Husqvarna 440e II TrioBrake Operator's Manual

Husqvarna 440e II TrioBrake Operator's Manual

Hide thumbs Also See for 440e II TrioBrake:
Table of Contents
  • Magyar

    • TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék

    • Bevezetés

      • Tisztelt Vásárlónk
    • MI Micsoda a Motorfırészen

    • Általános Biztonsági Intézkedések

      • Az Új Fırész Használatbavétele Elœtti Teendœk
      • Fontos
      • Mindig Próbáljon Elœrelátóan Gondolkodni
      • Személyi VéDœfelszerelés
      • A Gép Biztonsági Felszerelése
      • Vágószerkezet
    • Összeszerelés

      • A Vezetœlemez És a Lánc Felszerelése
    • Üzemanyagkezelés

      • Üzemanyagkeverék
      • Tankolás
      • Üzemanyagbiztonság
    • Beindítás És Leállítás

    • Munkatechnika

      • Használat Elœtt
      • Általános Munkavédelmi Utasítások
      • Hogyan Kerüljük el a Visszarúgást
    • Karbantartás

      • Általános Tudnivalók
      • A Porlasztó Beállítása
      • A Motorfırész Biztonsági Felszerelésének Vizsgálata, Karbantartása És Szervizelése
      • Kipufogódob
      • Indítószerkezet
      • Levegœszırœ
      • Gyújtógyertya
      • A Tıgörgœs Csapágy Karbantartása
      • A Hıtœrendszer
      • Air Injection" Centrifugális Tisztítás
      • Téli Használat
      • Karbantartási Séma
    • Mùszaki Adatok

      • Mıszaki Adatok
      • Vezetœlemez És Lánc KombináCIók
      • Fırészlánc Reszelése És Élezœsablonok
      • Termékazonossági EGK-Bizonyítvány
  • Polski

    • Symbole Wyst´pujàce W Instrukcji Obs∏Ugi
    • ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie Maszyny
    • SPIS TREÂCI Spis TreêCI

    • Wst¢P

      • Szanowny Kliencie
    • Co Jest Co W Pilarce

    • Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa

      • CzynnoêCI Które Nale˝y Wykonaç Przed Przystàpieniem Do U˝ytkowania Nowej Pilarki
      • Wa˝ne
      • Kieruj Si´ Zawsze Zdrowym Rozsàdkiem
      • Ârodki Ochrony Osobistej
      • Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny
      • Osprz´t Tnàcy
    • Monta

      • Monta˝ Prowadnicy I ∏Aƒcucha
    • PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ ZPALIWEM Paliwo

      • Tankowanie
      • Zasady Bezpieczeƒstwa - Paliwo
    • Uruchamianie I Wy¸ñczanie

      • Uruchamianie I Wy∏Àczanie
    • Technika Pracy

      • Zawsze Przed U˝ytkowaniem
      • Ogólne Zasady Pracy Maszynà
      • CzynnoêCI W Celu Unikni´cia Odbicia
    • Konserwacja

      • Uwagi Ogólne
      • Regulacja Gaênika
      • PrzeglàD, Konserwacja I Obs∏Uga Zespo∏Ów Zabezpieczajàcych Pilarki
      • T∏Umik
      • Rozrusznik
      • Filtr Powietrza
      • Âwieca Zap∏Onowa
      • Smarowanie ∏O˝yska Ig∏Owego
      • Uk∏Ad Ch∏Odzenia
      • System Odêrodkowego Oczyszczania Powietrza "Air Injection
      • Eksploatacja W Okresie Zimowym
      • Plan Konserwacji
    • Dane Techniczne

      • Zestawy Prowadnica/∏Aƒcuch
      • Ostrzenie ∏Aƒcucha Tnàcego I Szablony
      • Zapewnienie O ZgodnoêCI Z Normami WE
  • Slovenčina

    • Kªúâ K SYMBOLOM Symboly Na Stroji
    • Symboly Pouïité V Návode Na Obsluhu
    • OBSAH Obsah

    • Âo JE Âo?

    • Úvod

      • Váïen˘ Zákazník
      • Âo Je Ão Na Reèazovej Píle
    • EOBECNÉ Bezpeânostné OPATRENIA

      • Pred PouïitíM Novej Reèazovej Píly
      • Dôleïité
      • Vïdy Sa Riaìte Zdrav˘M Rozumom
      • Osobné Ochranné Prostriedky
      • Bezpeãnostné Vybavenie Stroja
      • Rezacia Ãasè
    • Montáî

      • Namontovanie Vodiacej Li‰Ty a Reèaze
    • Narábanie S Palivom

      • Palivo
      • Dopæàanie Paliva
      • Bezpeãnosè Práce S Palivom
    • Tart a Stop

    • Pracovné Techniky

      • Pred PouïitíM
      • Eobecné Pracovné Pokyny
      • Ako Sa Vyhnúè Spätnému Nárazu
    • Údrîba

      • Eobecné
      • Nastavenie Karburátora
      • Kontrola, Údrïba a Servis Bezpeãnostného Vybavenia Reèazovej Píly
      • Tlmiã V˘fuku
      • Kryt ‰Tartovania
      • Vzduchov˘ Filter
      • Zapaºovacia Svieãka
      • Mazanie Ihlového Loïiska
      • Chladiaci SystéM
      • Odstredivé Ãistenie "Air Injection
      • Pouïívanie V Zime
      • Plán Údrïby
    • Technické Údaje

      • Kombinovanie Vodiacej Li‰Ty a Reèaze
      • Brúsenie Reèazovej Píly a Vodítka Pilníka
      • EÚ Vyhlásenie O Zhode
  • Hrvatski

    • OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Na Stroju
    • Znakovi U Priruãniku
    • SADRÎAJ Sadrïaj

    • Uvod

      • Po‰Tovani Kupãe
      • To Je ‰To Na Motornoj Pili
    • ·To Je ·To?

    • Opåenita PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU

      • Mjere Prije Kori‰Tenja Nove Motorne Pile
      • Vaïno
      • Zdrav Razum Treba Prevladati
      • Osobna Za‰Titna Oprema
      • Sigurnosna Oprema Stroja
      • Oprema Za Rezanje
    • Sastavljanje

      • Sastavljanje Maãa I Lanca
    • Rukovanje Gorivom

      • Gorivo
      • Punjenje Goriva
      • Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
    • Ukljuâivanje I Iskljuâivanje

      • Ukljuãivanje I Iskljuãivanje
    • Princip Rada

      • Prije Svake Upotrebe
      • Opçenite Upute Za Rad
      • Kako da Izbjegnete Trzaj
    • Odrîavanje

      • Opçenito
      • Pode‰Avanje Rasplinjaãa
      • Provjera, Odrïavanje I Servisiranje Siguronosne Opreme Motorne Pile
      • Prigu‰Ivaã
      • Naprava Za Paljenje
      • Filter Za Zrak
      • Svjeçica
      • Odrïavanje LeïI‰Ta Za Iglu
      • Rashladni Sistem
      • Centrifugalno ÃI‰Çenje "Air Injection
      • Upotreba Po Zimi
      • Raspored Odrïavanja
    • Tehniâki PODACI

      • Tehniãki Podaci
      • Kombinacije Lanca I Maãa
      • Bru‰Enje Lanca I MjeraãI Dubine Utora
      • EC-Uvjerenje O Podudaranju
  • Srpski

    • OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli Na Ma‰Ini
    • Simboli U Priruãniku
    • SADRÎAJ Sadrïaj

    • ·Ta Je ·Ta?

    • Uvod

      • Draga Mu‰Terijo
      • Ta Je ‰Ta Na Lanãanoj Testeri
    • Op·ta Uputstva Za Bezbednost

      • Mere Pre Upotrebe Nove Testere
      • Vaïno
      • Uvek Upotrebljavajte Zdrav Razum
      • Liãna Za‰Titna Oprema
      • Ma‰Inina Oprema Za Bezbednost
      • Rezni Pribor
    • Montaîa

      • Montaïa Maãa I Lanca
    • Rukovanje Gorivom

      • Pogonsko Gorivo
      • Dolivanje Goriva
      • Bezbednost Oko Goriva
    • Paljenje I Ga·enje

    • Tehnika Rada

      • Pre Svake Upotrebe
      • Op‰Ta Uputstva Za Rukovanje
      • Spreãavajuãe Mere Odskoka
    • Odrîavanje

      • Op‰Te Napomene
      • Regulisanje Karburatora
      • Pregled, Odrïavanje I Servisiranje Sigurnosnih Mehanizama Lanãane Testere
      • Prigu‰Ivaã
      • Deklo Magneta (Starter)
      • Preãistaã Vazduha
      • Sveçica
      • Odrïavanje Igliãastog Leïaja
      • Rashladni Ure÷Aj
      • Centrifugalno ÃI‰Çenje "Air Injection
      • Zimska Upotreba
      • Ema Odrïavanja
    • Tehniâki PODACI

      • Tehniãki Podaci
      • Kombinacije Maãa I Lanca
      • Turpijanje Lanca Testere I MeraãI Turpijanja
      • Izjava O Saobraznosti Prema Zahtjevima EZ
        • Sigurnost Goriva
        • Aparat Za Startovanje
        • Turpijanje Lanca Motorne Pile I Turpije
        • Stimate Client
        • Ungerea Rulmentului Cu Ace
        • Filtrul de Aer
        • Declaratie de Conformitate Ec

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN Operator's Manual, 7-31
HU Használati utasítás , 32-57
PL Instrukcja obs∏ugi, 58-85
SK Operátorská príruãka , 86-109
HR Priruãnik , 110-134
RS Priruãnik , 135-158
BA Uputstvo o upotrebi , 159-182
CZ Návod k pouÏití , 183-207
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè , 208-240
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß , 241-273
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à , 274-304
RO Instrucöiuni de utilizare , 305-329
GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘ , 330-359
440e II TrioBrake
445e II TrioBrake

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Husqvarna 440e II TrioBrake

  • Page 1 HR Priruãnik , 110-134 UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à , 274-304 RS Priruãnik , 135-158 RO Instrucöiuni de utilizare , 305-329 BA Uputstvo o upotrebi , 159-182 GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘ , 330-359 CZ Návod k pouÏití , 183-207 440e II TrioBrake 445e II TrioBrake...
  • Page 2 23 22 1155361-93 Rev.3 2014-11-26...
  • Page 3 1155361-93 Rev.3 2014-11-26...
  • Page 4 440e TrioBrake 445e TrioBrake 6, 8 1155361-93 Rev.3 2014-11-26...
  • Page 5 1155361-93 Rev.3 2014-11-26...
  • Page 6 1155361-93 Rev.3 2014-11-26...
  • Page 7: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can Switch off the engine before carrying result in serious or fatal injury to the out any checks or maintenance. operator or others.
  • Page 8: Table Of Contents

    CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........7 Symbols in the operator’s manual: ......7 CONTENTS Contents ............... 8 INTRODUCTION Dear Customer, ............. 9 WHAT IS WHAT? What is what on the chain saw? ......9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw ......
  • Page 9: Introduction

    Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Start reminder construction of a factory on the banks of the Husqvarna Combined start and stop switch River, for production of muskets. The location was logical,...
  • Page 10: General Safety Precautions

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the • Please read this manual carefully. machine is equipped with a spring- • (1) - (118) refer to figures on p. 2-6. loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter •...
  • Page 11: Always Use Common Sense

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Always use common sense (2) The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not It is not possible to cover every conceivable situation you carried out correctly and if service and/or repairs are not can face when using a chain saw.
  • Page 12 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS If you get a violent kickback while the kickback zone of Throttle lockout the bar is farthest away from you the chain brake is The throttle lockout is designed to prevent accidental designed to be activated by the inertia in the kickback operation of the throttle control.
  • Page 13: Cutting Equipment

    • Obtain optimal cutting performance. Husqvarna. See instructions under the heading Technical • Extend the life of cutting equipment. Data for a list of replacement bar and chain combinations •...
  • Page 14: Tensioning The Chain

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Saw chain General advice on adjusting depth gauge setting • Chain pitch (inches) (14) • When you sharpen the cutting tooth (A) the depth gauge setting (C) will decrease. To maintain optimal • Drive link width (mm/inches) (16) cutting performance the depth gauge (B) has to be •...
  • Page 15: Lubricating Cutting Equipment

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Tighten the bar clutch by turning the knob clockwise. • Check that the bar tip sprocket turns freely and that (33) the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked. Clean and lubricate if necessary. (37) •...
  • Page 16 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Guide bar Check regularly: • Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these with a file if necessary. • Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary. •...
  • Page 17: Assembly

    ASSEMBLY Fitting the bar and chain WARNING! Always wear gloves, when working with the chain. • Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. (40) • Loosen the chain tensioner wheel and remove the clutch cover (chain brake).
  • Page 18: Fuel Handling Fuel

    • If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned. Environment fuel HUSQVARNA recommends the use of alkylate fuel, either Chain oil Aspen two-stroke fuel or environmental fuel for four-stroke • We recommend the use of special oil (chain oil) with engines blended with two-stroke oil as set out below.
  • Page 19: Fueling

    FUEL HANDLING Fueling Fuel safety • Never refuel the machine while the engine is running. • Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil). • Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it.
  • Page 20: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Starting and stopping Pull the starter handle, 4: Grip the front handle with your left hand. Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle. (57) WARNING! Note the following before starting: Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance (as the...
  • Page 21: Working Techniques

    WORKING TECHNIQUES Before use: (61) Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes (i.e. cutting many small branches Check that the chain brake works correctly and is not at the same time). Small branches can be grabbed by damaged.
  • Page 22 WORKING TECHNIQUES does not need to be a danger, you may be surprised Terms and lose control of the saw. Never saw stacked logs or Cutting = General term for cutting through wood. branches without first separating them. Only saw one Limbing = Cutting branches off a felled tree.
  • Page 23 WORKING TECHNIQUES risk that the chain will touch the ground when you finish The main point to avoid is letting the tree fall onto another the cut. (74) tree. It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk. See instructions under the Cut all the way through the log from above.
  • Page 24: How To Avoid Kickback

    WORKING TECHNIQUES the opposite direction to your intended felling direction. If you must cut across tree/limb, make two to three cuts, Drive a wedge or breaking bar into the cut as soon as it is one inch apart, one to two inches deep. (95) deep enough.
  • Page 25: Maintenance

    Carburettor adjustment machine’s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below we recommend that you Your Husqvarna product has been designed and take it to your service workshop. manufactured to specifications that reduce harmful Chain brake and front hand guard emissions.
  • Page 26: Muffler

    MAINTENANCE Apply full throttle and activate the chain brake by tilting Muffler your left wrist forward onto the front hand guard. Do not let go of the front handle. The chain should stop immediately. (58) Throttle lockout Never use a machine that has a faulty muffler. Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.
  • Page 27: Air Filter

    • Hook the starter cord in the notch in the pulley and A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different turn the starter pulley about 2 turns clockwise. types of air filter according to working conditions, weather, Note! Check that the pulley can be turned at least a season, etc.
  • Page 28: Air Injection" Centrifugal Cleaning

    MAINTENANCE Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder. ”Air Injection” centrifugal cleaning Centrifugal cleaning means the following: All air to the carburettor passes through the starter.
  • Page 29: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear.
  • Page 30: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Engine Cylinder displacement, cm 45,7 40,9 Cylinder bore, mm Stroke, mm Idle speed, rpm 2700 2900 Power, kW/ rpm 2,1/9000 1,8/9000 Ignition system NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Spark plug...
  • Page 31: Guide Bar And Saw Chain Combinations

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain saws for forest service Husqvarna 440e II TrioBrake and 445e II TrioBrake from 2013’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
  • Page 32: A Szimbólumok Magyarázataa Gépen Látható Szimbólumok

    A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A gépen látható szimbólumok: A használati utasításban található szimbólumok: VIGYÁZAT! A motorfırészek veszélyesek lehetnek! Óvatlan vagy helytelen Bármilyen ellenõrzési vagy karbantartási használatuk a kezelŒ vagy más személyek mûvelet végrehajtása elõtt állítsa le a súlyos sérülését illetve halálos balesetét is motort.
  • Page 33: Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék

    TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A gépen látható szimbólumok: ........32 A használati utasításban található szimbólumok: ..32 TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............33 BEVEZETÉS Tisztelt vásárlónk! ............34 MI MICSODA? Mi micsoda a motorfırészen? ........34 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Az új fırész használatbavétele elŒtti teendŒk .... 35 Fontos .................
  • Page 34: Bevezetés

    1959-ben a motorfırész követett. A Indítófogantyú Husqvarna ma ezen a területen mıködik. 10 Indítószerkezet A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a 11 Láncolajtartály teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor 12 Termék- és gyártási számot tartalmazó...
  • Page 35: Általános Biztonsági Intézkedések

    ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Az új fırész használatbavétele VIGYÁZAT! Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet, vagy a elŒtti teendŒk gép közelében tartózkodjanak. Mivel a gép rugós stop kapcsolóval van • Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. felszerelve, és enyhe mozgatással vagy (1) - (118) a 2-6.
  • Page 36: Fontos

    ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos elŒtt kérje ki szakértŒ véleményét. Ha a fırész használatáról kérdései vannak, nyugodtan forduljon a kereskedŒhöz vagy hozzánk. Szívesen állunk rendelkezésére, hogy tanácsot és FONTOS! segítséget nyújtsunk a fırész hatékony és biztonságos Ez az erdészeti láncfırész erdŒgazdálkodási munkákhoz, használatához.
  • Page 37 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Ha a visszarúgás kevésbé heves, és a vezetŒlemez VIGYÁZAT! Soha ne használja a gépet visszarúgási zónája közelebb van a kezelŒhöz, akkor a hibás biztonsági felszerelésekkel. A féket a bal kéz elmozdulása fogja mıködésbe hozni. biztonsági felszerelések ellenŒrzést és karbantartást igényelnek.
  • Page 38: Vágószerkezet

    ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK gázszabályzót (B). Amikor elengedi a fogantyút, a Meleg, száraz klímájú országokban nagyobb az erdŒtüzek gázszabályozó és a zár egyaránt visszaáll az eredeti állásába. veszélye. ElŒfordulhat, hogy ezekben az országokban a Ez a kialakítás azt jelenti, hogy a gép alapjárata esetén a gáz jogszabályok elŒírásai és a kereskedelmi igények miatt a automatikusan elzáródik.
  • Page 39 A láncberendezés összes biztonsági funkciója mıködésének a visszacsapódás kockázatát. fenntartása érdekében a kopott és sérült vezetŒlemez–lánc- kombinációkat cserélje le a Husqvarna által ajánlott pengére és A vágófogak élezése láncra. Az általunk ajánlott vezetŒlemez–lánc- kombinációkkal kapcsolatos tudnivalókat a ”Mıszaki adatok”...
  • Page 40 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Általános tudnivalók a mélységhatároló távolságának • Állítsa be a lánc feszességét: a kereket lefelé forgatva (+) feszíti, felfelé forgatva (-) lazítja a láncot. (32) beállításáról • Feszítse meg a tengelykapcsolót a szárnyacsavar jobbra • A vágófog élezésekor csökken a mélységhatároló forgatásával.
  • Page 41 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK VezetŒlemez • EllenŒrizze, hogy a vezetŒlemez olajcsatornája nincs-e eldugulva. Tisztítsa ki, ha szükséges. (35) • EllenŒrizze, hogy a vezetŒlemezen tiszta-e a vezetŒhorony. Tisztítsa ki, ha szükséges. (36) • EllenŒrizze, hogy az orrkerék szabadon forog-e, és hogy a EllenŒrizze rendszeresen, hogy: csúcson lévŒ...
  • Page 42: Összeszerelés

    ÖSSZESZERELÉS A vezetŒlemez és a lánc felszerelése VIGYÁZAT! Viseljen mindig kesztyıt amikor a lánccal dolgozik, hogy védje a kezét a sérülésektŒl. • EllenŒrizze, hogy a láncfék kilazított állapotban van, azáltal, hogy a biztonsági fékkart az elsŒ fogantyú felé húzza. (40) •...
  • Page 43: Üzemanyagkezelés

    (például gallyazásnál), akkor magasabb oktánszámot üríteni és kitisztítani az üzemanyagtartályt. javasolunk. Láncolaj KörnyezetkímélŒ üzemanyag A HUSQVARNA környezetbarát benzin (úgynevezett alkilezett • KenŒanyagként jó tapadási jellemzŒkkel rendelkezŒ benzin) használatát javasolja, illetve az elŒre kevert, kétütemı különleges olaj (lánckenŒ olaj) használatát javasoljuk.
  • Page 44: Tankolás

    ÜZEMANYAGKEZELÉS Tankolás Üzemanyagbiztonság • Soha ne próbálja a gépet mıködés közben megtankolni. • Gondoskodjon bŒséges szellŒztetésrŒl tankoláskor és üzemanyagkeveréskor (kétütemı motorok számára). • Vigye el a gépet legalább 3 méterre a tankolás helyétŒl, VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések mielŒtt beindítaná. csökkentik a tızveszélyt: •...
  • Page 45: Beindítás És Leállítás

    BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Beindítás és leállítás Húzza meg az indítófogantyút, 4: Fogja meg az elsŒ fogantyút bal kézzel. Helyezze jobb lábát a hátsó fogantyú alsó részére és nyomja a motorfırészt a talajhoz. (57) VIGYÁZAT! Indítás elŒtt a következŒkre Fogja meg az indítófogantyút, húzza ki lassan jobb kézzel az ügyeljen: indítózsinórt, amíg ellenállást nem érez (az indítófogak beakadnak), majd húzza meg erŒsen és gyorsan, hogy a motor...
  • Page 46: Munkatechnika

    MUNKATECHNIKA Használat elŒtt: (61) FIGYELEM! Kövesse a fenti utasításokat, de ne használjon motorfırészt olyan helyzetben, ahol nincs alkalma segítséget EllenŒrizze, hogy láncfék megfelelŒen mıködik-e, és hívni, ha baleset történik. sértetlen-e. Ne használja a fırészt rossz idŒben, például sırı ködben, EllenŒrizze, hogy a hátsó jobbkézvédŒ nem sérült-e. erŒsen zuhogó...
  • Page 47 MUNKATECHNIKA legyen az útjában, amin megcsúszhat vagy amin • Minden egyes vágás után csökkentse a gázadagolást elveszítheti az egyensúlyát. üresjárati szintre (a motor komoly károsodásához vezethet, ha túl hosszú ideig mıködik megterhelés nélkül, Figyelmetlenség visszarúgáshoz vezethet, ha a teljes gázzal). vágószerkezet visszarúgási zónája véletlenül egy ághoz, egy közeli fához vagy valamilyen más tárgyhoz ér.
  • Page 48 MUNKATECHNIKA Vágás A fának olyan helyre kell dŒlnie, ahol biztonságosan lehet körülötte mozogni. VIGYÁZAT! Soha ne próbáljon rönköt Miután meghatározta a fa kívánt dŒlési irányát, fel kell mérnie, fırészelni, amikor a rönkök halomba hogy melyik lenne a fa természetes dŒlési iránya. vannak rakva vagy egymás közelében Több tényezŒ...
  • Page 49: Hogyan Kerüljük El A Visszarúgást

    MUNKATECHNIKA elhelyezésével a dŒlés irányát nagyon pontosan ellenŒrizni Soha ne dolgozzon fennakadt, beszorult fa veszélyzónájában. tudja. (91) DöntŒhajk A legbiztonságosabb módszer egy csörlŒ használata. • A hajk elkészítését a felsŒ bevágással kell kezdeni. A fırészen Traktorra szerelt lévŒ döntési irányjelzés (1) segítségével határozza meg a •...
  • Page 50 MUNKATECHNIKA Gallyazás VIGYÁZAT! A legtöbb visszacsapódási baleset gallyazásnál történik. Ne használja a vezetŒlemez visszacsapódási zónáját. Rendkívüli gondossággal járjon el, és ügyeljen arra, hogy a vezetŒlemez csúcsa ne érhessen a rönkhöz, más ágakhoz vagy tárgyakhoz. Rendkívüli gondossággal járjon el feszültséget mutató ágak esetén. Az ilyen ágak visszacsapódhatnak a kezelŒ...
  • Page 51: Karbantartás

    Megjegyzés A gépen végzett minden szerviz- és javítási A porlasztó beállítása tevékenység szakképzettséget igényel. Ez különösen érvényes a gép biztonsági berendezéseire. Ha a gép nem Az Ön Husqvarna-terméke a káros kipufogógázok felel meg az alábbiakban ismertetett ellenŒrzések csökkentését elŒíró specifikációk szerint készült. bármelyikének, ajánlatos szervizbe vinni.
  • Page 52: Kipufogódob

    KARBANTARTÁS A fékhatás ellenŒrzése Leállító kapcsoló Helyezze a motorfırészt szilárd alapra, és indítsa be. Gondoskodjon arról, hogy a lánc se a talajhoz, se egyéb tárgyakhoz ne érjen hozzá. Lásd a Beindítás és leállítás címı fejezetben szereplŒ utasításokat. (100) Indítsa be a motort, és gyŒzŒdjön meg arról, hogy az leáll, ha Fogja meg keményen a motorfırészt, a hüvelykujjakat és az a leállítókapcsolót stopállásba helyezi.
  • Page 53: Levegœszırœ

    és engedje el a zsinórt. (Lásd az alábbi ábrát.) kell azt kicserélni. Egy megrongálódott levegŒszırŒt (111) mindig ki kell cserélni. A HUSQVARNA motorfırészt különbözŒ típusú A visszatérítõ rugó és a hajtás rugójának levegŒszırŒkkel lehet ellátni, a munkahelyi és idŒjárási cseréje körülményektŒl, az évszaktól, stb.
  • Page 54: A Tıgörgœs Csapágy Karbantartása

    KARBANTARTÁS Mínusz 5° ° ° ° C vagy annál hidegebb A tıgörgŒs csapágy karbantartása hŒmérséklet: A kuplungdob kimeneti tengelyén tıcsapágy van. Ezt a tıcsapágyat rendszeresen kenni kell. A gép hideg idŒben vagy porhóban történŒ használatához Kenéshez szerelje le a tengelykapcsoló fedelét a két kapható...
  • Page 55: Karbantartási Séma

    KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. Napi karbantartás Heti karbantartás Havi karbantartás EllenŒrizze, hogy nem kopott-e el a láncfék fékszalagja. Ha a legkopottabb Tisztítsa meg a gépet kívülrŒl. A hıtŒrendszert hetente ellenŒrizze.
  • Page 56: Mùszaki Adatok

    MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Hengerırtartalom, cm 45,7 40,9 HengerátmérŒ, mm Löket, mm Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 2700 2900 Teljesítmény, kW/ford/perc 2,1/9000 1,8/9000 Gyújtásrendszer NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Gyújtógyertya Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Elektródatávolság, mm...
  • Page 57: Vezetœlemez És Lánc Kombinációk

    (2006/42/EGK) gépdirektíva, 12. cikk, 3b pont szerint. Az EGK-típusellenŒrzési bizonyítványok számai a IX. Sz. melléklet szerint: 0404/09/2113 – 440e II TrioBrake, 0404/09/2118 – 445e II TrioBrake. Az SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svédország, igazolja továbbá a bizottság 2000 május 8-i direktívájának, 2000/14/EGK, "a környezet zajszennyezését illetŒen"...
  • Page 58: Znaczenie Symboli Oznakowanie Maszyny

    ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny: Symbole wyst´pujàce w OSTRZE˚ENIE! Pilarka mo˝e si´ staç instrukcji obs∏ugi: niebezpiecznym narz´dziem! Nieuwa˝ne Przed rozpocz´ciem sprawdzania oraz nieprawid∏owe pos∏ugiwanie si´ pilarkà dzia∏ania lub wykonaniem prac mo˝e byç przyczynà powa˝nych obra˝eƒ konserwacyjnych nale˝y wy∏àczyç silnik. lub Êmierci obs∏ugujàcego urzàdzenie bàdê UWAGA! W∏àcznik Start/Stop powraca innych osób.
  • Page 59: Spis Treâci Spis Treêci

    SPIS TREÂCI Spis treÊci ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny: ..........58 Symbole wyst´pujàce w instrukcji obs∏ugi: ....58 SPIS TREÂCI Spis treÊci ..............59 WST¢P Szanowny Kliencie! ............. 60 CO JEST CO? Co jest co w pilarce? ..........60 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA CzynnoÊci które nale˝y wykonaç...
  • Page 60: Wst¢P

    Co jest co w pilarce? (1) Os∏ona cylindra Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Pompa paliwowa. Husqvarna si´gajà roku 1689, kiedy to król Karl XI nakaza∏ wybudowaç fabryk´ muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. Uproszczona instrukcja uruchamiania Lokalizacja fabryki by∏a trafna, gdy˝ umo˝liwia∏a Kombinowany w∏àcznik rozruchu i wy∏àcznik zatrzymania...
  • Page 61: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa

    OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA CzynnoÊci które nale˝y wykonaç OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie przed przystàpieniem do niniejsze wytwarza pole elektro- magnetyczne. W pewnych u˝ytkowania nowej pilarki okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç prac´ aktywnych lub pasywnych • Przeczytaj dok∏adnie instrukcj´ obs∏ugi. implantów medycznych. Przed (1) - (118) patrz ilustracje na str.
  • Page 62: Wa˝ne

    OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne rozsàdkiem. Nie podejmuj si´ prac, je˝eli uwa˝asz, ˝e przekraczajà one Twoje kwalifikacje! Je˝eli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nadal nie masz pewnoÊci co do sposobów WA˚NE! post´powania, nie kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz si´ o Niniejsza pilarka ∏aƒcuchowa przeznaczona jest dla prac porad´...
  • Page 63: Zespo∏Y Zabezpieczajàce Maszyny

    OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Zespo∏y zabezpieczajàce przypadkowego dotkni´cia przez operatora lub inne osoby do ∏aƒcucha znajdujàcego si´ w ruchu. Nie nale˝y maszyny zostawiaç pi∏y ∏aƒcuchowej w∏àczonej przez d∏u˝szy czas, gdy w∏àczone jest ci´gno ssania. Pi∏a mo˝e byç W niniejszym rozdziale omówiono zespo∏y zabezpieczajàce bardzo nagrzana.
  • Page 64 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA zawsze przed rozpocz´ciem pracy na nowej zmianie. Po t´pego lub uszkodzonego osprz´tu tnàcego (niew∏aÊciwego drugie odbicie musi byç odpowiednio silne, by hamulec lub êle naostrzonego). ∏aƒcucha zosta∏ w∏àczony. JeÊli hamulec ∏aƒcucha by∏by zbyt czu∏y, w∏àcza∏by si´ bez przerwy, co by∏oby k∏opotliwe. OSTRZE˚ENIE! Nadmierne wibracje mogà...
  • Page 65: Osprz´t Tnàcy

    Patrz wskazówki pod nag∏ówkiem "Dane prowadnica/∏aƒcuch na prowadnic´ i ∏aƒcuch zalecane przez techniczne". Husqvarna. W celu uzyskania informacji na temat zalecanych • Z´by tnàce ∏aƒcucha powinny byç odpowiednio przez nas zestawów prowadnica/∏aƒcuch patrz wskazówki naostrzone! Stosuj si´...
  • Page 66 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Podczas ostrzenia z´ba tnàcego nale˝y zwracaç uwag´ na Ustalanie szczeliny ∏aƒcucha cztery wymiary. Kàcie zaostrzenia (19) Kàcie ostrza (20) • W chwili ustalania szczeliny ∏aƒcucha z´by tnàce muszà Kàcie pozycji pilnika (kàcie czo∏owym) (21) byç nowo naostrzone. Zalecamy ustalanie szczeliny co Ârednicy pilnika okràg∏ego trzeci raz przy okazji ostrzenia ∏aƒcucha.
  • Page 67 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Smarowanie osprz´tu tnàcego • Sprawdziç, czy rowek prowadnicy jest czysty. W razie potrzeby oczyÊç go. (36) • Sprawdziç, czy z´batka koƒcówki prowadnicy ∏atwo OSTRZE˚ENIE! Niewystarczajàce smarowanie osprz´tu tnàcego mo˝e obraca si´ i czy otwór smarujàcy nie jest zatkany. W razie spowodowaç...
  • Page 68 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Prowadnica Sprawdzaj regularnie: • Czy na kraw´dziach prowadnicy wyst´puje drut. W razie potrzeby usuƒ go za pomocà pilnika. • Czy rowek prowadnicy jest wyrobiony. W razie potrzeby wymieƒ prowadnic´. • Czy koƒcówka prowadnicy nie jest nierówno lub mocno zu˝yta.
  • Page 69: Monta

    MONTA˚ Monta˝ prowadnicy i ∏aƒcucha OSTRZE˚ENIE! Podczas obchodzenia si´ z ∏aƒcuchem nale˝y u˝ywaç r´kawic ochronnych. • Sprwadê, czy hamulec ∏aƒcucha nie znajduje si´ w po∏o˝eniu w∏àczonym przesuwajàc w tym celu zabezpieczenie przed odbiciem (dêwigni´ hamulca ∏aƒcucha) do uchwytu przedniego. (40) •...
  • Page 70: Przygotowywanie I Obchodzenie Si¢ Zpaliwem Paliwo

    Olej taki stosuje si´ w proporcji zostaç zmieszana z benzynà. W przypadku sporzàdzania ma∏ej iloÊci mieszanki, nawet niewielkie zachwianie proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych. mo˝e znacznie wp∏ynàç na jej sk∏ad. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ISO...
  • Page 71: Tankowanie

    PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Tankowanie Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo • Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik. • Zapewnij dobrà wentylacj´ w miejscach, gdzie tankujesz lub przygotowujesz mieszank´ paliwa do silników dwusuwowych (benzyna i olej do dwusuwów). OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania •...
  • Page 72: Uruchamianie I Wy¸ñczanie

    URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie i wy∏àczanie Pompa paliwowa (2): Kilkakrotnie podpompuj gruszkà pompy paliwowej na przewodzie paliwowym, a˝ do nap∏yni´cia paliwa do gruszki (przynajmniej 6 razy). Gruszka OSTRZE˚ENIE! Przyst´pujàc do nie musi byç nape∏niona ca∏kowicie. (56) uruchomienia nale˝y pami´taç o WciÊnij czerwonà...
  • Page 73 URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE • Obserwuj, co dzieje si´ w otoczeniu i upewnij si´, czy nie zachodzi ryzyko, ˝e ludzie lub zwierz´ta mogà zetknàç si´ z osprz´tem tnàcym. • Trzymaj zawsze pilark´ dwoma r´koma. Prawà r´kà trzymaj za uchwyt tylny, a lewà za uchwyt przedni. Operator, bez wzgl´du na to czy jest prawo- czy lewor´czny, musi trzymaç...
  • Page 74: Technika Pracy

    TECHNIKA PRACY Zawsze przed u˝ytkowaniem: Nie nale˝y u˝ywaç maszyny w z∏ych warunkach atmosferycznych. Np. w czasie g´stej mg∏y, du˝ych (61) opadów, silnego wiatru, du˝ego mrozu itp. Praca przy z∏ej pogodzie jest m´czàca i niesie ze sobà dodatkowe Sprawdê, czy hamulec ∏aƒcucha dzia∏a bez zarzutu i czy zagro˝enia np.
  • Page 75 TECHNIKA PRACY Podstawowa technika Êcinki Najwi´cej wypadków powodowanych odbiciem ma miejsce podczas okrzesywania. Upewnij si´, ˝e stoisz na stabilnym pod∏o˝u pozbawionym przeszkód, o które OSTRZE˚ENIE! Nigdy nie pos∏uguj si´ móg∏byÊ si´ potknàç i straciç równowag´. pilarkà trzymajàc jà tylko jednà r´kà. Trzymanie pilarki jednà...
  • Page 76 TECHNIKA PRACY Okrzesywanie Technika Êcinania drzew Przy okrzesywaniu grubych ga∏´zi stosuj te same zasady, co WA˚NE! Âcinka drzew wymaga du˝ego doÊwiadczenia. przy przerzynce k∏ód. NiedoÊwiadczeni u˝ytkownicy pilarek nie powinni Êcinaç Ga∏´zie o skomplikowanym kszta∏cie nale˝y odcinaç po drzew. Nigdy nie podejmuj si´ zadaƒ przekraczajàcych kawa∏ku.
  • Page 77 TECHNIKA PRACY Przygotowanie drzewa do Êcinki i drogi oddalania dla Zawiasa prowadzi obalajàce si´ drzewo, tzn. nadaje mu kierunek podczas obalania. (88) operatora W przypadku za wàskiej zawiasy lub nieprawid∏owego Okrzesaj pieƒ z ga∏´zi do poziomu ramion. Najbezpieczniej po∏o˝enia rzazu podcinajàcego i Êcinajàcego kontrola kierunku jest pracowaç...
  • Page 78: Czynnoêci W Celu Unikni´cia Odbicia

