Download
Share
Print this page
Siemens Pointek CLS200 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Switch
  5. Pointek CLS200
  6. Quick start manual
Siemens Pointek CLS200 Quick Start Manual

Siemens Pointek CLS200 Quick Start Manual

Digital. capacitance switches
Hide thumbs Also See for Pointek CLS200:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
Capacitance Switches
Pointek CLS200/CLS300 (Digital)
Quick Start Manual 09/2010

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens Pointek CLS200

Summary of Contents for Siemens Pointek CLS200

  • Page 1 Capacitance Switches Pointek CLS200/CLS300 (Digital) Quick Start Manual 09/2010...
  • Page 2 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Information in boxes 1 through 7 changes based on customer order. Note: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL Page EN-1...

  • Page 3: Safety Guidelines

    Pointek CLS200/300 (Digital) Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the Pointek CLS200/300. We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential. The complete manual is available at: www.siemens.com/level. The printed manual is available from your Siemens Milltronics representative.

  • Page 4: Ambient Temperature

    Pointek CLS200/300 (Digital) Note: Pointek CLS200/300 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.

  • Page 5: Mounting Location

    • Do not: exceed the permissible ambient temperature limits. • Do not: mount Pointek CLS200/300 in locations subject to strong vibrations (if it can be avoided). Pointek CLS200/300 (standard probe length): top or side mounting vertical...

  • Page 6: Mounting Instructions

    50 mm (2") min Mounting Instructions Pointek CLS200/300 is available in three thread types: NPT or BSPT (R) or BSPP (G) . Make sure the mounting connection threads are of the same type, then simply screw Pointek CLS200/300 into the process connection, and hand tighten.
  • Page 7 In some cases it may be preferable to ground one side only, to avoid ground loops. A dimensionless value generated from the inverse of frequency. Switch function (open/closed) depends on setting at Mode 24. Page EN-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 8 10 seconds, SENSOR TEST SUCCESSFUL, or SENSOR TEST FAILED, is displayed as rolling text. Error message display Please see the full manual for details. Switch function (open/closed) depends on setting at Mode 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL Page EN-7...
  • Page 9 If L or LA appear after disabling HW Write Protection, local operation is locked via the bus. Use PDM to disable this lock. Page EN-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA02...
  • Page 10 Page EN-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA02...
  • Page 11 • Lay PA cable separately from power cable with voltages greater than 60 V AC. • Avoid locating Pointek CLS200/300 near large electrical equipment wherever possible. • Connect the cable shield to earth (for example, to the housing by means of a metallic screwed gland).
  • Page 12 • The following instructions assume that the user is familiar with PROFIBUS PA. • For more detail, please see the full manual. Pointek CLS200/300 is a Class B, Profile Version 3.0, PA device. It supports Class 1 Master for cyclic data exchange, and Class 2 for acyclic services.
  • Page 13 • To configure STEP 7, use HW Config. The Discrete input function block supplies the content of the OUT parameter. Diagnosis Pointek CLS200/300 can actively report information on its own status. Please see the full manual for a list of diagnostic messages. Remote Operation via PROFIBUS PA To use PROFIBUS PA, you will need a PC configuration tool: we recommend SIMATIC PDM.

