Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (EN)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO (ES)
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING (SV)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI (TR)
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE (RO)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
PULSAR
PULSAR DRY
PULSAR CB
PULSAR DRY CB
50 – 60Hz
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for DAB PULSAR CB
Summary of Contents for DAB PULSAR CB
- Page 1 KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI (TR) РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU) INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE (RO) INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT) NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ) PULSAR PULSAR DRY PULSAR CB PULSAR DRY CB 50 – 60Hz...
- Page 2 ITALIANO pag. 4 FRANÇAIS page 9 ENGLISH page 14 DEUTSCH Seite 19 NEDERLANDS bladz 24 ESPAÑOL pág. 29 SVENSKA sid 34 TÜRKÇE sayfa 39 РУССКИЙ стр 44 ROMÂNĂ pag. 49 PORTUGUÊS pág. 54 ČEŠTINA strana 59 УКРАЇНСЬКА стор. 64...
- Page 3 FIG. 1 PULSAR – PULSAR CB Corda di fissaggio Corde de fixation / Fixing rope Befestigungsseil Bevestigingskoord / Cuerda de fijación Fastvajer / Tespit ipi corda di fissaggio Крепежньιй трос Coarda de fixare / Corda de fixação Upevňovací lano max..
- Page 4 FIG. 2 sfiato PULSAR DRY – PULSAR DRY CB sostegno tubi valvola di non ritorno tappo carico filtro valvola di non ritorno tappo installazione scarico sotto battente sostegno tubi scarico impianto valvola di fondo installazione filtro in aspirazione Sfiato / Purge / Vent / Entlüfterschraube...
- Page 5 FIG. 3 Blocca cavo galleggiante / Bloque-câble flotteur Float cable block / Schwimmerkabelhalterung Kabelklem vlotter / Sujetacable flotante Blockering av flottörens kabel / Flatör kablosu tespit Blocca cavo galleggiante parçasi / блокировка кабеля поплавка / Dispozitiv de blocare a cablului plutitor / Bloqueio do cabo da bóia Svorka kabelu plováku...
- Page 6 ITALIANO 1. GENERALITÀ ........................................4 2. APPLICAZIONI ........................................4 3. LIQUIDI POMPATI ........................................ 4 4. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO ................................. 4 5. GESTIONE ..........................................5 5.1 Immagazzinaggio ......................................5 5.2 Trasporto ........................................5 5.3 Peso ..........................................5 6. AVVERTENZE ........................................5 6.1 Sicurezza ........................................
- Page 7 ITALIANO GESTIONE 5.1 Immagazzinaggio Tutte le elettropompe devono essere immagazzinate in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. 5.2 Trasporto Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
- Page 8 ITALIANO Bloccare le tubazioni con propri sostegni e collegarle in modo che non trasmettino sforzi alle bocche della pompa, tensioni o • vibrazioni. È sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare. • In aspirazione si consiglia di installare una valvola di fondo. Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo d’aspirazione, prevedere •...
- Page 9 ITALIANO CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE (per motori trifase) Il senso di rotazione dovrà essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione. Si dovrà procedere come segue (Fig.4): Posizionare l’elettropompa su una superficie piana; Avviare l’elettropompa e fermarla immediatamente; Osservare attentamente il contraccolpo all’avviamento, guardando l’elettropompa dall’alto.
- Page 10 D. Ruotare l’albero come indicato nel capitolo Avvertenze (Paragrafo E. Verificare collegamenti elettrici su Control Box 6.3/6.4.). in caso di pompa Pulsar CB E. Controllare se il condensatore è connesso correttamente e integro e se è presente il ponticello nell’ingresso del pressostato/galleggiante.