    TECHNIKA PRACY CzynnoÊci w celu unikni´cia odbicia OSTRZE˚ENIE! Odbicie mo˝e powstaç nagle, jest zwykle gwa∏towne i polega zazwyczaj na odrzuceniu pilarki wraz z prowadnicà i ∏aƒcuchem do ty∏u, w kierunku operatora. JeÊli znajdujàcy si´ w ruchu ∏aƒcuch dotknie do operatora, mo˝e to spowodowaç...
  • Page 79: Konserwacja

    Regulacja gaênika Zauwa˝! Wykonywanie przy maszynie jakichkolwiek czynnoÊci serwisowych i napraw wymaga specjalnego Posiadany produkt Husqvarna zosta∏ zaprojektowany i przeszkolenia. Szczególnie dotyczy to zespo∏ów wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi zabezpieczajàcych maszyny. Je˝eli maszyna nie spe∏nia zawartoÊç substancji szkodliwych w spalinach.
  • Page 80: T∏Umik

    KONSERWACJA Nigdy nie noÊ i nie wieszaj pilarki za pa∏àk! Mo˝e to System t∏umienia wibracji spowodowaç uszkodzenie mechanizmu, w wyniku czego nie b´dzie dzia∏aç hamulec ∏aƒcucha. (29) Kontrola dzia∏ania hamulca Ustaw pilark´ na twardym pod∏o˝u i uruchom jà. Sprawdê, czy Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà...
  • Page 81: Rozrusznik

    1/2 obrotu, po ca∏kowitym wyciàgni´ciu wymieniç na nowy. linki z obudowy rozrusznika. (110) Pilark´ HUSQVARNA mo˝na wyposa˝aç w ró˝nego rodzaju Rozciàgnij link´ za pomocà uchwytu. Zwolnij link´. Spójrz na filtry powietrza w zale˝noÊci od warunków pracy, warunków ilustracj´...
  • Page 82: Smarowanie ∏O˝yska Ig∏Owego

    KONSERWACJA System odÊrodkowego Powy˝sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak∏ócenia pracy silnika i oczyszczania powietrza trudnoÊci w jego uruchamianiu. "Air Injection" Je˝eli silnik maszyny nie osiàga w∏aÊciwej mocy, wyst´pujà trudnoÊci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych System odÊrodkowego oczyszczania powietrza oznacza, ˝e: obrotów, sprawdê...
  • Page 83: Plan Konserwacji

    KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. Przeglàd codzienny Przeglàd cotygodniowy Przeglàd miesi´czny Sprawdê stan taÊmy hamulca ∏aƒcucha OczyÊç zewn´trzne powierzchnie Sprawdzaj system ch∏odzàcy raz w pod wzgl´dem zu˝ycia. Wymieƒ jà, maszyny.
  • Page 84: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Dane techniczne 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 45,7 40,9 Ârednica cylindra, mm Skok t∏oka, mm Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 2700 2900 Moc, kW / obr/min 2,1/9000 1,8/9000 Uk∏ad zap∏onowy NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Âwieca zap∏onowa...
  • Page 85: Zestawy Prowadnica/∏Aƒcuch

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝e pilarki do prac leÊnychHusqvarna 440e II TrioBrake i 445e II TrioBrake, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2013 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: - z 17 maja, 2006 „dotyczàca maszyn”...
  • Page 86: Kªúâ K Symbolom Symboly Na Stroji

    KªÚâ K SYMBOLOM Symboly na stroji: Symboly pouÏité v návode na obsluhu: VAROVANIE! ReÈazové píly môÏu byÈ nebezpeãné! Neopatrné alebo nesprávne Skôr, ako vykonáte akúkoºvek kontrolu pouÏitie môÏe spôsobiÈ váÏne aÏ smrteºné alebo údrÏbu, vypnite motor. zranenie pouÏívateºovi a in˘m osobám. NEZABUDNITE! Spínaã...
  • Page 87: Obsah Obsah

    OBSAH Obsah KªÚâ K SYMBOLOM Symboly na stroji: ............86 Symboly pouÏité v návode na obsluhu: ....... 86 OBSAH Obsah ................. 87 ÚVOD VáÏen˘ zákazník, ............88 âO JE âO? âo je ão na reÈazovej píle? ......... 88 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Pred pouÏitím novej reÈazovej píly ......
  • Page 88: Váïen˘ Zákazník

    28 Spú‰È brzdy pre pravú ruku ëakujeme, Ïe pouÏívate produkt Husqvarna. 29 Návod na obsluhu Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez 30 Kombinovan˘ kºúã predchádzajúceho upozornenia.
  • Page 89: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia

    V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Pred pouÏitím novej reÈazovej píly VAROVANIE! Nikdy nedovoºte deÈom pouÏívaÈ stroj alebo sa zdrÏiavaÈ v jeho • Starostlivo si preãítajte pokyny. blízkosti. KeìÏe stroj je vybaven˘ (1) - (118) pozri obrázky na str. 2-6. • pruÏinov˘m vypínaãom a moÏno ho na‰tartovaÈ...
  • Page 90: Vïdy Sa Riaìte Zdrav˘m Rozumom

    V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA VÏdy sa riaìte zdrav˘m rozumom ÏivotnosÈ stroja a zv˘‰iÈ riziko nehôd. Ak chcete získaÈ viac informácií, kontaktujte najbliωi autorizovan˘ servis. VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, Nie je moÏné predvídaÈ kaÏdú situáciu, ktorá môÏe pri ktor˘ má chybné bezpeãnostné súãasti. pouÏívaní...
  • Page 91 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Ochrann˘ kryt pravej ruky • Pri pílení je ºavá ruka v polohe, ktorá znemoÏÀuje manuálne spustenie brzdy reÈaze. Pri tomto type Ochrann˘ kryt pravej ruky chráni va‰u ruku v prípade, Ïe reÈaz uchopenia, t. j. ºavá ruka je v polohe, v ktorej nemôÏe skæzne alebo sa pretrhne a zároveÀ...
  • Page 92: Rezacia Ãasè

    Dosiahol optimálny v˘kon rezania. reÈaze, musíte vymeniÈ opotrebovanú a po‰kodenú vodiacu • PredæÏila ÏivotnosÈ rezacej ãasti. li‰tu a reÈaz za nové odporúãané spoloãnosÈou Husqvarna. • ZabráÀilo zvy‰ovaniu hladiny vibrácií. Viac informácií o odporúãan˘ch kombináciách vodiacej li‰ty a reÈaze nájdete v ãasti Technické údaje.
  • Page 93 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Priemer okrúhleho pilníka zbrúsenie vyãnievajúcej ãasti obmedzovacieho zubu pouÏívajte ploch˘ pilník. Hæbka rezu je správna, keì pri Je veºmi ÈaÏké správne nabrúsiÈ reÈaz bez správneho Èahaní pilníka po meradle necítite Ïiaden odpor. (25) vybavenia. Odporúãame vám pouÏívaÈ na‰e vodítko pilníka. UmoÏní...
  • Page 94 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DopæÀanie reÈazového oleja Kontrola opotrebovania rezacej ãasti • V‰etky na‰e reÈazové píly majú automatick˘ systém mazania reÈaze. Na niektor˘ch modeloch je tok oleja tieÏ nastaviteºn˘. • NádrÏe na olej na mazanie reÈaze a palivo sú KaÏd˘ deÀ kontrolujte reÈaz, ãi: skon‰truované...
  • Page 95: Montáî

    MONTÁÎ Namontovanie vodiacej li‰ty a reÈaze VAROVANIE! Keì pracujete s reÈazou, noste vÏdy rukavice. Skontrolujte, ãi nie je brzda reÈaze aktivovaná, a to • tak, Ïe pohnete predn˘ chrániã ruky smerom ku prednej rukoväti. (40) • Uvoºnite kotúã napínaãa reÈaze z vodiacej li‰ty a kryt spojky (brzda reÈaze).
  • Page 96: Narábanie S Palivom

    Poãas prv˘ch desiatich hodín nenechávajte stroj dlh‰í ãas servisom. beÏaÈ na vysoké otáãky. Dvojtaktn˘ olej • PouÏívajte olej pre dvojtaktné motory HUSQVARNA, ktor˘ sa ‰peciálne vyrába pre vzduchom chladené dvojtaktné motory, aby ste tak dosiahli najlep‰í v˘sledok a v˘kon. • Nikdy nepouÏívajte dvojtaktn˘ olej urãen˘ pre vodou chladené...
  • Page 97: Dopæàanie Paliva

    NARÁBANIE S PALIVOM DopæÀanie paliva BezpeãnosÈ práce s palivom • Nikdy nedopæÀajte palivo poãas chodu motora. • Pri doplÀovaní alebo mie‰aní paliva (benzín a dvojtaktn˘ olej) zabezpeãte ão najlep‰ie vetranie. • Pred na‰tartovaním sa vzdiaºte so strojom najmenej 3 VAROVANIE! Ak budete dodrÏiavaÈ metre od miesta dopæÀania paliva.
  • Page 98: Tart A Stop

    ·TART A STOP ·tart a stop zabezpeãí vysoké otáãky voºnobehu, vìaka ãomu je ‰tartovanie za tepla jednoduch‰ie. Potiahnite drÏadlo ‰tartéra, 4: Uchopte prednú rukoväÈ VAROVANIE! Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: ºavou rukou. DrÏte reÈazovú pílu na zemi t˘m, Ïe pravú nohu zasuniete do zadnej rukoväte.
  • Page 99: Pracovné Techniky

    PRACOVNÉ TECHNIKY Pred pouÏitím: (61) vetiev naraz). Malé vetviãky sa môÏu zachytiÈ do reÈaze, vyletieÈ na pouÏívateºa a spôsobiÈ mu váÏne zranenie. Skontrolujte funkãnosÈ a stav brzdy reÈaze. Presvedãte sa, Ïe dobre a pevne stojíte. Skontrolujte, ãi Skontrolujte, ãi nie je po‰koden˘ zadn˘ ochrann˘ kryt okolo vás nie sú...
  • Page 100 PRACOVNÉ TECHNIKY VÏdy musíte maÈ pevnú pozíciu, aby ste mali plnú kontrolu Majú podmienky v teréne a okolí vplyv na to, ako bezpeãne nad pílou. Nikdy nepracujte stojac na rebríku, konári sa pohybujete alebo stojíte? stromu alebo v pozícii, keì nemáte pevnú pôdu pod Dva faktory rozhodujú...
  • Page 101 PRACOVNÉ TECHNIKY Technika spiºovania stromov Smer pádu stromu po spílení Pílenie DÔLEÎITÉ! Pílenie stromov si vyÏaduje veºa skúsenosti. Neskúsen˘ uÏívateº reÈazovej píly by nemal spiºovaÈ stromy. VAROVANIE! Neskúsen˘ch ÈaÏbárov Nepokú‰ajte sa vykonávaÈ ãinnosti, v ktor˘ch nemáte istotu! odrádzame od pílenia stromov, ktor˘ch priemer je väã‰í...
  • Page 102: Ako Sa Vyhnúè Spätnému Nárazu

    PRACOVNÉ TECHNIKY Uvoºnenie zle spadnutého stromu Spätn˘ náraz vÏdy vzniká v reznej ãasti vodiacej li‰ty. Obyãajne je reÈazová píla a vodiaca li‰ta odrazená dozadu a Uvoºnenie zakliesneného stromu nahor smerom k uÏívateºovi. MôÏe sa v‰ak staÈ, Ïe po spätnom náraze sa píla bude pohybovaÈ in˘m smerom v Uvoºnenie uviaznutého stromu je veºmi nebezpeãné...
  • Page 103: Údrîba

    Nastavenie karburátora Poznámka! V‰etky servisné a opravné práce na stroji si vyÏadujú ‰peciálne ‰kolenie. Toto zvlá‰È platí o Vበv˘robok znaãky Husqvarna bol vyvinut˘ a vyroben˘ tak, Ïe bezpeãnostnom vybavení stroja. Ak stroj neprejde niektorou zniÏuje ‰kodlivé emisie. z kontrol popísan˘ch niωie, odporúãame, aby ste ho doniesli do servisnej dielne.
  • Page 104: Tlmiã V˘fuku

    ÚDRÎBA Kontrola aktivácie brzdy NEZABUDNITE! Spínaã spustenia/zastavenia sa automaticky vráti do polohy chodu. Pre zamedzenie neúmyselného PoloÏte pílu na pevnú zem a na‰tartujte ju. Presvedãte sa, Ïe spustenia musí byÈ vieãko kábla zapaºovacej svieãky pri sa reÈaz nedot˘ka zeme alebo iného predmetu. Preãítajte si montáÏi, kontrole a/alebo vykonávaní...
  • Page 105: Vzduchov˘ Filter

    Poznámka! Skontrolujte, ãi sa remenica môÏe otoãiÈ o ReÈazová píla HUSQVARNA môÏe maÈ rôzne typy prinajmen‰om ìal‰iu 1/2 otáãky, keì je ‰núra ‰tartéra vzduchového filtra, ktoré sú vhodné pre rôzne pracovné úplne vytiahnutá. (110) podmienky, poãasie, roãné...
  • Page 106: Odstredivé Ãistenie "Air Injection

    ÚDRÎBA Clony vzduchového potrubia. Rebier na zotrvaãníku. Chladiacich rebier na valci. Kryt valca (usmerÀuje prúd studeného vzduchu okolo valca). (116) Oãistite chladiaci systém raz do t˘ÏdÀa kefkou, príp. pri nároãnej‰ích podmienkach ãastej‰ie. ·pinav˘ alebo zablokovan˘ chladiaci systém má za následok prehriatie stroja, ktoré...
  • Page 107: Plán Údrïby

    ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. Denná údrÏba T˘Ïdenná údrÏba Mesaãná údrÏba Skontrolujte, ãi nie je opotrebovan˘ Raz za t˘ÏdeÀ skontrolujte chladiaci brzdov˘ pás na brzde reÈaze. VymeÀte Vyãistite vonkaj‰ok stroja.
  • Page 108: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Objem valca, cm 45,7 40,9 V⁄tanie valca, mm Zdvih, mm Otáãky pri voºnobehu, ot./min. 2700 2900 V˘kon, kW/ot./min. 2,1/9000 1,8/9000 Zapaºovací systém NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Zapaºovacia svieãka...
  • Page 109: Kombinovanie Vodiacej Li‰Ty A Reèaze

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, vyhlasuje s plnou zodpovednosÈou, Ïe reÈazové píly pre lesné hospodárstvoHusqvarna 440e II TrioBrake a 445e II TrioBrakeod sériov˘ch ãísel z roku 2013 a vy‰‰ie (rok je zretel’ne vyznaãen˘ na typovom ‰títku spolu so sériov˘m ãíslom), vyhovujú poÏiadavkám COUNCIL’S DIRECTIVES: - zo 17.
  • Page 110: Obja·njenje Znakova Znakovi Na Stroju

    OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi na stroju: Znakovi u priruãniku: UPOZORENJE! Motorne pile mogu biti Iskljuãite motor prije bilo kakvih postupaka opasne! NepaÏljiva ili neispravna uporaba provjere ili odrÏavanja. PAÎNJA! Prekidaã moÏe uzrokovati ozbiljne, pa ãak i za pokretanje/zaustavljanje automatski smrtonosne posljedice osobi koja rukuje s se vraça u radni poloÏaj.
  • Page 111: Sadrîaj Sadrïaj

    SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi na stroju: ............110 Znakovi u priruãniku: ..........110 SADRÎAJ SadrÏaj ............... 111 UVOD Po‰tovani kupãe! ............112 ·TO JE ·TO? ·to je ‰to na motornoj pili? ......... 112 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Mjere prije kori‰tenja nove motorne pile .....
  • Page 112: Uvod

    28 Okidaã desne koãnice Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. 29 Priruãnik Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su 30 Kombi kljuã n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti.
  • Page 113: Opåenita Pravila Za Sigurnost Na Radu

    OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Mjere prije kori‰tenja nove UPOZORENJE! Djeca ne smiju koristiti stroj niti boraviti u njegovoj blizini. motorne pile Buduçi da je stroj opremljen zaustavnim prekidaãem s oprugom i moguçe ga je • PaÏljivo proãitajte upute. pokrenuti malom brzinom i silom na ruãici (1) - (118) pogledajte slike na str.
  • Page 114: Zdrav Razum Treba Prevladati

    OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Zdrav razum treba prevladati (2) UPOZORENJE! Nikada ne koristite stroj s o‰teçenim dijelovima sigurnosne opreme. Nije moguçe obuhvatiti sve situacije s kojima se moÏete Sigurnosna oprema mora biti redovito susresti prilikom rada s motornom pilom. Postupajte oprezno i provjeravana i odrÏavana.
  • Page 115 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Sistem za smanjivanje vibracija prednjeg ‰titnika za ruke, koãnicu lanca moguçe je ukljuãiti samo inercijom. (8) Va‰ stroj je opremljen sa sistemom za smanjivanje vibracija Hoçe li moja ruka uvijek ukljuãiti koãnicu ãija je svrha da umanji vibracije i olak‰a rad. lanca u sluãaju povratnog trzaja? Strojev sistem za smanjivanje vibracija, smanjuje vibracije koje se od motora i lanca kreçu prema ruãkama stroja.
  • Page 116: Oprema Za Rezanje

    Za odrÏanje svih sigurnosnih znaãajki rezne opreme, Ovo poglavlje opisuje kako da odaberete i odrÏavate va‰u zamijenite pohabane i o‰teçene kombinacije vodilice/lanca opremu za rezanje kako biste: dijelovima koje je preporuãila Husqvarna. Za obavijesti o • Smanjili strojevu opasnost od trzaja. preporuãenim kombinacijama vodilica/lanaca pogledajte •...
  • Page 117 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU O‰trenje reznog zupca Zatezanje lanca Za o‰trenje reznih zubaca koristite okruglu turpiju i mjeraã dubine utora. Za obavijesti o preporuãenim veliãinama turpije UPOZORENJE! Labav lanac moÏe iskoãiti i mjeraãa utora za va‰ lanac, pogledajte upute iz odjeljka ‰to moÏe dovesti do te‰kih i po Ïivot Tehniãke karakteristike.
  • Page 118 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Me÷utim, ova sigurnosna znaãajka zahtijeva uporabu Provjera istro‰enosti na opremi za rezanje pravilne vrste ulja (jako rijetko ulje çe se potro‰iti prije goriva), kao i pode‰avanje rasplinjaãa na preporuãeni naãin (slaba mje‰avina moÏe znaãiti da gorivo traje dulje od ulja).
  • Page 119: Sastavljanje