  • Page 14: Quick Setup

    (refer to table above). Enter the sensor value in the parameter view field: > Input > Transducer Block: Discrete Input > Range of Application> 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL Page EN-13...
  • Page 15 Go to Input > Transducer Block: Discrete Input > Switch behavior. - Edit the value of Switch Point 1 (default 55%). - Edit the value of Switch Point 2 (default 45%) to adjust the Hysteresis. Page EN-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 16 Recreates the delivery status. It resets most parameters to the factory setting. Warm start (new start-up) Disconnects then restarts Pointek CLS200/300. Communication is interrupted and re- established. Use it if, for example, the PROFIBUS address has been changed. Resetting the PROFIBUS address to 126 Please see the full manual for details.
  • Page 17 (test successful, or test failed). Error Messages and References: PROFIBUS PA For more detail, please consult the PROFIBUS PA User and Installation Guideline Note: (order number 2.092), available for download from www.profibus.com. Page EN-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 18 Aggressive substances: e.g. acidic liquids or gases that may attack metals, or solvents that may affect polymeric materials. Suitable precautions: e.g. establishing from the material's data sheet that it is resistant to specific chemicals. Please see www.siemens.com/pointek for the latest approval certificates. Note: Maintenance Pointek CLS200/300 requires no maintenance or cleaning.
  • Page 19 Notes Page EN-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – QUICK START MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 20 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Oplysningerne i boksene 1 til 7 ændres på basis af kundens ordre. Bemærk: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL Side DA-1...
  • Page 21 Pointek CLS200/300 (Digital) Kvikstart Manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af Pointek CLS200/300. Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan fås på: www.siemens.com/level. Den trykte manual kan fås hos Siemens Milltronics' repræsentant.
  • Page 22 Pointek CLS200/300 (Digital) Bemærk: Pointek CLS200/300 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede kommunikationsmidler.
  • Page 23 • Forbud: undgå at overskride de tilladte grænser for den omgivende temperatur. • Forbud: undgå at montere Pointek CLS200/300 på steder, der udsættes for stærke vibrationer (hvis det kan undgås). Pointek CLS200/300 (standard sondelængde): top- eller sidemontering lodret normalt...
  • Page 24 50 mm (2") Montageanvisning Pointek CLS200/300 fås med tre typer gevind: NPT eller BSPT (R) eller BSPP (G) . Kontroller, at monteringstilslutningerne har samme type gevind, skru så blot Pointek CLS200/300 i procestilslutningen og stram med håndkraft. Elektrisk installation: selvstændig enhed...
  • Page 25 I visse tilfælde kan det være en fordel kun at jordforbinde den ene side for at undgå jordsløjfer. En dimensionsløs størrelse, der beregnes ud fra den inverse frekvens. Omskifterens funktion (åben/lukket) afhænger af indstillingen i Tilstand 24. Side DA-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 26 Efter ca. 10 sekunder vises SENSOR TEST SUCCESSFUL (FØLERTEST VELLYKKET) eller SENSOR TEST FAILED (FØLERTEST MISLYKKET) som en rulletekst. Visning af fejlmelding Jf. den komplette manual for detaljer. Omskifterens funktion (åben/lukket) afhænger af indstillingen i Tilstand 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL Side DA-7...
  • Page 27 Hvis L eller LA vises, efter at HW Skrivebeskyttelse er slået fra, er lokal betjening blokeret via bussen. Brug PDM til at slå denne blokering fra. Side DA-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL...
  • Page 28 Side DA-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XA02...
  • Page 29 • Før PA-kablet separat fra strømforsyningskablet ved spændinger på over 60 V AC. • Undgå så vidt muligt at placere Pointek CLS200/300 i nærheden af større elektrisk udstyr. • Forbind kabelafskærmningen til jord (for eksempel til instrumenthuset ved hjælp af en skruebøsning af metal).
  • Page 30 • I de følgende anvisninger forudsættes det, at brugeren er fortrolig med PROFIBUS PA. • For yderligere detaljer henvises der til den komplette manual. Pointek CLS200/300 er et Klasse B, Profil Version 3.0, PA-apparat. Det understøtter Klasse 1 Master for cyklisk dataudveksling og Klasse 2 for acykliske tjenester.
  • Page 31 PROFIBUS PA; og simulation. Ændring af parameterindstillingerne • Start først SIMATIC PDM, opret en forbindelse til Pointek CLS200/300 og upload data fra apparatet. • Justér parameterværdierne i parametervisningsfeltet (højre side af skærmen).
  • Page 32 (Sensor Value) (tal), når apparatet er i den opsætningstilstand, der nærmer sig processen mest (se ovenstående tabel). Indtast følerværdien i parametervisningsfeltet: > Input > Transducer Block (Transducerblok): Discrete Input (Diskret input) > Range of Application (Applikationsinterval) > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL Side DA-13...
  • Page 33 Gå til Input > Transducer Block (Transducerblok): Discrete Input (Diskret input) > Switch behavior (Omskiftningsdata).. - Rediger værdien af Omskiftningspunkt 1 (Switch Point 1) (standardværdi 55%). - Rediger værdien af Omskiftningspunkt 2 (Switch Point 2) (standardværdi 45%) for at justere hysteresen. Side DA-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 34 Genskaber tilstanden ved leveringen. Stiller de fleste parametre tilbage til fabriksindstillingen. Varm start (ny opstart) Frakobler og genstarter Pointek CLS200/300. Kommunikationen afbrydes og genoprettes. Bruges for eksempel, hvis PROFIBUS-adressen er blevet ændret. Reset af PROFIBUS-adressen til 126 Jf. den komplette manual for detaljer.
  • Page 35 (vellykket) eller test failed (mislykket)). Fejlmeldinger og Referencer: PROFIBUS PA For yderligere detaljer henvises der til PROFIBUS PA Bruger- og Bemærk: Installationsvejledning (User and Installation Guideline - bestillingsnummer 2.092), der kan downloades fra www.profibus.com. Side DA-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 36 Se www.siemens.com/pointek for de seneste godkendte certifikater. Bemærk: Vedligeholdelse Pointek CLS200/300 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring. Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning • For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL...
  • Page 37 Notater Side DA-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 38 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Die Informationen in den Feldern 1 bis 7 sind bestellabhängig. Hinweis: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG Seite DE-1...
  • Page 39 Pointek CLS200/300 (Digital) Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des Pointek CLS200/300. Wir empfehlen, die ausführliche Version der Betriebsanleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung finden Sie unter: www.siemens.com/level. Ein gebundenes Exemplar erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Siemens Milltronics Vertretung.
  • Page 40 Pointek CLS200/300 (Digital) Hinweis: Betriebssicherheit und Schutz des Pointek CLS200/300 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.
  • Page 41 • Beachten Sie die zulässigen Grenzwerte für die Umgebungstemperatur. • Vermeiden Sie (wenn möglich) Einbauorte, an denen der Pointek CLS 200/300 starken Erschütterungen ausgesetzt ist. Pointek CLS200/300 (Standard Sondenlänge): Einbau von oben oder seitlich vertikal Normaler Prozessfüllstand...
  • Page 42 • Die Zugkraft darf die zulässigen Werte von Sonde oder Behälter nicht überschreiten.. 50 mm (2") min. Montageanweisungen Pointek CLS200/300 ist in drei Gewindeausführungen verfügbar: NPT oder BSPT (R) oder BSPP (G) . Prüfen Sie vor dem Einschrauben, dass Prozessanschluss und Anschlussgewinde zueinander passen. Ziehen Sie von Hand an.
  • Page 43 In manchen Fällen ist es besser, die Erdung nur an einer Seite vorzunehmen, um Masseschleifen zu vermeiden. Ein dimensionsloser Wert, der durch die Umkehr der Frequenz erzeugt wird. Schalterfunktion (offen/geschlossen) je nach Einstellung in Modus 24. Seite DE-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA82...
  • Page 44 10 Sekunden erscheint SENSOR TEST SUCCESSFUL oder SENSOR TEST FAILED (Sensortest erfolgreich oder fehlgeschlagen) als Rolltext. Anzeige einer Fehlermeldung Genaue Angaben finden Sie in der vollständigen Betriebsanleitung. Schalterfunktion (offen/geschlossen) je nach Einstellung in Modus 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG Seite DE-7...
  • Page 45 Wenn der HW-Schreibschutz aktiviert ist, erscheint L im Anzeigefeld des Modus. Erscheint nach dem Abschalten des Hardware-Schreibschutzes L oder LA, dann ist die lokale Bedienung durch den Bus gesperrt. Verwenden Sie PDM, um diese Sperre zu deaktivieren. Seite DE-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA02...
  • Page 46 Seite DE-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA02...
  • Page 47 Hinweise: • Verlegen Sie das PA-Kabel bei Spannungen über AC 60 V separat vom Spannungskabel. • Vermeiden Sie nach Möglichkeit eine Montage des Pointek CLS200/300 in der Nähe gro- ßer, elektrischer Betriebsmittel. • Erden Sie die Kabelabschirmung (z. B. am Gehäuse mittels einer metallischen Kabelver- schraubung).
