MAHA MLT Series Original Operating Instructions
Headlight tester
Hide thumbs
Also See for MLT Series:
- Original operating instructions (45 pages) ,
- Original operating instructions (33 pages)
Table of Contents
Advertisement
MLT 1000 MB
Headlight Tester
Original Operating Instructions
BA380801_001-en
Pos: 1 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801
MLT 1000/380801_001
MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Titelbild @ 55\mod_1552902148092_0.docx @ 3126311 @ @ 1
Pos: 2 /-----Format-----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1
Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MAHA MLT Series
Summary of Contents for MAHA MLT Series
- Page 1 MLT 1000 MB Headlight Tester Original Operating Instructions BA380801_001-en Pos: 1 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Titelbild @ 55\mod_1552902148092_0.docx @ 3126311 @ @ 1 Pos: 2 /-----Format-----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1 Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
-
Page 2: Table Of Contents
Pos: 3 /-----Format-----/Inhaltsverzeichnis - 3 Ebenen @ 5\mod_1168867441046_75.docx @ 72920 @ @ 1 Contents Safety ........................4 Introduction ......................4 Intended Use ......................4 Safety Instructions ....................4 Description ......................5 Requirements for the Place of Installation ..............5 Specifications ......................5 Equipment Overview .................... - Page 3 6.6.2 Calibration of the Luminous Intensity ..............26 Inspection Certificates (Inspection Interval: Annually) ..........27 Pos: 4 /-----Format-----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1277 @ @ 1 BA380801_001-en...
-
Page 4: Safety
Pos: 5 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/S/Überschrift 1: Sicherheit @ 6\mod_1174482399906_75.docx @ 76962 @ 1 @ 1 Safety Pos: 6 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einführung @ 6\mod_1174482219062_75.docx @ 76793 @ 2 @ 1 Introduction Pos: 7 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Sicherheit/Inhalt: Einführung Sicherheit_12pt @ 25\mod_1324455248318_75.docx @ 1138886 @ @ 1 Thoroughly read this manual before operating the equipment and comply with the instructions. -
Page 5: Description
Pos: 13 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/B/Überschrift 1: Beschreibung @ 6\mod_1174482271453_75.docx @ 76889 @ 1 @ 1 Description Pos: 14 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/A/Überschrift 1.1: Anforderungen an den Aufstellort @ 7\mod_1184077643671_75.docx @ 99737 @ 2 @ 1 Requirements for the Place of Installation Pos: 15 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/BA/Inhalt: 3807 Anforderungen an den Aufstellort @ 54\mod_1536212493413_75.docx @ 3086120 @ @ 1 Please observe your national guidelines and specifications. -
Page 6: Equipment Overview
Pos: 19 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/G/Überschrift 1.1: Geräteübersicht @ 7\mod_1184146948546_75.docx @ 99958 @ 2 @ 1 Equipment Overview Pos: 20 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Geräteübersicht (Bild) @ 43\mod_1446725097338_0.docx @ 2332496 @ @ 1 Pos: 21 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Geräteübersicht (Legende) @ 44\mod_1458298297535_75.docx @ 2421782 @ @ 1 Column The column envelopes a precision profile which carries the... -
Page 7: Projection Screen
Viewing Win- The projection screen in the housing can be viewed through the viewing window. Light Measure- The luminous intensity or illuminance of the headlights can ment Unit be checked using the light measurement unit. When performing a light measurement, the colour filter must be removed. -
Page 8: Setting Wheel
Pos: 27 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einstellrad @ 39\mod_1411989830719_75.docx @ 2108438 @ 2 @ 1 Setting Wheel Pos: 28 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inhalt: 3808 Einstellrad (Text) @ 39\mod_1411989869640_75.docx @ 2108624 @ @ 1 Use the setting wheel to move the projection screen up or down in the housing. As the inclination of the headlight hot spot in relation to the driving surface is usually expressed in percentage, the setting wheel has a percentage (%) dial. -
Page 9: Definition Of Technical Terms
Pos: 32 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/B/Überschrift 1.1: Begriffsbestimmung @ 21\mod_1283338711724_75.docx @ 884333 @ 2 @ 1 Definition of Technical Terms Pos: 33 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/N/Überschrift 1.1.1: Nickwinkel @ 25\mod_1319632959141_75.docx @ 1067583 @ 3 @ 1 2.6.1 Pitch Angle Pos: 34 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Begriffsbestimmung (Bilder 1) @ 21\mod_1283343123850_0.docx @ 884364 @ @ 1 Pos: 35 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38... -