    SASTAVLJANJE Sastavljanje maãa i lanca UPOZORENJE! Pri radu s lancem, uvjek nosite rukavice. • Provjerite da li je koãnica za lanac van pogona tako da pomaknete ‰titnik prednje ruke prema prednjoj ruãki. (40) • Olabavite kotaãiç zatezaãa lanca i uklonite pokrov spojke (koãnicu lanca).
  • Page 120: Rukovanje Gorivom

    RUKOVANJE GORIVOM Gorivo Omjer mje‰anja 1:50 (2%) HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore. Pozor! Stroj je opremljen dvotaktnim motorom i uvijek ga je 1:33 (3%,) s drugim uljima namijenjenim za dvotaktne motore potrebno pokretati mje‰avinom benzina i ulja za dvotaktne sa zraãnim hla÷enjem klasificirane za JASO FB/ISO EGB.
  • Page 121: Punjenje Goriva

    RUKOVANJE GORIVOM Punjenje goriva Sigurnost pri rukovanju s gorivom • Nikada nemojte puniti gorivo u stroj dok radi. • Bitno je da postoji dobra ventilacija kada punite ili mije‰ate gorivo (benzin i dvotaktno ulje). • Odmaknite stroj najmanje 3 metra od mjesta gdje ste ga napunili gorivom, prije nego ga upalite.
  • Page 122: Ukljuâivanje I Iskljuâivanje

    UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Ukljuãivanje i iskljuãivanje kretanje prekidaãa za pokretanje / zaustavljanje aktivirat çe brzi prazni hod te olak‰ati toplo pokretanje. Povucite ruãicu za paljenje, 4: Uhvatite prednju ruãku UPOZORENJE! Prije paljenja obratite lijevom rukom. Desnu nogu stavite blizu straÏnje ruãke i paÏnju na sljedeçe: pritisnite motornu pilu prema tlu.
  • Page 123: Princip Rada

    PRINCIP RADA Prije svake upotrebe: (61) Rad po hladnom vremenu je zamoran i ãesto donosi dodatne opasnosti, kao naprimjer poledicu, a moÏe Prekontroli‰ite da koãnica lanca radi pravilno i da je utjecati i na pravac padanja drveta i sliãno. neo‰teçena. Budite izuzetno oprezni kada budete odstranjivali male Prekontroli‰ite da zadnji ‰titnik desne ruke nije o‰teçen.
  • Page 124 PRINCIP RADA biti izbaãeni prema vama. âak i kada niste u opasnosti, Potkresivanje = odsjecanja grana sa oborenog drveta. moÏete se iznenaditi i izgubiti nadzor nad pilom. Uvijek Pucanje = kada se predmet kojeg pilite prelomi prije nego ‰to razdvojite poredane trupce ili grane prije rezanja. Pilite se zavr‰ili s pilanjem.
  • Page 125 PRINCIP RADA Deblo ima oslonac na jednom kraju. Postoji velika âi‰çenje debla i priprema za povratak moguçnost da çe puknuti. (77) Uklonite sve grane sa stabla do visine ramena. Sigurnije je Poãnite piliti odozdo (na 1/3 debla). raditi od vrha prema dolje, tako da stablo bude izme÷u vas i pile.
  • Page 126: Kako Da Izbjegnete Trzaj

    PRINCIP RADA Kako da izbjegnete trzaj Kontrolu nad smjerom obaranja drveta potpuno çete izgubiti ako je pojas lomljenja previ‰e uzak ili ako su smjerni rez i obarajuçi rez lo‰e postavljeni. (89) UPOZORENJE! Trzaj se moÏe dogoditi Kada su obrajuçi rez i smjerni rez zavr‰eni, drvo bi trebalo veoma iznenadno i moÏe biti vrlo snaÏan;...
  • Page 127: Odrîavanje

    Pode‰avanje rasplinjaãa sigurnosnu opremu stroja. Stroj koji ne pro÷e bilo koju od navedenih provjera odnesite u ovla‰teni servis. Va‰ Husqvarna proizvod je oblikovan i proizvden po zahtjevima za smanjenje ‰tetnih ispu‰nih plinova. Koãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke Provjera istro‰enosti koãniãkog pojasa...
  • Page 128: Prigu‰Ivaã

    ODRÎAVANJE Prigu‰ivaã Dodajte puni gas i aktivirajte koãnicu za lanac tako da nagnete zglob na ruci prema naprijed prema prednjem ‰titu za ruku. Nemojte ispustiti prednju ruãku. Lanac bi se trebao odmah zaustaviti. (58) Gumb za gas Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim prigu‰ivaãem. Redovno provjeravajte da li je prigu‰ivaã...
  • Page 129: Filter Za Zrak

    HUSQVARNA motorne pile se mogu opremiti sa raznim Pozor! Provjerite da li kolotur za paljenje moÏe biti zavrnut vrstama zraãog filtera ovisno o radnoj sredini, vremenu, jo‰...
  • Page 130: Centrifugalno Ãi‰Çenje "Air Injection

    ODRÎAVANJE Poklopca cilindra (omoguçava cirkulaciju hladnog zraka preko cilindra). (116) Jednom tjedno oãistite rashladni sistem ãetkom, a ako su radni uvjeti te‰ki i ãe‰çe. Prljav ili zaãepljen rashladni sistem uzrokuje pregrijavanje stroja, a to ‰teti klipu i cilindru. Centrifugalno ãi‰çenje "Air Injection"...
  • Page 131: Raspored Odrïavanja

    ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje. Dnevni nadzor Nadzor tjedno Mjeseãni nadzor Provjerite pohabanost pojasa koãnice na koãnici lanca. Zamijenite kada debljina Oãistite vanjski dio stroja. Svaki tjedan provjerite rashladni sustav.
  • Page 132: Tehniâki Podaci

    TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 45,7 40,9 Promjer cilindra, u mm Put klipa u cilindru, u mm Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2700 2900 Uãinak, kW/rpm 2,1/9000 1,8/9000...
  • Page 133: Kombinacije Lanca I Maãa

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, ovjerava s ovim da motorna pile za ‰umsku sluÏbuHusqvarna 440e II TrioBrake i 445e II TrioBrake od 2013 godine serijskog broja i naprijed (godina se navodi u jasnom tekstu na tablici tipa uz praçenje serijskog broja) podudaraju se sa propisima u UPUTI VIJEåA: - od 17.
  • Page 134: Obja·njenje Simbola Simboli Na Ma‰Ini

    OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli na ma‰ini: Simboli u priruãniku: UPOZORENJE! Lanãane testere mogu biti Pre vr‰enja bilo kakvih ispitivanja ili opasne! Nemarna ili nepravilna upotreba odrÏavanja, iskljuãite motor. NAPOMENA! moÏe dovesti do te‰ke ili smrtne povrede Prekidaã za pokretanje/zaustavljanje se rukovaoca ili drugih osoba. automatski vraça u poloÏaj za rad.
  • Page 135: Sadrîaj Sadrïaj

    SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli na ma‰ini: ............134 Simboli u priruãniku: ........... 134 SADRÎAJ SadrÏaj ............... 135 UVOD Draga mu‰terijo! ............136 ·TA JE ·TA? ·ta je ‰ta na lanãanoj testeri? ........136 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Mere pre upotrebe nove testere ........137 VaÏno .................
  • Page 136: Uvod

    28 Desni okidaã za koãnicu Hvala Vam ‰to koristite Huskvarna proizvode. 29 Priruãnik Husqvarna AB uvek radi tako da i dalje unapre÷uje svoje produkte i zadrÏava pravo ‰to se tiçe promena kao ‰to su n.pr. 30 Kombinovani kljuã forma i izgled bez da se to unapred obavesti.
  • Page 137: Op·ta Uputstva Za Bezbednost

    OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Mere pre upotrebe nove testere UPOZORENJE! Ne dozvolite deci da koriste ma‰inu ili budu u njenoj blizini. • PaÏljivo proãitajte uputstva. Kako je ma‰ina opremnjena zaustavnim (1) - (118) odnosi se na ilustracije na str. 2-6. •...
  • Page 138: Uvek Upotrebljavajte Zdrav Razum

    OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Uvek upotrebljavajte zdrav razum Tako÷e pogledajte i uputstva pod naslovom ”·ta je ‰ta”, kako biste saznali gde se navedeni delovi nalaze na Va‰oj ma‰ini. Vek trajanja ma‰ine se moÏe skratiti a rizik od nastupanja nesreça poveçati ako se odrÏavanje ma‰ine ne vr‰i na pravi Nije moguçe obuhvatiti sve situacije sa kojima se moÏete naãin i ako se servisiranje ili opravljanje ne vr‰e struãno.
  • Page 139 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Hvataã lanca se aktivirati pokretom protivteÏe (aktiviranje inercijom) u smeru povratnog trzaja. (7) Hvataã lanca je zami‰ljen da uhvati lanac ako ovaj pukne ili Ako je odskok slabiji ili ti je zona odskoka na maãu u veçoj odskoãi.
  • Page 140: Rezni Pribor

    Kako biste odrÏali sve bezbednosne karakteristike opreme za navedene finoçe. O‰teçen ili nedovoljno o‰tar lanac seãenje, zamenite istro‰ene i o‰teçene kombinacije ‰ipke/ poveçava opasnost nesreçnog sluãaja. lanca iskljuãivo ‰ipkom i lancem koje preporuãuje Husqvarna. Vi‰e informacija o preporuãenim kombinacijama ‰ipke/lanca • OdrÏavajte ispravan razmak reznog alata! Sledite uputstva i upotrebljavajte preporuãeni meraã...
  • Page 141 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST O‰trenje testere i pode‰avanje razmaka rezanju, morate isturpijati i zube za struganje do preporuãene visine. Vi‰e informacija o razmaku reznog reznog alata alata za Va‰ model testere potraÏite u odeljku Tehniãki podaci. (24) Op‰te napomene u vezi sa o‰trenjem reznih zubaca •...
  • Page 142 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Podmazivanje reznog pribora Ako ure÷aj za podmazivanje lanca i dalje ne funkcioni‰e po‰to si primenio sve gore navedene mere treba da se obrati‰ svom servisnom agentu. UPOZORENJE! Nedovoljna podmazanost rezne opreme moÏe dovesti do pucanja Pogonski lanãanik lanca i do te‰kih pa i smrtnih povreda.
  • Page 143 OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Maã Redovno proveravaj: • Da li na ivicama maãa ima neravnina. Po potrebi ih odstrani turpijom. • Da se Ïljeb u maãu nije jako izlizao. Po potrebi zameni maã. • Da vrh maãa nije neravan ili jako izlizan. Ako se na jednoj strani vrha maãa stvori udubljenje to je posledica labavosti lanca.
  • Page 144: Montaîa

    MONTAÎA MontaÏa maãa i lanca UPOZORENJE! Prilikom rada sa lancem uvek nosi rukavice da bi za‰titio ruke od povrede. • Proveri da li je koãnica lanca otpu‰tena pomeranjem ‰titnika prednje ruke u pravcu prednje ruãke. (40) • Opustite toãak zatezaãa lanca i skinite poklopac kvaãila (koãnica lanca).
  • Page 145: Rukovanje Gorivom

    RUKOVANJE GORIVOM Pogonsko gorivo Razmera me‰anja 1:50 (2%) sa HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore. Bele‰ka! Ma‰ina je opremljena dvotaktnim motorom i mora se 1:33 (3%) sa drugim uljima dizajniranim za dvotaktne motore pokretati me‰avinom benzina i ulja za dvotaktne motore.
  • Page 146: Dolivanje Goriva

    RUKOVANJE GORIVOM Dolivanje goriva Bezbednost oko goriva • Nikad ne poku‰avaj da dolije‰ gorivo u ma‰inu dok je motor u pogonu. • Pazi da kod dolivanja goriva ili njegovog me‰anja (me‰avina za dvotaktni motor) postoji dovoljna ventilacija. UPOZORENJE! Sledeçe mere •...
  • Page 147: Paljenje I Ga·enje

    PALJENJE I GA·ENJE Paljenje i ga‰enje aktivirati visoku brzinu praznog hoda, ‰to ãini pokretanje toplog motora lak‰im. Povucite ruãicu startera, 4: Uhvatite prednju ruãku levom UPOZORENJE! Pre paljenja se mora sledeãe opaziti: rukom. DrÏite testeru na zamlji tako ‰to çete umetnuti desno stopalo kroz zadnju ruãku.
  • Page 148: Tehnika Rada

    TEHNIKA RADA Pre svake upotrebe: (61) Rad po hladnoçi zamara i ãesto unosi dodatne opasnosti kao ‰to su zale÷eno tlo, nepredvidljiv pravac pada stabala Prekontroli‰i da koãnica lanca radi pravilno i da je itd. neo‰teçena. Budi vrlo obazriv pri seãenju malih grana i izbegavaj Prekontroli‰i da zadnji ‰titnik desne ruke nije o‰teçen.
  • Page 149 TEHNIKA RADA pojedinaãne trupce ili komade drveta. Uvek uklonite Odlomljavanje = kada se predmet seãenja odlomi pre nego ‰to iseãene komade kako bi Va‰ radni prostor ostao bezbedan. je dovr‰en rez. (63) Pre nego ‰to napravi rez treba da razmotri‰ pet vrlo Nikad ne upotrebljavaj lanãanu testeru iznad visine vaÏnih ãinilaca: ramena niti poku‰avaj da seãe‰...
  • Page 150 TEHNIKA RADA Rotiraj deblo i dovr‰i preostalu 1/3 reza sa suprotne strane. visok rizik nesreçe. Pogledaj instrukcije pod naslovom (76) Postupanje kod pogre‰nog pada drveta (82) Deblo je s jedne strane poduprto. Velika opasnost postoji VAÎNO! U presudnim trenucima obaranja drveta treba da çe se prelomiti.
  • Page 151: Spreãavajuãe Mere Odskoka

    TEHNIKA RADA Dovr‰i rez obaranja paralelno sa linijom reza usmeravanja tako Nastavite da seãete sve dok se stablo/grana ne savije i pritisak da rastojanje izme÷u njih bude najmanje 1/10 preãnika popusti. (96) stabla. Nepreseãeni deo stabla se zove pojas odlamanja. Kada pritisak popusti, isecite stablo/granu sa suprotne strane.
  • Page 152: Odrîavanje

    Bele‰ka! Sva servisiranja i popravke na ma‰ini zahtevaju specijalnu obuku. Ovo se posebno odnosi na sigurnosnu Va‰ proizvod firme Husqvarna konstruisan je i izra÷en prema opremu ma‰ine. Ukoliko Va‰a ma‰ina ne pro÷e bilo koji od specifikacijama koje smanjuju ‰tetne izduvne gasove.
  • Page 153: Prigu‰Ivaã

    ODRÎAVANJE Provera oroza koãnice NAPOMENA! Prekidaã za pokretanje/zaustavljanje se automatski vraça u poloÏaj za rad. Da biste spreãili sluãajno PoloÏi lanãanu testeru na ãvrsto tlo i ukljuãi je. Pazi da lanac ne pokretanje, skinite kapicu sveçice pre svakog sastavljanja, dodiruje ni tlo ni neki predmet. Pogledaj uputstva pod odeljkom provere i/ili odrÏavanja.
  • Page 154: Preãistaã Vazduha

    ãekrk za 2 kruga u pravcu kazaljke na satu. uvek zameniti. Bele‰ka! Proveri da li se ãekrk startera moÏe okrenuti za Lanãana testera HUSQVARNA se moÏe opremiti raznim bar pola kruga kada se uÏe startera potpuno izvuãe. (110) tipovima preãistaãa vazduha u zavisnosti od, radne sredine, vremenskih uslova, godi‰njeg doba itd.
  • Page 155: Centrifugalno Ãi‰Çenje "Air Injection

    ODRÎAVANJE Rebra za hla÷enje na cilindru. Poklopac cilindra (dovodi hladan vazduh na cilindar). (116) Rashladni ure÷aj ãisti ãetkom jednom nedeljno, a po potrebi i ãe‰çe. Prljav ili zaãepljen rashladni ure÷aj dovodi do pregrevanja ma‰ine i o‰teçenja klipa i cilindra. Centrifugalno ãi‰çenje “Air Injection"...
  • Page 156: Ema Odrïavanja

    ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja Sledi lista odrÏavanja koje treba izvr‰iti na ma‰ini. Veçina radova opisinan je u odeljku OdrÏavanje. Svakodnevno odrÏavanje Sedmiãno odrÏavanje Meseãno odrÏavanje Proverite da li je pojas koãnice na koãnici Jednom nedeljno kontroli‰ite sistem za za lanac istro‰en. Zamenite ga kada na Oãistite ma‰inu spolja.
  • Page 157: Tehniâki Podaci

    TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Zapremina cilindra, cm 45,7 40,9 Preãnik cilindra, mm Hod klipa, mm Prazan hod, o/min 2700 2900 Snaga, kW/ o/min 2,1/9000 1,8/9000 Ure÷aj za paljenje NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Sveçica...
  • Page 158: Kombinacije Maãa I Lanca

