Carrier 42NL series Installation, Operation And Maintenance Instructions page 3

ESPAÑOL
1 - PRECAUCIONES ....................................................... 51
1.1 - Límites de funcionamiento .........................................51
1.2 - Espacio necesario para el mantenimiento ................51
1.3 - Recepción de un envío; métodos de instalación ......51
1.4 - Tensión de alimentación..............................................52
2 - CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD ............. 52
2.1 - Generalidades ..............................................................52
2.2 - Precauciones contra la electrocución ........................52
2.3 - Recomendaciones generales para la instalación ......52
2.4 - Precaución con el control de la unidad .....................53
2.5 - Conformidad ................................................................53
3 - INSTALACIÓN DE LA UNIDAD ........................... 53
3.1 - Instalación de la unidad en falso techo .....................53
3.2 - Procédure d'installation ..............................................53
3.3 -Procedimiento de desmontaje ....................................54
4 - COMPONENTES Y MANTENIMIENTO .............. 54
4.1 - Conjunto motor/ventilador ........................................54
4.2 - Extracción de la bandeja de drenaje ........................55
4.3 - Batería de agua ............................................................55
4.4 - Espitas de conexión de los conductos .......................56
4.5 - Bridas rectangulares de conexión de los conductos 56
4.6 - Filtro (opción) y acceso al filtro .................................56
4.7 - Controlador de aire fresco..........................................56
4.8 - Válvulas de control del caudal de agua (opción) .....56
4.9 - Tubo flexible (opción) .................................................58
4.10 - Calentador eléctrico (opción) ..................................58
4.11 - Sensor de agua (opción) ...........................................58
4.12 - Bomba de condensado (opción) ..............................58
PORTUGUÊS
CONTEÚDO
1 - PRECAUÇÕES ............................................................ 67
1.1 - Limites de funcionamento ..........................................67
1.2 - Distâncias necessárias .................................................67
1.3 - Recepção de uma remessa - métodos de instalação 67
1.4 - Tensão de alimentação ................................................68
2 - CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA .. 68
2.1 - Geral ..... .......................................................................68
2.2 - Proteção contra electrocussão ...................................68
2.3 - Condições gerais da instalação ..................................68
2.4 - Cuidado a ter para o controlo da unidade ................69
2.5 - Conformidade ..............................................................69
3 - INSTALAÇÃO DA UNIDADE ................................. 69
3.1 - Instalação da unidade no teto falso ...........................69
3.2 - Procedimento de instalação .......................................69
3.3 - Procedimento de remoção ..........................................70
4 - COMPONENTES E MANUTENÇÃO .................... 70
4.1 - Módulo do motor do ventilador ................................70
4.2 - Remoção do tabuleiro de drenagem ........................71
4.3 - Serpentina de água .....................................................71
4.4 - Torneiras de conexão à conduta ................................72
4.5 - Flanges retangulares de conexão à conduta .............72
4.6 - Filtro opcional e acesso ao filtro ................................72
4.7 - Controlador de ar puro ...............................................72
4.8 - Válvulas de controlo do fluxo de água opcionais .....72
4.9 - Opção tubo flexível .....................................................74
4.10 - Aquecedor elétrico opcional ....................................74
4.11 - Sensor de água opcional ...........................................74
4.12 - Bomba de condensado opcional ..............................74
ÍNDICE
NEDERLANDS
1 - VOORZORGSMAATREGELEN ............................ 59
1.1 - Bedrijfslimieten ...........................................................59
1.2 - Benodigde vrije ruimte ...............................................59
1.3 - Ontvangen van een zending - montagemethoden ...59
1.4 - Voedingsspanning ........................................................60
2 - VEILIGHEID ............................................................... 60
2.1 - Algemeen .....................................................................60
2.2 - Voorkomen van elektrische schokken ......................60
2.3 - Algemene aanbevelingen voor de montage .............60
2.4 - Waarschuwing voor de regeling van de unit .............61
2.5 - Conformiteit .................................................................61
3 - MONTAGE VAN DE UNIT ...................................... 61
3.1 - Montage van de unit boven het verlaagd plafond ...61
3.2 - Montageprocedure ......................................................61
3.3 - Demontage ...................................................................62
4 - COMPONENTEN EN ONDERHOUD .................. 62
4.1 - Ventilatormotor ...........................................................62
4.2 - Opvangbak verwijderen ............................................63
4.3 - Waterbatterij ...............................................................63
4.4 - Kanaalaansluiting openingen .....................................64
4.5 - Kanaalaansluiting rechthoekige flenzen ...................64
4.6 - Optioneel filter en toegang tot het filter ...................64
4.7 - Verse lucht regelaar .....................................................64
4.8 - Waterregelkleppen (optie) .........................................64
4.9 - Flexibele leiding (optie) .............................................66
4.10 - Elektrisch verwarmingselement (optie) .................66
4.11 - Water sensor (optie) ..................................................66
4.12 - Condensaatpomp (optie)..........................................66
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
1 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .............................................. 75
1.1 - Условия эксплуатации ..............................................75
1.2 - Пространство для технического обслуживания .75
1.3 - Приемка и хранение ..................................................76
1.4 - Электропитание .........................................................76
2 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............................. 76
2.1 - Общие положения .....................................................76
2.2 - Защита от поражения электрическим током .....76
2.3 - Общие условия монтажа .........................................76
2.4 - Подключение контроллера ....................................77
2.5 - Соответствие нормативным документам ............77
3 - МОНТАЖ БЛОКА .................................................... 77
3.1 - Монтаж блока в подвесном потолке.....................77
3.2 - Порядок монтажа ......................................................77
3.3 - Порядок демонтажа ..................................................78
4 - КОМПОНЕНТЫ БЛОКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . 78
4.1 - Узел вентилятора с двигателем..............................78
4.2 - Снятие поддона для сбора конденсата .....................79
4.3 - Водяной теплообменник .........................................80
4.4 - Патрубки соединения с воздуховодом ..................80
4.5 - Прямоугольное фланцевое соединение с воздуховодом ..80
4.6 - Дополнительный фильтр и доступ к фильтру ....80
4.7 - Регулятор расхода наружного воздуха .................80
4.8 - Дополнительные клапаны регулирования расхода воды ..81
4.9 - Дополнительные шланги .........................................82
4.10 - Дополнительный электрический нагреватель .82
4.11 - Дополнительный датчик температуры воды ....83
4.12 - Дополнительный насос отвода конденсата .......83
INHOUD
3