Related Manuals for VDO X1DW
Summary of Contents for VDO X1DW
- Page 1 X1DW GB Instruction Manual SLO Navodila Za Uporabo PL Instrukcja obslugi licznika 取扱説明書...
-
Page 2: Table Of Contents
5. Basic settings Congratulations Setting the language With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. 2. Operation Setting and measuring the wheel size In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this 5.2.1 Select from tyre table... -
Page 3: Display
(menu line) You can find the description of shows, the individual indicators on whether there is more the right hand side. information „MORE“ whether there is another selection option „SELECT“ X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW... -
Page 4: Operation
= UP the functions. In function mode: In setting mode: Scroll upwards within Scroll downwards within the functions. the setting modes. In setting mode: Decrease a digit. Scroll upwards within the setting modes. Increase a digit. X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW... -
Page 5: Cadence Option
Start by fitting the transmitter and magnet. step 2 Place spoke magnet around an outer spoke. The silver middle of the magnet points Your VDO computer is supplied with a 3V battery TIP for changing battery: VDO recommends ATTENTION: The transmitting distance between towards the transmitter. -
Page 6: Placing The Computer Into The Handlebar Holder
You must set the wheel size (wheel roll circum- There are 2 ways of doing this: digital encodings from the transmitter, a pairing holder OR ference) of your bike so that your VDO computer must be made: press the buttons together. -
Page 7: Setting Using Wheel Circumference
2224 87,6 Confirm with step 6 Enter the wheel circumference measured WHEELSIZE/BIKE 1. in this way into your VDO computer. (use to go to setting for bike 2) Confirm with How to set the tyre size by selecting the tyre: TYRE SELECT/SELECT. -
Page 8: Setting The Clock
(pressing for 3 seconds gets with you back to function mode) Your VDO computer can be used on 2 bikes. CLOCK...SET MINUTES/ If you switch from bike 1 to bike 2, the computer CONTINUE. Set the minutes recognises the transmitter from bike 2. The Using go to CLOCK/SET. -
Page 9: Service Interval Display
5.6 Service interval display 5.7 Sleep mode The VDO service interval display reminds you to Your VDO computer is equipped with a two-fold In Sleep mode 2 the wireless receiver is also have your bike checked in the workshop. sleep mode function. -
Page 10: Reset Functions
5.8 Reset functions 6. Terms of guarantee You use the RESET function to set any of these back VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years Please contact the dealer from whom you TOUR DATA from the date of purchase for your VDO computer. -
Page 11: Troubleshooting
-15 °C to +60 °C Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec. Display becomes weak Temperatures under 5° make At normal temperatures the the display sluggish display will work normally again X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW... - Page 12 Kazalo Čestitamo. 1. Zaslon 5. Osnovne nastavitve Z izbiro računalnika VDO ste se odločili za tehnično zelo kakovostno napravo. Da bi lahko potencial Stavitev jezika računalnika optimalno izrabili, vam priporočamo, da ta navodila skrbno preberete. Vsebujejo vse 2. Upravljanje Nastavitev in merjenje velikosti koles navodila za uporabo in številne dodatne napotke.
- Page 13 Segment 5 v zgornji vrstici enoto. Na zaslonu se pojavljajo (informativna vrstica) prikazuje naziv izbrane tudi indikatorski elementi. Opis posameznih kazalnikov funkcije. V drugi vrstici najdete na desni strani. (vrstica menija) se prikazuje, ali obstajajo dodatne informacije „MORE“ ali obstajajo dodatne možnosti izbire „SELECT“ X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 14 Izbor nastavitev Potrditev opravljene nastavitve = DOWN Potrditev izbire Funkcijskem načinu: Znotraj funkcij: listanje navzdol = UP V nastavitvenem načinu: Funkcijskem načinu: Listanje navzdol znotraj nastavitvenih Znotraj funkcij: listanje navzgor načinov V nastavitvenem načinu: Zmanjšanje številke Listanje navzgor znotraj nastavitvenih načinov Povečanje številke X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 15 Magnet poravnajte z na krmilu oddaljen več kot 60 cm (domet označbo za senzor na oddajniku na razdalji pribl. Vaš računalnik VDO je dobavljen z baterijo 3V 4. korak: Pokrov predalčka za baterijo vstavite v oddajnika).
