJVEHXJHO YDQ GH JHOHLGHVODQJHQ DIE ± SRV $ DDQ GH UDQG YDQ KHW EHNNHQ 3ODDWV GH VWHXQSRRW RS GH ERGHP YDQ GH SXW YRRU GH DXWRPDWLVFKH DDQNRSSHOLQJ DIE  ±...

  • Page 102: Eenfasige Elektropompen

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water %HODQJULMN WLO GH HOHNWURSRPS QRRLW RS DDQ GH HOHNWULFLWHLWVNDEHO 7LMGHQV GH ZHUNLQJ PRHW GH HOHNWURSRPS KHOHPDDO RQGHUJHGRPSHOG ]LMQ LQ GH JHSRPSWH YORHLVWRI 9RRU HOHNWURSRPSHQ ]RQGHU DXWRPDWLVFKH VFKDNHODDU PHW LQJHERXZGH YORWWHU LV LQVWDOODWLH YDQ HHQ FRQWUROHV\VWHHP PHW YRHOHU DIE  RI PHW YORWWHU QRRG]DNHOLMN RI YDQ DQGHUH DSSDUDWHQ GLH KHW PLQLPXPQLYHDX van de vloeistof verzekeren en de elektropomp tegen droog bedrijf beveiligen.

  • Page 103: Rqwuroh Ydq Gh Guddlulfkwlqj

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water PLQLPXPVSDQQLQJVUHODLV DOV EHYHLOLJLQJ ZDQQHHU HU JHHQ IDVH LV PHHWLQVWUXPHQWHQ ]RDOV HHQ DPSqUHPHWHU YROWPHWHU RI IUHTXHQWLHPHWHU RSWLHV  $DQVOXLWVFKHPD¶V YRRU GLUHFWH VWDUW DIE $DQVOXLWVFKHPD¶V YRRU VWHUGULHKRHNVWDUW DIE 5.3.3 ELEKTRICITEITSKABEL $OV GH YRHGLQJVNDEHO PRHW ZRUGHQ YHUOHQJG PRHW ZRUGHQ QDJHJDDQ RI GH]H YDQ JRHGH NZDOLWHLW LV HQ GH YHUHLVWH GRRUVQHGH KHHIW LQ YHUKRXGLQJ WRW GH OHQJWH HQ KHW PRWRUYHUPRJHQ 'H YHUELQGLQJ PRHW ZRUGHQ JHPDDNW YROJHQV GH UHJHOV GHU NXQVW GRRU EHNZDDP SHUVRQHHO PHW PDWHULDDO GDW HHQ SHUIHFWH LVRODWLH WXVVHQ GH DGHUV KHUPHWLVFKH DIVOXLWLQJ HQ ZDWHUGLFKWKHLG JDUDQGHHUW LQ GH WLMG...

  • Page 104: Inbedrijfstelling En Werking

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU Sensorvoelers 'H VHQVRUYRHOHUV GLH LQ GH ROLHNDPHU WXVVHQ SRPS HQ PRWRU JHSODDWVW ]LMQ GHWHFWHUHQ HYHQWXHHO DDQZH]LJ ZDWHU LQ GH ROLH ZDQQHHU KHW ZDWHUJHKDOWH GH YRRULQJHVWHOGH ZDDUGH RYHUVFKULMGW %LM HHQ LQJUHHS JHYHQ GH LQVWUXPHQWHQ GLH JHZRRQOLMN LQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO ]LWWHQ HQ PHW GH YRHOHU YHUERQGHQ ]LMQ HHQ JHOXLGVVLJQDDO HHQ OLFKWVLJQDDO RI YHURRU]DNHQ ]LM LQGLHQ YHUHLVW VWRS]HWWLQJ YDQ GH HOHNWURSRPS $DQVOXLWVFKHPD¶V RS DIE  $OV KHW VLJQDDO JHDFWLYHHUG ZRUGW PRHW GH HOHNWURSRPS JHVWRSW HQ JHGHPRQWHHUG ZRUGHQ PRHW GH WRHVWDQG...

  • Page 105: Xlwhqjhzrrq Rqghukrxg

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU ,Q HON JHYDO LV KHW QRRG]DNHOLMN RP YRRU HONH FRQWUROH RI RQGHUKRXG  GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ XLW WH VFKDNHOHQ HQ WH YHU]HNHUHQ GDW GH]H QLHW RQYHUZDFKW RSQLHXZ NDQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG  =LFK WH YHU]HNHUHQ YDQ GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ GH ZHUNWXLJHQ GLH ZRUGHQ JHEUXLNW RP GH SRPS RS WH KHIIHQ en te ondersteuneng.

  • Page 106: Afmetingen En Gewichten Vuil Water

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 10. Afmetingen en gewichten VUIL WATER 7HNHQLQJHQ YDQ KHW UXLPWHEHVODJ YDQ GH GLYHUVH PRGHOOHQ LQ GH FRQ¿JXUDWLH ]RQGHU DDQNRSSHOLQJ Afb. 15 Afb. 16 6HULH )(.$  Serie GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 107 Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water Tab. 2 $IPHWLQJHQ YDQ KHW UXLPWHEHVODJ LQ PP HQ JHZLFKWHQ LQ NJ AANT.POLEN N.POLI A u Peso Olio *HZLFKW 2OLH GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 108: Afmetingen En Gewichten Drainage

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 10.1 Afmetingen en gewichten DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 109 Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water Model Gewicht Hoeveelheid olie tussen de mechansche afdichtingen >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 110: Storingen In De Werking

    Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding (OHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ YRRU YXLO ZDWHU 11. Storingen in de werking STORINGEN WAARSCHIJNLIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er arriveert geen stroom bij de motor. &RQWUROHHU GH HOHNWULFLWHLWVOHLGLQJ GH YRHGLQJVNDEHOV GH DDQVOXLWLQJHQ HQ GH ]HNHULQJHQ Onvoldoende spanning. &RQWUROHHU GH ZDDUGH ]LH SDUDJUDDI  ³*HEUXLNVEHSHUNLQJHQ´  'H WKHUPLVFKH EHYHLOLJLQJ KHHIW LQJHJUHSHQ D ZDFKW GH JHSODQGH DINRHOLQJ DI ]LH GH SDUDJUDDI...
  • Page 111 Notities...
  • Page 113 ..........114 .
  • Page 114 7\SH 6HULDO 1ƒ 3QN: &RV ,QV&/ ,(& ,3 (1 530+] <HDU...
  • Page 115     (1    FEKA-GRINDER 'DE 3XPSV  ƒ& ƒ)   ...
  • Page 116 3.1.1 'DE 3XPSV   ƒ& ƒ)    '5(1$*  )(.$  )(.$ */   ‘ '5(1$*   )(.$  )(.$ */     · *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$ 5&     !  '5(1$*  ',* “...
  • Page 117      ...
  • Page 118 5.2.1 ·...
  • Page 119 5.2.2  ±  ±  &   ±  '       ,'1 ...
  • Page 120 5.3.1 '5(1$*  )(.$ */ ',*  )(.$ '5(1$*  6FKXNR ³*%´    *5,1'(5 0$  01$   ...
  • Page 121 U1 V1 W1 W1 U1 V1 5.3.3 +51) (1  &(,   5.3.4     'DE 3XPSV 5.3.5  )(.$  )(.$ 5& '1 '1...
  • Page 123   3320  ± ± ± ± ±...
  • Page 124 )(.$  *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&   )(.$  *5,1'(5  )(.$  )(.$   )(.$ 5&  )(.$   )(.$   )(.$ ...
  • Page 125 N.POLI A u Peso Olio GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1600    ‘ ´ ‘ ,´ ‘...
  • Page 126 10.1 '5(1$*  '5(1$*  )(.$ */ ',*  ',* ...
  • Page 127 & >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ > @ > @ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0  ´ò *$6   '5(1$*  7...
  • Page 128  © ª  © ª   © ª ...
  • Page 131 Português Manual de utilização e manutenção (OHFWURERPEDV VXEPHUVtYHLV SDUD iJXDV UHVLGXDLV Índice Dados gerais ........... . 132 3ODFD GH LGHQWL¿FDomR.

  • Page 132: Dados Gerais

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 1. Dados gerais PLACA DE IDENTIFICAÇÃO $ HOHFWURERPED HVWi SURYLGD GH XPD SODFD LQGLFDQGR RV GDGRV FDUDFWHUtVWLFRV ¿J  1R FDVR GH SHGLGR GH JDUDQWLD p LPSRUWDQWH FRPXQLFDU DR IDEULFDQWH RV GDGRV FDUDFWHUtVWLFRV 7\SH 6LJOD GD (OHFWURERPED 6HULDO 1ƒ...

  • Page 133: Características Técnicas E Utilização

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 7DPEpP p SUHFLVR OHYDU HP FRQWD HYHQWXDLV UHJXODPHQWRV H GLVSRVLo}HV ORFDLV PDLV UHVWULWLYDV 1R FDVR HP TXH D HOHFWURERPED VHMD XWLOL]DGD SDUD ERPEHDU OtTXLGRV VXMRV RX WDPEpP FRQWHQGR VXEVWkQFLDV SHULJRVDV SDUD D RSHUDomR GH LQVWDODomR RX RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR RX HOLPLQDomR GHYHP VHU XWLOL]DGRV WRGRV RV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFomR LQGLYLGXDO DGHTXDGRV SDUD REWHU FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD URXSD DGHTXDGD OXYDV H PiVFDUD GH SURWHFomR HWF ...

  • Page 134: Lplwhv Gh Xwlol]Domr

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais LIMITES DE UTILIZAÇÃO 3DUD WRGDV DV HOHFWURERPEDV UHVSHLWDU RV OLPLWHV VHJXLQWHV 3URIXQGLGDGH Pi[LPD GH LPHUVmR  P 3RVLomR GH IXQFLRQDPHQWR H[FOXVLYDPHQWH YHUWLFDO 7HPSR GH IXQFLRQDPHQWR FRP FDXGDO QXOR FRPSRUWD GH HQWUDGD IHFKDGD  · PLQXWRV 1~PHUR GH DUUDQTXHV SRU KRUD HTXLWDWLYDPHQWH GLYLGLGRV QR WHPSR VpULH *5,1'(5  *5,1'(5 */ VpULH )(.$  )(.$ 5&...

  • Page 135: Armazenagem

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais ARMAZENAGEM 2V ORFDLV XWLOL]DGRV SDUD R GHSyVLWR GDV HOHFWURERPEDV H GRV HYHQWXDLV LQVWUXPHQWRV DQH[RV GHYHP VHU FREHUWRV HQ[XWRV VHP SRHLUD H EHP YHQWLODGRV 0DQWHU DV HOHFWURERPEDV HP SRVLomR YHUWLFDO YHUL¿FDQGR VHPSUH D VXD HVWDELOLGDGH (YLWDU TXH RV UDLRV GR VRO DWLQMDP GLUHFWD RX GHPRUDGDPHQWH D HOHFWURERPED RX RV UHVSHFWLYRV FDERV HOpFWULFRV 1R FDVR HP TXH D HOHFWURERPED VHMD DUPD]HQDGD DSyV XP DQWHULRU SHUtRGR GH IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULR...

  • Page 136: Qvwdodomr Pyyho

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 7RGDV DV RSHUDo}HV UHODWLYDV j LQVWDODomR GHYHP VHU UHDOL]DGDV FRP D HOHFWURERPED GHVOLJDGD GD UHGH GD DOLPHQWDomR HOpFWULFD Nível mínimo para funcionamento contínuo Nível mínimo para funcionamento limitado a 2-3 minutos Fig.

