Beretta Ciao Green Installer And User Manual page 21

CIAO GREEN R.S.I.
1
6
BOLL
S.E.
−t°
C.R.
−t°
CN6 M4
¿J 
[IT] - Connessioni elettriche
1 - /H XWHQ]H GL EDVVD WHQVLRQH DQGUDQQR FROOHJDWH FRPH LQGLFDWR LQ ¿JXUD QHL
rispettivi morsetti predisposti per il collegamento:
&1 FRPDQGR UHPRWR &5 VRQGD HVWHUQD 6(
0 VRQGD EROOLWRUH 6%2// WHUPRVWDWR EROOLWRUH R 326 7%2// R 326
2 - 3HU HIIHWWXDUH L FROOHJDPHQWL GHO
7%7 WHUPRVWDWR EDVVD WHPSHU
$* DOODUPH JHQHULFR
occorre tagliare a metà il ponticello di colore bianco (A) presente sul connettore
&1  SROL H PDUFDWR FRQ OD VFULWWD 7E7 VSHOODUH L ¿OL H XWLOL]]DUH XQ PRUVHWWR
HOHWWULFR  SROL SHU OD JLXQ]LRQH
3 - ,O WHUPRVWDWR DPELHQWH 7$  9GF DQGUj LQVHULWR FRPH LQGLFDWR GDOOR VFKHPD
dopo aver tolto il cavallotto presente sul connettore 2 vie (CN 5)
[EN] - External connections
1 - Low voltage devices should be connected to a CN6-M4 connectors, as shown
LQ WKH ¿JXUH
&1 5HPRWH FRQWURO &5  ([WHUQDO VHQVRU 6(
0 ZDWHU WDQN SUREH 6%2//  ZDWHU WDQN WKHUPRVWDW R 326 7%2// R 326
2 - To connect the following devices:
7%7 ORZ WHPS WKHUPRVWDW
$* JHQHULF DODUP
the white jumper (A) on the 12-pole CN11 connector marked "TbT" must be cut
LQ KDOI VWULS WKH ZLUHV DQG XVH D SROH HOHFWULF FODPS IRU WKH FRQQHFWLRQ
3 - 7KH URRP WKHUPRVWDW 9 7$ VKRXOG EH FRQQHFWHG DV LQGLFDWHG LQ WKH GLD-
JUDP RQFH WKH 8EROW RQ WKH ZD\ FRQQHFWRU &1 KDV EHHQ UHPRYHG
[ES] - Conexiones exteriores
1 - /RV HTXLSRV GH EDMD WHQVLyQ VH GHEHUiQ FRQHFWDU FRPR VH LQGLFD HQ OD ¿JXUD
&1 7 PDQGR UHPRWR &5  6RQGD H[WHULRU 6(
0 VRQGD KHUYLGRU 6%2// WHUPRVWDWR KHUYLGRU R 326 7%2// R 326
2 - 3DUD HIHFWXDU ODV FRQH[LRQHV GHO
7%7 WHUPRVWDWR EDMD WHPSHU
$* DODUPD JHQpULFD
se debe cortar por la mitad el puente de color blanco (A) del conector CN11 (12
polos) y marcado con la sigla TbT, pelar los hilos y utilizar un borne eléctrico 2
SRORV SDUD OD XQLyQ
3 - (O WHUPRVWDWR DPELHQWH  9GF 7$ VH GHEHUi FRORFDU FRPR VH LQGLFD HQ HO
esquema, después de haber quitado el puente del conector de 2 vías (CN5)
>37@  &RQH[}HV H[WHUQDV
1 - $V XWLOL]Do}HV GH EDL[D WHQVmR VHUmR FRQHFWDGDV FRPR LQGLFDGR QD ¿JXUD
CN6 = T comando à distância &5 / Sonda externa 6(
M4 = sonda caldeira 6%2// WHUPyVWDWR GR HEXOLGRU R 326 7%2// R 326
2 - 3DUD UHDOL]DU DV FRQH[}HV GR
7%7 WHUPyVWDWR GH EDL[D WHPSHUDWXUD
$* DODUPH JHQpULFR