Page 10: High Beam
Pos: 39 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Begriffsbestimmung Abblendlicht @ 26\mod_1325495443262_75.docx @ 1142344 @ @ 1 Light-dark limit Boundary for light distribution between ‘top dark’ and ‘bottom light’ for low- beam lights. Inflection point Synonymous with the light-dark limit for asymmetric low-beam lighting. The deviation of the inflection point is expressed in %. -
Page 11: Operation
Pos: 44 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/B/Überschrift 1: Bedienung @ 6\mod_1174482271218_75.docx @ 76877 @ 1 @ 1 Operation Pos: 45 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/F/Überschrift 1.1: Fahrzeug positionieren @ 43\mod_1448264770844_75.docx @ 2345640 @ 2 @ 1 Positioning the Vehicle Pos: 46 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Fahrzeug positionieren (Text) @ 46\mod_1478767340257_75.docx @ 2775905 @ @ 1 •... -
Page 12: Using The Colour Filter
Pos: 49 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/F/Überschrift 1.1: Farbfilter verwenden @ 43\mod_1446730465505_75.docx @ 2332926 @ 2 @ 1 Using the Colour Filter Pos: 50 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Farbfilter verwenden (Text) @ 43\mod_1448019592049_75.docx @ 2345435 @ @ 1 The “Orange” colour filter (Lee 105) has the LED1 marking. The colour filter must be removed when measuring the intensity (luminous intensity / illuminance). -
Page 13: Setting The Headlights
Pos: 53 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/SCH/Überschrift 1.1: Scheinwerfer einstellen @ 39\mod_1411990112061_75.docx @ 2108670 @ 2 @ 1 Setting the Headlights Pos: 54 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inhalt: 3808 Scheinwerfer einstellen @ 39\mod_1412063328775_75.docx @ 2110194 @ @ 1 Switch on the headlights. Set the projection screen to the required inclination value using the setting dial. -
Page 14: Measuring The Luminous Intensity / Illuminance
Pos: 58 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/L/Überschrift 1.1: Lichtstärke / Beleuchtungsstärke messen @ 39\mod_1412072502243_75.docx @ 2110240 @ 2 @ 1 Measuring the Luminous Intensity / Illuminance Pos: 59 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Luxmeter (Text) @ 44\mod_1454321015652_75.docx @ 2389162 @ @ 1 The luminous intensity or illuminance of the dipped beam and full beam are displayed in lux (lx) and kilocandelas (kCd) with the light measuring equipment. -
Page 15: Maintenance
Pos: 74 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Inhalt: Geräteentsorgung (ohne RiLi)_12pt @ 26\mod_1324467454724_75.docx @ 1140930 @ @ 1 If you want to dispose of the equipment, please contact your MAHA dealer or the following address, indicating equipment type, date of purchase and serial number: MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH &... -
Page 16: Inspection Equipment Monitoring
Pos: 77 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/P/Überschrift 1: Prüfmittelüberwachung @ 44\mod_1454317304431_75.docx @ 2389014 @ 1 @ 1 Inspection Equipment Monitoring Pos: 78 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/V/Überschrift 1.1: Vertikale und horizontale Ausrichtung des SEP @ 44\mod_1457358616470_75.docx @ 2417510 @ 2 @ 1 Vertical and Horizontal Alignment of Headlight Tester Pos: 79 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Vertikale und horizontale Ausrichtung des SEP (Text) @ 44\mod_1457450538018_75.docx @ 2417884 @ @ 1... -
Page 17: Vertical Alignment
Pos: 82 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/V/Überschrift 1.1.1: Vertikale Ausrichtung @ 44\mod_1457362942099_75.docx @ 2417694 @ 3 @ 1 6.1.1 Vertical Alignment Pos: 83 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Vertikale Ausrichtung: Säule fixieren (Text) @ 43\mod_1448264383738_75.docx @ 2345594 @ @ 1 •... -
Page 18: Horizontal Alignment
Pos: 88 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/H/Überschrift 1.1.1: Horizontale Ausrichtung @ 44\mod_1457362804716_75.docx @ 2417648 @ 3 @ 1 6.1.2 Horizontal Alignment Pos: 89 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Horizontale Ausrichtung: Fahrwagen einstellen (Text) @ 44\mod_1457361595177_75.docx @ 2417602 @ @ 1 •... -
Page 19: Laser Calibration Set
Pos: 92 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH/Inhalt: 3807 Beschreibung Laserstrahl-Kalibriergerät (Text)_12pt @ 35\mod_1390896177367_75.docx @ 1882823 @ 2 @ 1 Laser Calibration Set Prism Circle spirit level Battery housing Base plate Adjustment screws Alignment rail Pos: 93 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH/Inhalt: 3807 Beschreibung Laserstrahl-Kalibriergerät (Bilder) @ 35\mod_1390895612780_0.docx @ 1882779 @ @ 1 Pos: 94 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften ohne Nummerierung/Überschrift: Laserpositionen @ 37\mod_1400657749834_75.docx @ 1999938 @ @ 1 Laser Positions Pos: 95 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701... -