  • Page 137: Ljdomr Hopfwulfd

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 'HVPRQWDU R HVWULER GH DQFRUDJHP GR ERUGR GR WDQTXH LQVHULU QDV VDOLrQFLDV FyQLFDV HVSHFLDLV GR Sp GH VXSRUWH RV WXERV GH JXLD Mi UHGX]LGRV DR FRPSULPHQWR DQWHULRUPHQWH OHYDQWDGR H ¿[iORV UHPRQWDQGR R HVWULER QR ERUGR GR WDQTXH 0RQWDU R ÀDQJH HVSHFLDO ¿J   SRV ' HP FRUUHGLoD H JXLD QD ERFD GH FRPSUHVVmR GD ERPED H HQJDQFKDU D FRUGD RX FRUUHQWH QD...
  • Page 138 Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais &RP DV HOHFWURERPEDV SURYLGDV GH LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR GH IOXWXDGRU p SUHFLVR FRQWURODU TXH R SRoR SURSRUFLRQH R HVSDoR VX¿FLHQWH SDUD R VHX ERP IXQFLRQDPHQWR H VREUHWXGR TXH RV FDERV QmR VH HQUROHP RX SRVVDP ¿FDU SUHVRV HP DOJXPD VDOLrQFLD GR SRoR FRPSURPHWHQGR R IXQFLRQDPHQWR 3DUD DV HOHFWURERPEDV HTXLSDGDV FRP LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR GH ÀXWXDGRU p SRVVtYHO YDULDU R WHPSR GH DFWLYDomR DXPHQWDQGR RX GLPLQXLQGR R FRPSULPHQWR GD SDUWH OLYUH GR FDER GR ÀXWXDGRU...

  • Page 139: Rqwuror Gr Vhqwlgr Gh Urwdomr

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 5.3.3 CABO ELÉCTRICO 1R FDVR HP TXH UHVXOWH QHFHVViULR SURORQJDU R FDER HOpFWULFR GH DOLPHQWDomR p SUHFLVR YHUL¿FDU TXH VHMD GH ERD TXDOLGDGH H GH VHFomR DGHTXDGD HP UHODomR DR VHX FRPSULPHQWR H j SRWrQFLD GR PRWRU $ MXQomR GHYH VHU UHDOL]DGD VHJXQGR DV UHJUDV GH DUWH SRU SHVVRDO FRPSHWHQWH H FRP PDWHULDO TXH JDUDQWD R LVRODPHQWR SHUIHLWR HQWUH RV FRQGXWRUHV KHUPHWLFLGDGH H LPSHUPHDELOLGDGH QR WHPSR 6H UHVXOWDU QHFHVViULR VXEVWLWXLU R FDER HOpFWULFR D RSHUDomR GHYH VHU UHDOL]DGD SRU SHVVRDO HVSHFLDOL]DGR...

  • Page 140: Primeiro Arranque E Funcionamento

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 6. Primeiro arranque e funcionamento Primeiro arranque $QWHV GH S{U HP IXQFLRQDPHQWR D HOHFWURERPED UHDOL]DU XPD ~OWLPD H PLQXFLRVD YHUL¿FDomR GDV OLJDo}HV KLGUiXOLFDV H HOpFWULFDV H GRV UHVSHFWLYRV DMXVWHV GR HTXLSDPHQWR $FWLYDU RV SURFHGLPHQWRV GH VHJXUDQoD SUHYLVWRV H FRQWURODU FRP DWHQomR D H¿FLrQFLD GDV SURWHFo}HV 9HUL¿FDU TXH D HOHFWURERPED HVWHMD FRUUHFWDPHQWH PHUJXOKDGD QR OtTXLGR D ERPEHDU H TXH R QtYHO VH HQFRQWUH j DOWXUD SUHYLVWD SDUD D KDELOLWDomR DR HTXLSDPHQWR GH DUUDQTXH...

  • Page 141: 0Dqxwhqomr H

    Electrobombas submersíveis para águas residuais MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA $V PDQXWHQo}HV H[WUDRUGLQiULDV RX DV UHSDUDo}HV GHYHP VHU FRQ¿DGDV D FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGRV da Dab Pumps. 3DUD DV UHSDUDo}HV XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH SHoDV GH RULJHP 6HOHFFLRQDU DV SHoDV GH UHSRVLomR D HQFRPHQGDU FRQVXOWDQGR DV YLVWDV H[SORGLGDV...

  • Page 142: Dimensões E Pesos Águas Residuais

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 10. Dimensões e pesos - ÁGUAS RESIDUAIS 'HVHQKRV GDV GLPHQV}HV GRV YiULRV PRGHORV QD FRQ¿JXUDomR VHP GLVSRVLWLYR GH DFRSODPHQWR Fig. 15 Fig. 16 6pULH )(.$  6pULH *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 143 Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais Tab. 2 'LPHQV}HV HP PP H SHVRV HP NJ N.PÓLOS A u Peso Óleo GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 144: Dimensões E Pesos Drenagem

    Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 10.1 Dimensões e pesos - DRENAGEM 6pULH '5(1$*  6pULH '5(1$*  6pULH )(.$ */ 6pULH ',*  6pULH ',* ...
  • Page 145 Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais Modelo Peso Quantidade de óleo entre os vedantes mecânicos >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 146: Defeitos De Funcionamento

    Português Manual de utilização e manutenção (OHFWURERPEDV VXEPHUVtYHLV SDUD iJXDV UHVLGXDLV 11. Defeitos de funcionamento INCONVENIENTES CAUSAS PROVÁVEIS REMÉDIOS 1mR FKHJD FRUUHQWH DR PRWRU &RQWURODU D OLQKD HOpFWULFD RV FDERV GH DOLPHQWDomR DV OLJDo}HV H RV IXVtYHLV 7HQVmR LQVX¿FLHQWH 9HUL¿FDU R YDORU YHU R SDUiJUDIR  ³/LPLWHV GH XWLOL]DomR´  $FWLYRXVH D SURWHFomR WpUPLFD D $JXDUGDU R DUUHIHFLPHQWR SUHYLVWR YHU R...
  • Page 147 Anotações...
  • Page 149 ..........150 .
  • Page 150 7\SH 6HULDO 1ƒ 3QN: CosM ,QV&/ ,(& ,3  (1 530+] —) <HDU...
  • Page 151  (1     G% $  YRUWH[  ·    FEKA-GRINDER  PV 'DE 3XPSV  ƒ& ƒ)    3.1.1  3+ ·  PV 'DE 3XPSV  ƒ& ƒ)   '5(1$*  )(.$  )(.$ */   ¡...
  • Page 152   P  · *5,1'(5*5,1'(5 */ )(.$)(.$ 5&     !  '5(1$*',* “  +] +]     «  ...
  • Page 153  ««   ...
  • Page 154 5.2.1   ± ±  ·  FP 5.2.2     ±  $     % © ª     & ...
  • Page 155 ±     '       ,'1  P$   ...
  • Page 156 © ª 5.3.1 '5(1$*  )(.$ */ ',*  )(.$ '5(1$*  ³*%´ %  $  *5,1'(5 0$  01$ 5.3.2   U1 V1 W1 W1 U1 V1      ...
  • Page 157 5.3.3 +51) (1  &(,   5.3.4      'DE 3XPSV 5.3.5 )(.$  )(.$ 5& '1 '1 50-60 Hz 24V AC &  . 13   50-60 Hz 24V AC &    ...
  • Page 158 © ª    9  ...
  • Page 159 'DE 3XPSV 'DE 3XPSV 3320  ±...
  • Page 160     )(.$  *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&   )(.$      *5,1'(5  )(.$  )(.$   )(.$ 5&  )(.$   )(.$   )(.$ ...
  • Page 161 & GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1600    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER GL ‘...
  • Page 162  '5(1$*  '5(1$*  )(.$ */ ',*  ',* ...
  • Page 163 & >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0  ´ò *$6   '5(1$*  7  ´ò...
  • Page 164  ³ ´  ³ ´   ³ ´ ...
  • Page 167 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO Index *HQHUDOLW L ........... . . 168 3O FX D GH LGHQWL¿FDUH .
  • Page 168 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO  *HQHUDOLW L 3/ &8 $ '( ,'(17,),&$5( (OHFWURSRPSD DUH R SO FX FX GDWHOH FDUDFWHULVWLFH ¿J ,Q FD] GH VROLFLWDUH GH JDUDQ LH HVWH LPSRUWDQW V VH FRPXQLFH SURGXF WRUXOXL GDWHOH FDUDFWHULVWLFH 7\SH 6LJOD (OHFWURSRPS 6HULDO 1ƒ...
  • Page 169 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO 'H DVHPHQHD WUHEXLH V VH LQ FRQW GH UHJXODPHQWHOH úL GLVSR]L LLOH ORFDOH PDL UHVWULFWLYH 2ULFH HOHFWURSRPS HVWH XWLOL]DW SHQWUX D WUDQVPLWH OLFKLGH PXUGDUH VDX FDUH FRQ LQ VXEVWDQ H SHULFXORDVH SHQWUX RSHUD LD GH LQVWDODUH VDX LQWHUYHQ LL GH LQWUH LQHUH VDX HOLPLQDUH WUHEXLH V VH XWLOL]H]H WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHF LH LQGLYLGXDOH DSWH V RE LQ FRQGL LL GH VHFXULWDWH KDLQH SRWULYLWH PkQXúL úL PDVF GH SURWHF LH HWF  $SDUDWXO QX HVWH GHVWLQDW IRORVXOXL GH F WUH SHUVRDQH FRSLLL LQFOXúL DOH F URU FDSDFLW L ¿]LFH VHQ]RULDOH úL...
  • Page 170 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO LIMITE DE OPERARE 3HQWUX WRDWH HOHFWURSRPSHOH UHVSHFWD L XUP WRDUHOH OLPLWH $GkQFLPH PD[LP GH VFXIXQGDUH  P 3R]L LH GH IXQF LRQDUH QXPDL YHUWLFDO  7LPSXO GH IXQF LRQDUH I U ÀX[ EURDVFD GH OLYUDUH LQFKLV  · PLQXWH 1U GH SRUQLUL SH RU  GLVWULEXLWH LQ PRG HJDO LQ WLPS VHULD *5,1'(5*5,1'(5 */ VHULD )(.$)(.$ 5&...
  • Page 171 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO 3HQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD FDEOXULORU HOHFWULFH GH DOLPHQWDUH HVWH UHFRPDQGDW V L S VWUD L UXOD L UD]D GH FXUEXU PDL PDUH GH  RUL GHFkW GLDPHWUXO FDEOXOXL  9 UXJ P V QRWD L F H[WUHPLW LOH OLEHUH DOH FDEOXULORU QX VXQW LQWURGXVH DFFLGHQWDO LQ DS VDX VXQW WRWXúL XGH ,Q WLPSXO WXWXURU RSHUD LXQLORU GH PDQLSXODUH SURWHMD LY PkLQLOH FX PkQXúL GH OXFUX NMAGAZINARE ,PRELOHOH IRORVLWH SHQWUX GHSR]LWDUHD HOHFWURSRPSHORU úL HYHQWXDOXOXL HFKLSDPHQW VHSDUDW WUHEXLH V ILH...
  • Page 172 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO 'HDVHPHQHD FRQVWUXLUHD SX XOXL GH FROHFWDUH WUHEXLH V LQFOXG P VXUL SHQWUX D SUHYHQL FD SLHUGHUHD GH OLFKLG FDUH SURYLQH GLQ WXEXO GH LQF UFDUH SRDWD FUHD WXUEXOHQ H úL IRUPDUHD úL DFXPXODUH GH EXOH GH DHU LQ ]RQD GH aspirare a pompei.
  • Page 173 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO &RQHFWD L HYLOH GH WULPLWHUH OD JXUD SLFLRUXOXL GH VXV LQHUH 'HPRQWD L VXSRUWXO GH DQFRUDUH GH SH PDUJLQHD ED]LQXOXL LQWURGXFH L LQ SURLHF LLOH FRQLFH VSHFLDOH OD SLFLRUXO GH VXV LQHUH WXEXULOH GH JKLGDUH GHMD UHGXVH OD OXQJLPHD SUHFHGHQWD DU WDW úL ¿[D LOH UHPRQWkQG VXSRUWXO SH PDUJLQHD ED]LQXOXL 0RQWD L ÀDQúD VSHFLDO ¿J  ±...
  • Page 174 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO ,Q FD]XO HOHFWURSRPSHORU GRWDWH FX LQWUHUXS WRU DXWRPDWLF FX SOXWLWRU WUHEXLH V FRQWUROD L GDF SX XO RIHU VSD LXO VX¿FLHQW IXQF LRQ ULL FRUHFWH D DFHVWXLD úL PDL DOHV GDF FDEOXULOH QX VH U VXFHVF VDX SRW V VH SULQGD LQ YUHR UXJR]LWDWH D SX XOXL FRPSURPL kQG IXQF LRQDUHD ,Q FD]XO HOHFWURSRPSHORU IXUQL]DWH FX LQWUHUXS WRU DXWRPDWLF FX SOXWLWRU VH SRDWH YDULD WLPSXO GH LQWHUYHQ LH P ULQG VDX PLFúRUkQG OXQJLPHD OXQJLPLL OLEHUH D FDEOXOXL SOXWLWRUXOXL...
  • Page 175 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO 5.3.3 CABLU ELECTRIC 'DFD HVWH QHFHVDU V VH SUHOXQJHDVF FDEOXO HOHFWULF GH DOLPHQWDUH WUHEXLH YHUL¿FDW F HVWH GH EXQ FDOLWDWH úL GH P ULPH DGHFYDW LQ UDSRUW FX OXQJLPHD VD úL SXWHUHD PRWRUXOXL -RQF LXQHD WUHEXLH V ¿H HIHFWXDW IRDUWH ELQH GH SHUVRQDOXO FRPSHWHQW úL FX PDWHULDO FDUH V JDUDQWH]H SHUIHFWD L]RODUH LQWUH FRQGXFWRUL HWDQúHLWDWHD úL UH]LVWHQ D OD DS LQ WLPS 'DF WUHEXLH LQORFXLW FDEOXO HOHFWULF RSHUD LD WUHEXLH HIHFWXDW GH F WUH SHUVRQDOXO VSHFLDOL]DW XWLOL]kQG GRDU...
  • Page 176 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO  3XQHUHD LQ IXQF LXQH úL IXQF LRQDUH 3XQHUHD LQ IXQF LXQH ,QDLQWH GH D SRUQL SRPSD HIHFWXD L XQ XOWLP FRQWURO DO FRQH[LXQLORU KLGUDXOLFH úL HOHFWULFH úL UHVSHFWLYHOH FDOLEU UL ale aparatelor.
  • Page 177 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO ,175( ,1(5($ (;75$25',1$5$ ,QWUH LQHULOH H[WUDRUGLQDUH VDX UHSDUD LLOH WUHEXLH O VDWH LQ JULMD FHQWUHORU GH DVLVWHQ DXWRUL]DWH 'DE 3XPSV 3HQWUX UHSDUD LL IRORVL L H[FOXVLY S U L GH VFKLPE RULJLQDOH 6HOHFWLRQD L FRPSRQHQWHOH VSHFL¿FH FDUH XUPHD] V ¿H FRPDQGDWH FRQVXOWkQG GHVHQHOH H[SORGDWH 3URGXF WRUXO LúL GHFOLQ RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX GDXQHOH SULFLQXLWH SHUVRDQHORU DQLPDOHORU VDX OXFUXULORU FDX]DWH GH LQWHUYHQ LLOH GH LQWUH LQHUH HIHFWXDWH GH SHUVRQDO QHDXWRUL]DW VDX FX PDWHULDOH QHRULJLQDOH...
  • Page 178 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO  'LPHQVLXQL úL JUHXW L $3$ 5(=,'8$/ 'HVHQHOH JDEDULWXOXL GLYHUVHORU PRGHOH LQ FRQ¿JXUDUHD I U GLVSR]LWLY GH FXSODUH Fig. 15 Fig. 16 6HULD )(.$  Seria GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 179 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO Tab. 2 'LPHQVLXQLOH JDEDULWXOXL LQ PP úL JUHXW L LQ NJ N.POLI A u Greutate Ulei GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...
  • Page 180 5RPkQ 0DQXDO GH XWLOL]DUH (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO  'LPHQVLQL úL JUHXW L '5(1$- Seria DRENAG 500-900 Seria DRENAG 1600-3000 6HULD )(.$ */ Seria DIG 1100-2200 Seria DIG 3700-11000...
  • Page 181 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO Model Greutate Cantitate ulei LQWUH HWDQú UL mecanice >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...
  • Page 182 5RPkQ Manual de utilizare (OHFWURSRPSH VXEPHUVLELOH SHQWUX DSD UH]LGXDO  'HIHFWH GH IXQF LRQDUH ,12&19(1,(1 ( 326,%,/( &$8=( 5(0(',, 1X DMXQJH FXUHQW OD PRWRU &RQWUROD L OLQLD HOHFWULF  FDEOXULOH GH DOLPHQWDUH úL VLJXUDQ HOH 7HQVLXQH LQVX¿FLHQWH 9HUL¿FD L YDORDUHD D VH YHGHD SDUDJUDIXO  Ä/LPLWH GH RSHUDUH´  $ LQWHUYHQLW SURWHF LD WHUPLF  D DVWHSWD L U FLUHD SUHY ]XW D VH YHGHD...
  • Page 183 Note...
  • Page 185 Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU øoLQGHNLOHU Genel ............186 øGHQWL¿NDV\RQ HWLNHW SODNDVÕ...