  • Page 48 • Folgende Anweisungen sind für Benutzer bestimmt, die mit PROFIBUS PA vertraut sind. • Für ausführlichere Anweisungen schlagen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach. Pointek CLS200/300 ist ein PA-Gerät, Profil-Version 3.0, Klasse B. Es unterstützt Master der Klasse 1 für einen zyklischen Datenaustausch und der Klasse 2 für einen azyklischen Betrieb.
  • Page 49 Laden in PC/Laden in die Geräte; Adresse vergeben, Rücksetzen; Schreibverriege- lung; Sensortest über PROFIBUS PA und Simulation. Parametereinstellungen ändern • Starten Sie zuerst SIMATIC PDM, schließen Sie den Pointek CLS200/300 an und laden Sie die Daten vom Gerät. • Passen Sie die Parameterwerte im Parameteransichtsfeld an (rechte Bildschirmseite).
  • Page 50 Digitaler Eingang (Teil 1). Notieren Sie den Sensorwert (Digits), wenn das Gerät in der Einstellungsbedingung ist, die dem Prozess am besten entspricht (siehe Tabelle oben). Geben Sie den Sensorwert im Parameteransichtsfeld ein: > Eingang > Transducer Block: Digitaler Eingang > Arbeitsbereich > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG Seite DE-13...
  • Page 51 Gehen Sie zu Eingang > Transducer Block: Digitaler Eingang > Schaltverhalten. - Bearbeiten Sie den Wert von Schaltpunkt 1 (Voreinstellung 55%). - Bearbeiten Sie den Wert von Schaltpunkt 2 (Voreinstellung 45%) zur Einstellung der Hysterese. Seite DE-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA82...
  • Page 52 Stellt den Lieferzustand wieder her. Die meisten Parameter werden auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Warmstart (Wiederanlauf) Pointek CLS200/300 wird ausgeschaltet und wieder neu gestartet. Die Kommunikation wird unterbrochen und neu aufgenommen. Diese Funktion wird verwendet, wenn z. B. die PROFIBUS-Adresse geändert wurde.
  • Page 53 Ergebnisse ansehen (Test erfolgreich oder Test fehlgeschlagen). Fehlermeldungen und Referenzen: PROFIBUS PA Weitere Informationen finden Sie in den „PROFIBUS PA User and Installation Hinweis: Guidelines“ (Bestell-Nr. 2.092), zum Download verfügbar unter www.profibus.com. Seite DE-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA82...
  • Page 54 Datenblatts des Materials. Die neuesten Zulassungsbescheinigungen finden Sie im Internet unter Hinweis: www.siemens.com/pointek. Wartung Pointek CLS200/300 erfordert keine Wartung oder Reinigung. Gerätereparatur und Haftungsausschluss Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG...
  • Page 55 Notizen Seite DE-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – KURZANLEITUNG 7ML19985XA82...
  • Page 56 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Σημείωση: Οι πληροφορίες στα πλαίσια 1 έως 7 αλλάζουν με βάση την παραγγελία του πελάτη. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-1...
  • Page 57 Περιληπτικό Εγχειρίδιο Οδηγιών Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες του Pointek CLS200/ 300. Σας συνιστούμε να αποκτήσετε την πλήρη έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Το πλήρες εγχειρίδιο διατίθεται στη...
  • Page 58 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) Σημείωση: Το Pointek CLS200/300 πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός. Το παρόν προϊόν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικές περιοχές. Η λειτουργία...
  • Page 59 • Φροντίστε να μην: σημειωθεί υπέρβαση των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας περιβάλλοντος. • Φροντίστε να μην: τοποθετήσετε το Pointek CLS200/300 σε θέσεις που υπόκεινται σε έντονους κραδασμούς (αν κάτι τέτοιο μπορεί να αποφευχθεί). Pointek CLS200/300 (μήκος τυπικού αισθητηρίου): τοποθέτηση από πάνω ή πλευρική...
  • Page 60 50 mm (2") ελάχ. Οδηγίες τοποθέτησης Το Pointek CLS200/300 διατίθεται με τρεις τύπους σπειρωμάτων: NPT ή BSPT (R) ή BSPP (G) . Βεβαιωθείτε ότι τα σπειρώματα της σύνδεσης τοποθέτησης είναι του ίδιου τύπου και, στη συνέχεια, βιδώστε απλώς το Pointek CLS200/300 στο συνδετήρα διεργασίας...
  • Page 61 μία πλευρά, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν βρόχοι γείωσης. Μια αδιάστατη τιμή που προέρχεται από το αντίστροφο της συχνότητας. Η λειτουργία του διακόπτη (ανοικτός/κλειστός) εξαρτάται από τις ρυθμίσεις στη λειτουργία 24. Σελίδα EL-6 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA82...
  • Page 62 ΕΠΙΤΥΧΗΣ] ή SENSOR TEST FAILED [ΔΟΚΙΜΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ] με τη μορφή κυλιόμενου κειμένου. Απεικόνιση μηνυμάτων σφάλματος Ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για λεπτομέρειες. Η λειτουργία του διακόπτη (ανοικτός/κλειστός) εξαρτάται από τις ρυθμίσεις στη λειτουργία 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-7...
  • Page 63 To L εμφανίζεται στο πεδίο ενδεικτικού τρόπου λειτουργίας, όταν η προστασία εγγραφής HW είναι ενεργοποιημένη. Αν εμφανιστεί το L ή το LA μετά την απενεργοποίηση της προστασίας εγγραφής, η τοπική λειτουργία είναι κλειδωμένη μέσω του διαύλου. Χρησιμοποιήστε το PDM για να αναιρέσετε το κλείδωμα. Σελίδα EL-8 Pointek CLS200/300(Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA02...
  • Page 64 Σελίδα EL-9 Pointek CLS200/300(Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA02...
  • Page 65 Δρομολογήστε το καλώδιο PA ξεχωριστά από το καλώδιο τροφοδοσίας με τάσεις μεγαλύτερες από 60 V AC. • Αποφύγετε την τοποθέτηση του Pointek CLS200/300 κοντά σε μεγάλο ηλεκτρικό εξοπλισμό, όποτε αυτό είναι δυνατόν. • Συνδέστε τη θωράκιση καλωδίου με τη γείωση (για παράδειγμα, στο περίβλημα, χρησιμοποιώντας...
  • Page 66 PROFIBUS PA. • Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. Το Pointek CLS200/300 είναι μια συσκευή PA κλάσης B, έκδοσης προφίλ 3.0. Υποστηρίζει το Class 1 Master για την κυκλική ανταλλαγή δεδομένων και το Class 2 για τις μη κυκλικές υπηρεσίες.
  • Page 67 Το μπλοκ λειτουργιών Διακριτή είσοδος παρέχει το περιεχόμενο της παραμέτρου OUT. Διάγνωση Το Pointek CLS200/300 μπορεί να αναφέρει ενεργά πληροφορίες για την κατάστασή του. Για τη λίστα των διαγνωστικών μηνυμάτων, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. Εξ αποστάσεως χειρισμός μέσω του PROFIBUS PA Για...
  • Page 68 βρεθεί στις συνθήκες εγκατάστασης που αντιπροσωπεύουν όσο το δυνατόν πιο πιστά τη διεργασία (ανατρέξτε στον ανωτέρω πίνακα). Καταχωρίστε την τιμή αισθητήρα στο πεδίο εμφάνισης παραμέτρων: > Input > Transducer Block: Discrete Input > Range of Application> 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-13...
  • Page 69 Πηγαίνετε στο Input > Transducer Block: Discrete Input > Switch behavior. - Επεξεργαστείτε την τιμή του σημείου μεταγωγής 1 (προεπιλογή 55%). - Επεξεργαστείτε την τιμή του σημείου μεταγωγής 2 (προεπιλογή 45%) για να ρυθμίσετε την Υστέρηση. Σελίδα EL-14 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA82...
  • Page 70 Επαναδημιουργεί την κατάσταση παράδοσης. Επαναφέρει τις περισσότερες παραμέτρους στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Εκκίνηση εν θερμώ (νέα εκκίνηση) Αποσυνδέει και μετά επανεκκινεί το Pointek CLS200/300. Η επικοινωνία διακόπτεται και αποκαθίσταται ξανά. Χρησιμοποιήστε την, για παράδειγμα, όταν έχει αλλάξει η διεύθυνση PROFIBUS. Επαναφορά της διεύθυνσης PROFIBUS στην τιμή 126 Ανατρέξτε...
  • Page 71 PDM και για να δείτε τα αποτελέσματα: (test successful ή test failed). Μηνύματα και κωδικοί σφαλμάτων: PROFIBUS PA Σημείωση: Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευθείτε τις Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης του PROFIBUS PA (αριθμός παραγγελίας 2.092), που διατίθενται για λήψη στην τοποθεσία www.profibus.com. Σελίδα EL-16 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA82...
  • Page 72 παρουσιάζει αντοχή σε συγκεκριμένες χημικές ουσίες. Σημείωση: Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.siemens.com/pointek για τα τελευταία πιστοποιητικά έγκρισης. Συντήρηση Το Pointek CLS200/300 δεν χρειάζεται συντήρηση ούτε καθαρισμό. Επισκευή μονάδας και αποκλειόμενη ευθύνη Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην εσωτερική σελίδα του οπισθόφυλλου. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) –...
  • Page 73 Σημειώσεις Σελίδα EL-18 Pointek CLS200/300 (Ψηφιακό) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XA82...
  • Page 74 CLS200 (digital) CLS300 (digital) Los datos en las tablas 1-7 están determinados en función del pedido del cliente. Nota: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-1...
  • Page 75 Las especificaciones están sujetas a cambios. MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Notas de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro alguno para el usuario, el personal, el instrumento y los equipos conectados a éste. Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel...
  • Page 76 Pointek CLS200/300 (digital) Nota: El Pointek CLS200/300 deberá ser manejado únicamente siguiendo las instrucciones de este manual. Puede resultar peligroso utilizar el instrumento incorrectamente. Este instrumento ha sido diseñado para el uso en el ámbito industrial. El uso de este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias comunicaciones por radio.
  • Page 77 • Es incorrecto: sobrepasar los límites autorizados de temperatura ambiente. • Es incorrecto: la instalación del detector Pointek CLS 200/300 en superficies que estén sometidas a vibraciones. Pointek CLS200/300 (longitud estándar de la sonda) montaje en la parte superior o pared lateral vertical...