-
Page 11: Table Of Contents
FRANÇAIS GÉNÉRALITÉS........................................ 9 APPLICATIONS ......................................9 LIQUIDES POMPÉS ......................................9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION ......................9 GESTION ........................................10 5.1 Stockage ........................................... 10 5.2 Transport ......................................... 10 5.3 Poids ..........................................10 AVERTISSEMENTS ...................................... 10 6.1 Sécurité..........................................10 6.2 Contrôle rotation arbre moteur PULSAR ............................... 10 6.3 Contrôle rotation arbre moteur PULSAR DRY .............................. -
Page 12: Gestion
FRANÇAIS GESTION 5.1 Stockage Toutes les électropompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air constante si possible, sans vibrations et non poussiéreux. Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de l’installation. 5.2 Transport Éviter de soumettre les produits à... -
Page 13: Site D'installation Pulsar Dry (Fig. 2, Pag. 2)
FRANÇAIS Profondeur maximum d’immersion 20 m / 65,6 ft (sous le • niveau de l’eau). 7.3 Site d’installation PULSAR DRY (Fig. 2, pag. 2) Un ancrage solide de la pompe à la base d’appui favorise l’absorption des éventuelles vibrations créées par le fonctionnement de la •... -
Page 14: Contrôle Du Sens De Rotation (Pour Moteurs Triphasés)
FRANÇAIS PULSAR DRY 20/80 PULSAR – PULSAR DRY 30/80 – 30/806 PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION (pour moteurs triphasés) Le sens de rotation devra être contrôlé à chaque fois qu’on effectue une nouvelle installation. Il faudra procéder de la façon suivante (Fig.4): Positionner l’électropompe sur une surface plane ;... -
Page 15: Modifications Et Pièces De Rechange
( Paragraphe 6.3./6.4. ). E. Vérifiez les connexions électriques sur le boîtier E. Vérifiez si le condensateur est connecté de commande en cas de pompe Pulsar CB correctement et intact, et la présence du cavalier dans l’entrée pressostat/flotteur. L’électropompe ne refoule pas. A. La crépine d’aspiration ou les tuyaux sont A. - Page 16 ENGLISH GENERAL........................................14 APPLICATIONS ......................................14 PUMPED FLUIDS ......................................14 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE ..............................14 MANAGEMENT ......................................15 5.1 Storage ......................................... 15 5.2 Transport ........................................15 5.3 Weight ........................................... 15 WARNINGS ........................................15 6.1 Safety ..........................................15 6.2 Checking rotation of the PULSAR motor shaft ............................
- Page 17 ENGLISH MANAGEMENT 5.1 Storage All the pumps must be stored indoors, in a dry, vibration-free and dust-free environment, possibly with constant air humidity. They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation. 5.2 Transport Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions.
- Page 18 ENGLISH It is recommended to fit a foot valve on intake. To avoid the formation of air pockets in the suction pipe, ensure that the suction pipe is • tilted slightly towards the electropump. Provide a hole for priming the pump in the delivery pipe (see paragraph. 9.1). •...
- Page 19 ENGLISH CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION (for three-phase motors) The direction of rotation must be checked each time a new installation is made. Proceed as follows (Fig.4): Place the pump on a flat surface ; Start the pump and stop it immediately ; Carefully observe the kick-back on starting, looking at the pump from above.
- Page 20 D. Turn the shaft as indicated in the chapter on Warnings (Paragraph E. Check electrical connections on the Control 6.3./6.4 ). Box in case of Pulsar CB pump E. Check whether the capacitor is connected correctly and intact, and the presence of the jumper in the input of the pressure switch/float switch.
- Page 21 DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE ..................................... 19 ANWENDUNGEN ......................................19 GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN ..................................19 TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN ............................ 19 VERWALTUNG ......................................20 5.1 Lagerung ........................................20 5.2 Transport ........................................20 5.3 Gewicht ......................................... 20 HINWEISE ........................................20 6.1 Sicherheit ........................................20 6.2 Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR ............................
