Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for TEFAL Lacteo
Summary of Contents for TEFAL Lacteo
- Page 1 CTEO www.tefal.com...
- Page 2 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged or if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally. To maintain safety, these parts must be replaced by an Approved Service Centre.
- Page 3 •This appliance is intended to be used only in the household, for domestic purposes. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, - Farm houses, - By clients in hotels, motels and other residential type...
-
Page 4: Рекомендации По Безопасности
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Не используйте прибор, если он работает неправильно, а также при повреждении самого прибора, его шнура питания или штепсельной вилки, если он падал на пол и имеет видимые повреждения и если имеется подозрение, что он работает не надлежащим... - Page 5 Устройство и шнур питания должны храниться вне досягаемости детей, не достигших 3-летнего возраста. •Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно: - На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро...
- Page 6 РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Не використовуйте пристрій, якщо він працює неналежним чином, або якщо він був пошкоджений, якщо пошкоджено кабель живлення чи штепсель, або якщо він упав і має явні пошкодження, або працює несправно. Задля безпеки необхідно замінити...
- Page 7 до 3 років. •Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах.наступних умовах, наступні способи, на які не поширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу, в магазинах, офісах та в інших робочих приміщеннях; - на фермах; - постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених...
- Page 8 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Құрылғыны дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы не штепсель зақымдалған болса, не құлаған болса, көрінетін зақымдары болса немесе қалыпсыз жұмыс істесе пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік сақтау үшін бұл бөлшектер өкілетті қызмет көрсету орталығы...
- Page 9 мен оның сымын 3 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. • Құралды және оның қоректендіру баусымын сегіз жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Құрал үй тұрмысында қолдануға ғана арналған. Оны кепілдік күші жойылатын мына жайларда қолдануға болмайды: - қызметкерлерге арналған асүйде, дүкенде, кеңседе және...
- Page 11 Description 1 Lid 3 Yogurt and Kefir jug 5 LCD light 7 Contol buttons: 7b - 2 Jug lid 4 Body 6 LCD screen 7a Prog 7c + Recommandations Before fist use: • Clean the lid (1), the jug (3) and the jug lid (2) using warm soapy water or in the dishwasher. •...
- Page 12 2) Choosing your starter • It can be made from a kefir found in the shop (about 125 g). • You can also use a lyophilised or kefir grains. Important : when you have made your first set, you simply need to keep 125 g of preparation in order to serve as the starter for the others.
- Page 13 Cleaning • Always unplug the appliance and wait for complete cooling before cleaning it. • Never plunge the body of the appliance into water. Clean it with a damp cloth and warm water and washing-up liquid. Rince and dry. • The jug (3) and the lids (1 and 2) are diswhasher safe. Solutions to frequent problems Drinking yogurt Problems...
- Page 14 What to do if your appliance doesn’t work: • Start by checking the power cord and plug. • You have carefully followed all these instructions, and yet your appliance still does not work ? Contact your dealer or an approved Tefal Centre.
- Page 15 Recipes 1. Ayran • 900 ml of UHT semi-skimmed milk • 125 g of plain yogurt or specialized ferment* • 450 ml of mineral water (e.g. Essentuki) • 25 g of coriander leaves, ment, persil, as an alternative you may use any other herbs the way you like them •...
- Page 17 Oписание 1 Крышка 3 Резервуар для 5 Светодиодный 7 Кнопки управления: 7b - 2 Крышка резервуара йогурта и кефира индикатор 7a Prog 7c + 4 Корпус 6 ЖК-экран Рекомендации Перед первым использованием • Вымойте крышку (1), резервуар (3) и крышку резервуара (2) теплой водой с мылом или в посудомоечной...
- Page 18 2) Выбор закваски • Можно использовать кефир, продающийся в магазинах (около 125 мл). • Также можно использовать лиофилизированную закваску. Важно! После приготовления первой порции рекомендуем оставить 125 мл напитка и использовать его в качестве закваски для последующих порций. После 2 порций необходимо обновить...
- Page 19 Чистка • Перед чисткой прибор следует отключить от сети и дождаться, пока он полностью остынет. • Запрещается погружать корпус прибора в воду. Протрите прибор влажной тканью, используя теплую воду и жидкость для мытья посуды. Сполосните и просушите. • Резервуар (3) и крышки (1 и 2) можно мыть в посудомоечной машине. Решение...
- Page 20 образовался слой вязкой жидкости (сыворотка). Что делать, если электроприбор не работает? • Сначала проверьте шнур питания и штепсельную вилку. • Вы следовали всем инструкциям, а прибор все равно не работает? Обращайтесь в торговое представительство или в авторизованный сервисный центр Tefal.