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, potvr÷uje, pod punom odgovorno‰çu, da su za Husqvarna 440e II TrioBrake i 445e II TrioBrake lanãane testere za rad na drveçu, poãev od serijskih brojeva iz 2013. pa nadalje (godina je vidljivo navedena na ploãici sa oznakom tipa, a posle nje sledi serijski broj), ispunjeni zahtevi dati u DIREKTIVAMA SAVETA: - od 17.
  • Page 159 OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi na ma‰ini: Znakovi u uputstvu o upotrebi: UPOZORENJE! Motorne pile mogu biti Prije vr‰enja bilo kakvih ispitivanja ili opasne! Nemarna ili neispravna upotreba odrÏavanja, iskljuãite motor. PAÎNJA! moÏe izazvati ozbiljne ozljede ili smrtne Prekidaã za pokretanje/zaustavljanje sluãajeve kod rukovaoca ili drugih osoba. automatski se vraça u radni poloÏaj.
  • Page 160 SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi na ma‰ini: ............. 159 Znakovi u uputstvu o upotrebi: ........159 SADRÎAJ SadrÏaj ............... 160 UVOD Po‰tovani kupãe! ............161 ·TA JE ·TA? ·ta je ‰ta na motornoj pili? ........161 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Radnje koje se vr‰e prije upotrebe nove motorne pile . 162 VaÏno .................
  • Page 161 âestitamo na odabiru Husqvarna proizvoda! Husqvarna ima Pumpa za gorivo. dugu tradiciju koja se moÏe pratiti unazad sve do 1689 godine, kada je kralj Karl XI na obali rijeke Husqvarna sagradio tvornicu Podsjetnik za pokretanje za proizvodnju pu‰aka. Lokacija na rijeci Husqvarna je bio Kombinovani prekidaã...
  • Page 162 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Radnje koje se vr‰e prije upotrebe UPOZORENJE! Nikada nemojte dopustiti da djeca koriste ma‰inu ili da su u njenoj nove motorne pile blizini. Kako je ma‰ina opremljena sa prekidaãem za zaustavljanje i moÏe biti • PaÏljivo proãitajte upute za upotrebu. ukljuãena i sa malom brzinom i snagom na •...
  • Page 163 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Uvijek postupajte razumno (2) Ako su vam potrebne dodatne informacije, kontaktirajte najbliÏi servis. Nije moguçe predvidjeti sve situacije koje mogu nastupiti u toku rada sa motornom pilom. Uvijek radite paÏljivo i UPOZORENJE! Nikada nemojte koristiti ma‰inu sa defektnim sigurnosnim postupajte razumno.
  • Page 164 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Kod manjih trzaja ili tokom radnog procesa gdje se riziãno Hvataã lanca podruãje nalazi blizu rukovaoca aktivira se koãnica lanca Hvataã lanca je konstruisan tako da uhvati otkaãeni ili puknuti ruãno lijevom rukom. lanac. Ti doga÷aji izbjegavaju se u najvi‰e sluãajeva ako se •...
  • Page 165 Ovo poglavlje poj‰njava kako se kroz ispravno odrÏavanje i zamijeniti rabljene i o‰teçene kombinacije sjeãivo/lanac sa upotrebu pravilnog tipa reznog pribora: sjeãivom i lancem koje Husqvarna preporuãuje. Proãitajte • Smanjuje ma‰ininu sklonost trzanja. upute u poglavlju Tehniãki podaci za informacije o preporuãenim kombinacijama sjeãivo/lanac.
  • Page 166 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Vrlo je te‰ko ispravno nao‰triti lanac bez prave opreme. ispravan kada vi‰e ne osjeçate otpor kada povlaãite turpiju Preporuãujemo Vam da koristite na‰u turpiju. To çe Vam preko mjeraãa. (25) pomoçi da postignete maksimalnu redukciju odbaãaja unazad Natezanje lanca pile i maksimalni uãinak lanca.
  • Page 167 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Dodavanje ulja za lanac Kontrola izlizanosti reznog pribora • Svi na‰i modeli motornih pila imaju automatsko podmazivanje lanca pile. Jedan broj modela moÏe se ãak dobiti i i sa dotokom ulja koji se moÏe pode‰avati. • Rezervoar za ulje i rezervoar za gorivo su tako napravljeni Kontrolisati svakodnevno lanac pile i obratiti paÏnju na: da se gorivo potro‰i prije nego ulje.
  • Page 168 MONTIRANJE Montiranje maãa i lanca UPOZORENJE! Kod svakog rukovanja sa lancem upotrebljavaj rukavice. • Prekontroli‰i da li je koãnica lanca van pogona tako ‰to çe‰ povuçi za‰titu od trzaja prema prednjoj kariki rukohvata. (40) • Opustite toãak zatezaãa lanca i skinite poklopac kvaãila (koãnica lanca).
  • Page 169 • Nikad ne upotrebljavaj prosuto ulje jer o‰teçuje pumpu za Etanolsko gorivo ulje, maã i lanac. HUSQVARNA preporuãuje gorivo dostupno u trgovinama s • Vrlo je vaÏno da koristi‰ odgovarajuçe ulje prema maksimalnim udjelom etanola od 10%. temperaturi zraka (odgovarajuçi viskozitet).
  • Page 170: Sigurnost Goriva

    RUKOVANJE GORIVOM Punjenje Sigurnost goriva • Nikad ne sipaj gorivo u ma‰inu dok je motor u pogonu. • Obrati paÏnju da je ventilacija dobra prilikom sipanja i mje‰anja goriva (benzin i dvotaktno ulje). • Premjesti ma‰inu najmanje tri metra od mjesta sipanja goriva prije nego upali‰...
  • Page 171 PALJENJE I GA·ENJE Paljenje i ga‰enje zaustavljanje aktivira se veliki broj okretaja motora u praznom hodu, ãime se olak‰ava topli start. Povucite ruãicu startera, 4: Uhvatite prednju ruãku lijevom UPOZORENJE! Prije paljenja obrati paÏnju rukom. Provucite desnu nogu kroz zadnju ruãku i pritisnite na slijedeçe: motornu pilu uz tlo.
  • Page 172 TEHNIKA RADA Prije svake upotrebe: (61) Budi posebno oprezan prilikom pokresivanja granãica i izbjegavaj pilanje Ïbunja (=vi‰e granãica zajedno). Male Prekontroli‰i da koãnica lanca radi pravilno i da je grane mogu poslije rezanja zaglaviti u lanac pile, biti neo‰teçena. izbaãene prema tebi i uzrokovati ozbiljne povrede. Prekontroli‰i da zadnji ‰titnik desne ruke nije o‰teçen.
  • Page 173 TEHNIKA RADA Nikad ne koristi motornu pilu iznad visine pleçke i Prije svakog obaranja treba obratiti paÏnju na pet vrlo izbjegavaj pilanje sa vrhom maãa. Nikad ne drÏi vaÏnih faktora: motornu pilu u jednoj ruci! (64) Rezni pribor se ne smije zaglaviti u rezu. (69) Da bi imao punu kontrolu nad motornom pilom, zahtjeva Predmet koji se pila se ne smije zalomiti.
  • Page 174 TEHNIKA RADA Trupac ima podupiraã sa jedne strane. Veliki rizik za Potkresivanje i put nazad zalomljavanje. (77) Otsjecite sve grane sa stabla do visine ramena. Sigurnije je Poãni pilanje odozdo (otprilike 1/3 preãnika trupca). raditi odozgo prema dole i imati drvo izme÷u sebe i motorne pile.
  • Page 175 TEHNIKA RADA Mjere za spreÊavanje rizika od Preporuãujemo Vam da koristite sjeãivo koje je duÏe od preãnika drveta, kako biste mogli napraviti rez za padanje i rez trzaja za smjer padanja sa ”jednim potezom”. Proãitajte upute u poglavlju Tehniãki podaci za informacije o duÏini sjeãiva koja je preporuãena za Va‰u motornu pilu.
  • Page 176 Pode‰avanje karburatora opremu ma‰ine. Ukoliko Va‰a ma‰ina ne pro÷e jedan od dole navedenih pregleda, preporuãujemo da je date na servis. Tvoj Husqvarna proizvod je konstruisan i proizveden prema specifikacijama koje umanjuju ‰tetne ispu‰ne gasove. Koãnica lanca sa za‰titom od trzaja Funkcija Kontrola istro‰enosti trake koãnice...
  • Page 177: Aparat Za Startovanje

    ODRÎAVANJE Prigu‰ivaã zvuka Daj puni gas i aktiviraj koãnicu lanca tako da okrene‰ lijevi ruãni zglob prema ‰titniku trzaja. Ne pu‰taj prednji rukohvat. Lanac se odmah zaustavlja. (58) Regulator za ograniãavanje gasa Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu koja ima neispravan prigu‰ivaã zvuka.
  • Page 178 Podigni startno uÏe u otvor na toãku uÏeta i okreni toãak O‰teçen filter mora se uvijek zamjeniti. oko 2 obrta u smjeru kazaljke na satu. Motorna pila HUSQVARNA moÏe biti opremljena razliãitim Napomena! Obrati paÏnju da se kotaã moÏe okrenuti jo‰ tipovima zraãnih filtera, zvisno od radne okoline, vremena, najmanje 1/2 obrta onda kada je startnu uÏe potpuno...
  • Page 179 ODRÎAVANJE âisti rashladni sistem ãetkom jedanput sedmiãno ili ãe‰çe po potrebi. Neãist ili zaãepljen rashladni sistem prouzrokuje pregrijavanje ma‰ine i o‰teçenja cilindra i klipa. Centrifugalno ãi‰çenje “Air Injection“ Centrifugalno ãi‰çenje znaãi slijedeçe: Sav zrak za karburator prolazi (uzima se) kroz starter. Neãistoça i pra‰ina se izvlaãe pomoçu centrifugalne sile ventilatora za hladjenje.
  • Page 180 ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja U nastavku su date upute za odrÏavanje koje je potrebno provoditi na ovoj ma‰ini. Veçina radnji je opisana u poglavlju OdrÏavanje. Dnevno nadgledanje Sedmiãno nadgledanje Mjeseãno nadgledanje Provjerite rabljenost pojasa koãnice na Rashladni sistem provjeravajte svake koãnici lanca. Zamijenite ako na Oãisti ma‰inu izvana.
  • Page 181 TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Zapremina cilindra, cm 45,7 40,9 Preãnik cilindra, mm DuÏina nagiba, mm Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2700 2900 Uãinak, kW/rpm 2,1/9000 1,8/9000 Sistem paljenja NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Svjeçica motora...
  • Page 182: Turpijanje Lanca Motorne Pile I Turpije