-
Page 22: Verwaltung
DEUTSCH VERWALTUNG 5.1 Lagerung Alle Elektropumpen müssen in geschlossenen, vibrations- und staubfreien, trockenen Räumen mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden. Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zur effektiven Installation verwahrt werden müssen. 5.2 Transport Unnötige Stöße und Kollisionen vermeiden. Die Elektropumpen dürfen unter keinen Umständen am Kabel gezogen oder gehoben werden. -
Page 23: Installationsort Pulsar Dry
DEUTSCH 7.3 Installationsort PULSAR DRY (Abb. 2, Seite 2) Die solide Verankerung der Pumpe an der Auflage begünstigt die Absorption eventueller Vibrationen, die während des Betriebs der • Pumpe entstehen können. Die Rohrleitungen an eigenen Halterungen befestigen und so verbinden, dass sie die Pumpenmündungen nicht belasten und keine •... -
Page 24: Kontrolle Der Drehrichtung (Dreiphasige Motoren)
DEUTSCH PULSAR – PULSAR DRY 40/80 – 40/806 PULSAR – PULSAR DRY 50/80 – 50/806 KONTROLLE DER DREHRICHTUNG (dreiphasige Motoren) Die Drehrichtung muss jedes mal dann kontrolliert werden, wenn neu installiert wird. Dazu wie folgt vorgehen (Abb.4): Die Elektropumpe auf einer geraden Fläche aufstellen; Die Pumpe ein- und sofort wieder ausschalten;... -
Page 25: Störungssuche Und Abhilfen
C. Prüfen, ob der Schwimmer frei frei. beweglich und leistungsfähig ist. D. Die Welle dreht nicht. D. Die Welle drehen, wie im Kapitel E. Bei einer Pumpe Pulsar CB die "Hinweise" Elektroanschlüsse an der Control Box prüfen (Absatz 6.3./6.4.) beschrieben. E. Kontrollieren, ob der Kondensator richtig angeschlossen ist und einwandfrei funktioniert;... - Page 26 NEDERLANDS ALGEMEEN ........................................24 TOEPASSINGEN......................................24 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN ..................................24 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN ........................24 HANTERING ........................................25 5.1 Opslag........................................... 25 5.2 Transport ........................................25 5.3 Gewicht ......................................... 25 RICHTLIJNEN ....................................... 25 6.1 Veiligheid ........................................25 6.2 Controle rotatie motoras PULSAR ................................25 6.3 Controle rotatie motoras PULSAR DRY ..............................
-
Page 27: Hantering
NEDERLANDS HANTERING 5.1 Opslag Alle elektropompen moeten overdekt worden opgeslagen, op een droge plaats waar de luchtvochtigheid zo mogelijk constant is, vrij van trillingen en stof. De pompen worden afgeleverd in de oorspronkelijke verpakking, waarin ze moeten blijven zitten tot op het moment van installatie. 5.2 Transport Stel de producten niet bloot aan onnodige stoten en schokken. -
Page 28: Plaats Van Opstelling
NEDERLANDS 7.3 Plaats van opstelling PULSAR DRY (Afb. 2, bladz 2) Een stevige verankering van de pomp aan de steunbasis bevordert het absorberen van eventuele trillingen die door de werking van • de pomp kunnen ontstaan. Blokkeer de leidingen met de hiervoor bestemde dragers en sluit ze zodanig aan dat ze geen krachten, spanningen of trillingen •... -
Page 29: Controle Van De Draairichting (Voor Driefase Motoren)
NEDERLANDS CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING (voor driefase motoren) De draairichting moet bij iedere nieuwe installatie worden gecontroleerd. Hiervoor gaat u als volgt te werk (Afb. 4): Zet de elektropomp op een vlakke ondergrond; Start de elektropomp en zet hem onmiddellijk weer stil; Let goed op de terugslag bij de start, terwijl u van boven naar de elektropomp kijkt. -
Page 30: Wijzigingen En Vervangingsonderdelen
E. Controleer of de condensator goed E. Controleer de elektrische verbindingen op de Box in het verbonden en onbeschadigd is, en of de brug geval van een Pulsar CB-pomp aanwezig is aan de ingang van de drukschakelaar/vlotter. 2. De elektropomp A. - Page 31 ESPAÑOL DATOS GENERALES ....................................29 EMPLEO ........................................29 LIQUIDOS BOMBEADOS ..................................... 29 DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO ..............................29 GESTIÓN ........................................30 5.1 Almacenaje ........................................30 5.2 Transporte ........................................30 5.3 Peso ..........................................30 ADVERTENCIAS ......................................30 6.1 Seguridad ........................................30 6.2 Control de la rotación del eje motor PULSAR ............................