- Page 21 Рецепты 1. Айран • 900 мл частично обезжиренного ультрапастеризованного молока • 125 мл обыкновенного йогурта или специальной закваски* • 450 минеральной воды (например, "Ессентуки") • 25 г листьев кинзы, мяты, петрушки или любой другой зелени, которую вы предпочитаете • Соль по вкусу. Подготовка...
- Page 23 Опис 1 Кришка 3 Глечик для йогурту 4 Корпус 6 РК-екран 7a Prog 2 Кришка глечика та кефіру 5 РК-індикатор 7 Кнопки керування: 7b - 7c + Рекомендації Перед початком використання • Промийте кришку (1), глечик (3) і кришку глечика (2) в теплій мильній воді або в посудомийній машині.
- Page 24 2) Вибір закваски • Її можна приготувати з кефіру, придбаного в магазині (близько 125 мл). • Також можна використати сублімований фермент. Важливо. Після першого приготування вам просто знадобиться відкласти 125 мл продукту, щоб використати його як закваску для наступного разу. Після другого приготування необхідно оновити...
- Page 25 Чищення • Перед чищенням обов’язково вийміть пристрій із розетки та зачекайте, поки він повністю охолоне. • Не можна занурювати корпус пристрою у воду. Очистіть його вологою тканиною в теплій воді з миючою рідиною. Прополощіть і висушіть. • Глечик (3) і кришки (1 і 2) можна мити в посудомийній машині. Способи...
- Page 26 в’язка речовина (сироватка). трохи сухого молока. Що робити, якщо пристрій не працює • Спочатку перевірте шнур живлення і штепсель. • Ви ретельно виконали вищевказані інструкції, але пристрій усе ще не працює? Зверніться до свого продавця або в Авторизований сервісний центр Tefal.
- Page 27 Рецепти 1. Айран • 900 мл стерилізованого напівзнежиреного молока • 125 мл звичайного йогурту або спеціального ферменту* • 450 мл мінеральної води (наприклад, «Єсентуки») • 25 гр листків коріандру, м’яти, петрушки (як альтернативу можна використати будь-які інші трави на власний розсуд) • Сіль за смаком. Підготовка...
- Page 29 Сипаттама 1 Қақпақ 3 Йогурт және айран 5 СКБ жарығы 7a Бағд. 2 Ыдыстың қақпағы ыдысы 6 СКБ экраны 7b - 4 Корпус 7 Басқару түймешіктері: 7c +¬ Ұсыныстар Алғашқы пайдаланудан бұрын: • Қақпақты (1), ыдысты (3) және ыдыстың қақпағын (2) жылы сабынды сумен немесе ыдыс жуғыш...
- Page 30 2) Ұйытқы таңдау • Оны дүкеннен алуға болатын айраннан жасауға болады (шамамен 125 мл). • Лиофилизденген айран дақылдарынан жасауға да болады. Маңызды: алғашқы жиынтықты жасаған кезде ұйытқыны басқаларына үлестіру үшін 125 мл дайындық сақтауыңыз керек. 2 жиынтықтан кейін, солғын болатын және қатты консистенция аз...
- Page 31 Тазалау • Құрылғыны розеткадан суырып, тазалаудан бұрын толығымен суытыңыз. • Құрылғы корпусын ешқашан суға батырмаңыз. Оны дымқыл шүберекпен және жылы суда, жуғыш сұйықтық қосып тазалаңыз. Шайып, кептіріңіз. • Ыдыс (3) және қақпақтары (1 және 2) ыдыс жуғыш машинада жуылады. Жиі кездесетін ақаулықтардың шешімдері Ішетін...
- Page 32 айранның бетінде жабысқақ және/немесе құрғақ сүт сұйықтық (іріткі деп аталады) пайдаланыңыз. пайда болады. Құрылғыңыз істемесе не істейсіз: • қуат сымын және ашаны тексеруден бастаңыз. • Барлық нұсқауларды мұқият орындадыңыз, бірақ құрылғыңыз әлі дұрыс жұмыс істемей ме? Дилеріңізге немесе өкілетті Tefal орталығына хабарласыңыз.
- Page 33 Рецепттер 1. Айран • 900 мл пастерленген майы жартылай алынған сүт • 125 мл йогурт немесе арнайы ашытқы* • 450 мл минералды су (мысалы Ессентуки) • 25 г күнзе жапырақтары, жалбыз, персил, баламалы түрде жақсы көретін басқа шөп түрлерін пайдалануға болады...