  • Page 78: Instrucciones De Montaje

    Instrucciones de montaje El Pointek CLS200/300 está disponible con tres tipos de rosca: NPT o BSPT (R) o BSPP (G) Antes de enroscar el Pointek CLS200/300 en la conexión al proceso comprobar la compatibilidad de las conexiones roscadas. Apriete a mano únicamente.
  • Page 79 Cuando se conecta un PROFIBUS PA generalmente se recomienda conectar a masa el blindaje, tanto en el lado aparato como en el cable. Puede resultar preferible conectar a masa sólo un lado para evitar bucles. Página ES-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO7ML19985XA82...
  • Page 80 Valor adimensional, inverso de la frecuencia. El funcionamiento del conmutador (abierto/cerrado) depende del ajuste efectuado en Modo 24. El funcionamiento del conmutador (abierto/cerrado) depende del ajuste efectuado en Modo 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-7...
  • Page 81 Si aparece L o LA después de desactivar la protección contra escritura hardware, el bus impide el mando local. Desactivar la protección con PDM. Página ES-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO...
  • Page 82 Página ES-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XA02...
  • Page 83 • El cable PA y el cable de alimentación se fijan separadamente si en éste último la tensión excede 60 V AC. • Siempre que sea posible, evite instalar el instrumento Pointek CLS200/300 a proximidad de equipos eléctricos de alta capacidad.
  • Page 84 • Si desea más detalles, lea por favor las instrucciones de servicio. Pointek CLS200/300 es un instrumento PA de la clase B, versión de perfil 3.0. Ofrece compatibilidad con maestros de clase 1 para transferencia cíclica de datos, o maestros de clase 2 para transferencia acíclica.
  • Page 85 El contenido del parámetro OUT está representado en el bloque de función entrada digital. Diagnóstico Pointek CLS200/300 le brinda al usuario datos acerca de su funcionamiento de forma activa. Los mensajes de diagnósticos están descritos en la versión completa de las instrucciones de servicio.
  • Page 86 (véase la tabla precedente). Introducir el valor del sensor en el campo de visualización del parámetro: > Entrada > Bloque transductor: Entrada discreta > Rango de aplicación> 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-13...
  • Page 87 Ir a Entrada > Bloque transductor: Entrada discreta > Reacción conmutador. - Modificar el valor del punto de conmutación 1 (valor predeterminado, 55%). - Modificar el valor del punto de conmutación 2 (valor predeterminado, 45%) para ajustar la histéresis. Página ES-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO7ML19985XA82...
  • Page 88 Opción utilizable por ejemplo si se ha modificado la dirección PROFIBUS. Reinicialización de la dirección PROFIBUS predefinida (126) Por favor consulte la versión completa de las instrucciones de servicio. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-15...
  • Page 89 (verificación realizada, o verificación fallida). Mensajes de error y referencias: PROFIBUS PA Si desea más información, consulte las instrucciones de uso e instalación de Nota: PROFIBUS PA (número de referencia 2.092), disponible en www.profibus.com. Página ES-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO7ML19985XA82...
  • Page 90 últimos certificados de aprobación están disponibles en www.siemens.com/ Nota: pointek. Mantenimiento El detector de nivel Pointek CLS200/300 no requiere mantenimiento/limpieza. Reparaciones y límite de responsabilidad Para más detalles véase la portada interior. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-17...
  • Page 91 Notas Página ES-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO7ML19985XA82...
  • Page 92 CLS200 (numérique) CLS300 (numérique) Les informations dans les cases 1 - 7 varient suivant la commande client. N.B. : 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-1...
  • Page 93 Pointek CLS200/300 (numérique) Manuel de mise en service rapide Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du Pointek CLS200/300. Il est recommandé de se reporter à la documentation complète pour accéder à l'ensemble des fonctions du système. La version complète du manuel est disponible à l'adresse : www.siemens.com/level.
  • Page 94 Pointek CLS200/300 (Numérique) N.B. : Pour garantir la sécurité, le système Pointek CLS200/300 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce document. Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel. En cas d'utilisation en zone résidentielle, cet instrument peut provoquer différentes interférences radio.
  • Page 95 • Vous ne devez pas : dépasser les limites de température ambiante autorisées. • Vous ne devez pas : installer le Pointek CLS200/300 là où il peut être exposé à de fortes vibrations (si possible).
  • Page 96 (2") min Instructions pour le montage Le Pointek CLS200/300 s'associe à trois types de filetage : NPT ou BSPT (R) ou BSPP (G) Vérifier les filetages de raccordement puis visser le détecteur Pointek CLS200/300 sur le raccord process. Serrer manuellement, sans forcer.
  • Page 97 L’utilisation de la communication PROFIBUS PA requiert la connexion à la terre du blindage côté détecteur ET côté câble. Dans certains cas il est préférable d’effectuer la mise à la terre d’un côté uniquement pour éviter les boucles de terre. Page FR-6 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XA82...
  • Page 98 Valeur sans dimension obtenue à partir de l’inverse de la fréquence. Le fonctionnement du commutateur (ouvert/fermé) varie en fonction du réglage Mode 24. Le fonctionnement du commutateur (ouvert/fermé) varie en fonction du réglage Mode 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7...
  • Page 99 L’affichage de L ou LA après la désactivation de la Protection en écriture indique que le bus bloque le fonctionnement. Utiliser PDM pour désactiver ce verrouillage. Page FR-8 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE...
  • Page 100 Page FR-9 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XA02...
  • Page 101 • Lorsque la tension est supérieure à 60 V CA, installer le câble PA et le câble de l’alimentation séparément. • Dans la mesure du possible, le Pointek CLS200/300 ne doit pas être installé à proximité d’un équipement électrique puissant.
  • Page 102 • Pour plus de détails, consulter la version complète du manuel. Pointek CLS200/300 est un instrument PA, Classe B, Profil Version 3.0. Il supporte la connexion à un système Maître Classe 1 pour le transfert cyclique des données et Classe 2 pour le transfert acyclique.
  • Page 103 Le contenu du paramètre OUT est fourni par le Discrete input Function block. Diagnostic Le Pointek CLS200/300 peut fournir des rapports sur son état de fonctionnement. Pour une liste des messages diagnostic, consulter la version complète du manuel. Fonctionnement à distance via PROFIBUS PA L’utilisation de PROFIBUS PA requiert un outil de configuration PC.