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje na osnovu iskljuãive odgovornosti da su lanãane pile za ‰umske radove Husqvarna 440e II TrioBrake i 445e II TrioBrake serijskog broja iz 2013 i naprijed (godina je navedena u tekstu na ploãici tipa a iza toga slijedi serijski broj) odgovaraju propisima iz DIREKTIVE SAVJETA: - od 17.
  • Page 183 VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly vyobrazené na tûlese Symboly v návodu k pouÏití: stroje: Pfied provádûním kontroly ãi údrÏby vypnûte motor. VAROVÁNÍ! Spínaã V¯STRAHA! Motorové pily mohou b˘t spu‰tûní/zastavení se automaticky vrátí nebezpeãné! Neopatrné ãi nesprávné do polohy bûhu. Pro zamezení pouÏívání mÛÏe vést k váÏnému nebo neúmyslného spu‰tûní...
  • Page 184 OBSAH Obsah VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly vyobrazené na tûlese stroje: ......183 Symboly v návodu k pouÏití: ........183 OBSAH Obsah ................. 184 ÚVOD VáÏen˘ zákazníku, ............. 185 CO JE CO? Co je co na motorové pile? ........185 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pfied zahájením práce s novou motorovou pilou ..
  • Page 185 Kryt válce Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost Benzínové ãerpadlo. firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI nechal na bfiehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu Navádûcí pomÛcka ke startování mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl Kombinovan˘...
  • Page 186 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pfied zahájením práce s novou V¯STRAHA! Nenechte nikdy dûti motorovou pilou pouÏívat stroj nebo se zdrÏovat v jeho blízkosti. JelikoÏ je stroj vybaven • Peãlivû si pfieãtûte tento návod k pouÏití. vypínaãem se zpûtn˘m pérováním a k jeho nastartování...
  • Page 187 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozum (2) Îivotnost stroje se mÛÏe zkracovat a riziko úrazÛ zvy‰ovat, jestliÏe se údrÏba stroje neprovádí správnû anebo se opravy Není moÏné zde popsat kaÏdou pfiípadnou situaci, se kterou neprovádûjí odbornû. Pokud potfiebujete dal‰í informace, byste se mohli pfii pouÏívání...
  • Page 188 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ motorové pily vzhledem k pfiedmûtu, o kter˘ oblast Pojistka páãky plynu zpûtného rázu zavadí. Pojistka plynové páãky má za úkol zabránit neúmyslné KdyÏ dojde k silnému zpûtnému odrazu, zatímco je zóna manipulaci s ovládáním ‰krticí klapky. KdyÏ stisknete pojistku zpûtného odrazu li‰ty nejdále od vás, brzda fietûzu je (A) (tzn.
  • Page 189 ZabraÀte zvy‰ování úrovnû vibrací. Aby byla udrÏena bezpeãnostní funkce fietûzového zafiízení, Obecná pravidla musíte vymûÀovat opotfiebené a po‰kozené kombinace li‰ty a fietûzu za li‰tu a fietûz doporuãen˘ spoleãností Husqvarna. • PouÏívejte pouze fiezn˘ mechanismus doporuãen˘ Informace o doporuãen˘ch kombinacích li‰ty a fietûzu v˘robcem! Viz pokyny v kapitole Technické...
  • Page 190 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ • Poãet uná‰ecích ãlánkÛ (ks). Poãet uná‰ecích ãlánkÛ je • ¤ezací zuby vÏdy bruste zevnitfi smûrem ven a pfii urãen délkou li‰ty, rozteãí fietûzu a poãtem zubÛ zpûtném tahu sniÏte tlak na pilník. V‰echny zuby nabruste fietûzového koleãka ‰piãky li‰ty. nejprve na jedné...
  • Page 191 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ • Uvolnûte knoflík jeho vytaÏením. (30) plynu na 3/4 by se mûla na této plo‰e objevit zfietelná stopa nastfiíkaného oleje. • Pro uvolnûní krytu li‰ty otoãte knoflíkem proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. (31) Pokud mazání fietûzu nefunguje: • Nastavte napnutí...
  • Page 192 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Li‰ta Pravidelnû kontrolujte: • Zda se na hranách fiezné li‰ty netvofií otfiepy. V pfiípadû potfieby tyto otfiepy obruste pilníkem. • Zda není dráÏka li‰ty silnû opotfiebená. V pfiípadû potfieby li‰tu vymûÀte. • Zda není ‰piãka li‰ty nerovnomûrnû ãi silnû opotfiebená. Pokud se na spodní...
  • Page 193 MONTÁÎ MontáÏ fiezné li‰ty a fietûzu V¯STRAHA! Pfii práci s fietûzem vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. • Zkontrolujte, zda je brzda fietûzu v neaktivované poloze pfiesunutím chrániãe levé ruky k pfiední rukojeti. (40) • Uvolnûte kolo napínání fietûzu a vyjmûte kryt spojky (brzdu fietûzu).
  • Page 194 MANIPULACE S PALIVEM Palivo Pomûr smûsi 1:50 (2%) s olejem pro dvoudobé motory HUSQVARNA. Pamatujte si! Stroj je vybaven dvoudob˘m motorem a pfii jeho 1:33 (3%) s ostatními oleji urãen˘mi pro dvoudobé motory provozu se musí vÏdy pouÏít smûs benzínu a oleje pro chlazené...
  • Page 195 MANIPULACE S PALIVEM Plnûní paliva Bezpeãnost pfii manipulaci s palivem • Nikdy nedoplÀujte palivo do stroje za chodu motoru. • Pfii doplÀování paliva ãi míchání smûsi (benzín a olej pro dvoudobé motory) zajistûte dostateãné vûtrání. V¯STRAHA! Pfii této ãinnosti hrozí •...
  • Page 196 STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Startování a vypínání Zatáhnûte za startovací rukojeÈ, 4: Levou rukou uchopte pfiední rukojeÈ. Pravou nohu zasuÀte do zadní rukojeti a pfii‰lápnûte motorovou pilu pevnû k zemi. (57) V¯STRAHA! Pfied startováním Uchopte pravou rukou startovací rukojeÈ a pomalu vytáhnûte nezapomínejte na následující: startovací...
  • Page 197 PRACOVNÍ POSTUP Pfied kaÏd˘m pouÏitím: (61) s sebou nese zv˘‰ené nebezpeãí, jako napfi. kluzkou pÛdu, nepfiedvídateln˘ smûr pádu poraÏeného stromu apod. Zkontrolujte, zda brzda fietûzu fiádnû funguje a není Zvlá‰tní opatrnosti dbejte pfii odstraÀování mal˘ch vûtví, po‰kozená. vyvarujte se fiezání kfioví (tj. fiezání mnoha mal˘ch vûtviãek Zkontrolujte, zda zadní...
  • Page 198 PRACOVNÍ POSTUP Mûjte neustále pfiehled o fiezaném pfiedmûtu. Pokud jsou Terminologie pfiedmûty, které chcete fiezat, malé a lehké, mohou se ¤ezání = obecn˘ v˘raz pro fiezání dfieva. zaklínit do fietûzu pily a b˘t vymr‰tûny smûrem k vám. I Odvûtvování = odfiezávání vûtví z poraÏeného stromu. kdyÏ...
  • Page 199 PRACOVNÍ POSTUP Kmen leÏí na zemi. Nehrozí pfiíli‰ velké nebezpeãí sevfiení Dal‰ím velmi dÛleÏit˘m faktorem, kter˘ neovlivÀuje smûr fietûzu a zlomení kmene. Hrozí v‰ak nebezpeãí, Ïe se fietûz kácení, ale má vliv na va‰i bezpeãnost, je stav jeho vûtví, dotkne zemû pfii dokonãování fiezu. (74) protoÏe po‰kozené...
  • Page 200 PRACOVNÍ POSTUP Nasaìte zubovou opûrku (pokud je jí pila vybavena) tûsnû za Nikdy se nepokou‰ejte pfiefiíznout najednou vûtev “dfievorubeck˘ kloub“ (viz dále). Rozbûhnûte motor na pln˘ nebo strom, kter˘ je napruÏen tlakem! plyn a zafiezávejte fietûz/li‰tu pomalu do stromu. Kontrolujte, KdyÏ...
  • Page 201 Pokud vበstroj nevyhoví kterékoliv z níÏe Nastavení karburátoru popsan˘ch kontrol, doporuãujeme, aby jej odnesli do servisu. Ve‰keré v˘robky Husqvarna jsou konstruovány a vyrobeny dle specifikací, které sniÏují obsah ‰kodlivin ve v˘fukov˘ch Brzda fietûzu a chrániã levé ruky plynech.
  • Page 202 ÚDRÎBA Pevnû motorovou pilu uchopte tak, aby palce a prsty VAROVÁNÍ! Spínaã spu‰tûní/zastavení se automaticky vrátí obemknuly obû rukojeti. (62) do polohy bûhu. Pro zamezení neúmyslného spu‰tûní musí b˘t koncovka kabelu zapalovací svíãky pfii montáÏi, kontrole a/ Pfiidejte plyn, aÏ motorová pila dosáhne pln˘ch otáãek, a nebo provádûní...
  • Page 203 RovnûÏ po‰kozen˘ filtr je nutno vÏdy po smûru hodinov˘ch ruãiãek. vymûnit. Pamatujte si! Zkontrolujte, zda je moÏné fiemenici otoãit o Motorová pila HUSQVARNA mÛÏe b˘t vybavena rÛzn˘mi typy dal‰í 1/2 otáãky, kdyÏ je lanko startéru plnû vytaÏeno. vzduchov˘ch filtrÛ vhodn˘ch pro rÛzné pracovní podmínky, (110) poãasí, roãní...
  • Page 204 ÚDRÎBA Chladicí systém UPOZORNùNÍ! Jakoukoli dal‰í údrÏbu, která není popsána v této pfiíruãce, musí provádût pracovník servisní opravny (prodejce). Zafiízení je vybaveno chladicím systémem, kter˘ zaji‰Èuje udrÏení co nejniωí provozní teploty. Chladicí systém se skládá z následujících souãástí: Sání vzduchu v krytu startéru, Vodicí...
  • Page 205 ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. Denní údrÏba T˘denní údrÏba Mûsíãní údrÏba Zkontrolujte brzdov˘ pás na brzdû Jednou t˘dnû zkontrolujte chladicí fietûzu, zda není opotfieben˘. VymûÀte Oãistûte stroj zvenku.
  • Page 206 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Obsah válce, cm 45,7 40,9 Vrtání válce, mm Zdvih, mm Otáãky chodu naprázdno, ot/min 2700 2900 V˘kon, kW/ot/min 2,1/9000 1,8/9000 Systém zapalování NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Zapalovací svíãka...
  • Page 207 Spoleãnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko , tel: +46-36-146 500, prohla‰uje se v‰í zodpovûdností, Ïe motorové pily pro profesionální práce Husqvarna 440e II TrioBrake a 445e II TrioBrake série z roku 2013 a dále (rok je zfietelnû uveden na typovém ‰títku spolu s následujícím sériov˘m ãíslem) jsou v souladu se SMùRNICÍ RADY: - ze 17.
  • Page 208 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: ìàøèíå: åðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðîê èëè òåõîáñëóæèâàíèß …„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü. ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû! Žáðàòèòå âíèìàíèå! åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå ‚ûêëþ÷àòåëü ‡àïóñê/Žñòàíîâêà îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåðòè ðàáî÷åå...
  • Page 209 ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ......238 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ ‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ....208 ïîëîòíà è öåïè ............239 ‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: ........208 ‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß ‘Ž„…†€ˆ… çàòà÷èâàíèß ............239 ‘îäåðæàíèå ............. 209 ƒàðàíòèß...
  • Page 210 “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! —òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? (1) Šðûøêà öèëèíäðà Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â 2 ’îïëèâíûé íàñîñ. 1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë 3 åêîìåíäàöèè ïî çàïóñêó ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà...
  • Page 211 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ „åéñòâèß, êîòîðûå …„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ ìîòîðíîé ïèëû îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è • ‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ. àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ èìïëàíòàíòîâ. —òîáû èçáåæàòü •...
  • Page 212 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì (2) ‚€†Ž! àñòîßùàß ëåñîïèëüíàß öåïíàß ïèëà åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå ïðåäíàçíà÷åíà äëß òàêèõ ðàáîò êàê: ðóáêà ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß, ëåñà, îáðåçêà ñó÷êîâ è ðàñïèëèâàíèå. ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. óäüòå âñåãäà îñòîðîæíû...
  • Page 213 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî • „àííîå äâèæåíèå ïðèâîäèò â äåéñòâèå ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû ïðóæèííûé ìåõàíèçì, êîòîðûé çàæèìàåò äâèæåíèß. ëåíòó òîðìîçà (‘) âîêðóã ïðèâîäà öåïè („) (áàðàáàíà ìóôòû ñöåïëåíèß). (6) ‚€†Ž! ˆñêðû...
  • Page 214 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚êëþ÷àåò ëè ìîß ðóêà òîðìîç öåïè íà ðó÷êó ãàçà. ðè íàæàòèè íà áëîêèðàòîð (€) â ðó÷êå (= êîãäà ‚û äåðæèòå ðó÷êó) ðó÷êà ãàçà (B) âñåãäà ïðè îòäà÷å? îñâîáîæäàåòñß. Šîãäà áóäåò îòïóùåí çàõâàò, òî åò. äëß ïåðåìåùåíèß ùèòà îòäà÷è âïåðåä, ðó÷êà...
  • Page 215 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ …„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé ïèëîé áåç èëè âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå ñ ïîâðåæäåííûì ãëóøèòåëåì. ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü ðàññòðîéñòâà íåðâíîé ñèñòåìû ó çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò øóì è ëþäåé ñ íàðóøåííûì ðèñê...
  • Page 216 ïðîèçâîäèòü çàìåíó èçíîøåííûõ è åç âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çàòî÷èòü ïîâðåæäåííûõ ïèëüíûõ øèí è öåïè íà ïèëüíóþ öåïü î÷åíü ñëîæíî. Œû, ïîýòîìó, ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Husqvarna. ‘ì. óêàçàíèß ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øàáëîíîì äëß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå äëß ïîëó÷åíèß çàòî÷êè. Ží ãàðàíòèðóåò òî, ÷òî ïèëüíàß öåïü...
  • Page 217 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡àòî÷êà ðåæóùåãî çóáà îãðàíè÷èòåëß. Œû ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß íàøèì øàáëîíîì äëß ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß, ÷òîáû ñíèæåíèå èìåëî íåîáõîäèìûé ðàçìåð à îãðàíè÷èòåëü „ëß çàòî÷êè ðåæóùåãî çóáà, íåîáõîäèìî èìåòü ïðàâèëüíûé óãîë çàòî÷êè. êðóãëûé íàïèëüíèê è øàáëîí äëß çàòî÷êè. ‘ì. •...
  • Page 218 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ìàçêà ïèëüíîãî àïïàðàòà ðîâåðêà ñìàçêè öåïè • ðîâåðêó ñìàçêè ñëåäóåò ïðîâîäèòü âñßêèé …„“…†„…ˆ…! ëîõàß ñìàçêà ðàç ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì. ïèëüíîãî àïïàðàòà ìîæåò âûçâàòü àïðàâüòå íîñîê ìîòîðíîé ïèëû íà ñâåòëóþ çàêëèíèâàíèå öåïè è ïðèâåñòè ê ïîâåðõíîñòü íà ðàññòîßíèè ïðèì. 20 ñì (8 ñåðüåçíûì...
  • Page 219 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ðîâåðêà èçíîñà ïèëüíîãî ìåõàíèçìà …„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ. ‘ëåäóåò ïðîâîäèòü åæåäíåâíûé îñìîòð öåïè: îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß • åò ëè âèäèìûõ òðåùèí â ìåñòàõ ñî÷ëåíåíèé çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå è...
  • Page 220 ‘ŽŠ€ îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè …„“…†„…ˆ…! ðè âñåé ðàáîòå ñ öåïüþ âñåãäà îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè. • ðîâåðüòå, íàõîäèòñß ëè òîðìîç öåïè â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, äëß ýòîãî ñäâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà öåïè â íàïðàâëåíèè ïåðåäíåé ðó÷êè äî êàñàíèß. (40) • Žòêðóòèòå...
  • Page 221 Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ïðèñòàâàíèß. (48) • èêîãäà íå ïðèìåíßéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî. • äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è òî ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ ìàñëßíîãî ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA íàñîñà, ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè. äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå 1155361-93 Rev.3 2014-11-26 – Russian...
  • Page 222 €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ • Ž÷åíü âàæíî ïðèìåíßòü ïðàâèëüíîå ìàñëî, “äàëåíèå êðûøêè òîïëèâíîãî áàêà è ñîîòâåòñòâóþùèå òåìïåðàòóðå êðûøêè áàêà ñ ìàñëîì äëß öåïè îêðóæàþùåãî âîçäóõà (ïðàâèëüíàß âßçêîñòü). • àæìèòå íà ðåáðèñòóþ ïîâåðõíîñòü ðû÷àãà è ïîäíèìèòå åãî â âåðõíåå ïîëîæåíèå. (49) •...
  • Page 223 €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ • ‚ñåãäà õðàíèòå òîïëèâî â ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîãî åìêîñòßõ. • ‚ òå÷åíèå äëèòåëüíîãî õðàíåíèß èëè ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïèëû òîïëèâíûé áàê, à òàêæå áàê ñ öåïíûì ìàñëîì äîëæíû áûòü ïóñòûìè. ðè ýòîì ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß íà áëèæàéøåé çàïàðàâî÷íîé...
  • Page 224 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ‡àïóñê è îñòàíîâêà ’åïëûé äâèãàòåëü îëîæåíèå çàïóñêà, 1: „ëß ïðàâèëüíîé íàñòðîéêè çàñëîíêè/ãàçà â ñòàðòîâóþ ïîçèöèþ, …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî âûòàùèòü êðàñíûé ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ðû÷àã âîçäóøíîé çàñëîíêè ââåðõ. (56) ’îïëèâíûé íàñîñ (2): àæìèòå íà ðåçèíîâóþ ðè...
  • Page 225 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðàçäåëå ‘áîðêà. åç ñìîíòèðîâàííîé íà ìîòîðíîé ïèëå øèíå ïèëû è öåïè, ñöåïëåíèå ìîæåò îñâîáîäèòüñß è âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû. • ’îðìîç öåïè äîëæåí áûòü âêëþ÷åí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé ïèëû. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‡àïóñê è îñòàíîâêà. èêîãäà íå çàïóñêàéòå...
  • Page 226 Œ…’Žä €Ž’› åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: • ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ, (61) êîòîðûå ìîãóò ïîâëèßòü íà âàøó ðàáîòó. ðîâåðüòå, ÷òîáû òîðìîç öåïè ïðàâèëüíî • ðîâåðüòå, ÷òîáû íè÷åãî èç âûøåóêàçàííîãî ôóíêöèîíèðîâàë è óòîáû îí íå áûë íå...
  • Page 227 Œ…’Žä €Ž’› ïèëåíèè ñ íèæíåé ñòîðîíû ïðåäìåòà. ’àêîé …„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà ïîä ìåòîä íàçûâàåòñß ïèëåíèå ñ ïðîòßãîì. ‚ êðûøêó ñöåïëåíèß ïîïàäàåò òàêèõ ñëó÷àßõ âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå ñòðóæêà, è öåïü çàêëèíèâàåò. åðåä òîë÷êà, â ýòîò ìîìåíò öåïü ñòðåìèòüñß ÷èñòêîé îáßçàòåëüíî îñòàíîâèòå âûòîëêíóòü ìîòîðíóþ ïèëó â íàïðàâëåíèè äâèãàòåëü.
  • Page 228 Œ…’Žä €Ž’› Žáðåçêà ñó÷üåâ = ‘ïèëèâàíèå ñó÷üåâ íà èëåíèå ïîâàëåííîì äåðåâå. …„“…†„…ˆ…! å ïûòàéòåñü àñêàëûâàíèå = ‘ëó÷àé, êîãäà îáúåêò íèêîãäà ïèëèòü áðåâíà, êîãäà îíè ëîìàåòñß äî òîãî, êàê âû çàêîí÷èëè ïèëåíèå. ëåæàò â øòàáåëßõ èëè êîãäà äâà åðåä âûïîëíåíèè ïèëåíèß ñëåäóåò ó÷åñòü áðåâíà...
  • Page 229 Œ…’Žä €Ž’› ’åõíèêà âàëêè äåðüåâüåâ ‚€†Ž! ‚î âðåìß îòâåòñòâåííûõ ðàáîò ïî âàëêå ëåñà íåîáõîäèìî ïðèïîäíßòü ‚€†Ž! „ëß âàëêè äåðåâüåâ òðåáóåòñß ïðèñïîñîáëåíèå äëß çàùèòû ñëóõà ñðàçó, êàê çíà÷èòåëüíûé îïûò. åîïûòíûì â îáðàùåíèè ñ òîëüêî ïèëåíèå çàêîí÷åíî ñ òåì, ÷òîáû ìîòîðíîé ïèëîé ëþäßì íå ñëåäóåò ñëûøàòü...
  • Page 230 Œ…’Žä €Ž’› äåðåâà è ñäåëàéòå ïðîïèë íèæíåé êðîìêîé Žáðåçêà âåòîê è ñó÷üåâ, íàõîäßùèõñß â ïèëüíîãî ïîëîòíà. íàïðßæåíèè ‘äåëàéòå îñíîâíîé ïðîïèë íà 3-5 ñì (1.5-2 îäãîòîâêà: ðîäóìàéòå ïóòü, ïî êîòîðîìó äþéìà) âûøå ïëîñêîñòè íàïðàâëßþùåãî äåðåâî èëè ñóê ñìåñòèòñß ïðè îñâîáîæäåíèè îò ïðîïèëà.
  • Page 231 Œ…’Žä €Ž’› ðàáî÷åãî. ’åì íå ìåíåå ìîòîðíàß ïèëà â ìîìåíò îòäà÷è ìîæåò äâèãàòüñß â ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèßõ â çàâèñèìîñòè îò ìåòîäà ðåçêè, êîòîðûé ïðèìåíßëñß â ìîìåíò êàñàíèß çîíû îòäà÷è ïîëîòíà è îáúåêòà. (7) Žòäà÷à ïðîèñõîäèò òîëüêî â ìîìåíò êàñàíèß çîíû îòäà÷è è îáúåêòà. (4) Žáðåçêà...
  • Page 232 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß ðàâèëüíî íàñòðîåííûé êàðáþðàòîð ðè ïðàâèëüíî íàñòðîåííîì êàðáþðàòîðå îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ìàøèíà ðàáîòàåò ïðèåìèñòî è ñëåãêà ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå Ó÷åòâåðèòÓ íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ. „àëåå, îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå öåïü íå äîëæíà âðàùàòüñß íà õîëîñòîì õîäó. áîëüøåãî...
  • Page 233 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ðè ïðèêîñíîâåíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà ê ïíþ “ëîâèòåëü öåïè äîëæåí ñðàáîòàòü òîðìîç. (99) ðîâåðêà ïðàâîñòîðîííåãî òîðìîçà ðîâåðüòå, ÷òîáû ïðèñïîñîáëåíèå äëß çàùèòû ïðàâîé ðóêè íå èìåëî ïîâðåæäåíèé è òàêèõ ðîâåðüòå, ÷òîáû íà óëîâèòåëå öåïè íå áûëî âèäèìûõ äåôåêòîâ, êàê òðåùèíû. (27) ïîâðåæäåíèé, è...
  • Page 234 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… äâèãàòåëåì, ÷òî äàåò ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß àòßæåíèå âîçâðàòíîé ïðóæèíû äâèãàòåëß. • îäíèìèòå øíóð ñòàðòåðà ÷åðåç âûåìêó â Žáðàòèòå âíèìàíèå! ‚ ñëó÷àå ïîâðåæäåíèß øêèâå è ïîâåðíèòå øêèâ ñòàðòåðà íà äâà ñåòêó ñëåäóåò çàìåíèòü. ðè çàñîðåííîé ñåòêå îáîðîòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. ìàøèíà...
  • Page 235 ‚åäèòå ñìàçêó êàïëßìè ìàñëà äëß äâèãàòåëß, âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü. íàïðàâëßß åãî â öåíòð áàðàáàíà ñöåïëåíèß îäíîâðåìåííî ñ âðàùåíèåì áàðàáàíà (115) Œîòîðíàß ïèëà HUSQVARNA ìîæåò áûòü îáîðóäîâàíà âîçäóøíûìè ôèëüòðàìè ðàçíûõ ‘èñòåìà îõëàæäåíèß ìîäåëåé â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ è ðàáî÷èõ óñëîâèé, ñåçîíà è ò.ä. Žáðàùàéòåñü çà ñîâåòîì ê...
  • Page 236 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… àáîòà â çèìíèõ óñëîâèßõ ðè ïîëüçîâàíèè ìàøèíîé â õîëîäíóþ ïîãîäó è êîãäà èäåò ñíåã, ñáîè â ðàáîòå ìîãóò âîçíèêíóòü, ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì: • ‘ëèøêîì íèçêàß òåìïåðàòóðà äâèãàòåëß. • Žáëåäåíåíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà è êàðáþðàòîðà. îýòîìó íåîáõîäèìî ïðèìåíßòü íåêîòîðûå ñïåöèàëüíûå ìåðû: •...
  • Page 237 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. …æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå …æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå …æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå Žñìîòðèòå ëåíòó òîðìîçà öåïè ðîâåðßéòå ñèñòåìó íà ïðåäìåò èçíîñà. ‡àìåíèòå, Ž÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. îõëàæäåíèß åæåíåäåëüíî. êîãäà...
  • Page 238 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 45,7 40,9 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì äëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2700 2900 Œîùíîñòü, ê‚ò îá/ìèí 2,1/9000 1,8/9000 ‘èñòåìà çàæèãàíèß NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ ‘âå÷à...
  • Page 239 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè ‘ëåäóþùåå ðåæóùåå îáðóäîâàíèå óòâåðæäåíî äëß ìîäåëåé Husqvarna 440e II TrioBrake and 445e II TrioBrake. èëüíîå ïîëîòíî èëüíàß öåïü Œàêñèìàëüíî å êîëè÷åñòâî äëèíà, „ëèíà, ˜èðèíà Œîäåëü ˜àã, äþéì çóáüåâ ’èï âåäóùèå äþéìû êàíàâêè, ìì...
  • Page 240 (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî ìîòîðíûå ïèëû äëß ëåñíûõ õîçßéñòâ Husqvarna 440e II TrioBrake è 445e II TrioBrake ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2013 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß...
  • Page 241 ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â ìàøèíàòà: ðúêîâîäñòîòî çà åêñïëîàòàöèß: …„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè îïàñíè! åáðåæíî èëè íåïðàâèëíî èçïúëíåíèåòî íà êàêâèòî è äà å ìàíèïóëèðàíå ñ òßõ ìîæå äà ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêà ïðåäèçâèêà...
  • Page 242 ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ......ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà ....ŽŽ‡€—…ˆŸ ˆçïèëâàíå íà òðèîíîâà âåðèãà è “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: .... êàëèáðîâêè .............. “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â ðúêîâîäñòîòî çà …Ž-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ....... åêñïëîàòàöèß: ............‘š„š†€ˆ…...
  • Page 243 ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é ñîáñòâåíèê. îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà Husqvarna. äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà...
  • Page 244 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè òðèîí îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî • ìåäèöèíñêè...
  • Page 245 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà ‡€ŽŒ…’…! âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò! ’îçè âåðèæåí òðèîí çà ãîðñêà ðàáîòà å ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò ïðîåêòèðàí çà äåéíîñòè êàòî ïîâàëßíå, øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî îáðßçâàíå...
