1. Manuals
  2. Brands
  3. Champion Manuals
  4. Portable Generator
  5. 100199
  6. Operator's manual

Champion 100199 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for 100199:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • Panneau de Commande
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • 2015 Champion Power Equipment
    • Diagramme de Câblage
    • Dépannage
      • 2015 Champion Power Equipment
    • Additional Information
      • Identifiiez Et Sélectionnez Les Circuits de Relè
      • Protection Contre Les Surtensions
        • 2015 Champion Power Equipment
      • Informations Pour Le Client
      • Génératrice de Secours, Modèle de Commutateur de
      • Transfert Automatique (ATS) Et Numéro de Série Circuit de
      • Secours de L'ats
        • 2015 Champion Power Equipment
      • Dossier de Maintenance Et de Réparation

  • Español
    • 2015 Champion Power Equipment

    • Introducción
      • Generador Doméstico de Reserva
      • Partes Incluidas
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Información General, Estándares y Códigos

    • Seguridad
      • Definiciones de Símbolos de Seguridad
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Riesgos de Instalación
      • Antes de Comenzar
      • Riesgos de Operación
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Arranque Accidental
      • Riesgos del Monóxido de Carbono
      • Riesgos de Descarga Eléctrica
      • Riesgos de Incendioo Explosión
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Riesgos de Quemaduras
      • Riesgos de Enredos
      • Riesgos por Batería
      • Etiquetas de Seguridad
        • Las Etiquetas de Seguridad en la Unidad
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Ubicación de Etiquetas de Seguridad, de Serie / Modelo, y Placa de Identificación Ubicación de Etiquetas

    • Información General
      • Identificación de Componente: Generador de 8,5 Kw
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Identificación de Componente: Motor
      • Panel de Control
        • Disyuntor Principal
        • Interruptor de Ejercicio
        • Configurar el Tiempo de Ejercicio
        • Cronómetro
        • Módulo de Control del Motor
        • Reajustar Código(S) de Error
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Módulo de Control para ATS
      • Cargador de Batería
      • Requisitos de Emisión
      • Especificaciones
      • Sistema de Combustible
      • Requisitos de la Batería
      • Carga de Batería
      • Modelo y Número de Serie
        • 2015 Champion Power Equipment

    • Operación
      • Carcasa y Acceso
      • Lista de Verificación Previa al Encendido
      • Apagar el Generador

    • Mantenimiento
      • Cuadro de Mantenimiento Programado
      • Aceite para Motor
        • Requisitos para el Aceite para Motor
        • Revisión del Nivel de Aceite para Motor
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Cambiar el Aceite para Motor
      • Inspección y Limpieza del Filtro de Aire del Motor
      • Bujía
        • 2015 Champion Power Equipment
      • Mantenimiento de la Batería
      • Protección de Corrosión
      • Mantenimiento Después de Inmersión
      • Almacenamiento
      • Vuelta al Servicio Luego del Almacenamiento
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Diagrama de Partes del Motor
        • Lista de Partes del Motor
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Diagrama de Carcasa y Asambleas
        • Lista de Partes de Carcasa y Asambleas
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Diagrama Alternador y Sistema de Escape
        • Lista de Partes de Alternador y Sistema de Escape
        • 2015 Champion Power Equipment
        • Diagrama del Panel de Control
        • Lista de Partes de Control de Panel
          • 2015 Champion Power Equipment
          • Diagrama de Cableado

    • Diagnóstico y Corrección de Fallas
      • 2015 Champion Power Equipment

    • Información Adicional
      • Identifica/Selecciona Circuitos de Espera
      • Protección de Sobretensión
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Resumen de la Familiarización del Cliente
      • Referencia de Modelo y Número de Serie del Hsb y Ats Circuitos de Reserva del Ats
      • 2015 Champion Power Equipment
      • Crónica de Mantenimiento y Servicio

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Installation Manual
DANGER: Not intended for use in critical life support application.
REV 100199-20151029
DANGER: Generator must be installed and operated outdoors only.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Champion 100199

Summary of Contents for Champion 100199

  • Page 1 DANGER: Not intended for use in critical life support application. REV 100199-20151029 DANGER: Generator must be installed and operated outdoors only.
  • Page 2 • Frequently Asked Questions • Product Registration – or – Call our Customer Care Team Toll-Free at: 1-877-338-0999 This manual must be used with Champion Power Equipment (CPE) manuals: • Installation Manual, Part No. 101049 • Transfer Switch Manual, Part No. 101111 It is also recommended to refer to the reference materials list on page 16 of the Installation Manual.

  • Page 3: Table Of Contents

    Battery Charger ......19 Control Panel Parts List ..... 35 © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 4 Model 100199 CONTENTS Wiring Diagram ......36 TROUBLESHOOTING ..... . . 37 ADDITIONAL INFORMATION .

  • Page 5: Introduction

    Model 100199 INTRODUCTION PARTS INCLUDED Congratulations on your purchase of a Champion Power Equipment (CPE) home standby generator. This generator is Your HSB ships with the following: designed and engineered in the USA to exacting standards of the North American market. This engine-powered generator meets •...

  • Page 6: General Information, Standards And Codes

    Model 100199 INTRODUCTION GENERAL INFORMATION, NFPA NO. 70, NFPA HANDBOOK OF ELECTRIC CODE National Fire Protection Association STANDARDS AND CODES 470 Atlantic Avenue, Boston, Ma. 02210 The following information related to General Information and Standards was gathered from the list of publications related ARTICLE X, NATIONAL BUILDING CODE to installing the HSB generator.