- Page 16 1. korak: V ta namen računalnik vstavite v držalo Hitrost in kadenca se ne prikažeta. Povezovanje Da bi vaš računalnik VDO lahko pravilno meril, je za krmilo. Prikaz za hitrost in kadenco sedaj je treba ponoviti: treba nastaviti velikost koles (obseg koles) vašega...
- Page 17 6. korak: Tako izmerjen obseg koles vnesite v WHEELSIZE/MANUAL 32-622 37-622 2205 86,8 Potrdite z v vaš računalnik VDO. SET. Potrdite z 2224 87,6 40-622 POZOR: Če ste izbrali prikaz KMH, morate obseg TYRE SELECT/--SELECT-- koles vnesti v mm (če ste izbrali prikaz v MPH, BIKE 1 ….SET SIZE/CONTINUE...
- Page 18 >>> P03 v 12-urni način). Potrdite z za kolo 1. 5.6 Prikaz servisnega intervala 5.4 Nastavitev skupnih kilometrov Prikaz servisnega intervala VDO vas spomni, da daste prevozili nastavljeno progo za servisni interval: Vrednosti števcev proge lahko programirate kadar v SETTINGS/SELECT. vaše kolo pregledati v servisni delavnici.Servisni na zaslonu zasveti simbol (vijačni ključ),...
- Page 19 Potrdite z . Sedaj se nahajate Vaš izbor potrdite z v nastavitvenem načinu Vaš računalnik VDO je opremljen z dvojno funkcijo Način majhne porabe energije 1 se vklopi, če se – 3 sekunde se vrnete Vprašanje: „Selected Data“/RESET? majhne porabe energije. V načinu majhne porabe več...
- Page 20 6. Garancijski pogoji 8. Odpravljanje težav VDO Cycle Parts vam za vaš računalnik VDO obrnete na vašega specializiranega prodajalca, Tukaj najdete seznam možnih napak, njihovih vzrokov in kako jih lahko odpravite: daje petletno garancijo od datuma nakupa. pri katerem ste napravo kupili. Ali pa vašo Garancija obsega napake v materialu in izdelavi reklamacijo pošljite neposredno na naslov:...
- Page 21 Gratulujemy. 1. Wyświetlacz 5. Podstawowe ustawienia Ustawianie języka Wybierając komputer VDO, zdecydowali się Państwo na zaawansowane t echnicznie urządzenie wysokiej Ustawianie i pomiar rozmiaru koła jakości. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją 2. Obsługa obsługi. Zawarte są tutaj wszystkie wskazówki dotyczące eksploatacji, jak i inne pożyteczne rady.
- Page 22 Dodatkowo na wyświetlaczu informacyjny) wskazuje nazwę wybranej funkcji. można znaleźć wskaźniki. Opis poszczególnych W drugim wierszu (wiersz wskaźników znajduje się menu) wyświetla się, po prawej stronie. czy dostępne są dalsze informacje „WIECEJ”. czy dostępna jest inna możliwość wyboru „WYBIERZ”. X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 23 Potwierdzenie dokonanego wyboru W trybie funkcyjnym: Przechodzenie do niżej = UP położonej funkcji W trybie funkcyjnym: W trybie ustawień: Przechodzenie do wyżej Przechodzenie do niżej położonej funkcji położonych trybów ustawień W trybie ustawień: Zmniejszenie cyfry Przechodzenie do wyżej położonych trybów ustawień Zwiększenie cyfry X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 24 (zasięg radiowy). ok. 1 - 5 mm. Komputer VDO jest dostarczany z jedną baterią krok 4 Włożyć pokrywę komory na baterię do 3 V (typ 2032). W momencie dostawy bateria otworu i przekręcić ją monetą w prawo do oporu krok 1 Podłożyć...
