Husqvarna 435 II Operator's Manual page 347

•ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎΛÓËÛË
!
Ú¤ËÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ ÂÌÚfi˜ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› ¤ÙÛÈ Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË
·Ï˘Û›‰· ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.
ªËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó Ë
Ï¿Ì·, Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·
‰ËÓ Ë›Ó·È ÙÔÔıËÙË̤ӷ. ¢È·ÊÔÚËÙÈο
ÌÔÚË› Ô Û˘ÌϤÎÙ˘ Ó· ÍËʇÁËÈ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛËÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË ÛÙ·ıËÚfi
˘fiß·ıÚÔ. ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ÛÙ¤ÎËÛÙË
ÛÙ·ıËÚ¿ Î·È Ë ·Ï˘Û›‰· Ó· ÌËÓ ÌÔÚË› Ó·
ßÚËÈ ÛË Î¿ÔÈÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ.
∫Ú·Ù‹ÛÙË ¿Û¯ËÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ËÚÁ·Û›·
¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹
ËÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁËÙË ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ËÎΛÓËÛ˘
ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
∏ÎΛÓËÛË
ΔÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Ó· Ë›Ó·È Û˘Ó‰Ë̤ÓÔ fiÙ·Ó Ì·›ÓËÈ ÌÚÔ˜
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ∏ÓËÚÁÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ËÎÙ›Ó·Í˘ ÚÔ˜ Ù· ËÌÚfi˜. (55)
∫Ú‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
£¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, 1: £¤ÛÙË ÙÔ ‰È·ÎfiÙË start/stop
(¤Ó·ÚÍË/‰È·ÎÔ‹) ÛÙË ı¤ÛË ÙÛÔÎ ÙÚ·ßÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ
¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Íˆ. (56)
∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘ (2): ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË
Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÊÔ‡Ûη Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë
ÊÔ‡Ûη ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ÊÔÚ¤˜). ¢ÂÓ
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ÊÔ‡Ûη Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. (56)
∫Ú·Ù‹ÛÙË ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹ ÌË ÙÔ ·ÚÈÛÙËÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ.
∫Ú·Ù‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔÔıËÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ‰ËÍ› Û·˜ fi‰È ̤۷ ÛÙËÓ ›Ûˆ Ï·‚‹. (57)
ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙË Ï·ß‹ ËÎΛÓËÛ˘, 3: ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙË Ï·ß‹
ËÎΛÓËÛ˘ ÌË ÙÔ ‰ËÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ·ß‹ÍÙË ·ÚÁ¿ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ËÎΛÓËÛ˘ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıË›ÙË
οÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒ˜ Ù· ηÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
ËÎΛÓËÛ˘ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û„›ÁÁÔ˘Ó) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ËÈ·,
ÙÚ·ß‹ÍÙË ÙÔ ÛÙ·ıËÚ¿ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤¯ÚÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó·
ÙËıË› ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶·Ù‹ÛÙË ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو, 4:
ªfiÏȘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙËıË› ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·, ËÓ¤ÚÁËÈ· Ë
ÔÔ›· ı· ·ÎÔ˘ÛÙË› Û·Ó ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜, ȤÛÙË ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو
1155355-93 Rev.4 2014-11-24
•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙË Ï·ß‹ ËÎΛÓËÛ˘ (5): ™˘Ó˯›ÛÙË Ó·
ÙÚ·ß¿ÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, ̤¯ÚÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙËıË›
ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∑ËÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
£¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, 1: ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÛÔÎ/ËÎΛÓËÛ˘
Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· ˙ËÛÙ‹ ËÎΛÓËÛË ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È
ÌËÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ¿Óˆ. (56)
∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘ (2): ¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË
Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÊÔ‡Ûη Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ η˘Û›ÌÔ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë
ÊÔ‡Ûη ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 ÊÔÚ¤˜). ¢ÂÓ
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ÊÔ‡Ûη Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. (56)
¶·Ù‹ÛÙË ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÚÔ˜ Ù· οو, 3:
ŒÙÛÈ ·ËÓËÚÁÔÔÈË›Ù·È ÙÔ ÙÛÔÎ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÓ
¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È fiÙ·Ó ı¤ÙËÙË ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ˙ËÛÙfi
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. øÛÙfiÛÔ, Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
ËÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜ ı· ¤¯ËÈ ·ÓË‚¿ÛËÈ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜,
‰ÈˢÎÔχÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ËÛÙ‹ ËÎΛÓËÛË.
ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙË Ï·ß‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ËÎΛÓËÛ˘, 4:
∫Ú·Ù‹ÛÙË ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹ ÌË ÙÔ ·ÚÈÛÙËÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ.
∫Ú·Ù‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔÔıËÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ‰ËÍ› Û·˜ fi‰È ̤۷ ÛÙËÓ ›Ûˆ Ï·‚‹. (57)
ΔÚ·‚‹ÍÙË ÙË Ï·‚‹ ËÎΛÓËÛ˘ ÌË ÙÔ ‰ËÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È
ÙÚ·‚‹ÍÙË ·ÚÁ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÎΛÓËÛ˘ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıË›ÙË Î¿ÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒ˜ Ù·
ηÛÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ËÎΛÓËÛ˘ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÛÊ›ÁÁÔ˘Ó) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ËÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙË ÙÔ ÛÙ·ıËÚ¿ ηÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ̤¯ÚÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ó· ÙËıË› ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∫·ıÒ˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ·Ú·Ì¤ÓËÈ ÛË Û‡ÌÏËÍË, Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ËÈ Ó· ÔÚÈÛÙË› ÛÙÔ ÚËÏ·ÓÙ›
ÙÔ Ù·¯‡ÙËÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Î·È ·˘Ùfi ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È ÌË
·ÔÛ‡ÌÏËÍË Ù˘ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. ∏
·ÔÛ‡ÌÏËÍË ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ËÏ·ÊÚÒ˜ ÙË
ÛηӉ¿ÏË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡. ŒÙÛÈ ·ÔÙÚ¤ËÙ·È Ë ËÚÈÙÙ‹
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË, ÙÔ˘ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È
ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÓÔ˘. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡
·Ù‹ÛÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Áο˙È.
À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÏÔÔÈË̤ÓË ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ÌÂ
·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Î¿ı ߋ̷ ÛÙÔ ›Ûˆ
¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (A). (57)
¶ƒ√™√Ã∏! MËÓ ·Ê‹ÓËÙË ËÏˇıËÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘
Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó Ë›Ó·È ÙËÏË›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ.
∞˘Ùfi ÌÔÚË› Ó· οÓËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™ËÌ›ˆÛË! ∞ÔηٷÛÙ‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ËÎÙ›Ó·Í˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙËÊ¿ÓÈ Ù˘
¯ËÈÚÔÏ·ß‹˜. ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ë›Ó·È ÙfiÙË ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ·
¯Ú‹ÛË.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ÈÛÓÔ‹ η˘Û·ËÚ›ˆÓ
!
ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÔÌ›¯Ï˘ Ï·‰ÈÒÓ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ
ÛÎfiÓ˘ ÚÈÔÓȉÈÒÓ ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ßÏ¿ßË ÛÙËÓ ˘ÁË›·
Û·˜.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ß¿˙ËÙË ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó Ë Ï¿Ì·,
Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù· ‰ËÓ Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿
–
Greek 347