  • Page 104 (cf. tableau ci-dessus). Entrer la valeur capteur dans le champ de visualisation du paramètre : > Entrée > Bloc transducteur : Entrée TOR > Plage d'application > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-13...
  • Page 105 - Modifier la valeur du Point de commutation 1 (valeur par défaut 55%) - Modifier la valeur du Point de commutation 2 (valeur par défaut 45%) pour régler l’hystérésis. Page FR-14 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XA82...
  • Page 106 Réinstaure les valeurs d'origine. Permet de restaurer la plupart des valeurs d'usine. Redémarrage à chaud Déconnecte puis redémarre le Pointek CLS200/300. La communication est interrompue puis rétablie. Cette fonction peut être utilisée lors d’une modification de l’adresse PROFIBUS, par exemple.
  • Page 107 (test ok) ou test failed (test invalide). Messages d’erreur et références : PROFIBUS PA Pour plus de détails, consulter le Guide d’utilisation et d’installation PROFIBUS PA N.B. : (référence 2.092), disponible à l’adresse www.profibus.com. Page FR-16 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XA82...
  • Page 108 à l'adresse www.siemens.com/pointek. N.B. : Maintenance Les sondes Pointek CLS200/300 ne requièrent ni maintenance, ni nettoyage. Réparation de l'instrument et limite de responsabilité Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la dernière page. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (numérique) –...
  • Page 109 Notes Page FR-18 Pointek CLS200/300 (numérique) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XA82...
  • Page 110 CLS200 (Digitale) CLS300 (Digitale) I dati riportati nelle caselle 1 - 7 variano a seconda dell'ordine del cliente. Avvertenza: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-1...
  • Page 111 Pointek CLS200/300 (digitale) Manuale di avvio rapido In questo manuale sono descritte le caratteristiche e le funzioni principali del Pointek CLS200/300. Si consiglia fortemente agli utenti di acquisire il manuale stampato autorizzato per ottenere prestazioni ottimali. La versione completa del manuale è disponibile all'indirizzo: www.siemens.com/level.
  • Page 112 Pointek CLS200/300 (digitale) Avvertenza: Per garantire la protezione il Pointek CLS200/300 deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale. Questo apparecchio è stato progettato per l'uso in ambienti industriali. L’uso di questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni radiofoniche.
  • Page 113 • L'utente deve: prevedere un rivestimento per proteggere il trasmettitore dalle radiazioni solari. • L'utente non deve: eccedere i valori di temperatura ambiente raccomandati. • L'utente non deve: installare il Pointek CLS200/300 in ubicazioni particolarmente soggette alle vibrazioni (ove possibile). Pointek CLS200/300 (lunghezza sensore std.): installazione superiore/laterale...
  • Page 114 Istruzioni generali di montaggio Pointek CLS200/300 è disponibile con tre tipi di filettatura: NPT o BSPT (R) o BSPP (G) Assicurarsi che i raccordi di montaggio filettati siano dello stesso tipo, poi avvitareil Pointek CLS200/300 sul raccordo e serrare manualmente.
  • Page 115 (apparecchiatura/cavo). In alcuni casi può essere preferibile eseguire il collegamento a terra unilaterale per evitare ritorni di terra. Valore adimensionale ottenuto dall'inverso della frequenza. La posizione del commutatore (aperto/chiuso) dipende dall'impostazione (Modo 24). Pagina IT-6 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 116 Dopo circa 10 secondi appare la scritta SENSOR TEST SUCCESSFUL o SENSOR TEST FAILED. Visualizzazione messaggio di errore Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso integrale. La posizione del commutatore (aperto/chiuso) dipende dall'impostazione (Modo 24). 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...
  • Page 117 L'indicazione di L o LA nel display, dopo avere disattivato la protezione da scrittura HW, indica che il bus blocca il funzionamento. PDM consente di sbloccare la protezione. Pagina IT-8 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO...
  • Page 118 Pagina IT-9 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XA02...
  • Page 119 • Sistemare i cavi della comunicazione PA separatamente da cavi dell'alimentazione con tensioni superiori a 60 V AC. • E' opportuno, se possibile, installare il Pointek CLS200/300 lontano da apparecchiature elettriche di grandi dimensioni. • Collegare la schermatura del cavo a massa (ad. esempio sulla custodia tramite serracavo metallico filettato).
  • Page 120 PROFIBUS PA. • Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso integrale. Pointek CLS200/300 è un apparecchio PA di Classe B, versione profilo 3.0 Questo apparechio consente la comunicazione ciclica con un Master Class 1 e la comunicazione aciclica con un Master Class 2.
  • Page 121 PROFIBUS PA e simulazione. Configurazione parametrizzazione • Avviare SIMATIC PDM, collegare il sensore Pointek CLS200/300, e trasferire i dati dall'apparecchio. • I valori dei parametri vanno impostati nella finestra di visualizzazione dei parametri (a destra dello schermo).
  • Page 122 Immettere il valore (Sensor Value) nel campo visualizzazione parametro: > Input (ingresso) > Transducer Block (blocco trasduttore): Discrete Input (ingresso digitale) > Range of Application (campo d'applicazione) > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-13...
  • Page 123 > Switch behavior (risposta sensore). - Modificare il valore Switch Point 1 (punto di commutazione; preimpostato: 55%). - Modificare il valore Switch Point 2 (preimpostato: 45%) per regolare l'histeresi. Pagina IT-14 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 124 Ripristina la configurazione del sistema. Provoca il reset della maggior parte dei parametri ai valori di fabbrica. Avviamento a caldo (riavvio) Disconnetta e riavvia il Pointek CLS200/300. La comunicazione viene interrotta e ripresa. Utile ad esempio in seguito ad un cambio di indirizzo PROFIBUS. Ripristino indirizzo PROFIBUS preimpostato (126) Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso integrale.
  • Page 125 (test successful, o test failed). Messaggi di errore e Riferimenti: PROFIBUS PA Per ulteriori informazioni consultare la guida PROFIBUS PA User and Avvertenza: Installation Guideline (n° 2.092), messa a disposizione da www.profibus.com. Pagina IT-16 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 126 I certificati di approvazione sono disponibili sul sito www.siemens.com/ Avvertenza: pointek. Manutenzione Pointek CLS200/300 non richiede particolari attenzioni o operazioni di pulizia o manutenzione. Riparazione dell'apparecchio ed esclusione di responsabilità Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale. 7ML19985XA82...
  • Page 127 Annotazioni Pagina IT-18 Pointek CLS200/300 (Digitale) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 128 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Informatie in de vakjes 1 t/m 7 op basis van de klantorder. Opmerking: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-1...
  • Page 129 Technische gegevens kunnen worden gewijzigd. MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen.