- Page 25 UWAGA: Czas synchronizacji wynosi 5 minut. zostać zsynchronizowany: Jeżeli podczas tych 5 minut nie nastąpi Aby komputer VDO mógł poprawnie dokonywać rozpoczęcie jazdy, to synchronizacja nie odbędzie pomiarów, należy najpierw ustawić rozmiar koła krok 1 W tym celu włożyć komputer w uchwyt na się.
- Page 26 85,6 ROZMIAR KOLA/TYP OPONY krok 6 Tak zmierzony obwód koła wprowadzić wskazania w MPH. 32-622 37-622 2205 86,8 Potwierdzić przyciskiem do komputera VDO. 2224 87,6 ROZMIAR KOLA/ROWER 1 40-622 UWAGA: w przypadku wybrania wskazania TYP OPONY/--SELECT-- (za pomocą przycisków Rozmiar kół poprzez wybór opony można Za pomocą...
- Page 27 5.5 Przełączanie z roweru 1 na rower 2 >>> P03 funkcyjnego). Potwierdzić ustawienie minut przyciskiem Za pomocą przycisków Komputer VDO może być stosowany na 2 przejść do opcji ZEGAR/USTAW. ZEGAR/USTAW OK? Potwierdzić przyciskiem rowerach. Po zmianie roweru 1 na rower 2 Potwierdzić przyciskiem Na wyświetlaczu pojawia się potwierdzenie:...
- Page 28 5.6 Wskazanie interwałów serwisowych 5.7 Stan uśpienia Wskazanie interwałów serwisowych komputera Komputer VDO jest wyposażony w podwójną W stanie uśpienia 2 wyłączony jest także VDO przypomina użytkownikowi o konieczności Za pomocą przycisków funkcję stanu uśpienia. W stanie uśpienia większa odbiornik radiowy (po 15 min). poddania roweru przeglądowi w warsztacie.
- Page 29 Za pomocą przycisków VDO Cycle Parts zapewnia 5-letnią gwarancję do dystrybutora, u którego urządzenie zostało następujące wartości: przejść do opcji DANE na komputer VDO liczoną od daty kupna. kupione. Można też przesłać reklamację DANE TRASY KASUJ/WYBIERZ. Potwierdzić Gwarancja obejmuje wady materiału, błędy bezpośrednio do producenta:...
- Page 30 Ustawić obwód koła ustawiony lub ustawiony na zero Wskazanie jest słabo widoczne Wyczerpana bateria Sprawdzić baterię, ew. wymienić Wskazanie jest słabo widoczne Temperatura poniżej 5° W normalnej temperaturze powoduje, że wyświetlacz jest wyświetlacza pracuje bez nieaktywny zakłóceń X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 31 5.7 スリープモード 4.2 本体を起動する 5.8 タイヤサイズの選択(切り替え) 4.3 電池の挿入(本体) 1 本体ユニット 1 スピードトランスミッター 1 ブラケット 4.4 本体の着脱方法 電池込み 電池込み 6. 保証規定 4.5 トランスミッター のIDコードの照合 7. 仕様 8. トラブルと処理方法 1 ゴムパッド 1 マグネット ジップタイ トランスミッター用 ブラケットとトランス ミッター取付用 >>>章の始めにあるPO2"はピクチャーブックの各 写真に関連しています。 X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 32 現在速度と平均速度との差を矢印で表示。 