-
Page 32: Gestión
ESPAÑOL GESTIÓN 5.1 Almacenaje Todas las electrobombas serán almacenadas en un lugar cubierto, seco y, de ser posible, con humedad del aire constante, sin vibraciones ni polvo. Se suministran con su embalaje original, que no será quitado hasta el momento de la instalación. 5.2 Transporte Hay que evitar choques inútiles a estos productos así... -
Page 33: Lugar De Instalación De Pulsar Dry
ESPAÑOL Máxima profundidad de inmersión 20 mt / 65,6 ft (por • debajo del nivel del agua). 7.3 Lugar de instalación de PULSAR DRY (Fig. 2, pág. 2) Un sólido anclaje de la bomba al soporte favorece la absorción de eventuales vibraciones ocasionadas por la bomba en •... -
Page 34: Control Del Sentido De Rotacion (Para Motores Trifásicos)
ESPAÑOL Antes de efectuar la prueba de puesta en marcha verificar el nivel de agua del pozo. • Modello Fusibles de línea (Amperios) 1x220-240V 50/60Hz 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR –... -
Page 35: Mantenimiento Y Limpieza
Advertencias (Apartado 6.3./6.4.). E. Revisar las conexiones eléctricas en Control Box en caso E. Comprobar si el condensador está de bomba Pulsar CB conectado correctamente e íntegro, así como la presencia del puente en la entrada del presostato/flotador. La electrobomba A. - Page 36 SVENSKA ALLMÄN INFORMATION ....................................34 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ..................................34 VÄTSKOR SOM KAN PUMPAS ................................... 34 TEKNISKA DATA OCH ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR ........................34 HANTERING ........................................35 5.1 Förvaring ........................................35 5.2 Transport ........................................35 5.3 Vikt ..........................................35 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..................................35 6.1 Säkerhet........................................35 6.2 Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR ............................
- Page 37 SVENSKA HANTERING 5.1 Förvaring Alla elpumpar måste förvaras på en plats som är övertäckt, torr och med så konstant luftfuktighet som möjligt, samt fri från vibrationer och damm. Elpumparna levereras i deras originalemballage, där de ska förvaras fram till installationstillfället. 5.2 Transport Undvik att utsätta produkterna för onödiga stötar och kollisioner.
- Page 38 SVENSKA Fäst upp anslutningsrören med respektive stöd och anslut dem så att pumpens in- och utlopp inte utsätts för påfrestningar, • spänningar eller vibrationer. Pumpen bör placeras så nära pumpvätskan som möjligt. • Det rekommenderas att installera en bottenventil vid insugningen. För att undvika att luftfickor bildas i insugningsröret bör detta •...
- Page 39 SVENSKA KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNINGEN (för trefasmotorer) Rotationsriktningen måste kontrolleras varje gång som en ny installation utförs. Gå tillväga på följande sätt (Fig.4): Placera elpumpen på en plan yta; Starta elpumpen och stäng av den omedelbart; Observera noggrant bakslaget ovanifrån vid starten. Rotationsriktningen är korrekt, d.v.s.
- Page 40 C. Kontrollera att flottören rör sig fritt D. Axeln roterar inte. och fungerar korrekt. E. Kontrollera elanslutningarna på Control Box vid D. Vrid på axeln, se kapitel pump Pulsar CB Säkerhetsföreskrifter (avsnitt 6.3./6.4.). E. Kontrollera att kondensatorn är korrekt ansluten och hel och att byglingen är installerad i...
- Page 41 TÜRKÇE GENEL TALİMATLAR....................................39 KULLANMA ŞARTLARI ....................................39 POMPALANAN SIVILAR ....................................39 TEKNİK BİLGİLER VE KULLANIM SINIRLARI ............................39 KULLANIM ŞEKLİ ......................................40 5.1 Saklama koşulları ......................................40 5.2 Taşıma ......................................... 40 5.3 Ağırlık..........................................40 UYARILAR........................................40 6.1 Güvenlik yönergeleri ....................................40 6.2 PULSAR motor mili rotasyon kontrolü...
- Page 42 TÜRKÇE Koruma sınıfı: KULLANIM ŞEKLİ 5.1 Saklama koşulları Tüm elektrikli pompaları, kapalı, kuru ve mümkün olduğu kadar sabit nemlilik yüzdesi olan, titreşimlere uğramayan, tozu bulunmayan bir yerde saklayınız. Tüm pompalar orijinal ambalajında satılır. Pompayı yerleştirinceye kadar ambalajında bırakınız. 5.2 Taşıma Ürünlerin itina ile taşınmasına dikkat ediniz.