  • Page 130 Pointek CLS200/300 (digital) Opmerking: De Pointek CLS200/300 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals aangegeven in deze handleiding, anders kan de bescherming die door de apparatuur wordt geboden gereduceerd worden. Dit product is bedoeld voor gebruik in industriële omgevingen. Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen kan leiden tot interferentie van communicatie op verschillende frequenties.
  • Page 131 Zorg voor een zonnedak zodat de transmitter is beschermd tegen directe warmtestraling. • Niet doen: de toegestane omgevingstemperatuurlimieten overschrijden. • Niet doen: Pointek CLS200/300 monteren in locaties waar sterke trillingen kunnen optreden (indien dit kan worden voorkomen). Pointek CLS200/300 (standaard sensorlengte): boven- of zijmontage verticaal normaal...
  • Page 132 50 mm (2") min Montage-instructies De Pointek CLS200/300 is leverbaar in drie schroefdraaduitvoeringen: NPT of BSPT (R) of BSPP (G) . Zorg er voor dat de montageschroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn. Schroef de Pointek CLS200/300 vervolgens gewoon het apparaat in de procesaansluiting en draai handvast aan.
  • Page 133 In sommige gevallen is het beter om slechts aan één zijde te aarden, om aardlussen te voorkomen. Een dimensieloze waarde die wordt gegenereerd uit de geïnverteerde frequentie. Schakelaar functie (open/gesloten) hangt af van de instellingen bij modus 24. Pagina NL-6 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA82...
  • Page 134 Na ongeveer 10 seconden verschijnt SENSOR TEST SUCCESSFUL, of SENSOR TEST FAILED, als doorlopende tekst. Foutmelding weergave Raadpleeg voor meer informatie de uitgebreide handleiding. Schakelaar functie (open/gesloten) hangt af van de instellingen bij modus 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-7...
  • Page 135 Wanneer L of LA verschijnt na het uitschakelen van HW schrijfbeveiliging, dan is lokale bediening vergrendeld via de bus. Gebruik PDM om deze vergrendeling uit te schakelen. pagina NL-8 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING...
  • Page 136 NL-9 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA02...
  • Page 137 PIN PROFIBUS PA PIN PROFIBUS PA niet aangesloten niet aangesloten PA– PA– afscherming, sluit op aarde aan afscherming, sluit op aarde aan Pin toekenning: apparaatzijde Pintoekenning: kabelzijde Pagina NL-10 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA82...
  • Page 138 PROFIBUS PA. • Raadpleeg voor meer informatie de uitgebreide handleiding. Pointek CLS200/300 is een Class B, Profile Version 3.0, PA apparaat. Het ondersteunt Class 1 Master voor cyclische gegevensuitwisseling en Class 2 voor a-cyclische diensten. Voor de configuratie van de Pointek CLS200/300 raden we de SIMATIC Process Device Manager (PDM) van Siemens aan.
  • Page 139 Om PROFIBUS PA te gebruiken, heeft u een PC configuratiehulpmiddel nodig: wij raden SIMATIC PDM aan. U kunt ook een applicatiegids downloaden vanaf de productpagina op www.siemens.com/pointek. Zie ook de bedieningsinstructies of online help voor meer info. Functies Open het device menu (linksboven in het scherm) voor toegang tot de volgende functies: upload van/download naar het instrument;...
  • Page 140 Open het menu View – Display en kies het tabblad Transducer Block: Discrete Input (Part 1). Noteer de sensorwaarde (posities). Voer de sensorwaarde in in het parameter weergaveveld: > Input > Transducer Block: Discrete Input > Range of Application> 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-13...
  • Page 141 Ga naar Input > Transducer Block: Discrete Input > Switch behavior. - Voer de waarde van schakelpunt 1 in (default 55%). - Bewerk de waarde van schakelpunt 2 (default 45%) om de hysterese aan te passen Pagina NL-14 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA82...
  • Page 142 Verbreekt en start dan opnieuw de Pointek CLS 200/300. Communicatie wordt onderbroken en weer hersteld. Gebruik dit bijvoorbeeld wanneer het PROFIBUS adres is gewijzigd. Resetten van het PROFIBUS adres op 126 Raadpleeg voor meer informatie de uitgebreide handleiding. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-15...
  • Page 143 Open het Device Menu om de Sensor Test via PDM te vinden en te kiezen en om de resultaten te bekijken: (test successful, of test failed). Foutmeldingen en referenties: PROFIBUS PA Raadpleeg voor meer informatie de PROFIBUS PA gebruikers- en Opmerking: installatiehandleiding (bestelnr.2.092), via downloaden beschikbaar op www.profibus.com. Pagina NL-16 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA82...
  • Page 144 Raadpleeg a.u.b. www.siemens.com/pointek voor de meest recente Opmerking: toelatingscertificaten. Onderhoud De Pointek CLS200/300 is onderhoudsvrij en hoeft niet te worden gereinigd. Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING pagina NL-17...
  • Page 145 Notes Pagina NL-18 Pointek CLS200/300 (digital) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XA82...
  • Page 146 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) As informações nas caixas 1 a 7 se alteram com base no pedido do cliente. Observação: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-1...
  • Page 147 Pointek CLS200/300 (Digital) Manual de Início Rápido Este manual detalha as características e funções essenciais do Pointek CLS200/300. Aconselhamos categoricamente que você adquira a versão pormenorizada do manual para poder utilizar o máximo potencial de seu dispositivo. O manual completo está disponível no site: www.siemens.com/level.
  • Page 148 Pointek CLS200/300 (Digital) Observação: A Pointek CLS200/300 deve ser usada apenas da forma descrita neste manual, caso contrário a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada. Este produto foi projetado para uso em áreas industriais. A operação deste equipamento em uma área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência.
  • Page 149 • Não exceda os limites admissíveis de temperatura ambiente. • Não monte a Pointek CLS200/300 em locais sujeitos a vibração forte (se isso puder ser evitado). Pointek CLS200/300 (comprimento da sonda padrão): montagem superior ou lateral vertical nível de processo normal nível de processo...
  • Page 150 Instruções de montagem A Pointek CLS200/300 está disponível em três tipos de rosca: NPT ou BSPT (R) ou BSPP (G) Certifique-se de que as roscas de conexão de montagem sejam do mesmo tipo e, em seguida, simplesmente parafuse o Pointek CLS200/300 na conexão do processo e aperte manualmente.
  • Page 151 Em alguns casos pode ser preferível aterrar uma lateral apenas, para evitar ciclos de aterramento. Um valor adimensional gerado do inverso da frequência. A função da chave (aberta/fechada) depende da configuração no Modo 24. Página PT-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 152 Monitor de mensagem de erro Para mais especificações consulte o manual na íntegra. A função de comutação (aberto/fechado) depende da configuração no Modo 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-7...