Page 20: Checking The Precision Of The Laser Calibration Set
Pos: 96 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH/Inhalt: 3807 Mechanische Justierung_12pt @ 43\mod_1448609994612_75.docx @ 2351463 @ @ 1 Never stare into the laser beam. Wear safety goggles. Observe occupa- tional safety and accident prevention regulations for laser radiation. Precise measurements can only be taken if the measuring station is absolutely level. -
Page 21: Mechanical Inspection
Mechanical Inspection Check that the base surfaces of the light tester and the laser tripod are even. Mount the laser calibration set on the tripod and position it opposite the MLT: insert laser mount with the battery housing (B) into prism (A). Move the laser and prism to position 1 (right endpoint). -
Page 22: Adjusting The Pointer Position
Pos: 102 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einstellung der Zeigerposition @ 43\mod_1448611011877_75.docx @ 2351651 @ 2 @ 1 Adjusting the Pointer Position Pos: 103 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Zeigerposition einstellen - Deckel (Text) @ 43\mod_1448611939869_75.docx @ 2351933 @ @ 1 •... - Page 23 Pos: 106 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Zeigerposition einstellen - Pos. 0 (Text) @ 43\mod_1448612257208_75.docx @ 2351979 @ @ 1 • Precisely place the pointer into the zero position. • The pin must be at a right angle to the endpoint. Loosen the fastening screw and move the endpoint if necessary.
- Page 24 Pos: 109 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Zeigerposition einstellen - Pos. 6 (Text) @ 43\mod_1448613042924_75.docx @ 2352025 @ @ 1 • Precisely place the pointer into the endpoint position. • The pin must be at a right angle to the endpoint. Loosen the fastening screw and move the endpoint if necessary.
-
Page 25: Adjusting The Projection Area
Pos: 112 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einstellung der Projektionsfläche @ 42\mod_1422958438583_75.docx @ 2196380 @ 3 @ 1 6.6.1 Adjusting the Projection Area Pos: 113 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Projektionsfläche einstellen (Text) @ 43\mod_1448613395049_75.docx @ 2352071 @ @ 1 •... - Page 26 Pos: 116 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/K/Überschrift 1.1: Kalibrierung der Lichtstärkenmessung @ 42\mod_1423037892015_75.docx @ 2197246 @ 3 @ 1 6.6.2 Calibration of the Luminous Intensity Pos: 117 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/TH/Inhalt: 3808 Kalibrierung der Lichtstärkenmessung @ 42\mod_1423037957453_75.docx @ 2197452 @ @ 1 ± 1 lx ≙ approx. 5 % Inaccuracy Test device: Photometer Polytec IL 1400 A ≙...
- Page 27 Pos: 119 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/P/Überschrift 1.1: Prüfbestätigungen (Prüfintervall: jährlich) @ 44\mod_1454317504659_75.docx @ 2389060 @ 2 @ 1 Inspection Certificates (Inspection Interval: Annually) Pos: 120 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Prüfbestätigung @ 43\mod_1448269740327_75.docx @ 2345732 @ @ 1 Inspection Certificate The following items have been inspected: •...
- Page 28 Pos: 122 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Prüfbestätigung @ 43\mod_1448269740327_75.docx @ 2345732 @ @ 1 Inspection Certificate The following items have been inspected: • Column fixation ..................OK • Adjustment of projection area at headlight tester ........OK •...
- Page 29 Pos: 124 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Prüfbestätigung @ 43\mod_1448269740327_75.docx @ 2345732 @ @ 1 Inspection Certificate The following items have been inspected: • Column fixation ..................OK • Adjustment of projection area at headlight tester ........OK •...
- Page 30 Pos: 126 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Prüfbestätigung @ 43\mod_1448269740327_75.docx @ 2345732 @ @ 1 Inspection Certificate The following items have been inspected: • Column fixation ..................OK • Adjustment of projection area at headlight tester ........OK •...
- Page 31 Pos: 128 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Prüfbestätigung @ 43\mod_1448269740327_75.docx @ 2345732 @ @ 1 Inspection Certificate The following items have been inspected: • Column fixation ..................OK • Adjustment of projection area at headlight tester ........OK •...
- Page 32 Pos: 130 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Inhalt: Firmen-Information MAHA @ 53\mod_1529400378770_75.docx @ 3037518 @ @ 1 © MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG Legal notice based on ISO 16016: The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited.
Need help?
Do you have a question about the MLT Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers