1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. NKVE MCE Series
  6. Instruction for installation and maintenance

DAB NKVE MCE Series Instruction For Installation And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano

  • Deutsch

    • 1 Allgemeines

    • 2 Hinweise
      • Fachpersonal
      • Sicherheit
      • Haftpflicht

    • 3 Installation

    • 4 Elektroanschluss

    • 5 Anlassen

    • 6 Betriebsanleitung für die Gruppe

    • 7 Kompensationspumpe

    • 8 Wartung
      • Störungssuche und Abhilfen
        • Nkp-G

  • Español

    • 1 Datos Generales

    • 2 Advertencias
      • Personal Técnico Cualificado
      • Seguridad
      • Responsabilidad

    • 3 Instalacion

    • 4 Conexion Electrica

    • 5 Puesta en Marcha

    • 6 Istrucciones para el Ejercicio del Grupo

    • 7 Electrobomba de Compensacion

    • 8 Mantenimiento
      • Búsqueda y Remedio de Los Inconvenientes
        • Nkp-G
        • Nkve
        • Nkp-G
        • Nkp-G
        • Nkp-G

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
NSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
NKP-G
NKV
NKVE... MCE
KVE ADAC

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DAB NKVE MCE Series

Summary of Contents for DAB NKVE MCE Series

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS NSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI...

  • Page 2: Table Of Contents

    1-2-3 K 70-80 / 300-400 1-2-3 NKP-G 32 ... 1-2-3 NKP-G 40 ... 1-2-3 NKP-G 50 ... 1-2-3 NKP-G 65 ... 1-2-3 NKP-G 80 ... 1-2-3-4 NKV 10 ... 1-2-3-4 NKV 15 ... 1-2-3-4 NKV 20 ... 1-2-3-4 NKV 32 ... 1-2-3-4 NKV 45 ...
  • Page 4 ITALIANO FRANÇAIS page page ENGLISH DEUTSCH Seite NEDERLANDS bladz pág ESPAÑOL SVENSKA sid. РУССКИЙ стр. ROMANA pag. MAGYAR oldal str. POLSKI...
  • Page 5 ITALIANO 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Elettropompa 8 - Manometro con rubinetto portamanometro 2 - Basamento elettropompa e supporto quadro elettico 9 - Vaso ad espansione 3 - Collettore aspirazione 10 - Quadro elettrico 4 - Collettore mandata 11 - Elettropompa pilota 5 - Valvola d’intercettazione...
  • Page 6 ITALIANO 2 NKP-G 65 ... Elettropompa Principale Elettropompa Pilota ATTENZIONE! IL GRUPPO VIENE FORNITO CON TAPPO DI SCARICO CORPO POMPA SVITATO! IL TAPPO DI SCARICO SI TROVA NEL SACCHETTO FISSATO AL GRUPPO! 7 - Trasmettitore di pressione 1 - Elettropompa 2 - Basamento elettropompa 8 - Manometro con rubinetto portamanometro e supporto quadro elettico...
  • Page 7 ITALIANO INDICE pag. GENERALITÀ AVVERTENZE 2.1. Personale tecnico qualificato 2.2. Sicurezza 2.3. Responsabilità INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO ISTRUZIONI PER L’ESERCIZIO DEL GRUPPO ELETTROPOMPA DI COMPENSAZIONE MANUTENZIONE 8.2. Ricerca e soluzione inconvenienti GENERALITÀ Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione. L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto.
  • Page 8 ITALIANO 3.3. Realizzare il tratto aspirante seguendo tutti quegli accorgimenti necessari a rendere minime le perdite di carico e ad evitare il formarsi di sacche d’aria, come: a) Posizionare il gruppo il più vicino possibile alla fonte di alimentazione. b) Considerare un diametro della tubazione aspirante mai inferiore a quello del collettore. c) Posare la tubazione aspirante orizzontalmente o con pendenza leggermente ascendente verso il gruppo.
  • Page 9 ITALIANO Montare i vasi ad espansione sugli appositi manicotti del collettore di mandata. E’ possibile aumentare la capacità d’accumulo collegando altri serbatoi a raccordi a “T” preventivamenti montati tra il manicotto di collegamento del vaso ad espansione e il vaso stesso. 5.4.
  • Page 10 Il GRUPPO NON FORNISCE LE Scelta di un gruppo sottodimensionato Sostituirlo consultando il Catalogo Tecnico CARATTERISTICHE rispetto alle caratteristiche Dab. RICHIESTE. dell’impianto. Eccessivo consumo d’acqua rispetto alla Aumentare la portata fornibile dal pozzo o dal portata del pozzo (gruppo soprabattente) serbatoio di prima raccolta.