  • Page 153 Se L ou LA aparecer após desativar a Proteção Branca HW, a operação local está bloqueada via bus. Utilize o PDM para desativar esse bloqueio. Página PT-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO...
  • Page 154 Página PT-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XA02...
  • Page 155 • Coloque o cabo PA separadamente do cabo de alimentação com voltagens maiores que 60 V CA. • Evite colocar a Pointek CLS200/300 próximo a equipamentos elétricos grandes sempre que possível. • Conecte a proteção do cabo à terra (por exemplo, ao compartimento por meio de uma bucha com rosca metálica).
  • Page 156 PROFIBUS PA. • Para obter mais informações, favor consultar o manual completo. A Pointek CLS200/300 é um dispositivo PA, Classe B, Versão de Perfil 3.0. Suporta Classe 1 Master para troca de dados cíclicos e Classe 2 para serviços acíclicos.
  • Page 157 PROFIBUS PA; e simulação. Alterar configurações de parâmetros • Primeiro lançamento SIMATIC PDM, conecte à Pointek CLS200/300 e faça o upload de dados do dispositivo. • Ajuste os valores de parâmetros no campo de visualização de parâmetro (lado direito da tela).
  • Page 158 Digite o valor do sensor no campo de visualização de parâmetro: > Input (Entrada) > Transducer Block (Bloco de Transdutores): Discrete Input (Entrada Distinta) > Range of Application (Intervalo de Aplicação) > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-13...
  • Page 159 > Switch behavior (Funcionamento da Chave) - Editar o valor do Ponto de Comutação 1 (padrão 55%). - Editar o valor do Ponto de Comutação 2 (padrão 45%) para ajustar a Histerese. Página PT-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 160 Recria o status de entrega. Redefine mais parâmetros para a configuração de fábrica. Partida a quente (nova inicialização) Desconecte, em seguida, reinicie a Pointek CLS200/300. A comunicação é interrompida e restabelecida. Utilize isso se, por exemplo, o endereço PROFIBUS tiver sido alterado.
  • Page 161 Mensagens e Erro e Referências: PROFIBUS PA Para obter mais detalhes, consulte as Diretrizes do Usuário e Instalação Observação: PROFIBUS PA (número de pedido 2.092), disponível para download no site www.profibus.com. Página PT-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 162 Observação: de aprovação. Manutenção A Pointek CLS200/300 não necessita de manutenção ou limpeza. Reparação da Unidade e Exclusões de Responsabilidade • Para obter informações detalhadas, consulte a contracapa interna. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-17...
  • Page 163 Observações Página PT-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XA82...
  • Page 164 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Laatikoissa 1–7 olevat tiedot perustuvat asiakkaan tilaukseen. Huomautus: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-1...
  • Page 165 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) Pikakäyttöopas Tämä opas kertoo Pointek CLS200/300:n ominaisuuksista ja toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas löytyy osoitteesta www.siemens.com/level. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi. Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Page 166 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) Huomautus: Pointek CLS200/300-laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikentyä. Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla. Laitteen käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään. Pointek CLS200/300 on monikäyttöinen, Digitaalinen malli kemikaaleja hyvin sietävä...
  • Page 167 • Tee näin: asenna suoja, jolla suojaat lähettimen suoralta lämpösäteilyltä. • Älä: ylitä sallittuja ympäristön lämpötilarajoja • Älä: asenna Pointek CLS200/300-laitetta paikkoihin, joihin voi kohdistua voimakas tärinä (jos tämä voidaan välttää). Pointek CLS200/300 (vakiomittainen mittapää): asennus ylös tai sivulle pystysuunta...
  • Page 168 • Varmista, ettei vetokuormitus ylitä mittapäälle eikä astialle määriteltyjä arvoja. 50 mm (2") väh. Asennusohjeet Pointek CLS200/300-laitetta on saatavilla kolmen tyyppisillä kierteillä: NPT tai BSPT (R) tai BSPP (G) . Varmista, että asennusliitännän kierteet ovat oikeaa tyyppiä, ja kierrä Pointek CLS200/300 sen jälkeen paikoilleen prosessiliitäntään ja kiristä käsin.
  • Page 169 Tavallisesti PROFIBUS PA -kenttäväylän yhteydessä suositellaan suojauksen maadoittamista sekä laitteen että kaapelin päästä. Eräissä tapauksissa voi olla parempi maadoittaa vain toisesta päästä maasilmukoiden välttämiseksi. Dimensioton arvo, joka saadaan taajuuden käänteisluvusta. Kytkimen toiminta (auki/kiinni) riippuu tilan 24 asetuksesta. Sivu FI-6 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA82...
  • Page 170 10 sekunnin kuluttua näytöllä näkyy vierivä teksti SENSOR TEST SUCCESSFUL (MITTAPÄÄN TESTI ONNISTUI) tai SENSOR TEST FAILED (MITTAPÄÄN TESTI EPÄONNISTUI). Virheviestinäyttö Katso tiedot oppaan laajasta versiosta. Kytkimen toiminta (auki/kiinni) riippuu tilan 24 asetuksesta. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-7...
  • Page 171 L näkyy tilanosoitinkentässä, jos laitteen kirjoitussuojaus on päällä. Jos näyttöön tulee laitteen kirjoitussuojauksen pois kytkemisen jälkeen L tai LA, paikallinen käyttö on estetty väylän kautta. Käytä PDM-prosessinhallintalaitetta lukituksen poistoon. Sivu FI-8 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA02...
  • Page 172 Sivu FI-9 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA02...
  • Page 173 Huomautukset: • Älä asenna PA-kaapelia yhteen sellaisten virtakaapeleiden kanssa, joiden jännite on yli 60 V AC. • Vältä Pointek CLS200/300:n sijoittamista lähelle suuria sähkölaitteita, jos se vain on mahdollista. • Maadoita kaapelin suojaus (esimerkiksi kytkemällä se koteloon metallisen ruuvatun holkin avulla).
  • Page 174 • Seuraavissa ohjeissa oletetaan, että käyttäjä tuntee PROFIBUS PA -väylän. • Yksityiskohtaiset ohjeet ovat käyttöoppaan laajassa versiossa. Pointek CLS200/300 on luokan B ja profiiliversion 3.0 PA-laite. Se tukee luokan 1 isäntälaitetta syklisen kaksisuuntaisen tiedonsiirron yhteydessä ja luokan 2 laitetta epäsyklisen palvelun yhteydessä.
  • Page 175 PROFIBUS PA-väylän kautta ja simulointi. Parametrien asetusten muuttaminen • Käynnistä ensin SIMATIC PDM, liitä se Pointek CLS200/300 -laitteeseen ja lataa tiedot laitteesta PDM:ään. • Säädä parametrien arvoja parametrin näyttökentässä (ruudun oikeassa laidassa).
  • Page 176 (Mittapään lohko): Discrete Input (Part 1) (diskreetti sisääntulo osa 1). Merkitse mittapään lukema muistiin (numerot). Syötä mittapään lukema parametrin näyttökenttään: > Input (Sisääntulo) > Transducer Block (Mittapään lohko): Discrete Input (Diskreetti sisääntulo) > Range of Application (Käyttöala) > 0%. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-13...