  • Page 186: Genel

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU 1. Genel ø'(17ø)ø.$6<21 (7ø.(7 3/$.$6, (OHNWUR SRPSD ]HULQGH |]HOOLN YHULOHULQLQ EXOXQGX÷X HWLNHW SODNDVÕ LOH GRQDWÕOPÕúWÕU UHV *DUDQWL oHUoHYHVLQGH WDOHSWH EXOXQXOPDVÕ KDOLQGH |]HOOLN YHULOHULQLQ LPDODWoÕ\D ELOGLULOPHVL |QHPOLGLU 7\SH (OHNWUR 3RPSD .RG 1XPDUDVÕ 6HULDO 1ƒ...

  • Page 187: 7Hnqln |]Hoolnohu Yh Nxoodqõp

    7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU $\UÕFD HQ ID]OD NÕVÕWOD\ÕFÕ QLWHOLNWHNL \HUHO \|QHWPHOLNOHU YH KNPOHU GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕ (OHNWUR SRPSDQÕQ NLUOL YH\D WHKOLNHOL PDGGHOHU GH LoHUHQ VÕYÕODUÕ LOHWPHN LoLQ NXOODQÕOPDVÕ KDOLQGH PRQWDM LúOHPL YH\D EDNÕP YH\D KXUGD\D oÕNDUPD PGDKDOHOHUL LoLQ JYHQOLN úDUWODUÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQD \|QHOLN EWQ NLúLVHO NRUX\XFX GRQDQÕPODU X\JXQ JL\VLOHU HOGLYHQOHU YH NRUX\XFX PDVNH YE NXOODQÕOPDOÕGÕU $SDUDW \DQODUÕQGD JYHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX ELU NLúL DUDFÕOÕ÷Õ...

  • Page 188: Xoodqõp Olplwohul

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU .8//$1,0 /ø0ø7/(5ø %WQ HOHNWUR SRPSDODU LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ OLPLWOHUH X\XOPDVÕ ]RUXQOXGXU 0DNVLPXP GDOGÕUPD GHULQOL÷L  P øúOHPH SR]LV\RQX 6DGHFH GLNH\ 6ÕIÕU GHEL LOH LúOHPH VUHVL EHVOHPH NODSHVL NDSDOÕ  · GDNLND =DPDQ LoLQGH HúLW úHNLOGH GD÷ÕWÕOPÕú VDDW EDúÕ...

  • Page 189: Depolama

    7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU (OHNWULN EHVOHPH NDEORODUÕQD ]DUDU YHULOPHVLQLQ |QOHQPHVL LoLQ EXQODUÕQ VDUÕOÕ WXWXOPDODUÕ WDYVL\H HGLOLU H÷ULOLN \DUÕoDSÕ NDEORQXQ oDSÕQGDQ  NDW GDKD ID]OD  .DEORODUÕQ VHUEHVW XoODUÕQÕQ ND]DUD VX\D GDOGÕUÕOPDPDVÕQD YH\D KHU KDONDUGD ÕVODWÕOPDPDVÕQD GLNNDW HGLQL] %WQ KDUHNHW HWWLUPH LúOHPOHUL HVQDVÕQGD HOOHUL Lú...

  • Page 190: Seyyar Montaj

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU $\UÕFD ELULNPH NX\XVXQXQ LQúD HGLOPHVL \N ERUXVXQGDQ JHOHQ VÕYÕQÕQ GúPHVLQLQ SRPSDQÕQ HPPH E|OJHVLQGH WUEODQVODU YH KDYD NDEDUFÕNODUÕ ROXúXPX YH ELULNLPLQL \DUDWDELOPHVLQL |QOH\HFHN G]HQOHPHOHUL |QJ|UPHOLGLU (OHNWULN oDUSPD ULVNLQLQ GH÷HUOHQGLUPHVL PRQWDM J|UHYOLVLQLQ YD]LIHVLGLU ùDPDQGÕUDOÕ...
  • Page 191 7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU 6DELWOHPH EUDNHWLQL KD]QH NHQDUÕQGDQ V|NQ] |QFHGHQ |OoOPú X]XQOX÷D J|UH NÕVDOWÕOPÕú NÕODYX] ERUXODUÕ GHVWHN D\D÷ÕQÕQ |]HO NRQLN oÕNÕQWÕODUÕQD WDNÕQÕ] YH EUDNHWL KD]QH NHQDUÕQÕQ ]HULQH \HQLGHQ PRQWH HGHUHN EXQODUÕ VDELWOH\LQL] .Õ]DNOÕ YH NÕODYX]OX |]HO ÀDQúÕ UHV   SR] '  SRPSDQÕQ EHVOHPH D÷]ÕQÕQ ]HULQH PRQWH HGLQL] YH KDODWÕ...

  • Page 192: Monofaze Elektro Pompalar

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU ùDPDQGÕUDOÕ RWRPDWLN úDOWHU LOH GRQDWÕOPÕú HOHNWUR SRPSDODU LOH NX\XQXQ EXQXQ L\L LúOHPHVLQH \HWHUOL DODQ VD÷ODGÕ÷ÕQÕ YH KHU úH\GHQ |QFH NDEORODUÕQ EXQXQ LúOHPHVLQL WHKOLNH\H DWDUDN NÕYUÕOPDGÕ÷ÕQÕ YH\D NX\XQXQ KHUKDQJL ELU SU]QH WDNÕODPD\DFD÷ÕQÕ NRQWURO HWPHN JHUHNLU ùDPDQGÕUDOÕ...

  • Page 193: Elektrik Kablosu

    7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU 5.3.3 (/(.75ø. .$%/268 (OHNWULN EHVOHPH NDEORVXQXQ X]DWÕOPDVÕQÕQ JHUHNOL ROPDVÕ KDOLQGH EXQXQ X]XQOX÷XQD YH PRWRUXQ JFQH RUDQOD X\JXQ NHVLWOL YH L\L NDOLWHOL ROGX÷X NRQWURO HGLOPHOLGLU %LUOHúWLUPH ]DPDQ LoLQGH NRQGNW|UOHU DUDVÕQGD NXVXUVX] L]RODV\RQ KHUPHWLNOLN YH VX JHoLUPH]OLN JDUDQWL HGHQ PDO]HPH LOH X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUHNWL÷L JLEL JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU (OHNWULN NDEORVXQXQ GH÷LúWLULOPHVLQLQ JHUHNPHVL GXUXPXQGD LúOHP VDGHFH +51) WLS NDEOR NXOODQÕODUDN X]PDQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU .DEOR (1  &(,  VWDQGDUGÕ...

  • Page 194: Ddoõúpd\D Edúodwpd Yh Lúohph

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU  dDOÕúPD\D EDúODWPD YH LúOHPH dDOÕúPD\D EDúODWPD (OHNWUR SRPSD\Õ oDOÕúPD\D EDúODWPDGDQ |QFH GRQDQÕPODUÕQ KLGUROLN YH HOHNWULN ED÷ODQWÕODUÕQÕQ YH LOJLOL NDOLEUDV\RQODUÕQÕQ VRQ ELU GLNNDWOL NRQWUROQ JHUoHNOHúWLULQL] gQJ|UOHQ JYHQOLN SURVHGUOHULQL HWNLQOHúWLULQL] YH NRUXPDODUÕQ YHULPOLOL÷LQL GLNNDWOH NRQWURO HGLQL] (OHNWUR SRPSDQÕQ SRPSDODQDFDN VÕYÕ\D GR÷UX úHNLOGH GDOGÕUÕOGÕ÷ÕQÕ...