  • Page 7: Safety

    Asphyxiation hazard OTE: Indicates a procedure, practice or condition that should be followed in order for the generator to function in the manner intended. Electrical shock hazard Entanglement hazard Fire hazard © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 8: Installation Hazards

    Model 100199 SAFETY INSTALLATION HAZARDS Explosion hazard WARNING Have only a qualified electrician or installation technician who is familiar with applicable codes, Burn hazard standards and regulations install and service the generator. ALWAYS comply with local, state and national electrical and building codes when installing the generator.

  • Page 9: Before Starting

    NEVER climb or step on any part or and judgment make operating a components of the generator. Doing generator dangerous. so may result in injury and cause leaking fuel and exhaust. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 10: Accidental Starting

    Model 100199 SAFETY ACCIDENTAL STARTING CARBON MONOXIDE HAZARDS WARNING DANGER ALWAYS prevent the generator from Generator exhaust contains carbon starting while the covers are open. monoxide, a colorless, odorless, The generator may crank and start poisonous gas. Breathing carbon at any time without notice. Follow...

  • Page 11: Electrical Shock Hazards

    If the victim is unconscious, apply first aid and call 911 immediately. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 12: Burn Hazards

    Model 100199 SAFETY BURN HAZARDS WARNING WARNING Batteries contain sulfuric acid and generate explosive mixtures of hydrogen and oxygen gases. Keep ALWAYS allow hot surfaces to cool to any device that may cause sparks the touch. Running engines produce or flames away from the battery to heat.

  • Page 13: Safety Labels On Unit

    Vea la de seguridad en los manuales de sección de seguridad en el manual del operador alejadas del compartimento de las baterías. instalación y del operador. para más detalles. 101499 101499 © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 14: Safety, Serial/Model, Nameplate Label Locations

    Model 100199 SAFETY SAFETY, SERIAL/MODEL, NAMEPLATE LABEL LOCATIONS The safety labels have specific placement and must be replaced if they are unreadable, damaged or missing. A) Serial number location B) Nameplate Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 15: General Information

    Air Inlet ATS Control Module Fuel Regulator/Wire Engine Control Module Connections (behind panel) 10. Batteries (not included) Main Circuit Breaker 11. Engine Hour Meter 12. Alternator Exterior Fault Code Indicator Light © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 16: Component Identification – Engine

    Model 100199 GENERAL INFORMATION COMPONENT IDENTIFICATION – CONTROL PANEL ENGINE MAIN CIRCUIT BREAKER The 35.5-amp main circuit breaker protects the generator from circuit overload. The main circuit breaker controls total output of the generator. (Figure 3) MAIN CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR PRINCIPAL...

  • Page 17: Set Exercise Time

    Determine what the fault code occur unless the utility power is lost. is and remedy the situation or have the generator serviced by an authorized Service Dealer or contact Champion Customer Service EXERCISER LED at 1-877-338-0999.
  • Page 18 Appliances connected to the generator circuit could be damaged from high generator output if the engine is allowed to operate above its preset limit. If this failure occurs, contact an authorized Service Dealer or contact Champion Customer Service at 1-877-338-0999. LOW OIL LED The red LED will be lit if the engine oil level has dropped below the safe operating level.

  • Page 19: Battery Charger

    50% capacity. Lit to indicate a battery charging problem. If this LED is lit, the LED on the Engine NO CHARGE Controller module, “LOW BATTERY” will also be lit. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 20: Model

    Model 100199 GENERAL INFORMATION SPECIFICATIONS Home standby generator Maximum continuous power, LPG 8.5 kW Maximum continuous power, NG 7.5 kW Rated voltage 120/240 Amps 70.8/35.4 LPG, 62.5/31.25 NG Harmonic distortion Less than 5% Main line circuit breaker 35.5 amp Phase...

  • Page 21: Fuel System

    (+) battery cable to the generator first. (Figure 8) To Starter To Ground Figure 8 U1 battery post style CAUTION For battery installation, maintenance, and safety requirements refer to purchased manufacturer battery installation and safety manual. Figure 9 © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 22: Ats Control Module

    Model 100199 OPERATION PRE-START CHECKLIST Before operating the generator, review SAFETY section starting on page 7. To make sure the generator is ready for proper operation, the following items should be checked: ENCLOSURE AND ACCESS • Fuel valve is in the ON position Open the enclosure to gain access to the generator and its •...

  • Page 23: Maintenance

    * Monthly or 24 hours of continuous operation ** Service sooner if operating in high ambient temperatures or a Figure 11 dusty and dirty environment. *** Maintenance should be performed by your service dealer. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 24: Changing The Engine Oil

    Model 100199 MAINTENANCE Allow the engine to run until it reaches operating temperature. NOTICE Turn the engine control module switch to the OFF position. NOTICE DO NOT overfill the engine with engine oil. Damage to the engine may occur. Always be environmentally responsible. Consult the local authorities or reclamations facility for proper disposal of Remove the dipstick.

  • Page 25: Inspect And Clean Engine Air Cleaner

    10. Turn the ATS to the AUTO position. Install the cover and snap the clips in place. Turn the engine control module switch to its prior position. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 26: Battery Maintenance

    Turn engine control module and ATS control module to the OFF position. Have a authorized Champion Dealer inspect the generator and perform any necessary maintenance. Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 27: Return To Service After Storage

    LEDs on the ATS module should be lit. 13. Turn the engine control module switch to the ATS position. 14. Set the exercise time. See EXERCISE SWITCH on pages 16 and 17. © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 28 Model 100199 MAINTENANCE ENGINE PARTS Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 29: 2015 Champion Power Equipment