  • Page 11: Français

    FRANÇAIS 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Électropompe 8 - Manomètre avec robinet porte-manomètre 2 - Base électropompe et support coffret électrique 9 - Vase d’expansion 3 - Collecteur aspiration 10 - Coffret électrique 4 - Collecteur refoulement 11 - Électropompe pilote 5 - Soupape d’arrêt 12 - Centrale de protection...
  • Page 12 FRANÇAIS 2 NKP-G 65 ... Électropompe Principale Électropompe Pilote ATTENTION ! LE GROUPE EST FOURNI AVEC LE BOUCHON DE VIDANGE DU CORPS DE POMPE DÉVISSÉ! LE BOUCHON DE VIDANGE SE TROUVE DANS LE SACHET FIXÉ AU GROUPE ! 7 - Capteur de pression 1 - Électropompe 2 - Base électropompe 8 - Manomètre avec robinet porte-manomètre...
  • Page 13 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES page GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS 2.1. Personnel technique qualifié 2.2. Sécurité 2.3. Responsabilités INSTALLATION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE MISE EN MARCHE INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE ÉLECTROPOMPE DE COMPENSATION MAINTENANCE 8.2. Recherche et solution des pannes GÉNÉRALITÉS Avant de procéder à l’installation, lire attentivement cette documentation. L’installation et le fonctionnement devront être conformes à...

  • Page 14: Nkve

    FRANÇAIS 3.3. Réaliser le tronçon d’aspiration en prenant toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum les pertes de charge et pour éviter la formation de poches d’air, à savoir: a) Positionner le groupe le plus près possible de la source d’alimentation. b) Ne jamais utiliser un tuyau d’aspiration de diamètre inférieur à...
  • Page 15 FRANÇAIS 5.4. Alimenter électriquement le coffret en mettant l’interrupteur général de la force motrice sur la position “1”. Le voyant vert indique la présence de la tension dans le coffret. 5.5. Contrôler que le sens de rotation des pompes est correct. Mettre en marche pendant quelques instants chaque pompe en mode MANUEL (voir les instructions du coffret électrique) et vérifier si la rotation du ventilateur du moteur s’effectue dans le sens indiqué...
  • Page 16 LE GROUPE NE FOURNIT PAS Choix d’un groupe sous-dimensionné Le remplacer en consultant le Catalogue LES CARACTÉRISTIQUES par rapport aux caractéristiques de Technique Dab. REQUISES. l’installation. Consommation excessive d’eau par Augmenter le débit du puits ou du rapport au débit du puits (groupe au- réservoir de première récolte.

  • Page 17: English

    ENGLISH 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Electropump 8 - Pressure gauge with gauge support cock 2 - Electropump base and electric panel support 9 - Expansion tank 3 - Suction manifold 10 - Electric panel 4 - Delivery manifold 11 - Pilot electropump 5 - Interception valve...
  • Page 18 ENGLISH 2 NKP-G 65 ... Main Electropump Pilot Electropump ATTENTION! WHEN THE SET IS SUPPLIED, THE PUMP BODY DRAINAGE CAP IS UNSCREWED! THE DRAINAGE CAP IS IN THE BAG ATTACHED TO THE SET! 7 - Pressure transmitter 1 - Electropump 2 - Electropump base 8 - Pressure gauge with gauge support cock and electric panel support...