  • Page 195: 2Od÷DqVw Ednõp

    7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU 2/$ö$1h67h %$.,0 2OD÷DQVW EDNÕP LúOHPOHUL YH\D RQDUÕP LúOHPOHUL 'DE 3XPSV \HWNLOL WHNQLN VHUYLV PHUNH]OHULQH \DSWÕUÕOPDOÕGÕU 2QDUÕP LúOHPOHUL LoLQ VDGHFH RULMLQDO \HGHN SDUoDODU NXOODQÕQÕ] 3DWODPÕú UHVLPOHUH EDNDUDN VLSDULú HGLOHFHN \HGHN SDUoDODUÕ VHoLQL] øPDODWoÕ RULMLQDO ROPD\DQ PDO]HPHOHU LOH YH\D \HWNLOL ROPD\DQ SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPLú...

  • Page 196: Wõn Vxoduõq Er\Xwoduõ Yh D÷Õuoõnoduõ

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU  $7,. 68/$5,1 ER\XWODUÕ YH D÷ÕUOÕNODUÕ .XSODMVÕ] NRQ¿JUDV\RQGD oHúLWOL PRGHOOHULQ \HU NDSODPD UHVLPOHUL Res. 15 Res. 16 )(.$  )(.$ GRINDER - GRINDER GL 8000 serisi )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 197 7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU Tab. 2 <HU NDSODPD ER\XWODUÕ PP RODUDN YH D÷ÕUOÕNODU NJ RODUDN .8783 12 $ & X $÷ÕUOÕN <D÷ GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200   ...

  • Page 198: Uhqdmõq Er\Xwoduõ Yh D÷Õuoõnoduõ

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU  '5(1$-,1 ER\XWODUÕ YH D÷ÕUOÕNODUÕ DRENAG 500-900 serisi DRENAG 1600-3000 serisi )(.$ */ VHULVL DIG 1100-2200 serisi DIG 3700-11000 serisi...
  • Page 199 7UNoH .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU 0RGHO & $÷ÕUOÕN 6DOPDVWUDODU DUDVÕQGDNL \D÷ PLNWDUÕ >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 200: Øúohph Nxvxuoduõ

    Türkçe .XOODQÕP YH EDNÕP NÕODYX]X $WÕN VXODU LoLQ GDOJÕo HOHNWUR SRPSDODU  øúOHPH NXVXUODUÕ AKSAKLIKLAR OLASI NEDENLER ÇÖZÜMLER 0RWRUD DNÕP JHOPL\RU (OHNWULN KDWWÕQÕ EHVOHPH NDEORODUÕQÕ ED÷ODQWÕODUÕ YH VLJRUWDODUÕ NRQWURO HGLQL] Gerilim yetersiz. 'H÷HUL NRQWURO HGLQL] EDNÕQÕ] SDUDJUDI  ³.XOODQÕP OLPLWOHUL´  7HUPLN NRUXPD PGDKDOH HWPLú D gQJ|UOHQ VR÷XWPD\Õ...
  • Page 201 Notlar...
  • Page 203 ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ Indice Všeobecné informace ..........204 ,GHQWL¿NDþQt ãWtWHN .

  • Page 204: Všeobecné Informace

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 1. Všeobecné informace ,'(17,),.$ý1Ë â7Ë7(. 1D HOHNURþHUSDGOH VH QDFKi]t ãWtWHN V WHFKQLFNêPL ~GDML REU 9 S tSDG SR DGDYNX Y UiPFL ]iUXN\ MH G OHåLWp DE\ MVWH YêUREFL R]QiPLOL WHFKQLFNp ~GDMH 7\SH =QDþND HOHNWURþHUSDGOD 6HULDO 1ƒ...

  • Page 205: 7Hfkqlfnp Fkdwudnwhulvwln\ D Srxålwt

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 'iOH MH QXWQp WDNp GRGUåRYDW PtVWQt ]S tVQ Qi SUDYLGOD D QD t]HQt 3RNXG MH HOHNWURþHUSDGOR SRXåtYDQp SUR RGYiG Qt ]QHþLVW QêFK YRG SRS tSDG REVDKXMtFK QHEH]SHþQp OiWN\ ~NRQ\ LQVWDODFH þL ~GUåE\ QHER GRþDVQpKR Y\ D]HQt ] SURYR]X PXVt EêW SURYiG Qp V SRXåLWtP YãHFK LQGLYLGXiOQtFK RFKUDQQêFK SURVW HGN XUþHQêFK SUR ]DMLãW Qt EH]SHþQêFK SUDFRYQt SRGPtQHN YKRGQê...

  • Page 206: 2Ph]Hqt Srxålwt

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 20(=(1Ë 328ä,7Ë 3UR YãHFKQD þHUSDGOD GRGUåXMWH QiVOHGXMtFt OLPLW\ 0D[LPiOQt KORXEND SRQRUX  P 3URYR]Qt SRORKD YêKUDGQ YHUWLNiOQt 'RED SURYR]X V QXORYêP SU WRNHP X]DY HQp ãRXSiWNR QD YêWODNRYp Y WYL  · PLQXW\ 3RþHW VSXãW Qt QD MHGQX KRGLQX URYQRP UQ UR]G OHQêFK Y þDVRYpP LQWHUYDOX VpULH *5,1'(5*5,1'(5 */ VpULH )(.$)(.$ 5&...

  • Page 207: Skladování

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ $E\ VH ]DEUiQLOR SRãNR]HQt HOHNWULFNêFK QDSiMHFtFK NDEHO VH GRSRUXþXMH MH VWRþLW V SRORP UHP RK\EX [ Y\ããtP QHå MH SU P U NDEHOX  'iYHMWH SR]RU DE\ YROQp NRQFH NDEHO QHE\O\ ] QHSR]RQQRVWL SRQR HQp GR YRG\ QHER PRNUp 3 L YãHFK RSHUDFtFK PDQLSXODFH FKUD WH UXFH SUDFRYQtPL UXNDYLFHPL SKLADOVÁNÍ...

  • Page 208: 0Reloqt Lqvwdodfh

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ .URP WRKR NRQVWUXNFH MtPN\ PXVt S HGSRNOiGDW RSDW HQt DE\ VH ]DEUiQLOR WRPX åH E\ VSiG YRG\ S LFKi]HMtFt ] S tYRGQtKR SRWUXEt ]S VRERYDO YRGQt YtU\ D WYR HQt Y]GXFKRYêFK EXEOLQ Y PtVW ViQt þHUSDGOD =KRGQRFHQt UL]LND ]iVDKX HOHNWULFNêP SURXGHP MH SRQHFKiQR QD LQVWDODWpURYL 9 S tSDG HOHNWURþHUSDGOD Y\EDYHQpKR SORYiNRYêP DXWRPDWLFNêP VStQDþHP SUR ~URYH KODGLQ\ MH QXWQp ]NRQWURORYDW MHVWOL MH VE UQi MtPND GRVWDWHþQ SURVWRUQi SUR ]DMLãW Qt GREUpKR SURYR]X D S HGHYãtP MHVWOL VH...
  • Page 209 ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 1DPRQWXMWH VSHFLiOQt VD RYRX S tUXEX REU   SR] ' D YRGtFt SUYHN N YêWODNRYpPX RWYRUX þHUSDGOD D S LFK\ WH ODQR QHER HW ] N UXNRMHWL QHER RNX NWHUp VH QDFKi]t QD KRUQt þiVWL W OHVD HOHNWURþHUSDGOD =YHGQ WH HOHNWURþHUSDGOR QDG MiPX SRPDOX KR VSXV H D VP UXMWH VD RYRX S tUXERX QD YRGtFt WUXEN\...

  • Page 210: Hgqrii]Ryi Hohnwurþhusdgod

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 8 HOHNWURþHUSDGHO Y\EDYHQêFK DXWRPDWLFNêP SORYiNRYêP VStQDþHP QXWQp ]NRQWURORYDW MHVWOL MtPND QDEt]t GRVWDWHþQê SURVWRU SUR ~þLQQê SURYR] D S HGHYãtP MHVWOL VH NDEHO\ QHNURXWt D QHPRKRX VH ]DFK\WLW ]D Q MDNê YêþQ OHN Y MiP D EUiQLW WDN Y þLQQRVWL 8 HOHNWURþHUSDGHO Y\EDYHQêFK DXWRPDWLFNêP SORYiNRYêP VStQDþHP PRåQp ]P QLW GREX ]iVDKX SURGORXåHQtP QHER ]NUiFHQtP YROQpKR ~VHNX SORYRXFtKR NDEHOX...

  • Page 211: Rqwurod Vp Ux Rwiþhqt

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 5.3.3 ELEKTRICKÝ KABEL 3RNXG SRW HEXMHWH SURGORXåLW HOHNWULFNê NDEHO ]NRQWUROXMWH MHKR GREURX NYDOLWX D YKRGQê SU H] Y]KOHGHP N GpOFH D YêNRQX PRWRUX 6SRM PXVt EêW Y\NRQDQê SRåDGRYDQêP ]S VREHP RGERUQêP SHUVRQiOHP D ]D SRXåLWt PDWHULiOX NWHUê ]DUXþXMH GORXKRGRERX SHUIHNWQt L]RODFL PH]L YRGLþL KHUPHWLFNp W VQ Qt D YRGRW VQRVW 9 S tSDG  åH MH QXWQp SURYpVW YêP QX HOHNWULFNpKR NDEHOX RSHUDFH PXVt EêW Y\NRQDQi RGERUQêP SHUVRQiOHP D ]D SRXåLWt YêKUDGQ NDEHOX W\SX +51) .DEHO S HGSRNOiGi S LSRMHQt W\SX 0 SRGOH QRUP\ (1 ...

  • Page 212: 8Yhghqt Gr Fkrgx D Þlqqrvw

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\  8YHGHQt GR FKRGX D þLQQRVW Uvedení do chodu 3 HG VSXãW QtP HOHNWURþHUSDGOD Y\NRQHMWH YHOPL SR]RUQ SRVOHGQt NRQWUROX K\GUDXOLFNêFK D HOHNWULFNêFK S LSRMHQt Y]KOHGHP N WiURYiQt ]D t]HQt $NWLYXMWH S HGHSVDQp EH]SHþQRVWQt SURFHGXU\ D ]NRQWUROXMWH SR]RUQ ~þLQQRVW RFKUDQQêFK ]D t]HQt =NRQWUROXMWH MHVWOL MH HOHNWURþHUSDGOR VSUiYQ SRQR HQp Y NDSDOLQ  NWHUi Pi EêW þHUSDQi D KODGLQD NDSDOLQ\ MH QD ~URYQL SRåDGRYDQp SUR VRXKODV VWDUWRYDFtKR ]D t]HQt...

  • Page 213: 0Lpr Igqi ~Guåed

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 0,02 È'1È Ò'5ä%$ 0LPR iGQi ~GUåED QHER RSUDY\ PXVt EêW VY HQp DXWRUL]RYDQpPX VHUYLVX 'DE 3XPSV 1D RSUDY\ SRXåtYHMWH YêKUDGQ RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ 3 L YROE QiKUDGQtKR GtOX SRXåLMWH UR]ORåHQê WHFKQLFNê YêNUHV 9êUREFH VH ] tNi MDNpNROLY ]RGSRY GQRVWL ]D ãNRG\ ]S VREHQp QD RVREiFK Y FHFK QHER ]Yt DWHFK Y\SOêYDMtFtFK ] ~GUåERYêFK ]iVDK SURYHGHQêFK QHDXWRUL]RYDQêP SHUVRQiOHP DQHER ] G YRGX SRXåLWt QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtO ...