    Fuel Guide Assembly 2.06.013 Clamp, Ø13.5 × b10 45.030200.00 Support 47.041000.02 Camshaft 47.040004.00 Lifter, Valve 47.040002.00 Valve, Intake 47.040006.00 Valve, Exhaust 46.040005.00 Push Rod 45.040015.00 Retainer, Valve Spring 45.040017.00 Oil Seal, Valve © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 30 Model 100199 MAINTENANCE ENCLOSURE AND ASSEMBLIES Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 31: 2015 Champion Power Equipment

    Oil Container, Black 161.200021.14 side 1.6182.06 Lock Nut M6, Flange Acoustic Panel, Muffler Cover, 1.97.1.06 Washer, Ø6 161.200021.06 1.5789.0620 Flange bolt, M6 x 20 1.5789.0612 Flange Bolt, M6 X 12 © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 32 Model 100199 MAINTENANCE ALTERNATOR AND EXHAUST SYSTEM Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 33: 2015 Champion Power Equipment

    Lock Nut M10, Flange, Metal 1.7244.10 Lock Washer, Ø10 1.5789.0608 Flange bolt, M6 X 8 2.03.050 Washer, Ø25 X Ø10.2 X 2.7 161.190019.00 Flange Plate, Fan 161.080009.01.2 Air Guide, Muffler Pipe, Front © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 34 Model 100199 MAINTENANCE CONTROL PANEL Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 35: 2015 Champion Power Equipment

    5.1320.017 Plastic Conduit, CSA, 50mm 2.08.068 Flange Bolt, M5X13 100199.21.10.V1.1 Wire Assembly 161.200020.00 Grille 161.230003.00 Decal, Panel,100199 2.02.030 Cage Nut M5 161.230004.00 Decal, Nameplate, 100199 161.200005.00.24 Firewall, Right, Silk Grey © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 36: Wiring Diagram

    Model 100199 MAINTENANCE WIRING DIAGRAM Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 37: Troubleshooting

    Turn off standby circuits for house, reset fault, place unit back into AUTO and ATS mode. Turn on standby circuits for house. If problem returns contact Champion or Champion service dealer*. Engine high/over temperature shut down Check all intake and exhaust ventilation around the HSB, remove all debris.
  • Page 38 This will reset fault LED, however if a fault code(s) re-occurs it must be addressed. BATTERY(S) NO OR LOW LEVEL CHARGED, BATTERY(S) DEAD, NEEDS REPLACEMENT, THE EXERCISE TIME MUST BE RESET ONCE THE BATTERY(S) HAVE BEEN DISCONNECTED. *Contact Champion Power Equipment, Technical Service toll free 1-877-338-0999, tech@championpowerequipment.com or your nearest Champion dealer. www.championpowerequipment.com...

  • Page 39: Additional Information

    They’re properly size the HSB by referring to the sizing guide provided designed to protect against virtually all short-duration by Champion, www.championpowerequipment.com or call voltage fluctuations. Champion 1-877-338-0999. Circuits must be protected by the same size breaker. For example, a 15 amp 120 volt circuit in the ATS will replace a 15 amp 120 volt circuit in the main utility distribution panel.

  • Page 40: Customer Familiarization Summary

    Model 100199 ADDITIONAL INFORMATION CUSTOMER FAMILIARIZATION NOTICE SUMMARY By law it is required in many states to have a Carbon Monoxide (CO) detector in operating condition in your It’s important to educate the home owner on proper home. Carbon Monoxide detector(s) must be installed maintenance, operation and service call procedures.

  • Page 41: 2015 Champion Power Equipment

    ATS circuits powered ______________________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Date Installed _____________________________________ Dealer/Installer _____________________________________________________ Address _____________________________________________________ _____________________________________________________ Phone _____________________________________________________ Cell _____________________________________________________ Purchased from _____________________________________________________ © 2015 Champion Power Equipment Part No. 101048 Rev. B...

  • Page 42: Maintenance And Service Record

    Service Preformed _________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ______________ Record the name, address and phone number of your authorized Champion dealer __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________ Part No. 101048 Rev. B...
  • Page 43 Champion Power Equipment 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 USA Made in China...
  • Page 44 A Champion approved Transfer Switch is highly recommended to be used in conjunction with the generator • set. If a Non-Champion approved Transfer Switch is substituted for use and directly causes damage to the generator set, no warranty coverage shall apply.
  • Page 45 Failures due, but not limited, to normal wear and tear, accident, misuse, abuse, negligence or improper installation. As with all mechanical devices, the Champion engines need periodic part(s) service and fluid replacement to perform as designed.
  • Page 46 Purchaser/owner also may have other rights that vary from state to state. To obtain warranty service or your nearest Champion Home Standby Dealer call Champion Power Equipment Customer Service toll free 1-877-338-0999, Monday - Friday from 8:30 AM - 5:00 PM (PST/PDT).
  • Page 47 United States Environment Protection Agency (U.S. EPA) and Environment Canada (EC) Emission Control System Warranty Your Champion Power Equipment (CPE) engine complies with U.S. EPA and EC emission regulations. YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The US EPA, EC AND CPE are pleased to explain the Federal Emission Control Systems Warranty on your 2015 small off-road engine and engine powered equipment.
  • Page 48 EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY The following are specific provisions relative to your Emission Control System (ECS) Warranty Coverage. 1. APPLICABILITY: This warranty shall apply to 1997 and later model year small off-road engines. The ECS Warranty Period shall begin on the date the new engine or equipment is delivered to its original, end-use purchaser, and shall continue for 24 consecutive months thereafter.
  • Page 49 You must take your CPE engine or the product on which it is installed, along with your warranty registration card or other proof of original purchase date, at your expense, to any Champion Power Equipment dealer who is authorized by Champion Power Equipment, Inc. to sell and service that CPE product during his normal business hours.
  • Page 51 DANGER : Non destiné pour usage lors de situations critiques vitales DANGER: La génératrice doit être installée et fonctionner à l’extérieur seulement REV 100199-20151029...
  • Page 52 – ou – communiquer avec notre équipe du service à la clientèle sans frais au : 1 877 338-0999 Ce manuel doit être utilisé avec les manuels de Champion Power Equipment (CPE) : • Manuel d’installation, Référence 101049 • Manuel de commutateur de transfert, Référence 101111 Il est également recommandé...