  • Page 19: Nkve

    ENGLISH CONTENTS page GENERAL WARNINGS 2.1. Skilled technical personnel 2.2. Safety 2.3. Responsibility INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION STARTING UP INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET COMPENSATING ELECTROPUMP MAINTENANCE 8.2. Troubleshooting GENERAL Read this documentation carefully before installation. Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed.
  • Page 20 ENGLISH 3.3. Make the intake section following all the precautions necessary to keep load losses to a minimum and to avoid the formation of air pockets, for example: a) Position the set as close as possible to the power supply source. b) Consider a suction pipe diameter never smaller than that of the manifold.
  • Page 21 ENGLISH 5.5. Check that the pumps are turning in the correct direction. Start each pump for a few moments in MANUAL mode (see electric panel instructions) and check that the motor fan is turning in the direction indicated by the arrow. Otherwise, on the panel terminal board, exchange any two wires of the electric panel power cable.
  • Page 22 The minimum operation time of one or more pumps is set at a very low value. THE SET DOES NOT SUPPLY The set chosen is undersized for the Change it, consulting the Dab Technical THE REQUIRED characteristics of the system. Catalogue.
  • Page 23 DEUTSCH 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Elektropumpe 8 - Manometer mit Hahn 2 - Unterbau der Elektropumpe und Halterung der Schalttafel 9 - Ausdehnungsgefäß 3 - Ansaugsammelrohr 10 - Schalttafel 4 - Auslaßsammelrohr 11 - Pilotpumpe 5 - Sperrventil 12 - Schutzzentrale 6 - Rückschlagventil...

  • Page 24: Nkve

    DEUTSCH 2 NKP-G 65 ... Haupt-Elektropumpe Pilot-Elektropumpe ACHTUNG! DIE GRUPPE WIRD MIT AUSGESCHRAUBTEM AUSLASSDECKEL DES PUMPENKÖRPERS GELIEFERT! DER AUSLASSDECKEL BEFINDET SICH IN DEM AN DER GRUPPE BEFESTIGTEN BEUTEL! 7 - Druckgeber 1 - Elektropumpe 2 - Unterbau der Elektropumpe 8 - Manometer mit Hahn und Halterung der Schalttafel 3 - Ansaugsammelrohr 9 - Ausdehnungsgefäß...

  • Page 25: Allgemeines

    DEUTSCH INHALT Seite ALLGEMEINES HINWEISE 2.1. Fachpersonal 2.2. Sicherheit 2.3. Haftpflicht INSTALLATION ELEKTROANSCHLUSS ANLASSEN BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE GRUPPE KOMPENSATIONSPUMPE WARTUNG 8.2. Störungssuche und Abhilfen ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation und Betrieb müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik und ausschließlich durch Fachpersonal (Absatz 2.1) erfolgen, den Anforderungen der einschlägigen Nomen entspricht.

  • Page 26: Elektroanschluss

    DEUTSCH 3.3. Bei der Erstellung des Ansaugteils alle Vorkehrungen treffen, damit der Druckverlust so gering wie möglich gehalten und die Bildung von Luftblasen vermieden wird. Diese Vorkehrungen sind: a) Aufstellen der Gruppe so nahe wie möglich an der Versorgungsquelle. b) Durchmesser der Saugleitung mindestens so groß wie jener des Sammelrohrs. c) Horizontales Verlegen der Saugleitung oder mit einer leichten Steigung in Richtung der Gruppe.