- Page 43 TÜRKÇE 7.3 PULSAR DRY kurma alanı (Şekil 2, sayfa 2) Pompanın destek tabanına sağlam şekilde sabitlenmesi, pompanın çalışmasının yol açtığı olası titreşimlerin emilmesini kolaylaştırır. • Boru hatlarını kendi destekleri ile bloke ediniz ve pompa ağzında gerilim ve titreşim zorlamaları yaratmayacakları şekilde bağlayınız. •...
- Page 44 TÜRKÇE (Üç fazlı motorlar için) DÖNME YÖNÜ KONTROLÜ Dönme yönü, pompanın her takıldığında kontrol edilecektir. Aşağıdaki işlemleri yapınız (Şekil 4): Pompayı düz bir satıh üzerine yerleştiriniz; Pompayı hareket ettirip hemen durdurunuz; Pompaya yukardan bakarak pompayı hareket ettirirken tepkisine itina ile bakınız. Üst kapağın resimde gösterildiği gibi (saatin yelkovanının ters yönünde) hareket etmesi durumunda dönme yönü...
- Page 45 çalıştığını kontrol ediniz. D. Mili paragraf 6.3./6.4. Uyarılar’da D. Mil dönmüyor. gösterildiği şekilde döndürünüz. E. Kondansatörün doğru bağlanıp E. Pulsar CB pompa durumunda Control Box bağlanmadığını ve sağlamlığını, üzerindeki elektrik bağlantılarını doğrulayın. basınç anahtarı/şamandıra girişinde jumper'ın mevcut olup olmadığını...
- Page 46 РУССКИЙ OБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ....................................44 СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ....................................44 ПЕРЕКАЧИВАЕМЫЕ ЖИДКОСТИ ................................44 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................44 ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ .................................... 45 5.1 Складирование ......................................45 5.2 Перевозка ........................................45 5.3 Вес ..........................................45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ....................................45 6.1 Безопасность ......................................45 6.2 Проверка...
- Page 47 РУССКИЙ Класс предохранения двигателя: IP 68 Класс термопредохранения: ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ 5.1 Складирование Все насосы должны складироваться в крытом, сухом помещении по возможности с постоянной влажностью воздуха, без вибраций и пыли. Насосы поставляются в их заводской оригинальной упаковке, в которой они должны оставаться вплоть до момента...
- Page 48 РУССКИЙ Температура воды: от 0°C до + 40°C / 32°F до 104°F. Насос может быть установлен как в вертикальном, • • так и в горизонтальном положении. Корпус насоса всегда должен быть полностью • погруженным. Колодец, в котором устанавливается электронасос, • не...
- Page 49 РУССКИЙ Перед осуществлением пробного запуска проверить уровень воды в колодце. • • Модель Предохранители сети (Ампер) 1x220-240V 50/60Hz 3x400V 50/60Hz 1x230V 60Hz PULSAR – PULSAR DRY 30/50 PULSAR – PULSAR DRY 40/50 – 40/506 PULSAR – PULSAR DRY 50/50 – 50/506 PULSAR –...
- Page 50 C. Поплаковый выключатель не позволяет вполнить запуск. Предупреждения (Параграф 6.3/6.4). D. Вал не вращается. E. Проверьте, чтобы конденсатор был E. В случае с насосом Pulsar CB, проверьте электрические правильно подключен и не поврежден, а соединения в Control Box также наличие переключателя на входе в...
- Page 51 ROMÂNĂ GENERALITATI......................................49 APLICATII........................................49 LICHIDE POMPATE ...................................... 49 DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE ..............................49 GESTIONARE ....................................... 50 5.1 Depozitare ........................................50 5.2 Transport ........................................50 5.3 Greutate ........................................50 RECOMANDARI ......................................50 6.1 Siguranta ........................................50 6.2 Control rotatie arbore motor PULSAR ............................... 50 6.3 Control rotatie arbore motor PULSAR DRY ..............................
- Page 52 ROMÂNĂ Clasa de protectie: GESTIONARE 5.1 Depozitare Toate electropompele trebuie sa fie depozitate intr-un loc acoperit, uscat si cu umiditatea aerului pe cat posibil constanta, fara vibratii si praf. Sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana la momentul instalarii. 5.2 Transport Evitati sa supuneti produsele la loviri si coliziuni inutile.