  • Page 53: 2015 Champion Power Equipment

    Diagramme du panneau de commande ..34 Chargeur de batterie ......19 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 54 Modèle 100199 TABLE DES MATIÈRES Liste des pièces du panneau de commande ..35 Diagramme de câblage..... . 36 DÉPANNAGE .

  • Page 55: 2015 Champion Power Equipment

    Modèle 100199 INTRODUCTION PIÈCES FOURNIES Félicitations pour votre achat d’une génératrice résidentielle de secours de Champion Power Equipment (CPE). La conception et l’ingénierie de cette génératrice ont été effectuées aux • Manuel de l’opérateur États-Unis conformément aux normes rigoureuses du marché...
  • Page 56 Modèle 100199 INTRODUCTION INFORMATIONS GÉNÉRALES, NFPA NO. 70, GUIDE NFPA DU CODE ÉLECTRIQUE National Fire Protection Association NORMES ET CODES 470 Atlantic Avenue, Boston, Ma. 02210 Les informations suivantes ont été recueillies parmi la liste de publications ayant trait à l’installation d’une génératrice HSB.

  • Page 57: 2015 Champion Power Equipment

    Risque d’asphyxie OTE: Indique une procédure, pratique ou condition qui doit être suivie pour que la génératrice fonctionne de la manière prévue. Danger d’électrocution Risque d’enchevêtrement Risque d’incendie © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 58 Modèle 100199 SÉCURITÉ RISQUES LORS DE L’INSTALLATION Risque d’explosion AVERTISSEMENT Seul un électricien qualifié ou un technicien d’installation qui est au courant des codes, des normes et des Risque de brûlure règlements applicables doit pouvoir installer et entretenir la génératrice.

  • Page 59: 2015 Champion Power Equipment

    Ne JAMAIS grimper ou marcher sur une pièce ou des composants de la génératrice. Ceci peut entraîner des blessures et causer des fuites de carburant et d’échappement. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 60 Modèle 100199 SÉCURITÉ DÉMARRAGE ACCIDENTEL DANGERS POSÉS PAR L’OXYDE DE CARBONE AVERTISSEMENT DANGER TOUJOURS empêcher la génératrice de démarrer tandis que les couvercles sont L’échappement de la génératrice ouverts. La génératrice peut démarrer à contient de l’oxyde de carbone, un gaz tout moment sans avertissement.

  • Page 61: 2015 Champion Power Equipment

    à l’aide d’un article non conducteur tel qu’une plaque ou une corde sèche. Si la victime est inconsciente, appliquer les premiers secours et appeler le 911 immédiatement. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 62 Modèle 100199 SÉCURITÉ RISQUES DE BRÛLURES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l’acide sulfurique et produisent des mélanges explosifs d’hydrogène et d’oxygène. TOUJOURS laisser les surfaces chaudes Maintenir tout dispositif qui peut provoquer se refroidir au toucher. Les moteurs en des étincelles ou des flammes à...

  • Page 63: 2015 Champion Power Equipment

    Vea la de seguridad en los manuales de sección de seguridad en el manual del operador alejadas del compartimento de las baterías. instalación y del operador. para más detalles. 101499 101499 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 64 Modèle 100199 SÉCURITÉ EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ, DE NUMÉRO DE SÉRIE/MODÈLE ET DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE Les étiquettes de sécurité ont des emplacements spécifiques et doivent être remplacées si elles sont illisibles, endommagées ou manquantes. A) Emplacement du numéro de série B) Plaque Référence 101048 Rév.

  • Page 65: 2015 Champion Power Equipment

    Régulateur de pression de Module de contrôle du moteur carburant/fils de raccordement 10. Batteries (non incluses) (derrière le panneau) 11. Moteur Disjoncteur principal 12. Alternateur Horomètre Voyant extérieur de code d’erreur © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...

  • Page 66: Panneau De Commande

    Modèle 100199 GÉNÉRALITÉS IDENTIFICATION DE COMPOSANT – PANNEAU DE COMMANDE MOTEUR DISJONCTEUR PRINCIPAL Le disjoncteur principal de 35,5 A protège la génératrice contre la surcharge de circuit. Le disjoncteur principal contrôle toute la sortie de la génératrice. (Figure 3). MAIN CIRCUIT BREAKER...

  • Page 67: 2015 Champion Power Equipment

    à la clientèle de Champion en composant le 1 877 338-0999. D.E.L. DE L’EXERCISEUR La D.E.L. verte est allumée pendant que la génératrice exécute la période RÉINITIALISATION DES CODES D’ERREUR...
  • Page 68 Si cette panne se produit, contacter communiquez avec un fournisseur de service autorisé ou avec le service à la clientèle de Champion en composant le 1 877 338-0999. D.E.L. DE BAS NIVEAU D’HUILE La D.E.L. rouge est allumée si le niveau d’huile du moteur est tombé...

  • Page 69: 2015 Champion Power Equipment

    Le voyant allumé indique un problème de charge de la batterie. S’il est allumé, le voyant PAS DE CHARGE «LOW BATTERY» (BATTERIE FAIBLE) du module de commande du moteur sera aussi allumé. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 70 Modèle 100199 GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES Génératrice résidentielle de secours Puissance continue maximale, GPL 8,5 kW Puissance continue maximale, GN 7,5 kW Tension assignée 120/240 Ampères 70,8/35,4 GPL, 62,5/31,25 GN Distorsion harmonique Moins de 5% Disjoncteur de la ligne principale 35,5 A...