  • Page 27: Betriebsanleitung Für Die Gruppe

    DEUTSCH 5.4. Die Tafel unter Spannung setzen, indem der Hauptschalter der Spannungsversorgung auf die Position “1” gestellt werden. Das Einschalten der grünen Kontrolllampe zeigt, an dass die Tafel Spannung erhält. 5.5. Die Drehrichtung der Pumpen kontrollieren. Jede einzelne Pumpe einige Augenblicke im MANUELLEN Betrieb einschalten (siehe Gebrauchsanweisung der Schalttafel) und kontrollieren, ob das Lüfterrad des Motors in Pfeiltichtung dreht.
  • Page 28 Erhöhen. mehrerer Pumpen ist auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt. DIE GRUPPE LIEFERT NICHT Die gewählte Gruppe ist zu klein für die Aus dem Technischen Katalog Dab die DIE ERFORDERTEN Merkmale der Anlage. passende Gruppe aussuchen und ersetzen. CHARAKTERISTIKEN. Wasserverbrauch zu hoch im Vergleich Die Fördermenge des Brunnens oder...
  • Page 29 NEDERLANDS 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Elektropomp 8 - Manometer met draagkraan 2 - Onderstel elektropomp en houder schakelpaneel 9 - Expansievat 3 - Aanzuigcollector 10 - Schakelpaneel 4 - Toevoercollector 11 - Stuur-elektropomp 5 - Afsluitklep 12 - Beveiligingseenheid 6 - Terugslagklep...
  • Page 30 NEDERLANDS 2 NKP-G 65 ... Elektrische Hoofdpomp Elektrische Pilotpomp LET OP! DE GROEP WORDT GELEVERD MET DE AFVOERDOP VAN HET POMPHUIS LOSGESCHROEFD! DE AFVOERDOP BEVINDT ZICH IN HET ZAKJE DAT AAN DE GROEP BEVESTIGD IS! 7 - Druksensor 1 - Elektropomp 2 - Onderstel elektropomp 8 - Manometer met draagkraan en houder schakelpaneel...
  • Page 31 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE pag. ALGEMEEN RICHTLIJNEN 2.1. Gekwalificeerd technisch personeel 2.2. Veiligheid 2.3. Verantwoordelijkheid INSTALLATIE ELEKTRISCHE AANSLUITING START INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP ELEKTRISCHE COMPENSATIEPOMP ONDERHOUD 8.2. Het opsporen en verhelpen van storingen ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie. De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product geïnstalleerd wordt.
  • Page 32 NEDERLANDS 3.3. Neem bij het construeren van de aanzuigleiding alle maatregelen die nodig zijn om drukverliezen tot een minimum te beperken en de vorming van luchtzakken te voorkomen: a) Plaats de groep zo dicht mogelijk bij de voedingsbron. b) De diameter van de aanzuigleiding mag nooit kleiner zijn dan die van de collector. c) Plaats de aanzuigleiding horizontaal of met een lichte helling naar de groep toe (afb.
  • Page 33 NEDERLANDS 5.3. Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten. Monteer de expansievaten op de hiervoor bestemde moffen van de perscollector. Het is mogelijk de accumulatiecapaciteit te verhogen door aansluiting van nog meer vaten via eerder tussen de verbindingsmof van het expansievat en het expansievat zelf gemonteerde “T”-verbindingsstukken .
  • Page 34 Er is een groep met te kleine dimensies De groep vervangen, raadpleeg de GEVRAAGDE gekozen verhouding Technische catalogus Dab. KARAKTERISTIEKEN NIET. karakteristieken van de installatie. Te hoog waterverbruik ten opzichte van Verhoog de capaciteit van de put of van de capaciteit van de put (groep boven de het reservoir voor eerste opvang.
  • Page 35 ESPAÑOL 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Electrobomba 8 - Manómetro con grifo portamanómetro 2 - Base de la electrobomba y soporte del cuadro eléctrico 9 - Vaso de expansión 3 - Colector de aspiración 10 - Cuadro eléctrico 4 - Colector de suministro 11 - Electrobomba piloto...

  • Page 36: Nkp-G

    ESPAÑOL 2 NKP-G 65 ... Electrobomba Principal Electrobomba Piloto ¡ATENCIÓN! ¡EL GRUPO SE SUMINISTRA CON EL TAPÓN DE LA DESCARGA SITUADA EN EL CUERPO DE LA BOMBA POR SEPARADO! ¡EL TAPÓN DE DESCARGA SE ENTREGA EMPAQUETADO EN UNA BOLSA FIJADA EN EL GRUPO!! 7 - Transmisor de presión 1 - Electrobomba 2 - Base de la electrobomba y...