- Page 53 ROMÂNĂ 7.3 Loc de instalare PULSAR DRY (Fig. 2, pag. 2) O ancorare solida a pompei la postamentul de fixare favorizeaza absorbtia eventualelor vivratii create de functionarea pompei. • Blocati tubulatura cu propriile dispozitive de sustinere si legati-le astfel incat sa nu trasmita eforturi la racordurile pompei, tensiuni sau •...
- Page 54 ROMÂNĂ CONTROLUL SENSULUI DE ROTATIE (pentru motoare trifazice) Sensul de rotatie va trebui sa fie controlat de fiecare data cand este efetuata o noua instalare. Va trebui sa procedati dupa cum urmeaza (Fig.4): Pozitionati electropompa pe o suprafata plana; Porniti electropompa si opriti-o imediat; Observati cu atentie contralovitura la pornire, privind electropompa din partea de sus.
- Page 55 D. Arborele nu se roteste. in capitolul Recomandari E. Verificați conexiunile electrice de pe Cutia de Control ( Paragraful 6.3/6.4. ). în cazul pompei Pulsar CB E. Verificați dacă condensatorul este conectat corect și intact, precum și prezența jumperului în intrarea presostatului/plutitorului.
- Page 56 PORTUGUÊS DADOS GERAIS ......................................54 APLICAÇÕES........................................ 54 LÍQUIDOS BOMBEADOS ..................................... 54 DADOS TÉCNICOS E LIMITES DE UTILIZAÇÃO ............................54 GESTÃO ........................................55 5.1 Armazenagem ......................................55 5.2 Transporte ........................................55 5.3 Peso ..........................................55 ADVERTÊNCIAS ......................................55 6.1 Segurança ........................................55 6.2 Verificação da rotação do veio motor PULSAR ............................
- Page 57 PORTUGUÊS GESTÃO 5.1 Armazenagem Todas as electrobombas devem ser armazenadas em local coberto, enxuto e com humidade do ar possivelmente constante, sem vibrações nem poeiras. São fornecidas na sua embalagem original, na qual devem ficar até ao momento da instalação. 5.2 Transporte Evitar de submeter os produtos a choques e colisões inúteis.
- Page 58 PORTUGUÊS 7.3 Local de instalação de PULSAR DRY (Fig. 2, pág. 2) Uma ancoragem sólida da bomba na base de apoio favorece a absorção de eventuais vibrações criadas pelo funcionamento da • bomba. Bloquear as tubagens com suportes próprios e ligá-las de modo a que não transmitam às bocas da bomba esforços, tensões ou •...
- Page 59 PORTUGUÊS VERIFICAÇÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO (para motores trifásicos) O sentido de rotação deve ser verificado sempre que se realizar uma nova instalação. Proceder da forma seguinte (Fig.4) Posicionar a electrobomba numa superfície plana; Pôr em funcionamento a electrobomba e pará-la imediatamente; Observar com atenção o contragolpe do arranque, olhando a electrobomba de cima.
- Page 60 ‘Advertências’. E. Verificar as ligações eléctricas em Control Box no caso de (Parágrafo 6.3/6.4. ). bomba Pulsar CB E. Verificar se o condensador está ligado correctamente e se está inteiro, e a presença da ligação em ponte na entrada do pressostato/flutuador.
- Page 61 ČEŠTINA VŠEOBECNÉ INFORMACE ..................................59 POUŽITÍ ......................................... 59 ČERPANÁ KAPALINA ....................................59 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A ROZSAH POUŽITÍ ..........................59 ZACHÁZENÍ SE ZAŘÍZENÍM ..................................60 5.1 Skladování ........................................60 5.2 Přeprava ........................................60 5.3 Hmotnost ........................................60 UPOZORNĚNÍ ....................................... 60 6.1 Bezpečnost........................................60 6.2 Kontrola otáčení...
- Page 62 ČEŠTINA ZACHÁZENÍ SE ZAŘÍZENÍM 5.1 Skladování Všechna čerpadla musejí být skladována v uzavřených prostorách, v suchém bezprašném prostředí bez vibrací, a pokud možno s konstantní vlhkostí. Jsou dodávána v originálním obalu, ve kterém musejí být uchována až do doby instalace. 5.2 Přeprava Během přepravy zamezte nárazům, které...