  • Page 214: P U\ D Kprwqrvwl Sur Ndoqp Yrg

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\  5R]P U\ D KPRWQRVWL SUR .$/1e 92'< 9êNUHV\ V REU\VRYêPL UR]P U\ MHGQRWOLYêFK PRGHO Y NRQ¿JXUDFL EH] ]D t]HQt QD S LSRMHQt Obr. 15 Obr. 16 DGD )(.$  DGD *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$   )(.$   )(.$ ...
  • Page 215 ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ Tab. 2 2EU\VRYp UR]P U\ Y PP D KPRWQRVW Y NJ 3RþHW 3Ï/<$ & X +PRWQRVW Olej GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 216: P U\ D Kprwqrvwl Sur Guhqiå

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\  5R]P U\ D KPRWQRVWL SUR '5(1Èä DGD '5(1$*  DGD '5(1$*  DGD )(.$ */ DGD ',*  DGD ',* ...
  • Page 217 ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\ 0RGHO & +PRWQRVW 0QRåVWYt ROHMH PH]L PHFKDQLFNêPL W VQ QtPL >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 218: Xqnþqt Ydg

    ýHVN\ 1iYRG QD SRXåLWt D ~GUåEX 3RQRUQi HOHNWURþHUSDGOD SUR RGSDGQt YRG\  )XQNþQt YDG\ =È9$'< 02ä1e 3 Ëý,1< 23$7 (1Ë (OHNWULFNê SURXG QHQDSiMt PRWRU =NRQWUROXMWH HOHNWULFNp YHGHQt NDEHO\ QDSiMHQt S tLSRMHQt D WDYQp SRMLVWN\ 1HGRVWDWHþQp QDS Wt =NRQWUROXMWH KRGQRWX YL]RGVW  ³2PH]HQt Y SRXåLWt´  =DViKOD WHSHOQi SRMLVWND D þHNHMWH SR GREX S HGSRNOiGDQpKR FKOD]HQt YL]...
  • Page 219 Poznámky...
  • Page 221 Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 6SLV WUH FL Informacje ogólne ..........222 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD .

  • Page 222: Informacje Ogólne

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 1. Informacje ogólne TABLICZKA ZNAMIONOWA (OHNWURSRPSD MHVW Z\SRVD RQD Z WDEOLF]N ]DZLHUDM F GDQH WHFKQLF]QH U\V : SU]\SDGNX ]DS\WDQLD R ZLDGF]HQLH JZDUDQF\MQH ZD QH MHVW DE\ ]DNRPXQLNRZDü SURGXFHQWRZL SRQL V]H dane. 7\SH 2]QDNRZDQLH HOHNWURSRPS\ Serial N°...

  • Page 223: Ád Flzr Fl Whfkqlf]Qh L ]Dvwrvrzdqlh

    3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 1DOH \ Z]L ü SRG XZDJ WDN H HZHQWXDOQH UR]SRU] G]HQLD L SU]HSLV\ ORNDOQH EDUG]LHM U\JRU\VW\F]QH -H OL HOHNWURSRPSD ]RVWDQLH X \WD GR GRSURZDG]DQLD EUXGQ\FK FLHF]\ OXE FLHF]\ ]DZLHUDM F\FK QLHEH]SLHF]QH VXEVWDQFMH GR Z\NRQDQLD F]\QQR FL LQVWDODF\MQ\FK OXE F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE Z\PLDURZDQLD QDOH \ X \ü...

  • Page 224: Dnuhv ]Dvwrvrzdqldl

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ ZAKRES ZASTOSOWANIA 'OD ZV]\VWNLFK HOHNWURSRPS SU]HVWU]HJDü Z\PDJDQ\FK ZDUWR FL JUDQLF]Q\FK 0DNV\PDOQD Já ERNR ü ]DQXU]HQLD  P 3R]\FMD G]LDáDQLD W\ONR SLRQRZR &]DV G]LDáDQLD ] QDW HQLHP SU]HSá\ZX ]HURZ\P ]DVXZD SR VWURQLH WáRF]QHM SRPS\ ]DPNQL WD  · PLQXW\ /LF]ED XUXFKRPLH QD JRG]LQ  RGSRZLHGQLR SRG]LHORQ\FK Z F]DVLH VHULD *5,1'(5  *5,1'(5 */...

  • Page 225: 0Djd]\Qrzdqlh

    3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ $E\ XQLNQ ü XV]NRG]HQLD NDEOL HOHNWU\F]Q\FK ]DVLODQLD ]DOHFD VL XWU]\PDü MH ]ZLQL WH UHGQLFD ]JL FLD  UD]\ ZL NV]D RG UHGQLF\ NDEOD  8ZD Dü QD ZROQH NR FyZNL NDEOL DE\ QLH ]RVWDá\ QLHVSRG]LHZDQLH ]DQXU]RQH Z ZRG]LH OXE ]DPRF]RQH 3RGF]DV ZV]\VWNLFK F]\QQR FL SU]HQRV]HQLD ]DEH]SLHF]\ü...

  • Page 226: Qvwdodfmd Su]Hqr Qd

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 2SUyF] WHJR NRQVWUXNFMD VWXGQL PXVL E\ü Z\NRQDQD Z WDNL VSRVyE DE\ QLH GRSX FLü E\ Z\GRVWDQLH VL QD ]HZQ WU] FLHF]\ SRFKRG] FHM ] UXU\ QDSHáQLDM FHM PRJáR Z\WZRU]\ü WXUEXOHQFM L WZRU]HQLH VL L JURPDG]HQLH S FKHU]\ SRZLHWU]D Z VWUH¿H VV FHM SRPS\ 2FHQD U\]\ND SRUD HQLD SU GHP HOHNWU\F]Q\P ]RVWDMH Z\VWDZLRQD SU]H] LQVWDODWRUD : SU]\SDGNX HOHNWURSRPS Z\SRVD RQ\FK Z DXWRPDW\F]Q\ Z\á...

  • Page 227: 3Rá F]Hqlh Hohnwu\F]Qh

    3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 3Rá F]\ü SU]HZyG WáRF] F\ GR ZORWX Qy NL SRGWU]\PXM FHM =GHPRQWRZDü HOHPHQW PRFXM F\ ] NUDZ G]L ]ELRUQLND ZáR \ü Z RGSRZLHGQLH VWR NRZH Z\VWDM FH F] FL Qy NL SRGWU]\PXM FHM SU]HZRG\ SURZDG] FH MX ]PQLHMV]RQH GR GáXJR FL SRSU]HGQLR Z\PLHU]RQHM L SU]\PRFRZDü...
  • Page 228 Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ : SU]\SDGNX HOHNWURSRPS Z\SRVD RQ\FK Z DXWRPDW\F]Q\ Z\á F]QLN Sá\ZDNRZ\ SR]LRPX QDOH \ ]DSHZQLü DE\ VWXGQLD ]DJZDUDQWRZDáD RGSRZLHGQLH PLHMVFH GOD MHJR G]LDáDQLD L SU]HGH ZV]\VWNLP DE\ NDEOH VL QLH VNU FDá\ OXE DE\ QLH PRJá\ VL ]DF]HSLü...

  • Page 229: Rqwurod Nlhuxqnx Reurwx

    3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 5.3.3 KABEL ELEKTRYCZNY *G\ ]DMG]LH SRWU]HED SU]HGáX HQLD NDEOD ]DVLODM FHJR QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ MHVW RQ GREUHM MDNR FL L F]\ R RGSRZLHGQLP SU]HNURMX Z VWRVXQNX GR MHJR GáXJR FL L PRF\ VLOQLND 8V]F]HOQLHQLH PXVL E\ü...

  • Page 230: 8Uxfkrplhqlh L G]Ldádqlh

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ  8UXFKRPLHQLH L G]LDáDQLH Uruchomienie 3U]HG XUXFKRPLHQLHP HOHNWURSRPS\ Z\NRQDü GRNáDGQ  RVWDWQL NRQWURO SRá F]H K\GUDXOLF]Q\FK L HOHNWU\F]Q\FK L RGSRZLHGQLH NDOLEUDFMH RSU]\U] GRZDQLD 8DNW\ZQLü SU]HZLG]LDQH SURFHGXU\ RFKURQQH L VNRQWURORZDü GRNáDGQLH VSUDZQR ü ]DEH]SLHF]H  6SUDZG]Lü F]\ HOHNWURSRPSD MHVW SUDZLGáRZR ]DQXU]RQD Z FLHF]\ GR SRPSRZDQLD L F]\ SR]LRP ]QDMGXMH VL QD SU]HZLG]LDQHM Z\VRNR FL XPR OLZLDM F DNW\ZDFM RSU]\U] GRZDQLD UR]UXFKRZHJR 8UXFKRPLü...

  • Page 231: Rqvhuzdfmd Grgdwnrzd

    3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ KONSERWACJA DODATKOWA 'RGDWNRZH F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQH OXE QDSUDZF]H PXV] E\ü SRZLHU]RQH DXWRU\]RZDQ\P FHQWURP VHUZLVRZ\P 'DE 3XPSV : UDPDFK F]\QQR FL QDSUDZF]\FK X \ZDü Z\á F]QLH RU\JLQDOQ\FK F] ]DPLHQQ\FK :\ELHUDü F] FL ]DPLHQQH GR ]DPyZLHQLD QD ED]LH U\VXQNyZ UR]VWU]HORQ\FK 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL ]D V]NRG\ QD RVREDFK ]ZLHU] WDFK OXE U]HF]DFK Z\ZRáDQH F]\QQR FLDPL NRQVHUZDF\MQ\PL Z\NRQDQ\PL SU]H] QLHDXWRU\]RZDQ\ SHUVRQHO L SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QLHRU\JLQDOQ\FK PDWHULDáyZ...

  • Page 232: Pldu\ L Fl Du\ Flhnl

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ  :\PLDU\ L FL DU\ &,(., 5\VXQNL Z\PLDURZH Uy Q\FK PRGHOL Z NRQ¿JXUDFML EH] XU] G]HQLD á F] FHJR Rys. 15 Rys. 16 6HULD )(.$  Seria GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 233 3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ Tab. 2 :\PLDU\ Z PP L ZDJD Z NJ NR BIEGUNÓWA Waga Olej GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 234: Pldu\ L Fl Du\ Guhqd

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ  :\PLDU\ L FL DU\ '5(1$ Seria DRENAG 500-900 Seria DRENAG 1600-3000 6HULD )(.$ */ Seria DIG 1100-2200 Seria DIG 3700-11000...
  • Page 235 3ROVNL ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 0RGHO & &L ,OR ü ROHMX SRPL G]\ czelnieniami mechanicznymi >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò...

  • Page 236: Dg\ G]Ldádqld

    Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ  :DG\ G]LDáDQLD 352%/(0< 02 /,:( 35=<&=<1< 52'., =$5$'&=( 1LH GRFKRG]L SU G GR VLOQLND 6SUDZG]Lü OLQL HOHNWU\F]Q  NDEOH ]DVLODM FH SRá F]HQLD L EH]SLHF]QLNL 1LHZ\VWDUF]DM FH QDSL FLH 6SUDZG]Lü ZDUWR ü SDWU] UR]G]LDá  ³=DNUHV ]DVWRVRZDQLD´  =DG]LDáDáR ]DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH D RGF]HNDü...
  • Page 237 Uwagi...
  • Page 239 Svenska Bruks- och underhållsanvisning 'UlQNEDUD HOSXPSDU I|U VYDUWYDWWHQ Innehållsförteckning Allmän information ..........240 0lUNSOnW .

  • Page 240: Allmän Information

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 1. Allmän information MÄRKPLÅT (OSXPSHQ lU I|UVHGG PHG HQ PlUNSOnW PHG WHNQLVND GDWD ¿J   7HNQLVND GDWD VND XSSJHV WLOO WLOOYHUNDUHQ L VDPEDQG PHG JDUDQWLDQVSUnN 7\SH (OSXPSHQV EHWHFNQLQJ Serial N° Serienummer 3QN: (OSXPSHQV HIIHNWI|UEUXNQLQJ 1lWVSlQQLQJ .DSDFLWHW...