  • Page 37: Datos Generales

    ESPAÑOL INDICE pág. DATOS GENERALES ADVERTENCIAS 2.1. Personal técnico cualificado 2.2. Seguridad 2.3. Responsabilidad INSTALACION CONEXION ELECTRICA PUESTA EN MARCHA ISTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO ELECTROBOMBA DE COMPENSACION MANTENIMIENTO 8.2. Búsqueda y remedio de los inconvenientes DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalación, leer detenidamente esta documentación. Tanto la instalación como el funcionamiento cumplirán las normas de seguridad del país donde se monte el producto.

  • Page 38: Conexion Electrica

    ESPAÑOL 3.3. Al realizar el tramo de aspiración hay que aportar todas las soluciones necesarias para reducir al máximo la posibilidad de pérdidas de carga y evitar asimismo la formación de bolsas de aire, como: a) Colocar el grupo lo más cerca posible de la fuente de alimentación. b) El diámetro de los tubos de aspiración no será...

  • Page 39: Istrucciones Para El Ejercicio Del Grupo

    ESPAÑOL 5.4. Dar tensión al cuadro poniendo el interruptor general de fuerza motriz en posición “1”. Si el indicador luminoso verde está encendido, significa que el cuadro tiene tensión. 5.5. Controlar el correcto sentido de rotación de las bombas Poner en marcha por unos instantes cada una de las bombas con funcionamiento MANUAL (ver instrucciones cuadro eléctrico) y verificar si el ventilador del motor gira en la dirección indicada mediante la flecha adjunta.
  • Page 40 Sustituirlo consultando el Catálogo LAS CARACTERISTICAS subdimensionado respecto Técnico Dab. REQUERIDAS. características de la instalación. Consumo excesivo de agua respecto a la Aumentar la capacidad del pozo o del capacidad del pozo (grupo sobre nivel) o depósito de acumulación.
  • Page 41 SVENSKA 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Elpump 8 - Manometer med manometerkran 2 - Fundament för elpump och stöd för manöverpanel 9 - Expansionskärl 3 - Sugrör 10 - Manöverpanel 4 - Tryckrör 11 - Huvudelpump 5 - Avstängningsventil 12 - Frånskiljare 6 - Backventil...

  • Page 42: Nkp-G

    SVENSKA 2 NKP-G 65 ... Elektrisk Huvudpump Elektrisk Styrpump OBSERVERA! ENHETEN LEVERERAS MED PUMPHUSETS TÖMNINGSPLUGG DEMONTERAD! TÖMNINGSPLUGGEN LIGGER I PÅSEN SOM ÄR FÄST VID ENHETEN! 7 - Trycksensor 1 - Elpump 2 - Fundament för elpump 8 - Manometer med manometerkran och stöd för manöverpanel 3 - Sugrör 9 - Expansionskärl...
  • Page 43 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING sid. ALLMÄN INFORMATION SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2.1. Kvalificerad teknisk personal 2.2. Säkerhet 2.3. Ansvar INSTALLATION ELANSLUTNING START DRIFTANVISNINGAR FÖR ENHETEN ELPUMP FÖR UTJÄMNING UNDERHÅLL 8.2. Felsökning och åtgärder ALLMÄN INFORMATION Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installationen och funktionen måste vara i enlighet med säkerhetsförordningarna i enhetens installationsland.
  • Page 44 SVENSKA 3.3. Vidta samtliga åtgärder som krävs för att minimera effektförlusterna och undvika luftfickor längs sugsträckan enligt följande: a) Placera enheten så nära vattensystemet som möjligt. b) Se till att sugrörets diameter aldrig är mindre än samlingsrörets diameter. c) Placera sugröret horisontellt eller med en lätt lutning mot enheten (fig. 3). d) Undvik att använda rörböjar eller kopplingar som orsakar tvära ändringar av flödesriktningen.
  • Page 45 SVENSKA 5.4. Slå till spänningen till manöverpanelen genom att sätta huvudströmbrytaren i läge 1. Tänd grön signallampa indikerar att manöverpanelen är spänningssatt. 5.5. Kontrollera att pumparnas rotationsriktning är korrekt. Starta varje pump en kort stund i MANUELL funktion (se bruksanvisningen över manöverpanelen). Kontrollera att motorfläkten roterar i pilens riktning.
  • Page 46 ENHETEN HAR INTE Det har valts en underdimensionerad Byt ut den med hjälp av den tekniska ERFORDERLIGA enhet jämfört systemets katalogen från Dab. EGENSKAPER. egenskaper. Vattenförbrukningen är för hög Öka brunnens eller tankens kapacitet.
  • Page 47 РУССКИЙ 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Электрический насос 8 - Манометр с опорным краном 2 - Опора электронасоса и кронштейн электрического щитка 9 - Расширительный сосуд 3 - Коллектор всасывания 10 - Электрический щит 4 - Коллектор...
  • Page 48 РУССКИЙ 2 NKP-G 65 ... ГЛАВНЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС ПИЛОТНЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС ВНИМАНИЕ! ГРУППА ПОСТАВЛЯЕТСЯ С ОТВИНЧЕННОЙ ПРОБКОЙ СЛИВА КОРПУСА НАСОСА! ПРОБКА СЛИВА УПАКОВАНА В ПАКЕТЕ, ПРИКРЕПЛЕННОМ К ГРУППЕ! 7 - Датчик давления 1 - Электрический насос 2 - Опора электронасоса и кронштейн 8 - Манометр...