- Page 63 ČEŠTINA Doporučuje se vždy umístit čerpadlo co nejblíže čerpané kapalině. • Sání se doporučuje osadit patním ventilem. Pro zamezení tvoření vzduchových kapes v sacím potrubí se ujistěte, že je sací potrubí v • mírném sklonu směrem k elektročerpadlu. Ve výtlačném potrubí musí být otvor pro nasávání čerpadla (viz odstavec 9.1). •...
- Page 64 ČEŠTINA KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ (u třífázových motorů) Směr otáčení musí být zkontrolován u každé nové instalace. Postupujte následovně (Obr.4): Umístěte čerpadlo na rovný povrch; Spusťte čerpadlo a hned jej zase vypněte; Pečlivě sledujte zpětný vrh po spuštění, při pohledu na čerpadlo shora. Směr otáčení...
- Page 65 D. Hřídel se neotáčí. D. Otočte hřídelí jak je vyznačeno v kapitole Upozornění (Odstavec 6.3./6.4). E. V případě čerpadla Pulsar CB zkontrolujte E. Zkontrolujte, jestli je kondenzátor správně elektrické zapojení na Control Box. zapojený a nepoškozený a přítomnost můstku na vstupu tlakoměru/plováku.
-
Page 66: Загальні Відомості
УКРАЇНСЬКА ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ....................................64 ГАЛУЗІ ЗАСТОСУВАННЯ ................................... 64 РІДИНИ, ЩО ПЕРЕКАЧУЮТЬСЯ ................................64 ТЕХНІЧНІ ДАНІ ТА ОБМЕЖЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................64 ПОВОДЖЕННЯ ......................................65 5.1 Складування ......................................65 5.2 Транспортування ....................................65 5.3 Вага ..........................................65 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ......................................65 6.1 Безпека... -
Page 67: Поводження
УКРАЇНСЬКА Макс. робочий тиск: 10 бар / 145 psi Рівень шуму: Рівень шуму знаходиться в межах, передбачених директивою EC89/392/CEE та подальшими змінами. Рідина, що перекачується: чиста, без вмісту твердих Конструкція двигунів: Згідно нормативам CEI 2-3 – CEI 61- або абразивних частинок, 69 (EN 60335-2-41) неагресивна... -
Page 68: Монтаж Pulsar - Pulsar Dry
УКРАЇНСЬКА МОНТАЖ PULSAR – PULSAR DRY 7.1 Місце встановлення PULSAR Перед зануренням електронасоса в свердловину або резервуар необхідно перевірити, щоб в ньому не було піску або твердих • відкладень. При наявності відкладень необхідно ретельно прочистити свердловину, перед розміщенням в ньому електронасоса. •... -
Page 69: Електричні З'єднання
УКРАЇНСЬКА ЕЛЕКТРИЧНІ З'ЄДНАННЯ Перевірити, щоб напруга в електромережі відповідала значенню, зазначеному на табличці маркування електричних даних та щоб БУЛО МОЖЛИВО ВИКОНАТИ НАДІЙНЕ З’ЄДНАННЯ З ЗАЗЕМЛЕННЯМ. Як однофазні, так і трифазні моделі електронасоса обладнані електричним кабелем. У разі пошкодження електричного • кабелю... -
Page 70: Регулювання Поплавкового Вимикача Pulsar
УКРАЇНСЬКА У випадку аномального функціонування відключити електроживлення, встановивши диференційний термомагнітний вимикач в • положення 0 (ВИМК.), і прочитати розділ технічного керівництва "ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ”. Ввімкнення та вимкнення електронасоса може здійснюватися двома способами: • Вручну, за допомогою диференціального термомагнітного вимикача, встановленого перед насосом. Автоматично... -
Page 71: Пошук Та Усунення Несправностей
C. Перевірити, щоб поплавок нe був заблокований та перевірити його D. Вал не вращается. справність. D. Перевірити вал, як описано в розділі E. У випадку з насосом Pulsar CB, перевірте ПОПЕРЕДЖЕННЯ (пункт 6.3/6.4). електричні з'єднання в Control Box E. Перевірте, щоб конденсатор був... - Page 72 SLEEVE ASSEMBLY KIT...
- Page 73 SLEEVE DISASSEMBLY KIT...
- Page 74 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...
Need help?
Do you have a question about the PULSAR CB and is the answer not in the manual?
Questions and answers