  • Page 71: 2015 Champion Power Equipment

    À la mise à la masse Figure 8 Style de borne de batterie U1 MISE EN GARDE Pour batterie exigences d’installation, d’entretien et sécurité reportez-vous à installation despiles achetées fabricant et manuel de sécurité. Figure 9 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 72 Modèle 100199 OPÉRATION LISTE DE CONTRÔLE Avant d’utiliser la génératrice, lisez la section SÉCURITÉ qui commence à la page 7. DE PRÉDÉMARRAGE ENCEINTE ET ACCÈS Pour s’assurer que la génératrice est prête à fonctionner, les éléments suivants doivent être vérifiés : Ouvrir l’enceinte pour accéder à...

  • Page 73: 2015 Champion Power Equipment

    * Mensuellement ou 24 heures du fonctionnement continu ** Entretenir plus tôt en cas de fonctionnement à des températures ambiantes élevées ou dans un environnement poussiéreux et sale. *** L’entretien doit être effectué par votre agent de service. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 74 Modèle 100199 ENTRETIEN Mettre le module de contrôle du moteur en position OFF. AVIS AVIS NE PAS trop remplir d’huile le moteur. Le moteur risque d’être endommagé. Toujours être responsable envers l’environnement. Consulter les autorités locales ou les installations de récupération pour Retirer la jauge de niveau Le niveau d’huile doit être au repère...

  • Page 75: 2015 Champion Power Equipment

    Installer le couvercle et encliqueter les clips. 10. Mettez le commutateur de transfert automatique à la position Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur à la «Auto». position précédente. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 76 Mettre le module de contrôle du moteur et le module de contrôle d’ATS en position OFF. Faire inspecter la génératrice par un concessionnaire autorisé de Champion et effectuer tout entretien nécessaire. En cas d’inondation de la maison ou du bâtiment, ce dernier doit être inspecté...

  • Page 77: 2015 Champion Power Equipment

    D.E.L. de secteur sur le module d’ATS doivent être allumées. 13. Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur en position ATS. 14. Régler la durée d’exercice. Voir COMMUTATEUR D’EXERCICE à la pages 16 et 17. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 78 Modèle 100199 ENTRETIEN PIÈCES DE MOTEUR Référence 101048 Rév. B...

  • Page 79: 2015 Champion Power Equipment

    45.030200.00 Support 161.133030.00 Gicleur de carburant, iding, GPL 47.041000.02 Arbre à came 161.133030.01 Gicleur de carburant, iding, GN 47.040004.00 Arbre de levage, Soupape 47.040002.00 Soupape, Admission 47.040006.00 Soupape, Échappement 46.040005.00 Tige-poussoir © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 80 Modèle 100199 ENTRETIEN BOÎTIERS ET DES BLOCS Référence 101048 Rév. B...

  • Page 81: 2015 Champion Power Equipment

    Plateau de vidange, Noir Panneau acoustique, Couvercle 161.200021.06 Écrou de blocage de flasque, du silencieux, Dessus 1.6182.06 1.5789.0612 Boulon de flasque, M6 X 12 1.97.1.06 Rondelle Ø6 1.5789.0620 Boulon de flasque, M6 X 20 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 82 Modèle 100199 ENTRETIEN ALTERNATEUR ET DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT Référence 101048 Rév. B...

  • Page 83: 2015 Champion Power Equipment

    Écrou de blocage de flasque 2.03.050 Rondelle, Ø25 X Ø10,2 X 2,7 1.6187.1.10 M10, métal 161.190019.00 Plaque de flasque, Ventilateur 1.5789.0608 Boulon de flasque, M6 X 8 Guide d'air, Tuyau du 161.080009.01.2 silencieux, Avant © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...
  • Page 84 Modèle 100199 ENTRETIEN PANNEAU DE COMMANDE Référence 101048 Rév. B...

  • Page 85: 2015 Champion Power Equipment

    Tuyau de plastic, CSA, 50mm Ensemble de fils 2.08.068 Boulon de flasque, M5X13 100199.21.10.V1.1 Grille Étiquette, Panneau, 100199 161.200020.00 161.230003.00 Écrou à cage M5 161.230004.00 Étiquette, Plaque 2.02.030 161.200005.00.24 Pare-feu, Droit, Gris soie © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...

  • Page 86: Diagramme De Câblage

    Modèle 100199 ENTRETIEN DIAGRAMME DE CÂBLAGE Référence 101048 Rév. B...

  • Page 87: Dépannage

    Fermer les circuits de réserve, réinitialiser les paramètres par défaut. Replacer l’unité en mode AUTO ou ATS. Remettre les circuits en réserve en marche. Si le problème se reproduit, communiquer avec Champion ou un détaillant Champion* Fermeture suite une surchauffe du moteur.
  • Page 88 BATTERIE FAIBLE OU DÉCHARGÉE BATTERIE À PLAT, BESOIN DE REMPLACEMENT. LE TEMPS D’EXERCICE DOIT ÊTRE RÉINITIALISÉ UNE FOIS QUE LA BATTERIE A ÉTÉ DÉBRANCHÉE. *Communiquer avec Champion Power Equipment, service technique, au numéro sans frais 1-877-338-0999, tech@championpowerequipment.com ou avec le détaillant Champion le plus près. www.championpowerequipment.com...

  • Page 89: Identifiiez Et Sélectionnez Les Circuits De Relè

    Champion, www. championpowerequipment.com ou en communiquant avec Champion au 1 877 338-0999.