  • Page 49: Nkve

    РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ стр. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2.1. Квалифицированный технический персонал 2.2. Безопасность 2.3. Ответственность МОНТАЖ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ЗАПУСК РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАСОСНОЙ ГРУППЫ КОМПЕНСАЦИОННЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8.2. Обнаружение неисправностей и методы их устранения ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Перед началом монтажа необходимо внимательно ознакомиться с данной документацией. Монтаж...
  • Page 50 РУССКИЙ 3.2. Проверить, чтобы водопроводная труба имела отдельное крепление, и чтобы ее вес не давил на коллекторы насосной группы во избежание деформации или повреждения каких-либо компонентов группы (см. рис.2). Рекомендуется также подсоединить коллекторы к водопроводу при помощи антивибрационных муфт. 3.3. Всасывающая...
  • Page 51 РУССКИЙ 5.3. Выполнить эту операцию, не включая напряжение электрического щита. Установите расширительные сосуды на специальные патрубки напорного коллектора. Можно увеличить емкость накопителя, подсоединяя другие резервуары к тройным патрубкам, ранее установленным между соединительным патрубком расширительного сосуда и самим сосудом. 5.4. Подключите напряжение электрического щитка, повернув общий выключатель движущей силы в положение «1». Горящий...
  • Page 52 Увеличить значение. или нескольких насосов настроено на слишком низкое значение. ГРУППА НЕ СООТВЕТСТВУЕТ Выбрана насосная группа с меньшей Заменить по Техническому Каталогу ЗАДАННЫМ ПАРАМЕТРАМ. мощностью по сравнению с Dab. характеристиками системы. Чрезмерный расход воды по Увеличить емкость колодца или сравнению...
  • Page 53 ROMANA 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Electropompa 8 - Manometru cu robinet suport manometru 2 - Bază electropompă şi suport tablou electric 9 - Vas de expansiune 3 - Colector aspiratie 10 - Tablou electric 4 - Colector refulare 11 - Electropompă...

  • Page 54: Nkp-G

    ROMANA 2 NKP-G 65 ... Electropompa Principală Electropompa Pilot ATENŢIUNE ! GRUPUL VA FI FURNIZAT CU DOP DE EVACUARE CORP POMPĂ DEŞURUBAT! DOPUL DE EVACUARE SE GĂSEŞTE ÎN PUNGULIŢA ATAŞATĂ LA GRUP! 7 - Transmiţător de presiune 1 - Electropompa 2 - Bază...
  • Page 55 ROMANA CUPRINS pag. GENERALITATI AVERTISMENTE 2.1. Personal tehnic specializat 2.2. Siguranta 2.3. Responsabilitati INSTALARE CONEXIUNI ELECTRICE PORNIRE ISTRUCTIUNI PENTRU FUNCTIONAREA GRUPULUI ELECTROPOMPA PILOT OPERATIUNI DE INTRETINERE 8.2. Depistarea si Remedierea Defectiunilor GENERALITÀTI Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie aceasta documentatie. Instalarea si functionarea trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile de siguranta in vigoare in tara in care va fi instalat produsul.
  • Page 56 ROMANA 3.3. Executati tronsonul de aspiratie tinand cont de recomandarile care permit scaderea la minim a pierderilor de sarcina si evitarea formarii bulelor de aer, cum ar fi: a) Se recomanda pozitionarea grupului cat mai aproape de lichidul de pompat. b) Sa considerati diametrul conductei de aspiratie mai mic decat cel al colectorului.
  • Page 57 ROMANA 5.3. Executati urmatoarele operatiuni fara a alimenta cu tensiune electrica tabloul de comanda. Montaţi vasele de expansiune pe respectivele manşoane ale colectorului de refulare. Este posibilă mărirea capacităţii de acumulare conexând alte rezervoare cu racorduri în formă de “T” montate în prealabil între manşonul de legătură...
  • Page 58 Caracteristicile grupului sunt mai mici Inlocuiti grupul in functie de PARAMETRII FUNCTIONALI decat cele cerute. caracteriticile tehnice din catalog Dab. SOLICITATI. Consumul de apa din instalatie este mai Cresteti debitul furnizat de pompa sau al mare decat debitul furnizat de put (grup rezervoarelor de hidrofor.
  • Page 59 MAGYAR 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 – Elektromos szivattyú 8 – Nyomásmérő az őt tartó szeleppel 2 – Szivattyú alapszerkezete és az elektr.panel tartója 9 – Tágulási tartály 3 – Szívókollektor 10 – Elektromos panel 4 –...

  • Page 60: Nkp-G

    MAGYAR 2 NKP-G 65 ... Fö elektromos szivattyú “Pilot” szivattyú FIGYELEM! AZ EGYSÉG A SZIVATTYÚBÓL KISZERELT ÜRÍTÖCSAVARRAL KERÜL SZÁLLÍTÁSRA! A LEERESZTÖ (ÜRÍTÖ) CSAVAR AZ EGYSÉGHEZ RÖGZÍTETT TASAKBAN TALÁLHATÓ! 7 – Nyomás jeladó 1 – Elektromos szivattyú 2 – Szivattyú alapszerkezete és az elektr.panel tartója 8 –...
  • Page 61 MAGYAR Tartalomjegyzék oldal ÁLTALÁNOSSÁGOK FIGYELEMFELHÍVÁSOK 2.1. Képzett műszaki személyzet 2.2. Biztonság 2.3. Felelősség INSTALLÁCIÓ (felszerelés a működés helyén) ELEKTROMOS BEKÖTÉS BEINDÍTÁS AZ EGYSÉG HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK KOMPENZÁCIÓS SZIVATTYÚ KARBANTARTÁS 8.2. Hibák keresése és elhárítása ÁLTALÁNOSSÁGOK Az installáció előtt olvassa el figyelmesen ezt a leírást! Az installációnak (felszerelés a működés helyén) és a működésnek az installáció...
  • Page 62 MAGYAR 3.3. A szívó csővezetéket úgy kell kivitelezni, hogy minden szükséges szempontot figyelembe veszünk a töltési veszteség minimálisra csökkentése és a légbuborékok keletkezésének megakadályozása érdekében. A szempontok az alábbiak: a) Az egységet a vízforráshoz a lehető legközelebb helyezze el. b) A szívó csővezeték átmérője soha NE legyen kisebb, mint a kollektor átmérője. c) A szívócsövet vízszintesen, vagy a szivattyúegység felé...
  • Page 63 MAGYAR Szerelje fel a tágulási tartályokat a megfelelő nyomókollektor ágakra. Növelhető a tartálykapacitás, ha a előzetesen “T” idomot szerelünk a kollektor ág és a tartály közé majd bekötünk egy újabb tartályt. 5.4. Helyezze feszültség alá a panelt a főkapcsolót az “1” pozícióba állítva. A zöld jelzőlámpa kigyullad, jelezve, hogy a panel feszültség alatt van.
  • Page 64 Növelje az értéket. beállítva. AZ EGYSÉG NEM BIZTOSÍTJA rendszer igényeihez képest. Végezzen cserét, tanulmányozva a DAB AZ ELVÁRT MŰSZAKI alulméretezett szivattyúegység lett Műszaki katalógust. PARAMÉTEREKET megválasztva A kút hozamához képest (vízszint feletti Növelje a kút vagy a gyűjtőtartály hozamát.
  • Page 65 POLSKI 2 NKV ... 2 NKVE... MCE 2 KVE ADAC 1 - Pompa 8 - Ciśnieniomierz z kranem 2 - Podstawa pompy i panelu sterowania 9 - Zbiornik wyrównawczy 3 - Kolektor strony ssącej 10 - Panel sterowania 4 - Kolektor strony tłocznej 11 - Pompa pilotująca 5 - Zawór odcinający 12 - Panel zabezpieczający...

