Mantenimiento 9 - Briggs & Stratton 400000 Series Operating & Maintenance Instructions

GB
Look For Relevant Emission
Durability Period and
Air Index Information On
Your Engine Emission Label
Engines that are certified to meet the California Air
Resources Board (CARB) Tier 2 Emission Standards
must display information regarding the Emissions Dura
bility Period and the Air Index. Briggs & Stratton makes
this information available to the consumer on our emis
sion labels. The engine label will indicate certification
information.
The Emission Durability Period describes the number
of hours of actual running time for which the engine is
certified to be emission compliant, assuming proper
maintenance in accordance with the Operating & Mainte
nance Instructions. The following categories are used:
Moderate: Engine is certified to be emission
compliant for 125 hours of actual engine running time.
Intermediate: Engine is certified to be emission
compliant for 250 hours of actual engine running time.
Extended: Engine is certified to be emission
compliant for 500 hours of actual engine running time.
For example, a typical walk behind lawn mower is used 20
to 25 hours per year. Therefore, the Emission Durability
Period of an engine with an intermediate rating would
equate to 10 to 12 years.
The Air Index is a calculated number describing the
relative level of emission for a specific engine family. The
lower the Air Index, the cleaner the engine. This
information is displayed in graphical form on the emission
label.
In the state of California, the 120000 series engines
covered in this manual are certified by the California Air
Resources Board to meet emissions standards for 125
hours. Such certification does not grant the purchaser,
owner or operator of this engine any additional warranties
with respect to the performance or operational life of this
engine. This engine is warranted solely according to the
product and emissions warranties stated elsewhere in this
manual.
After July 1, 2000, Look For Emissions
Compliance Period On Engine Emissions
Compliance Label
After July 1, 2000 certain Briggs & Stratton engines will be
certified to meet the United States Environmental Protec
tion Agency (USEPA) Phase 2 emission standards. For
Phase 2 certified engines, the Emissions Compliance
Period referred to on the Emissions Compliance label
indicates the number of operating hours for which the
engine has been shown to meet Federal emission
requirements. For engines less than 225 cc displacement,
Category C = 125 hours, B = 250 hours and A = 500 hours.
For engines of 225 cc or more, Category C = 250 hours, B
= 500 hours and A = 1000 hours.
The displacement of Model Series 400000 engines is 656
cc. The displacement of Model Series 440000 engines is
725 cc.
This is a generic repre
sentation of the emis
sion label typically found
on a certified engine.
E
Busque el Período de Durabilidad
de Emisiones y la Información del
Índice de Aire Pertinentes en su
Etiqueta de Emisiones del Motor
Los motores que son certificados para cumplir con las
Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos
Ambientales de California (CARB) deben mostrar la
información referente al Período de Durabilidad de
Emisiones y al Índice de Aire. Briggs & Stratton hace que
esta información esté disponible para el consumidor en
nuestras etiquetas de emisiones. La etiqueta del motor
indicará la información de certificación.
El Período de Durabilidad de Emisiones describe el
número de horas del tiempo real de operación para el cuál
está certificado el motor por cumplir con las emisiones,
asumiendo un mantenimiento apropiado de acuerdo con
las Instrucciones de Mantenimiento y Operación. Se
utilizan las siguientes categorías:
Moderado: El motor es certificado para cumplir
con las emisiones durante 125 horas del tiempo real de
operación del motor.
Intermedio: El motor es certificado para cumplir
con las emisiones durante 250 horas del tiempo real de
operación del motor.
Prolongado: El motor es certificado para cumplir
con las emisiones durante 500 horas del tiempo real de
operación del motor.
Por ejemplo, una máquina cortacésped de arrastrar típica
es usada de 20 a 25 horas por año. Por lo tanto, el
Período de Durabilidad de Emisiones de un motor con
una clasificación intermedia se igualaría de 10 a 12 años.
El Índice de Aire es un número calculado que describe el
nivel relativo de emisiones para una familia específica de
motores. Mientras más bajo sea el Índice de Aire, más
limpio será el motor. Esta información es mostrada en
forma gráfica en la etiqueta de emisiones.
Después de Julio 1, 2000, Busque el
Período de Conformidad de Emisiones en
la Etiqueta de Conformidad de Emisiones
del Motor
Después de Julio 1, 2000 ciertos motores Briggs &
Stratton estarán certificados por cumplir con las normas
de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los
motores certificados Fase 2, el Período de Conformidad
de Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de
Conformidad de Emisiones indica el número de horas de
operación para las cuales el motor ha demostrado que
cumple con los requerimientos Federales de emisiones.
Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc,
Categoría C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas.
Para motores con un desplazamiento de 225 cc o
superior, Categoría C = 250 horas, B = 500 horas y A =
1000 horas.
El desplazamiento del motor Modelo Serie 400000 es 656
cc. El desplazamiento del motor Modelo Serie 440000 es
725 cc.
Esta es una representa
ción genérica de una eti
queta de emisiones típi
camente encontrada en
un motor certificado.
16
F
Consultez les informations
sur la période de durabilité d'émission
et l'INDICE d'air sur l'étiquette d'émis
sion de votre moteur
Les moteurs qui sont certifiés conformes aux normes
standards d'émission du California Air Resources Board
(CARB) Tier 2, doivent afficher l'information concernant la
période de durabilité du système d'émission et l'INDICE
d'air. Cette information est indiquée sur les étiquettes
apposées sur les moteurs par Briggs & Stratton.
L'étiquette du moteur indiquera les renseignements
concernant la certification.
La période de durabilité d'émission indique le nombre
d'heures d'utilisation normale pour lequel le moteur est
certifié conforme aux normes d'émission sous réserve
d'un entretien approprié tel qu'indiqué dans le manuel
d'opération et d'entretien. Les catégories suivantes sont
utilisées :
Modéré le moteur est certifié conforme pour
125 heures d'utilisation normale.
Intermédiaire le moteur est certifié conforme pour
250 heures d'utilisation normale.
Prolongé le moteur est certifié conforme pour
500 heures d'utilisation normale.
Par exemple, une tondeuse de modèle standard est
utilisée environ 20 à 25 heures par année. Par consé
quent, la période de durabilité d'émission d'un moteur
dans la catégorie intermédiaire pour ce type de tondeuse
équivaut à 10 à 12 ans.
L'indice d'air est un nombre qui décrit le niveau relatif
d'émission pour une catégorie spécifique de moteur. Plus
l'indice d'air est bas, plus le moteur est écologique. Cette
information est indiquée sous une forme graphique sur
l'étiquette d'émission.
er
À compter du 1 juillet 2000, surveillez la
période de conformité d'émission sur les
étiquettes
er
Après le 1 juillet 2000, certains moteurs B&S seront
certifiés conformes aux normes environnementales
d'émission standard du United States Environmental
Protection Agency (US EPA) Phase 2. Pour les moteurs
certifiés pour la Phase 2, la période de conformité
d'émission mentionnée sur les étiquettes indique le
nombre d'heures d'utilisation pour lequel le moteur
rencontre les normes fédérales. Pour les moteurs de force
moindre que 225 cc, la catégorie C = 125 heures, B = 250
heures et A = 500 heures. Pour les moteurs de 225 cc et
plus, la catégorie C = 250 heures, B = 500 heures et A =
1000 heures.
Le remplacement du moteur portant le modèle de série
400000 est 656cc. Le remplacement du moteur portant le
modèle de série 440000 est 725cc.
Ceci est une représen
tation des étiquettes
d'émission que vous re
trouverez sur les mo
teurs certifiés :