  • Page 246 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • úêàâèöè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç ðîßâßâàéòå ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà è óáåäåòå ñå, ÷å ðèñêîâèßò ñåêòîð çà îáðàòåí àíòàëîíè ñúñ çàùèòà ñðåùó òðèîíà • òëàñúê íà øèíàòà, íèêîãà íå ñå äîïèðà äî • îòóøè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç, ïðåäìåò.
  • Page 247 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðè ïî-ñëàá òëàñúê èëè àêî ðèñêîâèßò ‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà âèíàãè ëè ùå ñåêòîð íà òëàñúêà íà øèíàòà ñå íàìèðà ïî- ìå ïðåäïàçâà îò íàðàíßâàíå àêî ñå áëèçî äî îïåðàòîðà, âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå ïîëó÷è îòêàò? âêëþ÷âà ðú÷íî ñ ëßâàòà ðúêà. å.
  • Page 248 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ïî-ñèëíà, îòêîëêîòî ïðè ðßçàíå íà ìåêà …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî âèäîâå èãëîëèñòíè èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, àêî äúðâåòà). ßçàíåòî ñ èçòúïåíà èëè íåèçïðàâíà çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ëèïñâà èëè âåðèãà (ïîãðåøåí òèï èëè íåïðàâèëíî íàòî÷åíà å äåôåêòåí. äåôåêòíèßò çàãëóøèòåë âåðèãà) âîäè...
  • Page 249 šãúë íà ïèëåíå (19) çàìåñòâàòå èçíîñåíèòå è ïîâðåäåíè 2 —åëåí úãúë (20) êîìáèíàöèè îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è òðèîí, ïðåïîðú÷âàíè îò Husqvarna. ‚èæòå 3 àçïîëîæåíèå íà ïèëàòà (21) èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà 4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà ïèëà èíôîðìàöèß îòíîñíî êîè êîìáèíàöèè øèíà/ òðèîí...
  • Page 250 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ òðåòî çàòî÷âàíå íà òðèîíà. ‡€…‹…†Š€! …„“…†„…ˆ…! Žòêëîíåíèåòî ’àçè ïðåïîðúêà ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèíàòà íà îò èíñòðóêöèèòå ïî çàòî÷âàíå ðåæåùèòå çúáè íå å ïðåêàëåíî íàìàëåíà. çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâà ðèñêà îò îòêàò. • ‚èå ùå ñå íóæäàåòå îò ïëîñêà ïèëà è êàëèáðîâêà...
  • Page 251 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ðîâåðêà íà ñìàçêàòà íà âåðèãàòà • ‘ìàçêàòà íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå …„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî ïðîâåðßâà ïðè âñßêî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî. ñìàçàíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ìîæå àñî÷åòå âúðõúò íà øèíàòà êúì ñâåòúë, äà äîâåäå äî ñêúñâàíå íà âåðèãàòà è íåïîäâèæåí...
  • Page 252 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ðîâåðêà íà èçíîñâàíåòî íà ðåæåùîòî …„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî îáîðóäâàíå çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî âåðèãàòà. ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà î îòíîøåíèå íà âåðèãàòà òðßáâà åæåäíåâíî äà åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â ñå ïðîâåðßâà ñëåäíîòî: ðàçäåë...
  • Page 253 ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ âåðèãàòà òðßáâà âèíàãè äà íîñèòå ðúêàâèöè. • “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å èçêëþ÷åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß çà äßñíàòà ðúêà êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà. (40) • àçõëàáåòå êîëåëîòî íà ìåõàíèçìà çà îáòßãàíå...
  • Page 254 èçëîæè íà îïàñíîñò ôóíêöèßòà íà åíçèí êàòàëèòè÷íèß êîíâåðòîð è äà íàìàëè åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò. ‘úñòàâ íà ñìåñòà 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA. • îëçâàéòå ñ âèñîêîêà÷åñòâåí áåçîëîâåí èëè 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà îëîâåí áåíçèí. äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî îõëàæäàíå, êëàñèôèöèðàíè...
  • Page 255 €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž å ðàáîòåòå ñ îòïàäú÷íî ìàñëî. ’îâà âîäè • …„“…†„…ˆ…! ƒîðèâî è äî ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïîìïà, øèíàòà è ãîðèâíè ïàðè ñå âúçïëàìåíßâàò âåðèãàòà. ëåñíî. úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè • ‚àæíî å äà èçïîëçóâàòå ïðàâèëíèß òèï ðàáîòà ñ ãîðèâîòî è âåðèæíîòî ìàñëî, ïîäõîäßùî...
  • Page 256 €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå èçïîëâàéòå ìàøèíà ñ âèäèìè ïîâðåäè íà çàùèòàòà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù è çàïàëèòåëíèß êàáåë. ‚úçíèêâà ðèñê îò èçñêà÷àíå íà èñêðè, êîèòî äà äîâåäàò äî ïîæàð. ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå àçåòå âèíàãè âåðèæíèß òðèîí è ãîðèâîòî • äàëå÷...
  • Page 257 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ˆçäúðïàéòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà (5): ðîäúëæàâàéòå äà äúðïàòå ñèëíî øíóðà, äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè. …„“…†„…ˆ…! ðåäè ‡àãðßò äâèãàòåë ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: îëîæåíèå íà ïóñêàíå, 1: ðàâèëíîòî ïîëîæåíèå íà ñìóêà÷à/ñòàðòîâàòà ãàç ñå ïîëó÷àâà, êàòî â ‘ïèðà÷êàòà...
  • Page 258 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… • èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè äà ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå åç øèíàòà è âåðèãàòà ìîíòèðàíè êúì ìîòîðíèß òðèîí, ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå ðàçõëàáè è äà ïðè÷èíè...
  • Page 259 €—ˆ € €Ž’€ ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (61) ‚ˆŒ€ˆ…! ‘ïàçâàéòå ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå èíñòðóêöèè, íî íå ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí, “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà áåç âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà. çëîïîëóêà. 2 “áåäåòå ñå, ÷å çàäíèßò ïðåäïàçèòåë çà 2 å...
  • Page 260 €—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè ïðàâèëà ìîòîðíèßò òðèîí ìîæå äà áúäå îòõâúðëåí êúì âàñ. (66) €êî ñòå ðàçáðàëè êàêâî å îáðàòåí òëàñúê è 8 €êî îïåðàòîðúò íå óñòîè íà òîâà òëàñêàùî êàê âúçíèêâà òîé, âèå ìîæåòå äà íàìàëèòå äâèæåíèå, èìà îïàñíîñò âåðèæíèßò òðèîí äà èëè...
  • Page 261 €—ˆ € €Ž’€ ‘úùåñòâóâàò ïåò îñíîâíè ôàêòîðà, êîèòî Žòñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà îò ðàáîòíàòà ïëîù. €êî ãè îñòàâßòå âúðõó òðßáâà äà ñå âçåìàò ïîä âíèìàíèå ïðåäè äà ñå ðàáîòíàòà ïëîù âèå óâåëè÷àâàòå ðèñêà îò îòêàò ïðèñòúïè êúì ðßçàíå: è çàãóáà íà ðàâíîâåñèå ïðè ðàáîòà. (73) åæåùîòî...
  • Page 262 €—ˆ € €Ž’€ ‚úðõó òîâà âëèßßò íßêîëêî ôàêòîðè: îâàëßíå àêëîíúò • …„“…†„…ˆ…! €êî íå ñòå • ˆçêðèâßâàíèß äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàí âè ñúâåòâàìå äà íå ïîâàëßòå äúðâåòà ñ • îñîêàòà íà âßòúðà äèàìåòúð, ïðåâèøàâàù äúëæèíàòà • àçïîëîæåíèåòî íà êëîíèòå íà øèíàòà! • …âåíòóàëíî...
  • Page 263 €—ˆ € €Ž’€ ðåäïàçíàòà èâèöà å ñâîåîáðàçåí øàðíèð, àé-îáùî âàæè ñëåäíîòî: êîíòðîëèðàù ïîñîêàòà íà ïîâàëßíå íà äúðâî. ‡àñòàíåòå òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò äà (88) áúäåòåò çàñåãíàò îò äúðâîòî/êëîíà, êîãàòî –åëèßò êîíòðîë âúðõó ïîñîêàòà íà ïîâàëßíåòî íàïðåæåíèåòî ñå îñâîáîäè. (93) ñå...
  • Page 264 €—ˆ € €Ž’€ Šàñòðåíå íà êëîíèòå …„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî íåùàñòíè ñëó÷àè ïðè îòêàò ñå ïîëó÷àâàò ïðè êàñòðåíåòî íà êëîíèòå îò äúðâîòî. å èçïîëçâàéòå çîíàòà íà îòêàò íà øèíàòà. “ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàíèå è íå äîïóñêàéòå êðàßò íà øèíàòà äà âëèçà â êîíòàêò ñ äúíåðà, äðóãè...
  • Page 265 Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè ðàâèëíî ðåãóëèðàí êàðáóðàòîð ðàâèëíî ðåãóëèðàíèßò êàðáóðàòîð îçíà÷àâà, îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ÷å ìàøèíàòà ñå óñêîðßâà áåç çàáàâßíå è ÷å ëåêî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, ñå ðàçòðèñà ïðè ïúëíà ãàç. Žñâåí òîâà âåðèãàòà îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î- íå...
  • Page 266 Ž„„š†Š€ Šîãàòî âúðõà íà øèíàòà ïàäíå âúðõó ïúíà, “ëîâèòåë íà âåðèãàòà ñïèðà÷êàòà òðßáâà äà ñå âêëþ÷è. (99) ðîâåðêà íà ñïèðà÷íèß ðåãóëàòîð çà äßñíàòà ðúêà. “áåäåòå ñå, ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà “áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà íå å íå å ïîâðåäåí è å áåç âèäèìè äåôåêòè, êàòî ïîâðåäåí...
  • Page 267 Ž„„š†Š€ ïðåíàãðßâàíå íà äâèãàòåëß, êîåòî ìîæå äà ‡àòßãàíå íà âúçâðàòíàòà ïðóæèíà ïðè÷èíè ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß. • îâäèãíåòå âúæåòî íà ñòàðòåðà â ïðîðåçà íà ‡€…‹…†Š€! ‚ ñëó÷àé íà ïîâðåäà ìðåæàòà ïðåäàâàòåëíàòà øàéáà è çàâúðòåòå øàéáàòà òðßáâà äà áúäå ñìåíåíà. €êî ìðåæàòà å íà...
  • Page 268 îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå òîé òðßáâà äà Žõëàäèòåëíà ñèñòåìà ñå ïîäìåíß ñ íîâ. îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí. ‚åðèæíèßò òðèîí HUSQVARNA ìîæå äà áúäå îáîðóäâàí ñ ðàçëè÷íè âèäîâå âúçäóøíè ôèëòðè, â çàâèñèìîñò îò ðàáîòíèòå è êëèìàòè÷íèòå ‡à ïîëó÷àâàíå íà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-íèñêà...
  • Page 269 Ž„„š†Š€ ‡€ŽŒ…’…! ‡à äà äåéñòâà öåíòðîáåæíîòî ïî÷èñòâàíå å íåîáõîäèìî äà ñå ïðîâåæäà ðåäîâíà ïîääðúæêà. î÷èñòåòå óñòðîéñòâîòî çà çàñìóêâàíå íà âúçäóõà â ñòàðòåðà, ïåðêèòå íà âåíòèëàòîðà íà ìàõîâèêà, ïðîñòðàíñòâîòî îêîëî ìàõîâèêà, âõîäíàòà òðúáè÷êà è ïðîñòðàíñòâîòî íà êàðáóðàòîðà. àáîòà ïðåç çèìàòà ðîáëåìè ïðè ðàáîòà ìîãàò äà âúçíèêíàò êîãàòî...
  • Page 270 Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. ‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå Œåñå÷íî îáñëóæâàíå ðîâåðåòå ñïèðà÷íàòà ëåíòà íà ñïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà çà î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò ðîâåðßâàéòå...
  • Page 271 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 45,7 40,9 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2700 2900 Œîùíîñò, ê‚/ îá/ìèí 2,1/9000 1,8/9000 ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ ‡àïàëèòåëíà...
  • Page 272 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà ‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß çà ðßçàíå ñà îäîáðåíè çà ìîäåëèòå Husqvarna 440e II TrioBrake è 445e II TrioBrake. ˜èíà ‚åðèãà Œàêñ. áðîé íà çúáèòå íà äúëæèíà, „úëæèíà, ‘òúïêà, äúëáî÷èíàòà Œîäåë âåðèæíîòî ’èï çàäâèæâàùè äþéìà äþéìà...
  • Page 273 ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å âåðèæíèòå òðèîíè çà ãîðñêà ðàáîòà Husqvarna 440e II TrioBrake è 445e II TrioBrake ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2013 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî...
  • Page 274 “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à: “‚€ƒ€! ‹àíöþãîâ´ ïèëêè ìîæóòü áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è ‚èìêí´òü äâèãóí, ïåðø í´æ íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå âèêîíóâàòè ïåðåâ´ðêè àáî ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß. ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß “‚€ƒ€! åðåìèêà÷ çàïóñêó/ êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á. çóïèíêè...
  • Page 275 ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ’…•§—§ 䀍§ ’åõí´÷í´ äàí´ ............302 “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ Haãocòðþâàííß ëàíöþãoâo» ïèëêè òà ‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ........274 íàïèëêè ..............303 ‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à: ....274 àãîñòðþâàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè òà ‡Œ§‘’ íàïèëêè ..............303 ‡ì´ñò ................275 äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ‚‘’“...
  • Page 276 ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß 11 àê ´ç ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß 12 ëàñòèíêà äàíèõ ïðî âèð´á òà éîãî ñåð´éíèé ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´ íîìåð ñüîãîäí´. 13 îçíà÷êà íàïðßìêó ïàä´ííß...
  • Page 277 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» “‚€ƒ€! ´ä ÷àñ ðîáîòè, öåé ëàíöþãîâî» ïèëêè iíñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ • óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öåé ïîñ´áíèê âçà¹ìîäißòè ñ àêòèâíèìè ÷è êîðèñòóâà÷à. ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè „ëß çìåíøåííß ðèçèêó ñåðéîçíèõ •...
  • Page 278 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‚àæëèâî ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì ãëóçäîì (2) ‚€†‹ˆ‚Ž! –ß ëàíöþãîâà ïèëêà äëß ë´ñîâèõ ãîñïîäàðñò⠍å ìîæíà ïåðåäáà÷èòè êîæíó ñèòóàö´þ, ´ç ßêîþ ñïðîåêòîâàíà äëß òàêèõ ðîá´ò: ðóáêà ë´ñó, ‚è ìîæåòå çóñòð´òèñß, êîðèñòóþ÷èñü îáð´çàííß ñó÷ê´â òà ðîçð´çàííß. ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà âèêîðèñòîâóéòå...
  • Page 279 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • –åé ðóõ àêòèâó¹ ïðóæèííèé ìåõàí´çì, ßêèé ‚€†‹ˆ‚Ž! §ñêðè ìîæóòü âèë´òàòè ç ãëóøíèêà, íàòßãó¹ ãàëüìîâó ñòð´÷êó (‘) íàâêîëî íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà ÷è ´íøèõ ñèñòåìè ïðèâîäó äâèãóíà (D) (áàðàáàí äæåðåë. ‡àâæäè ìàéòå ï´ä ðóêîþ çàñîáè ç÷åïëåííß). (6) ãàñ´ííß...
  • Page 280 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è â´äáóäåòüñß, ßêùî ëàíöþã íàëåæíî íàòßãíóòèé ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå (äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì ´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹ 'Œîíòàæ') òà ïðè íàëåæíîìó îáñëóãîâóâàíí´ òà ëàíöþãîâå...
  • Page 281 íàãîñòðþâàííß! „îòðèìóéòåñß íàøèõ ïîøêîäæåíó íàïðàâëßþ÷ó øèíó àáî ëàíöþã ´íñòðóêö´é òà âèêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè êîìá´íàö´ßìè íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ðåêîìåíäîâàíó ãëèáèíó íàãîñòðþâàííß ëàíöþãà, ùî ðåêîìåíäîâàí´ Husqvarna. §íñòðóêö´» çóáö´â. ‡àíàäòî âåëèêèé çàçîð çá´ëüøó¹ äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî ðèçèê â´ääà÷´. ñïèñêó êîìá´íàö´é íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà...
  • Page 282 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ àïðàâëßþ÷à øèíà ‚àì êîðèñòóâàòèñß íàøèì êðóãëèì íàïèëêîì. –å äîïîìîæå ‚àì ìàêñèìàëüíî çìåíøèòè ðèçèê • „îâæèíà (äþéìè/ñì) âèíèêíåííß â´ääà÷´ òà îòðèìàòè íàéêðàù´ • Š´ëüê´ñòü çóá´â íà áàðàáàí´ íàïðàâëßþ÷î» ðåçóëüòàòè ó ðîáîò´. (22) øèíè (T). §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' •...
  • Page 283 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ åãóëþâàííß ãëèáèíè íàãîñòðåííß îâåðí´òü ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó ïðîòè • ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè ´ â´äïóñò´òü êðèøêó íàïðàâëßþ÷î» øèíè. (31) • ‚ñòàíîâ´òü íàòßã ëàíöþãà, ïîâåðíóâøè êîëåñî âíèç (+) äëß çá´ëüøåííß àáî âãîðó (-) • ´æó÷èé çóáåöü ì๠áóòè çàíîâî íàãîñòðåíèé äëß çìåíøåííß íàòßãó. (32) ïåðåä...
  • Page 284 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ (ßêùî ìàñòèëî çàíàäòî ð´äêå, âîíî áóäå ‡ìàùóâàííß ãîë÷àñòîãî ï´äøèïíèêà çàê´í÷óâàòèñß äî òîãî, ßê çàê´í÷èòüñß ïàëèâî), ðåãóëþâàëè êàðáþðàòîð ßê ðåêîìåíäó¹òüñß (á´äíà ñóì´ø ìîæå ïðèçâåñòè äî òîãî, ùî ïàëèâà âèñòà÷èòü á´ëüøå, ÷èì ìàñòèëà) òà êîðèñòóâàëèñß ðåêîìåíäîâàíèì Žáèäâà âàð´àíòè áàðàáàíà ìàþòü ãîë÷àñòèé ð´æó÷èì...
  • Page 285 ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ “‚€ƒ€! ´ëüø´ñòü íåùàñíèõ âèïàäê´â ïðè êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ âèíèê๠òîä´, êîëè ëàíöþã òîðêà¹òüñß êîðèñòóâà÷à. Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì "Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß." å áåð´òüñß çà áóäü-ßêó ðîáîòó, ßê´é ‚è, ßê ââàæà¹òå, íå íàâ÷åí´ íàëåæíèì...
  • Page 286 ‡ˆ€Ÿ “ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà “‚€ƒ€! ‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ðóêàâèößìè ïðè ðîáîòè ç ëàíöþãîì. åðåâ´ðòå, ùîá ëàíöþãîâå ãàëüìî íå áóëî â • ïîëîæåíí´ àêòèâàö´», øòîâõíóâøè êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè ó íàïðßìîê ïåðåäíüîãî ðóê´âÕß. (40) îñëàáòå êîëåñî íàòßãó ëàíöþãà òà çí´ì´òü •...
  • Page 287 • Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñß çàãîëîâêîì 'Šàðáþðàòîð'). ïåâíèé ÷àñ, òî ïàëèâî ïîòð´áíî çëèòè, à …òàíîëîâå ïàëèâî ïàëèâíèé áàê ïî÷èñòèòè. HUSQVARNA ðåêîìåíäó¹ äîñòóïíå ïàëèâî Œàñòèëî äëß ëàíöþãà òîðãîâîãî ñîðòó ç âì´ñòîì åòàíîëó íå á´ëüøå 10%. • Œè ðåêîìåíäó¹ìî âèêîðèñòîâóâàòè ñïåö´àëüíå ìàñòèëî (ìàñòèëî äëß ëàíöþãà) Žáêàòóâàííß...
  • Page 288 ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ • ðè òåìïåðàòóðàõ íèæ÷å 0°C (32°F) äåßê´ ‡àì´íà êðèøêè ïàëèâíîãî áàêà òà ìàñòèëà ñòàþòü äóæå âÕßçêèìè. –å ìîæå êðèøêè îëèâíèö´ äëß ëàíöþãà ïðèçâåñòè äî ïåðåâàíòàæåííß ìàñòèëüíîãî íàñîñà òà ïîøêîäèòè éîãî åëåìåíòè. • ‚ñòàâòå êðèøêó ç âàæåëåì ïåðåìèêàííß ó âåðõíüîìó...
  • Page 289 ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ â´äïðàöüîâàíå ïàëèâî òà ìàñòèëî äëß ëàíöþãà íà ì´ñöåâ´é áåíçîçàïðàâí´é ñòàíö´». • ðè çáåð´ãàíí´ ÷è òðàíñïîðòóâàíí´ ´íñòðóìåíòó ïîòð´áíî îäßãàòè íà ð´æó÷ó íàñàäêó çàõèñíèé ÷îõîë, ùîá óíèêíóòè êîíòàêòó ç ëàíöþãîì. àâ´òü, ßêùî ëàíöþã íå ðóõà¹òüñß, â´í ìîæå çðîáèòè ñåðéîçí´ ïîð´çè...
  • Page 290 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ óñê òà âèìèêàííß ðîãð´òèé äâèãóí îëîæåííß çàïóñêó, 1: ™îá çàáåçïå÷èòè ïðàâèëüí´ íàñòðîéêè âèêëþ÷åííß/çàïóñêó “‚€ƒ€! äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê äðîñåëß äëß çàâåäåííß ïðîãð´òîãî äâèãóíà, ïî÷àòè: ïîòð´áíî ñïåðøó ïîâåðíóòè ÷åðâîíèé âàæ´ëü øòîðêè íàçîâí´ ´ âãîðó. (56) ‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè Šíîïêà...
  • Page 291 “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ ëàíöþãîâ´é ïèëö´, ç÷åïëåííß ìîæå â´äÕ¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè. • ‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè àêòèâîâàíî ïðè çàïóñêó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'óñê òà âèìêíåííß'. å ïåðåðèâàéòå çàïóñê. –å äóæå íåáåçïå÷íî, òîìó ùî ‚è ìîæåòå âòðàòèòè êîíòðîëü çà ïèëêîþ. (55) •...
  • Page 292 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ åðåä âèêîðèñòàííßì: (61) “‚€ƒ€! „îòðèìóéòåñß âèùåâêàçàíèõ ´íñòðóêö´é, àëå íå âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, êîëè åðåâ´ðòå, ùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðàöþ¹ ‚è íå ìîæåòå ïîêëèêàòè í´êîãî íà äîïîìîãó ó ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíî. íåùàñíîìó âèïàäêó. 2 åðåâ´ðòå, ùî êîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè íå 2 å...
  • Page 293 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ ‡àãàëüí´ ïðàâèëà êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì òà öå ïðèçâåäå äî â´ääà÷´. (67) Ÿêùî ‚è ðîçóì´¹òå, ùî òàêå â´ääà÷à ´ ßê âîíà ‡ð´çóâàííß íèæíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» âèíèêà¹, òîä´ »» éìîâ´ðí´ñòü áóäå ìåíøà. Ÿêùî øèíè, òîáòî çâåðõó îáÕ¹êòà âíèç, â´äîìå ßê ‚è...
  • Page 294 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ 3 “ïåâíèòüñß, ùî ëàíöþã íå òîðêíåòüñß çåìë´ ðîçð´çóâàííß. ðàöþéòå íà ïîâí´é øâèäêîñò´, àëå ÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòà ï´ñëß áóäüòå ãîòîâ´ äî áóäü-÷îãî. (75) çàâåðøåííß çð´çóâàííß. (71) Ÿêùî ìîæëèâî (÷è ìîæåòå ‚è ïåðåâåðíóòè 4 —è ´ñíó¹ ðèçèê â´ääà÷´? (4) êîëîäó?) çóïèíèòü...
  • Page 295 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ íåìîæëèâî ÷è íåáåçïå÷íî ïðîáóâàòè çìóñèòè àïðàâëßþ÷´ âèð´çè ïîâèíí´ áóòè çðîáëåí´ íà éîãî óïàñòè â íàïðßìêó, â ßêîìó ‚è áàæàëè ãëèáèíó 1/4 ä´àìåòðà ñòîâáóðà òà êóò ì´æ íèæí´ì ïîâàëèòè éîãî ñïî÷àòêó. òà âåðõí´ì ðîçð´çàìè ì๠áóòè 45°. §íøèé äóæå âàæëèâèé ôàêòîð, ßêèé íå âïëèâ๠íà ‹´í´ß, íà...
  • Page 296 ’…•§Š€ ŽŽ’ˆ ´êîëè íå íàìàãàéòåñß ïîâàëèòè äåðåâî, ùî ™î ¹ â´ääà÷åþ? çàñòðßëî. ‘ëîâî 'â´ääà÷à' âèêîðèñòîâó¹òüñß äëß îïèñó ´êîëè íå ïðàöþéòå â íåáåçïå÷í´é çîí´ äåðåâà, ðàïòîâî» ðåàêö´», ßêà ñïðè÷èíþ¹ òå, ùîá ùî çàñòðßëî. (91) ëàíöþãîâà ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà àéáåçïå÷í´øèé ìåòîä - öå âèêîðèñòàííß â´äñêî÷èëè...
  • Page 297 øâèäêîñòåé L çíàõîäèòüñß â ïîëîæåíí´ ïîäà÷´ åãóëþâàííß êàðáþðàòîðà ðîçð´äæåíî» ñóì´ø´, ìîæóòü âèíèêíóòè òðóäíîù´ ç çàïóñêîì äâèãóíà òà íàáèðàííßì îáåðò´â. Ÿêùî –åé òîâàð ô´ðìè Husqvarna ðîçðîáëåíèé òà ôîðñóíêà âèñîêèõ øâèäêîñòåé  çíàõîäèòüñß â âèãîòîâëåíèé òàêèì ÷èíîì, ùîá çìåíøèòè ïîëîæåíí´ ïîäà÷´ ðîçð´äæåíî» ñóì´ø´, öå ìîæå...
  • Page 298 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ åðåâ´ðêà ðîáîòè ´íåðö´éíîãî ãàëüìà “ëîâëþâà÷ ëàíöþãà åðåêîíàéòåñß â òîìó, ùî ô´êñàòîð ëàíöþãà íå îêëàä´òü ëàíöþãîâó ïèëêó ç âèêëþ÷åíèì ïîøêîäæåíèé òà ì´öíî ïðèëßã๠äî êîðïóñó äâèãóíîì íà ïåíü àáî ´íøó ñò´éêó ïîâåðõíþ. ëàíöþãîâî» ïèëêè. (104) ‚èïóñò´òü ïåðåäí¹ ðóê´âÕß ´ íåõàé ëàíöþãîâà ïèëêà...
  • Page 299 çàì´íþâàòè.îøêîäæåíèé ô´ëüòð îáîâ'ßçêîâî àòßãí´òü øíóð çà äîïîìîãîþ ðó÷êè. ïîòð´áíî çàì´íèòè. åðåì´ùóéòå âåëèêèé ïàëåöü, ùîá çâ´ëüíèòè ‹àíöþãîâà ïèëêà HUSQVARNA ìîæå áóòè øíóð. „èâ. ìàëþíîê íèæ÷å. (111) îáëàäíàíà ð´çíèìè òèïàìè ïîâ´òðßíèõ ô´ëüòð´â â´äïîâ´äíî äî óìîâ ðîáîòè, ïîãîäè, ïîðè ðîêó òà ´í. ‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß çà ïîðàäîþ.
  • Page 300 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‘â´÷êà çàïàëåííß 5 Šðèøêè öèë´íäðó (ñêåðîâó¹ õîëîäíå ïîâ´òðß íà öèë´íäð). (116) ‘èñòåìó îõîëîäæåííß ñë´ä ÷èñòèòè ðàç íà òèæäåíü, à ßêùî öüîãî âèìàãàþòü óìîâè, òî ÷àñò´øå. îáîòà ç çàáðóäíåíîþ àáî çàáèòîþ ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß ñïðè÷èíèòü ïåðåãð´â à ñòàí ñâ´÷êè çàïàëåííß âïëèâà¹: äâèãóíà, ùî...
  • Page 301 ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß". ™îäåííå òåõí´÷íå ™îòèæíåâå îáñëóãîâóâàííß ™îì´ñß÷íå îáñëóãîâóâàííß îáñëóãîâóâàííß åðåâ´ðòå çíîñ ãàëüì´âíî» ñòð´÷êè íà ãàëüì´ ëàíöþãà. ðî÷èñò´òü çîâí´øí´ ÷àñòèíè åðåâ´ðßéòå ñèñòåìó ‡àì´í´òü, ó...
  • Page 302 ’…•§—§ 䀍§ ’åõí´÷í´ äàí´ 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake äâèãóí ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì 45,7 40,9 ä´àìåòð ðîçòî÷åííß öèë´íäðà äâèãóíà, ìì •´ä, ìì —èñëî îáîðîò´â íà õîëîñòîìó õîäó, îáåðò´â çà õâèëèíó 2700 2900 îòóæí´ñòü, ê‚ò/ îá./õâ. 2,1/9000 1,8/9000 ‘èñòåìà çàïàëåííß...
  • Page 303 ’…•§—§ 䀍§ Haãocòðþâàííß ëàíöþãoâo» ïèëêè òà íàïèëêè àâåäåí´ íèæ÷å ð´çàëüí´ íàñàäêè ðåêîìåíäîâàíî äëß âèêîðèñòàííß ç ìîäåëßìè Husqvarna 440e II TrioBrake òà 445e II TrioBrake. àïðàâëßþ÷à øèíà ‹àíöþã Maêñèìàëüíà ê´ëüê´ñòü çóá´â „îâæèíà, „îâæèíà, ˜èðèíà Œîäåëü ‡óá, äþéì íà áàðàáàí´ ’èï ëàíêè ïðèâîäó...
  • Page 304 Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåö´ß, òåë: +46-36-146500, çàßâëß¹ ï´ä ñâîþ â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ëàíöþãîâ´ ïèëêè äëß ë´ñîâèõ ãîñïîäàðñòâ Husqvarna 440e II TrioBrake òà 445e II TrioBrake ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè ïî÷èíàþ÷è â´ä 2013 ðîêó ´ äàë´ (ð´ê òà ñåð´éíèé íîìåð ÷´òêî çàçíà÷åíî íà ïëàñòèíö´...
  • Page 305 EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri pe maäinã: Simboluri în instrucöiunile de utilizare: AVERTISMENT! Ferãstraiele cu motor pot fi Opriöi motorul înainte de a efectua verificãri periculoase! Folosirea neglijentã sau incorectã sau lucrãri de întreöinere. ATENÖIE! poate duce la rãniri serioase sau accidete Comutatorul de pornire/oprire revine mortale pentru operator sau alte persoane.
  • Page 306 CUPRINS Conöinut EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri pe maäinã: ............. Simboluri în instrucöiunile de utilizare: ......CUPRINS Conöinut ................ INTRODUCERE Stimate client! ..............PÂRÖILE COMPONENTE Pãröile componente ale ferãstrãului cu motor ....MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Mãsuri luate înaintea folosirii unui ferãstrãu cu motor nou 308 Important ..............
  • Page 307: Stimate Client