  • Page 241: Tekniska Data Och Användning

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten QRJJUDQW KDU OlVW EUXNV RFK XQGHUKnOOVDQYLVQLQJHQ RFK DOO DQQDQ GRNXPHQWDWLRQ VRP PHGI|OMHU DSSDUDWHQ )|OM ORNDOD ODJDU RFK EHVWlPPHOVHU 2P HOSXPSHQ DQYlQGV I|U DWW |YHUI|UD VPXWVLJD YlWVNRU HOOHU YlWVNRU VRP lYHQ LQQHKnOOHU IDUOLJD lPQHQ VND GHW DQYlQGDV SHUVRQOLJ VN\GGVXWUXVWQLQJ OlPSOLJD VN\GGVNOlGHU VN\GGVKDQGVNDU VN\GGVPDVN RVY L VDPEDQG PHG LQVWDOODWLRQ XQGHUKnOO HOOHU XUGULIWWDJDQGH I|U DWW NXQQD XWI|UD DUEHWHW XQGHU VlNUD DUEHWVI|UKnOODQGHQ...

  • Page 242: Qylqgqlqjvjulqvhu

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten ANVÄNDNINGSGRÄNSER 5HVSHNWHUD I|OMDQGH JUlQVHU I|U VDPWOLJD HOSXPSDU 0D[ QHGVlQNQLQJVGMXS  P 3ODFHULQJ I|U GULIW HQGDVW YHUWLNDOW 'ULIWWLG PHG QROOÀ|GH VWlQJG VOXVVYHQWLO Sn XWORSSVVLGDQ     PLQXWHU $QWDO VWDUWHU SHU WLPPH MlPQW I|UGHODGH |YHU WLGHQ VHULH *5,1'(5 *5,1'(5 */ VHULH )(.$ )(.$ 5&  PHG PRWRUHU     PHG PRWRUHU ! ...

  • Page 243: Uydulqj

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten /\IW DOGULJ HOSXPSHQ PHG HONDEHOQ $QYlQG KDQGWDJHQ Sn HOSXPSHQ I|U DWW I|UÀ\WWD RFK KDQWHUD HOSXPSHQ 8QGYLN VNDGRU Sn HONDEODUQD JHQRP DWW KnOOD GHP LKRSUXOODGH XQGYLN DWW E|MD NDEODUQD VQlYDUH lQ WLR JnQJHU NDEHOQV WYlUVQLWW  6H WLOO DWW GH IULD NDEHOlQGDUQD LQWH GRSSDV L YDWWHQ DY PLVVWDJ HOOHU EOLU QHGEO|WWD 6N\GGD KlQGHUQD PHG DUEHWVKDQGVNDU YLG VDPWOLJD À\WWPRPHQW...

  • Page 244: Mobil Installation

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 'HVVXWRP PnVWH EUXQQHQV XWI|UDQGH I|UKLQGUD DWW YlWVND IUnQ SnI\OOQLQJVU|UHW NDQ RUVDND YLUYHOU|UHOVHU HOOHU DWW GHW ELOGDV RFK DFNXPXOHUDV OXIWEXEEORU L SXPSHQV LQVXJQLQJVRPUnGH 'HW nOLJJHU LQVWDOODW|UHQ DWW EHG|PD ULVNHQ I|U HOVW|WDU 2P HOSXPSHQ lU XWUXVWDG PHG HQ DXWRPDWLVN EU\WDUH PHG ÀRWW|U VND GX NRQWUROOHUD DWW EUXQQHQ lU WLOOUlFNOLJW VWRU I|U DWW SXPSHQ VND NXQQD IXQJHUD NRUUHNW .RQWUROOHUD IUDPI|UDOOW DWW NDEODUQD LQWH VQRU VLJ HOOHU NDQ IDVWQD Sn RMlPQKHWHU L EUXQQHQ RFK lYHQW\UD NRUUHNW IXQNWLRQ 6DPWOLJD LQVWDOODWLRQVPRPHQW VND XWI|UDV PHG HOSXPSHQ IUnQNRSSODG IUnQ HOQlWHW...

  • Page 245: Elanslutning

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten $QVOXW XWORSSVU|UHW WLOO |SSQLQJHQ Sn VW|GIRWHQ 7D ERUW I|UDQNULQJVE\JHOQ IUnQ WDQNHQV NDQW I|U LQ VW\UU|UHQ PHG NRUUHNW OlQJG IDVWVWlOOG HQOLJW RYDQVWnHQGH L GH NRQLVND XWVWLFNHQ Sn VW|GIRWHQ RFK IlVW GHP JHQRP DWW VlWWD WLOOEDND E\JHOQ Sn tankens kant.

  • Page 246: Enfaselpumpar

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 2P HOSXPSHQ lU XWUXVWDG PHG HQ DXWRPDWLVN EU\WDUH PHG ÀRWW|U VND GX NRQWUROOHUD DWW EUXQQHQ lU WLOOUlFNOLJW VWRU I|U DWW SXPSHQ VND NXQQD IXQJHUD NRUUHNW .RQWUROOHUD IUDPI|UDOOW DWW NDEODUQD LQWH VQRU VLJ HOOHU NDQ IDVWQD Sn RMlPQKHWHU L EUXQQHQ RFK lYHQW\UD NRUUHNW GULIW 2P HOSXPSHQ lU XWUXVWDG PHG DXWRPDWLVN EU\WDUH PHG ÀRWW|U NDQ LQJUHSSVWLGHQ lQGUDV JHQRP DWW ÀRWW|UHQV IULD NDEHOOlQJG I|UOlQJV HOOHU I|UNRUWDV...

  • Page 247: Elkabel

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 5.3.3 ELKABEL 2P HONDEHOQ EHK|YHU I|UOlQJDV PnVWH GHQ YDUD DY JRG NYDOLWHW RFK KD NRUUHNW WYlUVQLWW L I|UKnOODQGH WLOO VLQ OlQJG RFK PRWRUHIIHNWHQ 6NDUYQLQJHQ VND XWI|UDV IDFNPDQQDPlVVLJW DY NRPSHWHQW SHUVRQDO RFK PHG PDWHULDO VRP JDUDQWHUDU SHUIHNW LVROHULQJ PHOODQ OHGDUQD VDPW OXIW RFK YDWWHQWlWKHW |YHU WLG (ONDEHOQ InU HQGDVW E\WDV XW PRW HQ NDEHO DY W\S +51) DY VSHFLDOLVHUDG SHUVRQDO .DEHOQ lU I|UEHUHGG I|U DQVOXWQLQJ DY W\S 0 HQOLJW VWDQGDUG 66(1  &(,  ...

  • Page 248: Idrifttagande Och Funktion

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 6. Idrifttagande och funktion Idrifttagande )|UH VWDUWHQ DY HOSXPSHQ VND GHW XWI|UDV HQ VLVWD QRJJUDQQ NRQWUROO DY K\GUDXO RFK HODQVOXWQLQJDUQD RFK PRWVYDUDQGH LQVWlOOQLQJDU DY XWUXVWQLQJHQ 9LGWD GH I|UHVNULYQD VlNHUKHWVnWJlUGHUQD RFK NRQWUROOHUD QRJJUDQW DWW VN\GGHQ IXQJHUDU NRUUHNW .RQWUROOHUD DWW HOSXPSHQ lU NRUUHNW QHGVlQNW L SXPSYlWVNDQ RFK DWW YlWVNHQLYnQ lU Sn I|UHVNULYHQ K|MG I|U NODUWHFNHQ WLOO VWDUWDSSDUDWHUQD 6WDUWD HOSXPSHQ RFK NRQWUROOHUD DWW VWU|PYlUGHW LQWH |YHUVNULGHU PlUNGDWD RFK DWW PDWQLQJVVSlQQLQJHQ OLJJHU...

  • Page 249: Garanti

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten EXTRA UNDERHÅLL ([WUD XQGHUKnOO HOOHU UHSDUDWLRQHU VND XWI|UDV DY HQ '$% 38036 VHUYLFHYHUNVWDG $QYlQG HQGDVW RULJLQDOUHVHUYGHODU I|U UHSDUDWLRQHUQD 9lOM GH UHVHUYGHODU VRP VND EHVWlOODV PHG KMlOS DY VSUlQJVNLVVHUQD 7LOOYHUNDUHQ IUnQVlJHU VLJ DOOW DQVYDU I|U VNDGRU Sn SHUVRQHU GMXU HOOHU I|UHPnO VRP RUVDNDV DY XQGHUKnOO VRP XWI|UV DY RDXNWRULVHUDG SHUVRQDO HOOHU PHG HM RULJLQDOUHVHUYGHODU 8SSJH I|OMDQGH L VDPEDQG PHG UHVHUYGHOVEHVWlOOQLQJHQ Elpumpens modell...

  • Page 250: Mått Och Vikter - Svartvatten

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 10. Mått och vikter - SVARTVATTEN 5LWQLQJDU |YHU GH ROLND PRGHOOHUQDV XWYlQGLJD PnWW L NRQ¿JXUDWLRQHQ XWDQ DQVOXWQLQJVDQRUGQLQJ Fig. 15 Fig. 16 6HULH )(.$  Serie GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 251 Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten Tab. 2 8WYlQGLJD PnWW L PP RFK YLNWHU L NJ ANT. POLER A Vikt Olja GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 252: Mått Och Vikter - Dränering

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 10.1 Mått och vikter - DRÄNERING Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
  • Page 253 Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten Modell Vikt Oljevolym mellan mekaniska tätningar >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 254: Driftfel

    Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 11. Driftfel PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER 'HW NRPPHU LQWH VWU|P WLOO PRWRUQ .RQWUROOHUD HOWLOOI|UVHOQ IUnQ HOQlWHW HONDEODUQD DQVOXWQLQJDUQD RFK VlNULQJDUQD 2WLOOUlFNOLJ VSlQQLQJ .RQWUROOHUD YlUGHW VH DYVQLWW  $QYlQGQLQJVJUlQVHU  8WO|VW YlUPHVN\GG D 9lQWD WLOOV GHOHQ KDU VYDOQDW VH DYVQLWW D HQIDVPRWRU (ODQVOXWQLQJ  E WUHIDVPRWRU...
  • Page 255 Anmärkningar...
  • Page 257 Suomi Käyttö- ja huolto-ohje -lWHYHVLLQ XSRWHWWDYDW VlKN|SXPSXW Sisällysluettelo Yleistä ............258 Tunnistekilpi .

  • Page 258: Yleistä

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 1. Yleistä TUNNISTEKILPI 6lKN|SXPSSXXQ NXXOXX NLOSL MRND VLVlOWll VLOOH RPLQDLVHW WLHGRW NXYD   7DNXXS\\QW|l WHKWlHVVl RQ WlUNHll LOPRLWWDD YDOPLVWDMDOOH SXPSXOOH RPLQDLVHW WLHGRW 7\SH 6lKN|SXPSXQ PHUNLQWl Serial N° Sarjanumero 3QN: 3XPSXQ DEVRUERLPD WHKR 9HUNNRMlQQLWH Virtaus Pumpun absorboima virta &RV...

  • Page 259: Tekniset Ominaisuudet Ja Käyttö

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput W\|WXUYDOOLVXXWHHQ OLLWW\YlW PllUl\NVHW MD RQ WXWXVWXQXW MD SDQHXWXQXW WlVVl RSSDDVVD ROHYDDQ VLVlOW||Q MD NDLNNLLQ WXRWWHHQ OLLWWHHQl ROHYLLQ DVLDNLUMRLKLQ /LVlNVL RQ RWHWWDYD KXRPLRRQ PDKGROOLVHW SDLNDOOLVHW PllUl\NVHW MD DVHWXNVHW 0LNlOL VlKN|SXPSSXD Nl\WHWllQ OLNDLVWHQ QHVWHLGHQ WDL P\|V YDDUDOOLVLD DLQHLWD VLVlOWlYLHQ QHVWHLGHQ VLLUWRRQ DVHQQXV WDL KXROWRWRLPHQSLWHLGHQ VHNl Nl\W|VWl SRLVWRRQ OLLWW\YLHQ WRLPHQSLWHLGHQ DLNDQD RQ Nl\WHWWlYl KHQNLO|NRKWDLVLD VXRMDYDUXVWHLWD WXUYDOOLVXXGHQ WDNDDPLVHNVL VRSLYDW DVXVWHHW VXRMDPDVNL MD NlVLQHHW MQH  /DLWHWWD HL ROH WDUNRLWHWWX I\\VLVHVWL DLVWLOOLVHVWL WDL SV\\NNLVHVWL UDMRLWWXQHLGHQ ODSVHW PXNDDQ OXNLHQ ...