  • Page 66: Nkp-G

    POLSKI 2 NKP-G 65 ... Główna pompa Pompa pilotująca UWAGA: ZESTAW JEST DOSTARCZANY Z ODKRĘCONYM KORKIEM SPUSTU KORPUSU POMPY! KOREK SPUSTU ZNAJDUJE SIĘ W WORECZKU PRZYKLEJONYM DO ZESTAWU! 7 - Przetwornik ciśnienia 1 - Pompa 2 - Podstawa pompy i panelu sterowania 8 - Ciśnieniomierz z kranem 3 - Kolektor strony ssącej 9 - Zbiornik wyrównawczy...
  • Page 67 POLSKI SPIS TREŚCI str. INFORMACJE OGÓLNE OSTRZEŻENIA 2.1. Wykwalifikowany personel techniczny 2.2. Bezpieczeństwo 2.3. Odpowiedzialność INSTALACJA PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE URUCHAMIANIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWU POMPA KOMPENSACYJNA KONSERWACJA 8.2. Wykrywanie i rozwiązywanie problemów INFORMACJE OGÓLNE Przed rozpoczęciem instalacji należy uważnie zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Instalacja oraz obsługa muszą...
  • Page 68 POLSKI 3.3. Należy przeprowadzić instalację układu dolotowego pompy z uwzględnieniem wszystkich niezbędnych zaleceń mających na celu minimalizację strat ciśnienia i zapobieganie powstawaniu zatorów powietrznych, a między innymi: a) Umieścić zestaw w możliwie najmniejszej odległości od źródła zasilania. b) Wybrać przewody rurowe o średnicy co najmniej równej średnicy kolektora. c) Umieścić...
  • Page 69 POLSKI Zamontować zbiorniki wyrównawcze na odpowiednich rękawach kolektora strony tłocznej. Istnieje możliwość zwiększenia pojemności zbiornika poprzez podłączenie innych zbiorników za pomocą złączek "T" zainstalowanych wcześniej między rękawem łączącym zbiornik wyrównawczy a samym zbiornikiem. 5.4. Podłączyć napięcie panelu sterowania, przełączając główny wyłącznik zasilania do pozycji „1”. Włączenie się...
  • Page 70 Wymienić w oparciu o katalog techniczny ZGODNIE Z PARAMETRAMI. nieodpowiednie właściwości Dab. instalacji. Zbyt duże zużycie wody w porównaniu Zwiększyć przepływ ze studni bądź ze z pojemnością studni (zestaw powyżej zbiornika. wysokości podnoszenia) lub pierwszego zbiornika (zestaw powyżej lub poniżej wysokości podnoszenia).
  • Page 72 Qingdao City, Shandong Province, China Hungary PC: 266500 Tel. +36.93501700 info.china@dwtgroup.com Tel.: +8653286812030-6270 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Fax: +8653286812210 Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.

This manual is also suitable for:

Nkp-gNkv2 k 70-803 k 70-801 k 300-4002 k 300-400 ... Show all

Table of Contents