  • Page 90: Informations Pour Le Client

    Modèle 100199 INFORMATIONS ADDITIONNELLES INFORMATIONS POUR LE CLIENT AVIS Il est important que le propriétaire soit informé des procédures Dans plusieurs juridictions, la loi exige qu’un détecteur de monoxyde appropriées en matière de maintenance, d’utilisation et de de carbone en état de fonctionnement soit installé dans votre maison.

  • Page 91: Génératrice De Secours, Modèle De Commutateur De

    ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Date d’installation _____________________________________ Fournisseur/installateur _____________________________________________________ Adresse _____________________________________________________ _____________________________________________________ Numéro de téléphone _____________________________________________________ Cellulaire _____________________________________________________ Acheté de _____________________________________________________ © 2015 Champion Power Equipment Référence 101048 Rév. B...

  • Page 92: Dossier De Maintenance Et De Réparation

    Le relevé du compteur d’heures et de la date permet d’établir de meilleurs dossiers. Pour assurer une performance optimale pendant le cycle de vie du produit, conformez-vous au tableau de maintenance qui figure dans votre manuel d’utilisation ou accédez au site www.championpowerequipment.com. Vous devez utiliser de véritables pièces Champion pour que la garantie soit respectée.
  • Page 93 Champion Power Equipment 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 États-Unis Fabriqué en Chine...
  • Page 94 Champion Power Equipment utilisées dans des applications «de secours», tel que Champion définit ce terme. La maintenance planifiée, telle que décrite dans le manuel du propriétaire de la génératrice, est requise. La maintenance planifiée doit être effectuée par un dépositaire de produits résidentiels Champion autorisé/certifié.
  • Page 95 CETTE GARANTIE EXCLUT CE QUI SUIT : Les frais d'installation et de démarrage initiaux Les génératrices résidentielles Champion qui utilisent des pièces de remplacement autres que de marque Champion Power Equipment Les coûts de la maintenance normale (par ex. : mises au point, pièces associées, ajustements, bagues d'étanchéité...
  • Page 96 Pour obtenir du service en vertu de la garantie ou connaître le dépositaire de produits résidentiels Champion le plus proche, composez sans frais le 1 877 338-0999, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP/HAP).
  • Page 97 Agence des États- Unis protection de l'environnement (US EPA) et Environnement Canada (EC) Garantie du système de contrôle de l'émission Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) est conforme aux règlements d'Environnement Canada (EC) sur l'émission. DROITS ET OBLIGATIONS DE LA GARANTIE : CPE est heureuse d'expliquer la garantie des systèmes de contrôle de l'émission liée à...
  • Page 98 GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE L'ÉMISSION Les dispositions particulières suivantes ont trait à la couverture de la Garantie du système de contrôle de l'émission. Garantie du système de contrôle de l'émission (Garantie SCE) : 1. APPLICABILITÉ : la période de la garantie SCE débutera à la date où le nouveau moteur ou l'équipement est livré...
  • Page 99 à vos frais, chez un détaillant Champion Power Equipment autorisé à vendre et assurer l'entretien de ce produit CPE par Champion Power Equipment, Inc. durant les heures normales d'ouverture. Les réclamations de réparation ou d'ajustement identifiées comme causées uniquement par des défauts de fabrication ou de...
  • Page 101 PELIGRO: No es intencionado para uso en aplicaciones de soporte de vida criticos. DANGER: El generador debe ser instaldo y operado solamente en el exterior del hogar. REV 100199-20151029...
  • Page 102 – o – Llame a nuestro equipo de Atención al Cliente al teléfono gratuito 1-877-338-0999 Este manual se debe usar con los manuales de Champion Power Equipment (CPE): • Manual de instalación, N.º de Pieza 101049 • Manual de interruptor de transferencia, N.º de Pieza 101111 También se recomienda consultar la lista de materiales de referencia en la página...

  • Page 103: 2015 Champion Power Equipment

    Cargador de batería ......19 © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...
  • Page 104 Modelo 100199 CONTENIDO Diagrama de cableado ..... . 36 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS ..37 INFORMACIÓN ADICIONAL .

  • Page 105: Introducción

    INTRODUCCIÓN PARTES INCLUIDAS Felicitaciones por su compra de un generador doméstico de reserva de Champion Power Equipment (CPE). Este generador Su HSB se envía con lo siguiente: está diseñado y construido en EE. UU. según las exigentes normas del mercado estadounidense. Este generador impulsado •...

  • Page 106: Información General, Estándares Y Códigos

    Modelo 100199 INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL, NFPA NO. 58, ESTÁNDAR NACIONAL AMERICANO PARA ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE GAS LICUADO DE ESTÁNDARES Y CÓDIGOS PETROLEO Asociación Nacional de Protección de Incendios (National Fire La información siguiente relacionada con la Información General Protection Association) y Estándares fue compuesta de la lista de publicaciones...

  • Page 107: Seguridad

    Indica un procedimiento, práctica o condición que Riesgo de asfixia deberá seguir para que el generador funcione de la manera que se pretende. Riesgo de descarga eléctrica Riesgo de enredos Riesgo de incendio © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 108: Riesgos De Instalación

    Modelo 100199 SEGURIDAD RIESGOS DE INSTALACIÓN Riesgo de explosión ADVERTENCIA Contrate solamente a un electricista o técnico de instalación calificado que esté familiarizado con los códigos, Peligro de quemadura normas y reglamentos correspondientes para instalar y dar servicio al generador.

  • Page 109: Antes De Comenzar

    NUNCA trepe ni use como escalón ninguna parte ni componente del generador. Hacerlo puede causar lesiones y causar fugas de combustible y gases de escape. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 110: Arranque Accidental

    Modelo 100199 SEGURIDAD ARRANQUE ACCIDENTAL RIESGOS DEL MONÓXIDO DE CARBONO ADVERTENCIA PELIGRO Impida SIEMPRE que el generador arranque mientras las cubiertas están El escape del generador contiene abiertas. El generador puede arrancar y monóxido de carbono, que es un gas girar en cualquier momento sin previo incoloro, inodoro y venenoso.