  • Page 260: L\Ww|Udmrlwxnvhw

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput KÄYTTÖRAJOITUKSET 1RXGDWD NDLNLVVD VlKN|SXPSXLVVD VHXUDDYLD UDMRMD Maksimi upotussyvyys: 20 m. .l\WW|DVHQWR DLQRDVWDDQ S\VW\VXXQQDVVD 7RLPLQWDDLND QROODYLUWDXNVHOOD SDLQHSXROHQ VXONXOXXNNX VXOMHWWXQD  · PLQXXWWLD .l\QQLVW\VWHQ PllUl WXQQLVVD WDVDLVHVWL N\VHLVHOOH DMDQMDNVROOH MDHWWXQD VDUMD *5,1'(5 *5,1'(5 */ VDUMD )(.$ )(.$ 5&  PRRWWRUHLOOD     PRRWWRUHLOOD !  VDUMD '5(1$*',*  0RRWWRULQ V\|WW|MlQQLWH...

  • Page 261: Varastointi

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput (VWllNVHVL VlKN|MRKWRMHQ YDKLQJRLWWXPLVWD SLGl QLLWl NHODOOD NDDUHYXXVVlWHHQ RQ ROWDYD  NHUWDD VXXUHPSL MRKGRQ OlSLPLWWDDQ QlKGHQ  9DUR HWWHLYlW MRKWRMHQ SllW SllVH YDKLQJRVVD YHWHHQ WDL NDVWX .DLNNLHQ OLLNXWWDPLVHHQ OLLWW\YLHQ WRLPHQSLWHLGHQ DLNDQD VXRMDD NlGHW W\|NlVLQHLOOl VARASTOINTI 6lKN|SXPSSXMHQ MD PDKGROOLVWHQ VLLKHQ NXXOXYLHQ ODLWWHLVWRMHQ YDUDVWRLQWLLQ Nl\WHWWlYLHQ WLORMHQ RQ ROWDYD NDWHWWXMD NXLYLD MD K\YLQ WXXOHWHWWXMD HLNl QLLVVl VDD HVLLQW\l S|O\l 3LGl VlKN|SXPSSXMD S\VW\VXRUDVVD YDUPLVWDPDOOD DLQD QLLGHQ YDNDXV...

  • Page 262: 6Lluuhwwlyl Dvhqqxv

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput .HUl\VNDLYRQ YDOPLVWXNVHVVD RQ YDUXVWDXGXWWDYD VLWHQ HWWl YRLGDDQ HVWll V\|WW|SXWNHVWD VDDSXYDQ QHVWHHQ SXWRDPLVHVWD V\QW\YLl WXUEXOHQVVHMD MD LOPDNXSOLHQ PXRGRVWXPLVWD MD NHUllQW\PLVWl SXPSXQ LPXDOXHHOOH 6lKN|LVNXLVWD DLKHXWXYLHQ YDDURMHQ DUYLRLQWL NXXOXX DVHQWDMDOOH -RV VlKN|SXPSSX RQ YDUXVWHWWX DXWRPDDWWLVHOOD NRKRN\WNLPHOOl WDUNLVWD HWWl NHUl\VNDLYR WDUMRDD ULLWWlYlQ WLODQ VHQ K\YlOOH WRLPLQQDOOH MD HQQHQ NDLNNHD HWWl MRKGRW HLYlW PHQH VHNDLVLQ WDL WDUWX NDLYRVVD ROHYDDQ HSlWDVDLVXXWHHQ YDDUDQWDPDOOD QlLQ VHQ WRLPLQQDQ .DLNNL DVHQQXVWD NRVNHYDW WRLPHQSLWHHW RQ VXRULWHWWDYD VlKN|SXPSSX YHUNNRYLUUDVWD LUWL N\WNHWW\Ql...

  • Page 263: 6Lkn|Ollwlqwl

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput /LLWl SDLQHSXWNLVWR WXNLMDODQ VLVllQPHQRDXNNRRQ ,UURWD DQNNXURLQWL DOWDDQ UHXQDVWD DVHWD HGHOOl WHKG\Q PLWWDXNVHQ PXNDDQ NDWNDLVWXW RKMDXVSXWNHW WXNLMDODVVD ROHYLLQ WDUNRLWXNVHQPXNDLVLLQ NDUWLRPDLVLLQ XORVW\|QW\PLLQ MD NLLQQLWl QH asentamalla kannatin uudelleen altaan reunaan. $VHQQD HULW\LQHQ OLXNXYD ODLSSD NXYD   DV ' MD RKMDLQ SXPSXQ SDLQHSXROHOOH MD NLLQQLWl N|\VL WDL NHWMX UXQJRQ \OlRVDVVD ROHYDDQ NDKYDDQ WDL DXNNRRQ 1RVWD VlKN|SXPSSX NDLYRQ SllOOH MD ODVNH VH VLWWHQ KLWDDVWL DODV...

  • Page 264: Nvlydlkh Vlkn|Sxpsxw

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput VlKN|SXPSSXD NXLYDNl\QWLl YDVWDDQ $XWRPDDWWLVHOOD NRKRN\WNLPHOOl YDUXVWHWXLVVD VlKN|SXPSXLVVD WDUNLVWD HWWl NDLYRVVD RQ ULLWWlYlVWL WLODD VHQ K\YlOOH WRLPLQQDOOH MD HQQHQ NDLNNHD HWWl MRKGRW HLYlW PHQH VHNDLVLQ WDL WDUWX NDLYRVVD ROHYDDQ HSlWDVDLVXXWHHQ YDDUDQWDPDOOD QlLQ VHQ WRLPLQQDQ $XWRPDDWWLVHOOD NRKRN\WNLPHOOl YDUXVWHWXLVVD VlKN|SXPSXLVVD RQ PDKGROOLVWD PXXWWDD N\WNH\W\PLVDLNDD OLVllPlOOl WDL YlKHQWlPlOOl NRKRQ NDDSHOLQ YDSDDWD SLWXXWWD 5.3.1 YKSIVAIHE SÄHKÖPUMPUT...

  • Page 265: 6Lkn|Mrkwr

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 5.3.3 SÄHKÖJOHTO -RV YLUWDMRKWRD RQ SLGHQQHWWlYl WDUNLVWD HWWl VHQ ODDWX RQ K\Yl MD HWWl VHQ OlSLPLWWD RQ VRSLYD VXKWHHVVD VHQ SLWXXWHHQ MD PRRWWRULQ WHKRRQ /LLWRV RQ VXRULWHWWDYD RLNHDRSSLVHVWL SlWHYlQ KHQNLO|VW|Q WRLPHVWD MD VHOODLVWD PDWHULDDOLD Nl\WWlPlOOl MRND WDNDD Wl\GHOOLVHQ HULVW\NVHQ MRKWRMHQ YlOLOOl VHNl WLLYL\GHQ MD YHGHQSLWlY\\GHQ DMDQ P\|Wl -RV YLUWDMRKWR MRXGXWDDQ YDLKWDPDDQ WRLPHQSLGH RQ VXRULWHWWDYD DVLDQWXQWHYDQ KHQNLO|VW|Q WRLPHVWD Nl\WWlPlOOl \NVLQRPDDQ MRKWRD W\\SSL +51) -RKWR RQ YDUXVWHWWX OLLWlQWll W\\SSLl 0 YDUWHQ VWDQGDUGLQ (1  &(,...

  • Page 266: Käynnistys Ja Toiminta

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 6. Käynnistys ja toiminta Käynnistys (QQHQ VlKN|SXPSXQ Nl\QQLVWlPLVWl VXRULWD YLLPHLQHQ KXROHOOLQHQ K\GUDXOL MD VlKN|OLLWlQW|MHQ WDUNDVWXV MD ODLWWHLVWRMHQ YDVWDDYDW VllG|W $NWLYRL WXUYDOOLVXXWHHQ OLLWW\YlW PHQHWHOPlW MD WDUNLVWD KXROHOOLVHVWL VXRMXVWHQ NXQWR 7DUNLVWD HWWl VlKN|SXPSSX RQ XSRWHWWX NXQQROOD SXPSDWWDYDDQ QHVWHHVHHQ MD HWWl WDVR RQ RLNHD Nl\QQLVW\VODLWWHLGHQ N\WNH\W\PLVWl YDUWHQ .l\QQLVWl VlKN|SXPSSX MD WDUNLVWD HWWl YLUUDQ DUYR HL \OLWl N\OWLVVl RVRLWHWWXMD DUYRMD MD HWWl YLUUDQV\|WW| RQ PllUlWW\MHQ UDMRMHQ VLVlOOl...

  • Page 267: Olpllullqhq Kxrowr

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO <OLPllUlLVHW KXROORW WDL NRUMDXVWRLPHQSLWHHW RQ DQQHWWDYD 'DE 3XPSV\ULW\NVHQ YDOWXXWWDPLOOH KXROWRNHVNXNVLOOH .l\Wl NRUMDXVWRLPHQSLWHLVVl YDLQ DONXSHUlLVLl YDUDRVLD 9DOLWVH WLODWWDYDW YDUDRVDW WXWXVWXPDOOD UlMlKG\VSLLUXVWXNVLLQ 9DOPLVWDMD HL RWD YDVWXXWD KHQNLO| HOlLQ WDL HVLQHYDKLQJRLVWD MRWND MRKWXYDW YDOWXXWWDPDWWRPLHQ KHQNLO|MHQ VXRULWWDPLVWD KXROWRWRLPHQSLWHLVWl WDL HLDONXSHUlLVWHQ PDWHULDDOLHQ Nl\W|VWl 9DUDRVLD WLODWHVVDVL DQQD VlKN|SXPSXQ PDOOL...

  • Page 268: Jätevesien Määrä Ja Paino

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 10. JÄTEVESIEN MÄÄRÄ JA PAINO (UL PDOOLHQ PLWWDSLLUURNVHW NRQ¿JXURLQQLVVD LOPDQ N\WNHQWlODLWHWWD Kuva 15 Kuva 16 6DUMD )(.$  Sarja GRINDER - GRINDER GL )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 269 Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput Taulukko 2 0LWDW PPVVl MD SDLQRW NJVVD NAPOJEN MÄÄRÄ A u Paino Öljy GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘ ´ ‘...

  • Page 270: Vedenpoiston Määrä Ja Paino

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 10.1 Vedenpoiston määrä ja paino Sarja DRENAG 500-900 Sarja DRENAG 1600-3000 6DUMD )(.$ */ Sarja DIG 1100-2200 Sarja DIG 3700-11000...
  • Page 271 Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput Malli Paimo Öljyn määrä mekkanisten tiivisteiden välissä >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 272: Toimintaan Liittyvät Häiriöt

    Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 11. Toimintaan liittyvät häiriöt VIKA MAHDOLLISET SYYT KORJAUSTOIMENPITEET Moottorissa ei ole virtaa. 7DUNLVWD VlKN|OLQMD YLUWDMRKGRW OLLWlQQlW MD sulakkeet. -lQQLWH HL ROH ULLWWlYl 7DUNLVWD DUYR NV NDSSDOH  ³.l\WW|UDMRLWXNVHW´  /lPS|VXRMD RQ N\WNH\W\Q\W D \NVLYDLKHPRRWWRUL D RGRWD WDUYLWWDYDD MllKG\W\VWl NV NDSSDOH E NROPLYDLKHPRRWWRUL ³VlKN|OLLWlQWl´ ...
  • Page 273 Huomautuksia...
  • Page 275 Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] Tartalomjegyzék Általánosságok ..........276 Adattábla.

  • Page 276: Általánosságok

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] 1. Általánosságok ADATTÁBLA $ V]LYDWW\~ HO YDQ OiWYD RO\DQ DGDWWiEOiYDO PHO\ WDUWDOPD]]D D P V]DNL MHOOHP] LW  iEUD  *DUDQFLDLJpQ\ HVHWpQ IRQWRV N|]|OQL D J\iUWyYDO D P V]DNL MHOOHP] NHW 7\SH $] HOHNWURPRV V]LYDWW\~ EHW MHOH 6HULDO 1ƒ...