  • Page 177 Mene välilehdelle Input (Sisääntulo) > Transducer Block (Mittapään lohko): Discrete Input > Switch behavior (Diskreetin sisääntulon kytkimen käyttäytyminen). - Määrittele kytkentäpisteen 1 arvo (oletus 55 %). - Määrittele kytkentäpisteen 2 arvo (oletus 45 %). Näin olet määritellyt hitauden. Sivu FI-14 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA82...
  • Page 178 Tehdasasetusten palautus (uudelleenkäynnistys/kylmäkäynnistys) Käynnistää uuden toimintatilan. Palauttaa useimmat parametrit tehdasasetuksiinsa. "Lämmin käynnistys" (uusi aloitusmenettely) Kytkee Pointek CLS200/300 -laitteen irti verkosta. Tiedonsiirto keskeytetään ja aloitetaan uudelleen. Käytä tätä palautustapaa, jos esimerkiksi PROFIBUS-osoitetta on muutettu. PROFIBUS-osoitteen palautus osoitteeksi 126 Katso tiedot oppaan laajasta versiosta.
  • Page 179 Tarkista tulos: (test successful (onnistui) tai test failed (epäonnistui). Virheviestit ja viitearvot: PROFIBUS PA Lisätietoja on asiakirjassa PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Huomautus: (tilausnumero 2.092), joka on ladattavissa osoitteesta www.profibus.com. Sivu FI-16 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA82...
  • Page 180 Varotoimet: esimerkiksi sen tarkistaminen materiaalin teknisistä tiedoista, että materiaali kestää tiettyjä kemikaaleja. Katso uusimmat hyväksyntätodistukset osoitteesta Huomautus: www.siemens.com/pointek. Huolto Pointek CLS200/300-laitetta ei tarvitse huoltaa tai puhdistaa. Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-17...
  • Page 181 Huomautukset Sivu FI-18 Pointek CLS200/300 (Digitaalinen) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XA82...
  • Page 182 CLS200 (Digital) CLS300 (Digital) Information i rutorna 1 till 7 ändras beroende på kundorder. Anmärkning: 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-1...
  • Page 183 Snabbstartsmanual Denna manual ger en beskrivning av de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos Pointek CLS200/300. Vi råder er uttryckligen att anskaffa den detaljerade versionen av denna manual så att ni kan använda ert instruments hela kapacitet. Den fullständiga manualen kan erhållas från: www.siemens.com/level.
  • Page 184 Pointek CLS200/300 (Digital) Anmärkning: Pointek CLS200/300 skall endast användas på det sätt som anges i denna manual; i annat fall kan skyddet som utrustningen ger visa sig otillräckligt. Denna produkt är avsedd att användas i industriområden. Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på...
  • Page 185 • Se till att inte: överskrida de tillåtna omgivningstemperaturgränserna • Se till att inte: montera Pointek CLS200/ 300 på platser med starka vibrationer (om detta kan undvikas). Pointek CLS 200/300 (standardlängd för sensorn): montering upptill eller på sidan...
  • Page 186 50 mm (2") min Monteringsanvisningar Pointek CLS200/300 finns tillgänglig i tre gängningstyper: NPT eller BSPT (R) eller BSPP (G) Säkerställ att monteringsgängorna motsvarar varandra och skruva sedan bara i Pointek CLS200/300 i processanslutningen och dra åt för hand. Kabeldragning: fristående enhet...
  • Page 187 I vissa fall kan det vara att föredraga att jorda endast en sida för att undvika jordslingor. Ett dimensionslöst värde som genererats från det inverterade frekvensvärdet. Switchfunktionen (öppen/stängd) beror på inställningarna i Läge 24. Sida SV-6 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 188 10 sekunder visas antingen SENSOR TEST SUCCESSFUL [SENSORTEST LYCKADES] eller SENSOR TEST FAILED [SENSORTEST MISSLYCKADES], som en förbirullande text. Visning av felmeddelande Var god läs den kompletta manualen för detaljer. Switchfunktionen (öppen/stängd) beror på inställningarna i Läge 24. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-7...
  • Page 189 L visas i fältet Lägesindikator om HW Skrivskydd har aktiverats. Om L eller LA visas efter desaktivering av HW Skrivskydd, är lokal drift låst via bussen. Använd PDM för att desaktivera detta lås. Sida SV-8 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA02...
  • Page 190 Sida SV-9 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA02...
  • Page 191 Anmärkningar: • Dra PA-kabel skild från effektkabel med spänningar på över 60 V AC. • Undvik att placera Pointek CLS200/300 nära större elektriska utrustningar när så är möjligt. • Anslut kabelskärmningen till jord (t.ex., till höljet med hjälp av en metallisk skruvad packbox).
  • Page 192 • Följande instruktioner förutsätter att användaren är väl bekant med PROFIBUS PA. • För mer detaljer, var god läs den kompletta manualen. Pointek CLS200/300 är en apparat i Klass B, Profil Version 3.0, PA. Den stöder Klass 1 Master för cykliskt datautbyte och Klass 2 för acykliska tjänster.
  • Page 193 PROFIBUS PA; och simulation. Ändra parameterinställningar • Starta först SIMATIC PDM, anslut till Pointek CLS200/300, och ladda upp data från apparaten. • Justera parametervärden i parametervisningsfältet (högra sidan av skärmen).
  • Page 194 (se tabell ovan). För in sensorvärdet i parametervisningsfältet: > Input (Inmatning) > Transducer Block (Omvandlarblock): Discrete Input (Diskret inmatning) > Range of Application (Applikationsområde) > 0% 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-13...
  • Page 195 Gå till Input (Inmatning) > Transducer Block (Omvandlarblock): Discrete Input (Diskret inmatning) > Switch behavior (Omkopplarbeteende) - Redigera värdet för omkopplingspunkt 1 (standardvärde 55 %). - Redigera värdet för omkopplingspunkt 2 (standardvärde 45 %) för att ställa in hysteresen. Sida SV-14 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 196 Omskapar leveransstatusen. Den återställer de flesta av parametrarna till fabriksinställningen. Varmstart (ny start) Stänger av och återstartar sedan Pointek CLS200/300. Kommunikationer avbryts och återupprättas. Använd detta om t.ex., PROFIBUS-adressen har ändrats. Återställande av PROFIBUS-adress till 126 Var god läs den kompletta manualen för detaljer.
  • Page 197 Öppna Apparatmenyn för att finna och aktivera Sensortest via PDM och se resultaten: (test lyckades eller test misslyckades). Felmeddelanden och Referenser: PROFIBUS PA För ytterligare detaljer, se PROFIBUS PA Användar- och Installationsguide Anmärkning: (beställningsnummer 2.092), som kan laddas ner från www.profibus.com. Sida SV-16 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA82...
  • Page 198 är beständigt mot vissa kemikalier. Var god se www.siemens.com/pointek för senaste godkännandecertifikat. Anmärkning: Underhåll Pointek CLS200/300 fordrar varken underhåll eller rengöring. Reparation och ansvarsfrihet • För detaljerad information, v.g. se omslagets tredje sida. 7ML19985XA82 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL...
  • Page 199 Anmärkningar Sida SV-18 Pointek CLS200/300 (Digital) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XA82...

  • Page 200: For More Information

    For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector 7ML19985XA82 Rev. 2.0 1954 Technology Drive 7ml19985XA82 P.O. Box 4225 © Siemens AG 2010 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

This manual is also suitable for:

Pointek cls300