  • Page 111: Riesgos De Descarga Eléctrica

    Si la víctima está inconsciente, aplique primeros auxilios y llame inmediatamente a los servicios de emergencia. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 112: Riesgos De Quemaduras

    Modelo 100199 SEGURIDAD RIESGOS DE QUEMADURAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Las baterías contienen ácido sulfúrico y generan mezclas explosivas de hidrógeno y oxígeno gaseosos. Deje SIEMPRE que las superficies Mantenga cualquier dispositivo que calientes se enfríen al tacto. Los motores pueda causar chispas o llamas lejos de que están funcionando producen calor.

  • Page 113: Las Etiquetas De Seguridad En La Unidad

    101499 101499 © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 114: Ubicación De Etiquetas De Seguridad, De Serie / Modelo, Y Placa De Identificación Ubicación De Etiquetas

    Modelo 100199 SEGURIDAD UBICACIONES DE ETIQUETAS DE SEGURIDAD, DE SERIE / MODELO, Y PLACA DE IDENTIFICACIÓN Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y se deben reemplazar si son ilegibles, están dañadas o faltan. A) Ubicación del número de serie B) Placa de identificación...

  • Page 115: Información General

    Módulo de control del motor conexiones de los cables 10. Baterías (no incluidas) (detrás del panel) 11. Motor Disyuntor principal 12. Alternador Cronómetro Luz indicadora de código de falla externa © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 116: Identificación De Componente: Motor

    Modelo 100199 INFORMACIÓN GENERAL IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTE: PANEL DE CONTROL MOTOR DISYUNTOR PRINCIPAL El disyuntor principal de 35,5 amperios protege el generador de una sobrecarga eléctrica. El disyuntor principal controla la producción total del generador. (Figura 3) MAIN CIRCUIT BREAKER...

  • Page 117: Configurar El Tiempo De Ejercicio

    Champion servicio al cliente al 1-877-338-0999. LED DEL EJECUTOR DE EJERCICIO El LED verde se encenderá cuando el generador esté llevando a cabo el REAJUSTAR CÓDIGO(S) DE ERROR...

  • Page 118: Módulo De Control Para Ats

    Si ocurre esta falla, contacte un distribuidor de servicio autorizado o con el Champion de Servicio al Cliente al 1-877-338-0999. LED DE BAJO NIVEL DE ACEITE El LED rojo se encenderá si el nivel de aceite para motor cayó por debajo del nivel de operación segura.

  • Page 119: Cargador De Batería

    Si esta luz esta SIN CARGA encendida, la luz LED en el módulo de Control del Motor “LOW BATTERY”(batería baja) también estará encendida. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 120: Especificaciones

    Modelo 100199 INFORMACIÓN GENERAL ESPECIFICACIONES Generador de respaldo doméstico Potencia continua máxima, gas propano 8,5 kW Potencia continua máxima, gas natural 7,5 kW Voltaje nominal 120/240 Amperios 70,8/35,4 gas GLP (gas propano), 62,5/31,25 GN (gas natural) Distorsión armónica Menos de 5% Disyuntor de línea principal...

  • Page 121: Sistema De Combustible

    Para la instalación de la batería, el mantenimiento y los requisitos de seguridad se refieren a la instalación de la batería fabricante comprado y manual de seguridad. Figura 9 © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 122: Operación

    Modelo 100199 OPERACIÓN LISTA DE VERIFICACIÓN PREVIA Antes de hacer funcionar el generador, revise la sección seguridad inicial de la página 7. AL ENCENDIDO CARCASA Y ACCESO Para asegurarse de que el generador está listo para la operación apropiada, se deben verificar los siguientes puntos: Abra la carcasa para acceder al generador y sus componentes.

  • Page 123: Mantenimiento

    ** Servicio técnico pronto si se opera en temperaturas ambientales Figura 11 elevadas o en un entorno sucio o polvoriento. *** Un representante del servicio técnico debe realizar el mantenimiento. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 124: Cambiar El Aceite Para Motor

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO Mueva el interruptor del módulo de control del motor a la AVISO posición APAGADO. NO llene de más el motor con aceite para motor. Puede dañarse AVISO el motor. Sea siempre responsable con el medioambiente. Consulte con las Retire la varilla medidora.

  • Page 125: Inspección Y Limpieza Del Filtro De Aire Del Motor

    10. Gire el ATS en la posición AUTO. Instale la cubierta y enganche los clips en su lugar. Regrese el interruptor del módulo de control del motor a la posición anterior. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 126: Mantenimiento De La Batería

    Mueva el módulo de control del motor y el módulo de control ATS a la posición de APAGADO. Pida a un distribuidor autorizado de Champion que inspeccione el generador y realice cualquier mantenimiento necesario.