é necessário cortar pela metade a interconexão de cor branca (A) presente no
FRQHFWRU &1  SyORV H PDUFDGD FRP D LQVFULomR 7E7 SHODU RV ¿RV H XWLOL]DU
XP WHUPLQDO HOpFWULFR GH  SyORV SDUD D MXQomR
3 - 2 WHUPyVWDWR DPELHQWH  9GF 7$ VHUi LQVHULGR FRPR LQGLFDGR SHOR GLDJUD-
ma após a remoção da forquilha presente no conector de 2 vias (CN5)
>+8@  .OV FVDWODNR]iVRN
1 - $ NLVIHV]OWVpJ |VV]HN|WQL D] iEUiQ OiWKDWy PyGRQ
CN6 =T távvezérlés &5  .OWpUL V]RQGD 6(
0 +09 WiUROy pU]pNHO 6%2// WHUPRV]WiW  326 7%2// R 326
2 - Az alábbi csatlakozásokhoz:
7%7 DODFVRQ\ K PpUVpNOHWL WHUPRV]WiW
$* általános vészjelzés
YiJMD NHWWp D &1 FVDWODNR]yQ  SyOXV~ WDOiOKDWy IHKpU V]tQ $  7E7
felirattal jelzett jumpert, csupaszolja le a vezetékeket és a csatlakoztatáshoz
KDV]QiOMRQ HJ\  SyOXV~ V]RUtWyNDSFVRW
3 - $ V]REDWHUPRV]WiWRW  9GF 7$ D UDM] V]HULQW NHOO FVDWODNR]WDWQL PLXWiQ
HOWiYROtWRWWD D NpWXWDV FVDWODNR]y 8U|J]tW MpW &1
[RO] - CONEXIUNI EXTERNE
1 - &RQH[LXQLOH GH MRDV WHQVLXQH GXS FXP VH DUDW vQ ¿JXUD GH PDL VXV
&1 7 FRPDQG OD GLVWDQ
0 VRQG ERLOHU 6%2// WHUPRVWDW ERLOHU 326 7%2// R 326
2 - 3HWUX D HIHFWXD FRQH[LXQHD
7%7 WHUPRVWDW MRDV WHPSHUDWXU
$* DODUP JHQHULF
WUHEXLH V W OD L OD MXP WDWH MXPSHUXO GH FXORDUH DOE $ GH SH FRQHFWRUXO &1
138
2
7 %2//
SONDA
TERM. BOLL.
2 326
BOLL.
O POS
A
&5  6RQG H[WHUQ 6(
 SLQL L PDUFDW FX VFULVXO 7E7 vQO WXUD L L]ROD LD FDEOXULORU L XWLOL]D L XQ FR-
QHFWRU HOHFWULF FX  SLQL SHQWUX OHJ WXU 
3 - 7HUPRVWDWXO GH DPELHQW  9GF 7$ WUHEXLH LQWURGXV GXS FXP HVWH LQGLFDW
vQ VFKHP  GXS FH D L vQO WXUDW MXPSHUXO GH SH FRQHFWRUXO FX  F L &1
>'(@  ([WHUQH $QVFKOVVH
1 - Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker wie in der Abbildung
dargestellt angeschlossen:
&1 7 )HUQVWHXHUXQJ &5  $X‰HQIKOHU 6(
0 %RLOHUIKOHU 6%2// %RLOHUWKHUPRVWDW R 326 7%2// R 326
2 - Für die Herstellung der Anschlüsse von:
7%7 1LHGHUWHPSHUDWXUWKHUPRVWDW
$* DOOJHPHLQHU $ODUP
GLH ZHL‰H $ 6FKDOWEUFNH GLH VLFK DP 6WHFNHU &1 SROLJ EH¿QGHW XQG PLW
TbT gekennzeichnet ist, in der Mitte trennen, die Drähte auseinander ziehen und
HLQH SROLJH 6WURPNOHPPH IU GLH 9HUELQGXQJ YHUZHQGHQ
3 - 'HU 5DXPWKHUPRVWDW  9GF 7$ ZLUG ZLH LP 3ODQ DQJHJHEHQ HLQJHVHW]W
nachdem der Bügelbolzen am 2-Wege-Stecker (CN5) entfernt wurde
>6/@  =XQDQMH SRYH]DYH
1 - Nizkonapetostni porabniki se priklopijo kot je prikazano na sliki:
&1 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH &5  =XQDQMH WLSDOR 6(