  • Page 277: Dnl Mhoohp] N Pv D V]Lydww\~ Kdv]Qiodwd

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] DNL LVPHUHWpEHQ YDQ D WpPiKR] NDSFVROyGy PXQNDEL]WRQViJL HO tUiVRNQDN pV DNL ¿J\HOPHVHQ iWROYDVWD PHJpUWHWWH D Np]LN|Q\YEHQ OHtUWDNDW YDODPLQW PLQGHQ D WHUPpNKH] NDSFVROyGy PHOOpNOHWHW )HQWLHNHQ NtYO ¿J\HOHPEH NHOO YHQQL D] HVHWOHJHV KHO\L V]LJRUtWy HO tUiVRNDW LV $PHQQ\LEHQ D] HOHNWURPRV V]LYDWW\~ V]HQQ\H]HWW YDJ\ HVHWOHJ YHV]pO\HV DQ\DJRNDW LV WDUWDOPD]y IRO\DGpNRN V]LYDWW\~]iViKR] YDQ KDV]QiOYD D] LQVWDOOiFLyKR] YDJ\ NDUEDQWDUWiVKR] KDV]QiODWEyO YDOy NLYRQiVKR] PLQGHQ RO\DQ HJ\pQL YpG IHOV]HUHOpVW KDV]QiOQL NHOO PHO\HN D EL]WRQViJRV PXQNDYpJ]pVW OHKHW Yp WHV]LN PHJIHOHO...

  • Page 278: Dv]Qiodwl Kdwiupuwpnhn

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] HASZNÁLATI HATÁRÉRTÉKEK 0LQGHQ V]LYDWW\~UD pUYpQ\HVHN D] DOiEEL KDV]QiODWL KDWiUpUWpNHN 0D[LPiOLV PHUOpVL PpO\VpJ  P 0 N|GpVL KHO\]HW NL]iUyODJ IJJ OHJHV 1XOOD V]iOOtWiVL WHOMHVtWPpQ\ PHOOHWWL PD[LPiOLV LG WDUWDP Q\RPyROGDOL ]iUyV]HOHS ]iUYD   SHUF $]RQRV LG N|]|NNHO HORV]WRWW yUiQNpQWL LQGtWiVRN V]iPD *5,1'(5 *5,1'(5 */ V]pULD )(.$ )(.$ 5&...

  • Page 279: Raktározás

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] $] HOHNWURPRV WiSNiEHO NiURVRGiViQDN HONHUOpVH pUGHNpEHQ MDYDVROMXN KRJ\ D]W IHOWHNHUFVHOW IRUPiEDQ WiUROMD D IHOWHNHUFVHOpV VXJDUD D NiEHOiWPpU QHN OHJDOiEE Wt]V]HUHVH OHJ\HQ  hJ\HOMHQ DUUD LV KRJ\ D NiEHO YpJH 1( PHUOM|Q Yt]EH LOOHWYH 1( OHJ\HQ YL]HV $ V]LYDWW\~ PR]JDWiVD IRO\DPiQ KDV]QiOMRQ PXQNDNHV]W\ W RAKTÁROZÁS $ V]LYDWW\~ pV D] HVHWOHJHVHQ KR]]iWDUWR]y IHOV]HUHOpVHN WiUROiViUD KDV]QiOW KHO\LVpJ OHJ\HQ IHGHWW V]iUD] MyO...

  • Page 280: 0Relo Lqvwdooifly Ieud

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] +D J\ MW WiUR]yEyO W|UWpQLN D V]LYDWW\~]iV HOOHQ UL]]H KRJ\ D WiUR]yED EHIRO\y Yt] QHP RNR]H NiURV WXUEXOHQFLiW LOOHWYH EXERUpN NpS] GpVW D V]LYDWW\~ V]tYiVL ]yQiMiEDQ $ YLOOiPYHV]pO\ pUWpNHOpVH D IHOKDV]QiOy IHODGDWD +D D V]LYDWW\~ ~V]yNDSFVROyV DXWRPDWLNXV NDSFVROyYDO YDQ HOOiWYD HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D J\ MW WiUR]yEDQ HOHJHQG WpU iOOH UHQGHONH]pVUH D] ~V]yNDSFVROy PR]JiViKR] LOOHWYH D NiEHOHN QHP FVDYDURGQDNH |VV]H DPL JiWROQi D KHO\HV P N|GpVW...
  • Page 281 Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] 5|J]tWVH D WDUWyOiEDW D IHQpNUpV]HQ EHWRQR]RWW FVDYDURNNDO YDJ\ H[SDQ]LyV IpPWLSOLNNHO &VDWODNR]WDVVD D Q\RPy FV YH]HWpNHW D WDUWy OiEV]HUNH]HWKH] 6]HUHOMH OH D YH]HW FV|YHN IHOV WDUWyHOHPpW Ä$´iEUD D WDUWiO\ YDJ\ WiUR]y IDOiUyO LOOHVV]H EH D PpUHWUH YiJRWW YH]HW FV|YHNHW D N~SRV WDUWy EW\N|NUH PDMG D FV|YHN IHOV UpV]pW LOOHVV]H D IHOV WDUWyHOHPKH] Ä$´iEUD  YpJO U|J]tWVH LVPpW D WDUWyHOHPHW D WDUWiO\ IDOiKR]...

  • Page 282: Iurpii]Lv~ V]Lydww\~N

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] +D D V]LYDWW\~ ~V]yNDSFVROyV DXWRPDWLNXV NDSFVROyYDO YDQ HOOiWYD HOOHQ UL]QL NHOO KRJ\ D J\ MW WiUR]yEDQ HOHJHQG WpU iOOH UHQGHONH]pVUH D] ~V]yNDSFVROy PR]JiViKR] LOOHWYH D NiEHOHN QHP FVDYDURGQDNH |VV]H DPL JiWROQi D KHO\HV P N|GpVW $] ~V]yNDSFVROyYDO HOOiWRWW V]LYDWW\~NQiO PyGRVtWKDWy D EHDYDWNR]iVL LG  KD Q|YHOMN YDJ\ FV|NNHQWMN D] ~V]yNDSFVROy V]DEDG NiEHOKRVV]iW 5.3.1 EGYFÁZISÚ...

  • Page 283: Az Elektromos Kábel

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] 5.3.3 AZ ELEKTROMOS KÁBEL $PHQQ\LEHQ D] HOHNWURPRV NiEHO PHJKRVV]DEEtWiViUD YDQ V]NVpJ DQQDN My PLQ VpJEHQ pV D KRVV]~ViJKR] YDODPLQW PRWRUWHOMHVtWPpQ\KH] LOOHV]NHG NHUHV]WPHWV]HWWHO NHOO W|UWpQQLH $ KRVV]DEEtWiVW KR]]ipUW V]DNHPEHUQHN NHOO YpJH]QLH D My V]DNPDL V]DEiO\RN V]HULQW RO\DQ DQ\DJRNDW KDV]QiOYD PHO\HN JDUDQWiOMiN D W|NpOHWHV V]LJHWHOpVW pV D] LG EHQ iOODQGy KHUPHWLNXV pV Yt]iOOy MHOOHJHW +D D] HOHNWURPRV WiSNiEHO FVHUpMH OHQQH V]NVpJHV D]W LV VSHFLiOLVDQ NpS]HWW V]DNHPEHUQHN NHOO HOYpJH]QLH NL]iUyODJ +51) WtSXV~ NiEHOW KDV]QiOYD $ NiEHO DONDOPDV D] (1  V]DEYiQ\ &(,  V]HULQWL 0...

  • Page 284: Gpveh Kho\H]Pv Pv ]Hphowhwpv

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR]  0 N|GpVEH KHO\H]pV pV ]HPHOWHWpV 0 .g'e6%( +(/<(=e6 $ V]LYDWW\~ EHLQGtWiVD HO WW YpJH]]HQ HJ\ JRQGRV XWROVy HOOHQ U]pVW D KLGUDXOLNXV pV HOHNWURPRV FVDWODNR]iVRNUD YDODPLQW D WDUWR]pNRN EHiOOtWiViUD Qp]YH $ONDOPD]]D D EL]WRQViJL HO tUiVRNDW pV ¿J\HOPHVHQ HOOHQ UL]]H D YpG EHUHQGH]pVHN KDWiVRVViJiW (OOHQ UL]]H KRJ\ D V]LYDWW\~ WHOMHVHQ EHOHPHUOH D V]LYDWW\~]DQGy IRO\DGpNED pV D IRO\DGpNV]LQW PHJIHOHO H D] LQGtWiVKR]...

  • Page 285: 5HqgntyOl Nduedqwduwiv

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS $ UHQGNtYOL NDUEDQWDUWiVRNDW YDJ\ MDYtWiVRNDW D '$% 3XPSV iOWDO PHJEt]RWW V]HUYL]N|]SRQWRNQiO NHOO YpJH]WHWQL -DYtWiVRNKR] NL]iUyODJ HUHGHWL SyWDONDWUpV]HNHW NHOO KDV]QiOQL 9iODVV]D NL D V]NVpJHV SyWDONDWUpV]W D UREEDQWRWW iEUiN VHJtWVpJpYHO $ J\iUWy HOKiUtW PLQGHQQHP IHOHO VVpJYiOODOiVW V]HPpO\L iOODWL YDJ\ WiUJ\L NiURN WHNLQWHWpEHQ KD NDUEDQWDUWiVL EHDYDWNR]iVRN QHP IHOKDWDOPD]RWW V]HPpO\]HW iOWDO OHWWHN YpJH]YH YDJ\ QHP HUHGHWL SyWDONDWUpV]HNHW KDV]QiOWDN...

  • Page 286: 0Puhwhn Pv V~O\Rn V]Hqq\Yt] V]Lydww\~N

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR]  0pUHWHN pV V~O\RN V]HQQ\Yt] V]LYDWW\~N $ WDUWyOiE QpONOL NLYLWHO HVHWpQ D EHIRJODOy PpUHWHN D N|YHWNH] N 15.ábra 16.ábra 6]pULiN )(.$  6]pULiN *5,1'(5  *5,1'(5 */ )(.$  )(.$   )(.$   )(.$  )(.$ 5&...
  • Page 287 Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] 2. sz. táblázat: EHIRJODOy PpUHWHN pV V~O\RN NJEDQ Pólusok N.POLI A S~ly Olaj száma GRINDER 1000    ‘ ´ ‘ ,´ ‘ ´   GRINDER 1200    ‘...

  • Page 288: Hirjodoy Ppuhwhn Pv V~O\RnFvdsdgpnyt] V]Lydww\~N

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR]  %HIRJODOy PpUHWHN pV V~O\RNFVDSDGpNYt] V]LYDWW\~N 6]pULiN '5(1$*  6]pULiN '5(1$*  6]pULiN )(.$ */ 6]pULiN ',*  6]pULiN ',* ...
  • Page 289 Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] Modell S~ly Olajmennyiség a cs~V]y között gy r s tömítések >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  0 ´ò *$6 '5(1$*  7 ´ò...

  • Page 290: Gpvl Klein

    Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR]  0 N|GpVL KLEiN 0 .g'e6, 5(1'(//(1(66e* 9$/Ï6=Ë1 6Ë7+(7 2.2. 7((1' . 1HP pUNH]LN iUDP D PRWRUKR] (OOHQ UL]]H D] HOHNWURPRV YRQDODW WiS NiEHOW FVDWODNR]iVRNDW pV EL]WRVtWpNRNDW (OpJWHOHQ WiSIHV]OWVpJ (OOHQ UL]]H D] pUWpNHW OiVG IHMH]HW  KDV]QiODWL KDWiUpUWpNHN  %HDYDWNR]RWW D K YpGHOHP D 9iUMD PHJ D OHK OpVW OiVG D] Ä(OHNWURPRV...
  • Page 291 Magyar Kézi használati és karbantartási 0HUO V]HQQ\Yt] pV FVDSDGpNYt] V]LYDWW\~NKR] Notes...
  • Page 292 Tel.: +32 2 4668353 Tel.: +31 416 387280 Fax: +32 2 4669218 Fax: +31 416 387299 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DWT South Africa 3226 Benchmark Drive Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b, Ladson, SC 29456 USA 43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury, info.usa@dwtgroup.com...

This manual is also suitable for:

Grinder gl seriesFeka seriesFeka gl seriesFeka rc seriesDrenag seriesDig series ... Show all

Table of Contents