示。バイバイク１とバイク２でそれぞれ設定で きます。 メニューインジケーター Section 1 Section 3 サブメニューがある時や他に選択できる画面が 現在時刻を常時表示。 現在速度を常時表示。 タイヤサイズの選択(１または２) ある時、または本体が入力待ちの時(設定時)に ２つのタイヤサイズを入力でき、バイク１また 点滅します。 はバイク２として使い分ける事ができます。 Section 4 速度表示 Section 2 選択した機能の数値を 日本でのご使用の場合、KMHを選択してくださ 現在ケイデンスを表示。 表示。 い。距離表示も自動的にキロ表示となります。 (オプションでケイデンス取付 キットを取付時) Section 5 各アイコンを画面 上段には選択した機能を表 上でみれます。 示。下段にはMOREや 各アイコンの詳細は右ペー SELECT等を表示。 ジで記載しています。 MOREは他の情報がある、 SELECTは他の選択があ ることを示しています。 X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 33 サブ画面からメニュー画面 サブ画面をみれます。 を199,999km(またはmile)まで表示。 FUNCTION 5 へ戻ります。 選択を確認（決定）します。 ボタンを押して、サブ画面を終了します。 設定モードでは FUNCTION 6 点滅する画面表示によってサブ画面が 機能モードへ戻ります。 あることを知る事ができます。 入力を訂正します。 設定モードでは 一桁戻ります。 設定の選択 設定の確認（決定） = DOWN 選択の確認（決定） 機能モードでは 機能を順次、下方へスクロールします。 = UP 設定モードでは 機能モードでは 設定モードを順次、下方へスク 機能を順次、上方へスク ロールします。 ロールします。 数値を減少します。 設定モードでは 設定モードを順次、 上方へスクロールします。 数値を増加します。 X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 34 各パーツの距離は下記の通りにしてください。 ステップ３：トランスミッタ−とマグネットの位 電池交換の方法 a) 本体ユニットとトランスミッタ−: 最大60cm 置を確認後、トランスミッターをジップタイ ステップ4 電池蓋をコイン等で右にまわして、 b) トランスミッタ−とマグネット : 1mm〜5mm で締め付け、余ったジップタイはハサミ ステップ１ ＋極を上にして電池を入れてくだ きっちりと閉めてください。 c) トランスミッターと本体ユニットは同じサイド などで切ってください。 さい。 電池の交換：１年に１度の交換をお勧めします。 に取付けてください。(例：トランスミッター： 右フォーク 本体ユニット：右側のハンドル上) ステップ4：ブラケットの取付位置を決めてく ステップ2 水平になるように入れてください。 電池交換時でも設定や積算距離は保存されます。 ださい。 ステップ１：トランスミッタ−をジップタイでフ ォー クに取付けます。(この時、まだ、ジップタ ステップ5：ブラケットの取付位置を決めてく イを締め付けないでください。) >>> P04 ださい。 ステップ２：マグネットをスポークに取付けま ステップ6：ジップタイの先端をブラケットに通 す。トランスミッターの指示線にマグネットを し、しっかりと固定してください。余ったジッ 合わせ、その間隔を約1-5mmにしてくだ プタイは切断してください。) さい。その後、クリップして取付けます。 参考:ブラケットはハンドルバー／ステム兼用タ イプです。 X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 35 後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ によるデジタル信号はお客さまのトランスミッ するトランスミッターを探している事を示しま ボタンでLANGUAGE ート画面に戻ります。 ター（送信部）から送信されるデータだけを保 す。この時に前輪を回すかまたは走行をしてく SELECTを表示させ、再び 護し、他のトランスミッタ−（送信部）から送 ださい。IDコードが確認されるとスピード表示 ボタンを押す。 信される信号の干渉を防ぎます。デジタル信号 とケイデンス表示が画面上に出ます。 でも下記のような場所では干渉を受けることが あります。 注意：５分以内にIDコードの照合をしてくださ *踏切や鉄道車両内。 い。５分以内にIDコードの照合ができなかった 5.2 タイヤサイズ(周長)の計測と設定 *携帯電話のアンテナやテレビ、 場合、本体をブラケットからはずし、再度装着 パソコンの近く等。 するか、 ボタンと ボタンの同時押しをしてか *リモコンキーの近く等。 らIDコードの照合を再度おこなってください。 正確な速度と距離を表示するには正しいタイヤ を所有の場合、１つのサイクロコンピューター サイズ(周長)を入力する必要があります。2種類 で使い分けができます。) のタイヤサイズ(周長)が設定できます。(2台の自 転車、例えばマウンテンバイクやロードバイク X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 36 86,8 が表示。 