Carrier 42NL series Installation, Operation And Maintenance Instructions page 13

Abbildungstitel und Legenden:
1 Freiraum in mm, ohne rechteckigen Einlassflansch
2 Freiraum in mm, mit rechteckigem Einlassflansch
3 Abstand in mm, mit kleinem oder großem Plenum
4 Piktogramm für elektrische Gefahren
5 Piktogramm „Gefahr für die Hände"
6 Piktogramm für allgemeine Gefahren
7 Hebegerät für die Montage in einer Zwischendecke
8/9 Horizontale Ausrichtung des Gerätes
10 Kondensatablaufleitung
10a
10b
11 Mehrere Geräte an eine Kondensatwanne angeschlossen
11a
12 Ausbau der Ventilatorbaugruppe
12a
12b
13 Ausbau der Elektroheizung
13a
14 Position der Ein- und Austritte am Register, alle Baugrößen
1 Kühlwasseraustritt (4- und 2-Leiterregister)
2 Kühlwassereintritt (4- und 2-Leiterregister)
3 Heizwasseraustritt (4-Leiterregister)
4 Heizwassereintritt (4-Leiterregister)
5 Entlüftung
6 Wasserablauf
7 Wasseraustritt des 4w-v
8 Wassereintritt des 4w-v
9 Wasseraustritt des 2w-v
10 Wasseraustritt des 2w-v + B
2w-v Zwei-Wege-Ventil
2w-v + B Zwei-Wege-Ventil mit Ausgleichsfunktion
4w-v Vier-Wege-Ventil (= Dreiwegeventil mit integriertem
Bypass)
Anschlüsse für Zwei-Wege-Ventile mit Ausgleichsfunktion:
- Baugröße 2 und 3: Durchmesser 3/4''
- Baugröße 4 und 5: Durchmesser 1''
Titoli e legende delle figure:
1 Spazio libero in mm senza ingresso flangia rettangolare
2 Spazio libero in mm con ingresso flangia rettangolare
3 Spazio libero in mm con plenum piccolo o grande
4 Pittogramma di pericolo elettrico
5 Pittogramma di avvertenza di pericolo per le mani
6 Pittogramma di pericolo generale
7 Unità di sollevamento per installazione in un controsoffitto
8/9 Livellamento dell'unità
10 Tubo di scarico del condensato
10a
10b
11 Varie unità collegate a un collettore del condensato
11a
12 Rimozione ventilatore e boccaglio
12a
12b
13 Rimozione riscaldatore elettrico
13a
14 Posizioni ingresso/uscita batteria, tutte le dimensioni
1 Uscita dell'acqua di raffreddamento (batteria a 2 e 4 tubi)
2 Ingresso dell'acqua di raffreddamento (batteria a 2 e 4 tubi)
3 Uscita acqua calda (batteria a 4 tubi)
4 Ingresso acqua calda (batteria a 4 tubi)
5 Sfiato dell'aria
6 Scarico acqua
7 Uscita acqua de 4w-v
8 Ingresso acqua de 4w-v
9 Uscita acqua de 2w-v
10 Uscita acqua de 2w-v + B
2w-v Valvola bidirezionale
2w-v + B Valvola bidirezionale e funzione di bilanciamento
4w-v Valvola quadridirezionale (= Valvola tridirezionale con
bypass integrale)
Connessioni per valvola bidirezionale con funzione di bilanciamento:
- dimensione 2 e 3: diametro 3/4''
- dimensione 4 e 5: diametro 1''
20 mm/m Gefälle in horizontalen
Leitungssträngen
Siphon 50 mm
20 mm/m Gefälle
Ausbau des Zugangspaneels
Position der Torx-Schrauben
Position der Schraube
Pendenza 20 mm/m in esecuzione tubo
orizzontale
Sifone 50 mm
Pendenza 20 mm/m
Rimozione del pannello di accesso ventilatore
Posizione delle viti Torx
Posizione della vite
DEUTSCH
Anschlüsse für andere Ventile und Register:
- Baugröße 2, 3, 4 und 5: Durchmesser 1/2''
- Baugröße 6 und 7: Durchmesser 3/4''
15 Bedeutung der Drahtfarbe - Stellantrieb des stufenlosen Ventils
(nicht bei Ventilen mit Ausgleichsfunktion)
15a
15b
15c
15d
15e
16 Optionales 2-Wege-Ventil zur Einstellung der
Wasserdurchflussmenge mit Ausgleichsfunktion
16a
16b
16c
16d
17 Optionaler Regler für den Luftvolumenstrom
17a
17b
17c
18 Kondensatpumpen-Baugruppe
1 Montieren Sie die Pumpenhalterung am Rand der
Kondensatwanne.
2 Schließen Sie den Gummischlauch an beiden Enden an.
3 Überprüfen Sie die Abdichtung.
4 (Empfehlung) Senken Sie die Pumpenstellung etwas ab.
4a
4b
5 Anschluss
5a
5b
19 Entfernung der Schutzkappen des Registers
19a
ITALIANO
Connessioni per altre valvole e batterie:
- dimensione 2, 3, 4 e 5: diametro 1/2''
- dimensione 6 e 7: diametro 3/4''
15 Significato dei cavi - Attuatore valvola proporzionale (non
applicabile per valvole con funzioni di bilanciamento)
15a
15b
15c
15d
15e
16 Regolazione portata acqua della valvola bidirezionale opzionale
con funzione di bilanciamento
16a
16b
16c
16d
17 Controllore portata aria opzionale
17a
17b
17c
18 Montaggio pompa del condensato
1 Inserire il supporto pompa sui bordi della vasca di
drenaggio
2 Collegare il tubo di gomma su entrambi i lati
3 Controllare la tenuta
4 (Consigliato) Abbassare la posizione della pompa
4a
4b
5 Inserire
5a
5b
19 Rimozione cappucci protettivi batteria
19a
Schwarzer Draht (230 V Ventilstellantrieb),
Antriebsstange fährt aus
Grüner Draht (24 V Ventilstellantrieb),
Antriebsstange fährt aus
Braunes Kabel, Antriebsstange fährt ein
Antriebsstange in ausgefahrener Stellung,
Antriebsstange in eingefahrener Stellung
Drehknopf abnehmen
Rändelmutter lösen
Durchfluss einstellen (weißer Knopf)
Rändelmutter in der ursprünglichen
Stellung festziehen
Luftklappe
Einstellung der Frischluftmenge (in m
Einstellschraube für den Luftvolumenstrom
Höchste Position
Niedrigste Position
des Stromkabels
der Austrittsleitung (6 mm
Innendurchmesser)
Schutzkappen (werkseitig angebracht)
Cavo nero (attuatore valvola 230 V),
sollevamento asta attuatore
Cavo verde (attuatore valvola 24 V),
sollevamento asta attuatore
Cavo marrone, abbassamento asta
attuatore
Asta attuatore in posizione alta
Asta attuatore in posizione bassa
Rimozione manopola di controllo
Allentamento dado zigrinato
Regolazione portata acqua (manopola
bianca)
Serraggio dado zigrinato in posizione
iniziale
Ammortizzatore ad aria
Impostazione portata aria di rinnovo (in m
Vite di regolazione portata aria
Posizione più alta
Posizione più bassa
il cavo elettrico
il tubo di uscita (diametro interno di 6mm)
Cappucci protettivi (montati in fabbrica)
/h)
3
/h)
3
13