0 WLSDOR JUHOQLND 6%2// WHUPRVWDW JUHOQLND326 7%2// R 326
2 - Z izvedbo povezav:
7%7 WHUPRVWDWD QL]NH WHPSHU
$* VSORãQHJD DODUPD
PRUDWH QD SRO SUHUH]DWL PRVWLþHN EHOH EDUYH $  NL VH QDKDMD QD VSRMQLNX &1
 SRORY LQ MH R]QDþHQ ] QDSLVRP 7E7 ROXSLWL åLFL LQ XSRUDELWL VSRMQL EORN ] 
SULNOMXþNL ]D VSDMDQMH
3 - 6REQL WHUPRVWDW  9GF 7$ VH SULNOMXþL NRW MH SULND]DQR Y VKHPL V WHP GD
SUHM RGVWUDQLWH PRVWLþHN NL VH QDKDMD QD GYRSROQHP VSRMQLNX &1
>+5@  9DQMVNL SULNOMXþFL
1 - .RULVQLFL QLVNRJ QDSRQD VSDMDMX VH NDR ãWR MH SULND]DQR QD VOLFL
&1 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH &5  9DQMVNL RVMHWQLN 6(
0 RVMHWQLN ERMOHUD 6%2// WHUPRVWDW ERMOHUD  326 7%2// R 326
2 - =D L]YRÿHQMH SULNOMXþDND
7%7 = termostat niske temper
$* RSüL DODUP
potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje (A) koji se nalazi na konek-
WRUX &1 SROQL L R]QDþHQ MH QDWSLVRP 7E7 VNLQLWH L]RODFLMX VD åLFD WH ]D
VSRM XSRWULMHELWH SROQX HOHNWULþQX VWH]DOMNX
3 - 6REQL WHUPRVWDW  9GF 7$ SRVWDYOMD VH NDR ãWR MH SULND]DQR QD VKHPL
nakon što se skine premosnik s konektora s 2 voda (CN5)
>65%@  6SROMDãQMD SRYH]LYDQMD
1 - 3RWURãDþL QLVNRJ QDSRQD ELüH SRYH]DQL NDR ãWR MH SULND]DQR QD VOLFL
&1 7 GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH &5  6SROMQD VRQGD 6(
0 VRQGD ERMOHUD 6%2// WHUPRVWDW ERMOHUD  326 7%2// R 326
2 - Da bi se obavilo povezivanje:
7%7 WHUPRVWDWD QLVNH WHPSHUDWXUH
$* RSãWHJ DODUPD
SRWUHEQR MH SUHVHüL QD SROD EHOL GåDPSHU $ NRML VH QDOD]L QD NRQHNWRUX &1
 LJOLFD L NRML MH R]QDþHQ QDWSLVRP 7E7 ROMXãWLWL NDEORYH L NRULVWLWL HOHNWULþQX
VWH]DOMNX VD  SROD ]D VSDMDQMH
3 - Sobni termostat (24 Vdc) se dodaje kao što je prikazano na šemi nakon što se
VNLQH GåDPSHU NRML VH QDOD]L QD NRQHNWRUX  &1
>&=@  (;7(51Ë 3 ,32-(1Ë
1 - 1t]NRQDS RYi ]D t]HQt E\ P OD EêW S LSRMHQD N &10 NRQHNWRU\ MDN MH
]Qi]RUQ QR QD REUi]NX:
CN6 = Dálkové ovládání (CR) / externí senzor (SE)
0 ZDWHU WDQN SUREH 6%2//  ZDWHU WDQN WKHUPRVWDW R 326 7%2// R 326
2 - 3UR SURYHGHQt S tSRMH RG
7%7 1t]NRWHSORWQt WHUPRVWDW
$* 9ãHREHFQê DODUP
=tOê VStQDFt P VWHN QDFKi]HMtFt $ VH QD ]iVWUþFH &1   SRORYi D MH
R]QDþHQ 7E7 UR]G OLW XSURVW HG 'UiW\ UR]WiKQRXW RG VHEH D SRXåtW  SRORYRX
SURXGRYRX VYRUNX SUR VSRMHQt
3 - 3URVWRURYê WHUPRVWDW  9GF 7$ MH SRXåLW MDN MH Y QiNUHVX XYHGHQR  SR Wp
FR W PtQNRYê VYRUQtN E\O QD FHVWQp ]iVWUþFH &1 RGVWUDQ Q
3
7$