ボタンでご使 (日本でのご使用はＫＭＨで イズ(周長)を設定しない場合はこれらの初期設定 37-622 2224 87,6 用のタイヤを選び、 ボタン す。ＭＰＨへ変更したい場合 値で計測されます。 この場合、 走行速度や距離等 40-622 が実際数値と違う表示がされます。 を押す。 は ボタンでMPHへ変更 タイヤ選択でのタイヤサイズ設定 し ボタンを押す。) „Tyresize“/SELECT OK? が表示され、 ボ ボタンでSETTINGS/ タンを押すとWHEELSIZE/SET DONE の表示 SELECTを表示。 ボタンを押 後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ す。( ボタンを約３秒間押す ート画面に戻ります。 と機能モード画面に戻ります。) X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 37 SET を表示させ、再び ボタ され、 ボタンを押す。(12-H 自動的にSETTINGS/SELECTのスタート画面に ンを押す。 ODO BIKE 1/SET OK? が表示され、 ボタ modeへ変更したい場合は 戻ります。 ンを押すとODO BIKE 1/SET DONE の表示 ボタンで12-H-MODEへ変 後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタ 更し ボタンを押す。) ート画面に戻ります。 5.5 リセット方法 >>> P03 2つのタイヤサイズ(周長)を入力した場合、自転車 での走行前に、その自転車でのタイヤサイズ(周 長)を選択します。タイヤサイズ１からタイヤサイ ズ２に切り替えた時、本体はタイヤサイズ２から 切り替わり、タイヤサイズ1で のトランスミッターを認識します。その時、本体 のデータを保存します。 は自動的にタイヤサイズ２にスイッチします。す べてのデータはタイヤサイズ2で保存されます。 再び、タイヤサイズ２からタイヤサイズ1に切り 注意：タイヤサイズ２でのトランスミッターは 替えた時も本体はタイヤサイズ１からのトランス 最初に使う前に設定されなければなりません。 >>> P03 ミッターを認識します。本体がタイヤサイズ1に X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 38 BIKE 1/SET OK? が表示され、 ボタンを押 ボタンを押す。 ます。) すとBIKE SERVICE/SET DONE の表示後、本 TOUR DATA:走行距離/走行時間/平均速度/ 体は自動的にSETTINGS/SELECTのスタート画 最高速度 リズム（オプション） ボタンでリセットしたい 面に戻ります。 ODO TOTAL:総積算距離/積算距離1/ データを 積算距離2 下記から選択する。 ボタンでBIKE SERVICE/ DATA RESET/TOUR DATA SET を表示させ、再び ボタ ボタンでSETTINGS/ 或は ンを押す。 SELECTを表示。 ボタンを DATA RESET/ODO TOTAL 押す。( ボタンを約３秒間 選択した後、 ボタンを押す。 押すと機能モード画面に戻り ます。) “Selected Data“ / RESET? が表示され, ボタ ンを押すとDATA RESET/RESET DONE の表示 後、本体は自動的にSETTINGS/SELECTのスター ト画面に戻ります。 X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 39 てください。 ブラケット重量： 走行距離： っている。 約15g 999.99km センサー重量： 積算距離1 ： 表示が薄くなる。 電池がなくなっている場合が 交換してください。 99,999km あります。 電源／寿命： 積算距離2： 本体及びトランスミッターCR2032 99,999km 表示が薄くなる。 気温がマイナス5℃以下にな 気温が上がると元に戻り (本体)600時間、約12,000km 総積算距離： ると表示が薄くなる場合があ ます。 (トランスミッター)1000時間、約2,000km 199,999km ります。 使用可能気温： タイヤサイズ(周長)セット範囲： マイナス15°− プラス60° 100mm−3999mm 速度表示： 2.5km/h − 199.5km/h(タイヤサイズ(周長)が 2155mmで設定の場合。) X1DW VDO CYCLECOMPUTING www.vdocyclecomputing.com X1DW...
- Page 40 European countries with separate collection Oznaka na izdelku ali spremljevalni Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w X1DW, X2DW, X3DW und alle Sender SPD-TX systems). This marking shown on the product dokumentaciji pomení, dá ga na koncu odnoszących się do niego tekstach wskazuje, und CAD-TX bei bestimmungsgemäßer Ver-...
- Page 41 www.cyclecomputing.com...