  • Page 127: Vuelta Al Servicio Luego Del Almacenamiento

    13. Mueva el interruptor del módulo de control del motor a la posición ATS. 14. Ajuste el tiempo de ejercicio. Ver INTERRUPTOR DE EJERCICIO en páginas 16 y 17. © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 128: Diagrama De Partes Del Motor

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO PARTES DEL MOTOR N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 129: Lista De Partes Del Motor

    Medición Surtidor, principal, GN 2.06.013 Clamp, Ø13.5 × b10 161.133030.00 Medición Surtidor, ralentí, GLP 45.030200.00 Soporte 161.133030.01 Medición Surtidor, ralentí, GN 47.041000.02 árbol de levas 47.040004.00 Levantador, válvula 47.040002.00 Válvula, la ingesta © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 130: Diagrama De Carcasa Y Asambleas

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO CARCASA Y ASAMBLEAS N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 131: Lista De Partes De Carcasa Y Asambleas

    Recipiente de aceite, Negro silenciador, la parte superior Tuerca de seguridad con brida, 1.5789.0612 Tornillo de brida, M6 X 12 1.6182.06 1.97.1.06 Arandela, Ø6 1.5789.0620 Tornillo de brida, M6 X 20 © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 132: Diagrama Alternador Y Sistema De Escape

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO ALTERNADOR Y SISTEMA DE ESCAPE N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 133: Lista De Partes De Alternador Y Sistema De Escape

    M10, metal 2.03.050 Arandela, Ø25 X Ø10,2 X 2,7 1.5789.0608 Tornillo de brida, M6 X 8 161.190019.00 Placa de brida, ventilador Guía de aire, tubo de escape, 161.080009.01.2 delante © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 134: Diagrama Del Panel De Control

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO PANEL DE CONTROL N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 135: Lista De Partes De Control De Panel

    Tornillo de brida, M5X13 100199.21.10.V1.1 Ensamblaje de cables 2.08.068 Parrilla 161.230003.00 Etiqueta, Tablero, 100199 161.200020.00 Etiqueta, Placa de 2.02.030 Tuerca de la jaula M5 161.230004.00 identificación 161.200005.00.24 Firewall, derecho, gris de seda © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 136: Diagrama De Cableado

    Modelo 100199 MANTENIMIENTO DIAGRAMA DE CABLEADO N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 137: Diagnóstico Y Corrección De Fallas

    Apague los circuitos de espera para el hogar, reinicie la falla, coloque la unidad de regreso al modo de AUTO y ATS. Encienda los circuitos de espera para el hogar. Si el problema regresa, contacte a Champion o una agencia de servicio de Champion.* ©...
  • Page 138 Batería(s) sin o baja carga, batería(s) muerta, necesita reemplazo, el horario de ejercicio debe ser reiniciado une vez que la batería(s) haya sido desconectada. *Contacte a Champion Power Equipment Servicio Técnico – sin costo 1-877-338-0999, tech@championpowerequipment.com o su agencia Champion de servicio más cercano. www.championpowerequipment.com N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 139: Información Adicional

    HSB refiriéndote al guía de tensión de corta duración de medidas proveído por Champion, www.championpowerequipment.com o llamar a Champion al 1-877-338-0999. Los circuitos deben estar protegidos por los disyuntores del mismo tamaño. Por ejemplo, un circuito de 15 amps 120 voltios en el ATS reemplazará...

  • Page 140: Resumen De La Familiarización Del Cliente

    Modelo 100199 INFORMACIÓN ADICIONAL RESUMEN DE LA AVISO FAMILIARIZACIÓN DEL CLIENTE Por ley es requerido en muchos estados tener un detector de monóxido de carbono (CO) en condición de operación en Es importante educar al dueño del hogar sobre el mantenimiento su hogar.

  • Page 141: Referencia De Modelo Y Número De Serie Del Hsb Y Ats Circuitos De Reserva Del Ats

    ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Fecha de Instalación _____________________________________ Agencia/Instalador _____________________________________________________ Domicilio _____________________________________________________ _____________________________________________________ Teléfono _____________________________________________________ Celular _____________________________________________________ Comprado de _____________________________________________________ © 2015 Champion Power Equipment N.º de Pieza 101048 Rev. B...

  • Page 142: Crónica De Mantenimiento Y Servicio

    Servicio Desempeñado _______________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ _________________________ Anote el nombre, domicilio y teléfono de su agencia de Champion autorizada __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ __________________ N.º de Pieza 101048 Rev. B...
  • Page 143 Champion Power Equipment 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 USA Hecho en China...
  • Page 144 Un interruptor de transferencia aprobado por Champion es muy recomendable para ser utilizado en • conjunto con la unidad. Si un interruptor de transferencia no aprobado para Champion es sustituido por el uso y es causa directa de daños en el generador, se aplicará ninguna cobertura de la garantía.
  • Page 145 Fallas debido, pero no limitados, a un desgaste normal, accidente, mal uso, abuso, negligencia o instalación. Al igual que con todos los dispositivos mecánicos, los motores necesitan Champion parte (s) servicio periódico y reposición de líquidos para el funcionamiento del diseño Las fallas causadas por cualquier causa externa o un acto de Dios, como la colisión, robo, vandalismo,...
  • Page 146 / propietario. El comprador / propietario está de acuerdo en no hacer reclamos en contra de Champion Power Equipment basados en la negligencia. Esta garantía otorga al comprador / propietario derechos legales específicos. El comprador / propietario también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.
  • Page 147 (United States Environment Protection Agency, U.S. EPA.) y Ambiental de Canadá (EC) Garantía para el Sistema de Control de Emisiones El motor Champion Power Equipment (CPE) cumple con las reglamentaciones sobre emisión del Organismo de Protección Ambiental de los EE .UU . (EPA) y Ambiental de Canadá (EC).
  • Page 148 GARANTÍA PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Las siguientes son cláusulas específicas relacionadas con la cobertura de garantía para el sistema de control de emisiones. 1. IDONEIDAD: Esta garantía regirá para los motores pequeños no vehiculares de año 1997 y posteriores. El período de vigencia de la garantía de ECS comenzará...
  • Page 149 Debe llevar el motor de CPE o el producto en el cual está instalado, junto con su tarjeta de inscripción de garantía u otro comprobante de la fecha de compra original, a costa suya, a cualquier proveedor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc.

Table of Contents