    În timpul perioadei Autocolant cu informaöii äi avertismente de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o Rezervorul de combustibil mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe de lemne Äuruburi de ajustare, carburator...
  • Page 308 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Mãsuri luate înaintea folosirii unui AVERTISMENT! Nu permiteöi niciodatã copiilor sã utilizeze maäina sau sã se afle în ferãstrãu cu motor nou apropierea ei. Deoarece maäina este prevãzutã cu buton de oprire cu arc äi poate fi pornitã •...
  • Page 309 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Procedaöi permanent conform ”Componente” pentru a afla unde sunt amplasate aceste componente pe aparat. raöionamentului de bun simö (2) Durata de folosire a maäinii se poate scurta iar riscul de rãniri poate creäte dacã întreöinerea maäinii nu se efectueazã în mod Nu se pot descrie toate situaöiile care pot apãrea în cursul utilizãrii corect äi dacã...
  • Page 310 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII În cazul în care se produce un recul violent atunci când zona admisiei (B). Atunci când eliberaöi mânerul, clapeta de control al de recul este în punctul cel mai îndepãrtat de dumneavoastrã, admisiei äi blocatorul revin amândouã în poziöia originalã. Aceastã frâna lanöului se activeazã...
  • Page 311 Evita niveluri crescute ale vibraöiilor. componentelor de lanö, trebuie sã înlocuiöi combinaöiile äinã/lanö Reguli generale uzate äi deteriorate cu o äinã äi un lanö recomandate de Husqvarna. Pentru informaöii privind combinaöiile recomandate äinã/lanö, Folosiöi numai acel dispozitiv de tãiere recomandat de noi! •...
  • Page 312 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII • Grosimea zalei de antrenare (mm/öoli) (16) Recomandãri generale legate de diferenöa de nivel între dinte äi distanöier Numãrul zalelor de antrenare (bucãöi) (17) • • Atunci când ascuöiöi dintele, reduceöi diferenöa de nivel între Ascuöirea lanöului äi reglarea diferenöei de nivel acesta äi distanöier (adâncimea de tãiere).
  • Page 313 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII • Rabataöi mânerul la loc pentru a bloca nivelul de tensionare a • Verificaöi cã pinionul de vârf se roteäte liber äi cã orificiul de lanöului. (34) ungere de pe vârful lamei de ghidaj nu este înfundat. Curãöaöi- l äi ungeöi-l dacã...
  • Page 314 MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII se terminã pe partea inferioarã a lamei, aceasta se datoreäte unui lanö insuficient tensionat. • Pentru a prelungi durata de funcöionare a äinei, întoarceöi-o în mod regulat. AVERTISMENT! Cele mai multe accidente cu ferãstrãul cu motor se întâmplã atunci când lanöul loveäte utilizatorul.
  • Page 315 MONTAJ Montarea lamei de ghidaj äi a lanöului AVERTISMENT! La orice manevrare a lanöului trebuie folosite mãnuäi. • Verificaöi ca frâna de lanö sã nu fie declanäatã, trãgînd protecöia la recul a lanöului spre mânerul anterior. (40) • Slãbiöi roata de tensionare a lanöului äi scoateöi capacul ambreiajului (frâna lanöului).
  • Page 316 MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Amestecul de combustibil Raport de amestec 1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare în doi timpi. Notaöi! Aparatul este acöionat de un motor în doi timpi äi trebuie 1:33 (3%) cu alte uleiuri proiectate pentru motoare în doi timpi, alimentat cu un amestec de benzinã...
  • Page 317 MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Alimentarea Siguranöa manipulãrii combustibilului • Nu alimentaöi niciodatã maäina cu motorul în funcöiune. • Asiguraöi-vã cã ventilaöia este corespunzãtoare atunci când alimentaöi sau în timpul preparãrii amestecului de combustibil (benzinã äi ulei pentru motoare în doi timpi). AVERTISMENT! Urmãtoarele mãsuri de •...
  • Page 318 PORNIRE ÄI OPRIRE Pornire äi oprire Trageöi mânerul demarorului, 4: Prindeöi mânerul din faöã cu mâna stângã. Menöineöi ferãstrãul cu lanö pe sol poziöionând piciorul drept prin mânerul din spate. (57) AVERTISMENT! Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: Trageöi mânerul demarorului cu mâna dreaptã äi trageöi uäor în afarã...
  • Page 319 REGULI DE LUCRU Înaintea fiecãrei folosiri: (61) Evitaöi folosirea în vreme proastã. Ca de exemplu ceaöã deasã, ploaie puternicã, vânt tare, frig excesiv, etc. A lucra în vreme Verificaöi ca frâna de lanö sã funcöioneze corespunzãtor äi ca friguroasã este obositor, äi produce situaöii periculoase, cum ar aceasta sã...
  • Page 320 REGULI DE LUCRU lucru nu prezintã neapãrat un pericol, vã poate surprinde äi Tãierea în direcöie de ”împingere” mãreäte riscul reculului. A se puteöi pierde controlul motofierãstrãului. Niciodatã nu tãiaöi vedea instrucöiunile de la paragraful Mãsuri de prevenire a buäteni äi ramuri suprapuse fãrã a le separa în prealabil. Tãiaöi reculului.
  • Page 321 REGULI DE LUCRU Secöionaöi trunchiul în întregime de sus în jos. Încercaöi sã nu arborele nu are crengi avariate sau ”moarte” care pot sã se rupã äi atingeöi terenul la terminarea tãieturii. Menöineöi accelereöia sã vã loveascã în timpul doborârii. maximã...
  • Page 322 REGULI DE LUCRU Plasaöi ghearele de sprijin (dacã sunt montate) în spatele fâäiei de Nu secöionaöi niciodatã un arbore sau o creangã peste întreaga rupere. Folosiöi acceleraöie maximã äi pãtrundeöi încet cu lanöul de sa grosime dacã acestea se aflã sub tensiune! ferãstrãu/lama în lemn.
  • Page 323 Acest lucru este valabil în mod special în cazul echipamentelor de siguranöã ale aparatului. Produsul Husqvarna a fost proiectat äi construit conform În cazul în care aparatul nu trece oricare din testele descrise mai specificaöiilor de reducure a gazelor toxice.
  • Page 324 ÎNTREÖINERE Toba de eäapament Acceleraöi la maximum äi activaöi frâna lanöului prin rãsucirea încheieturii mîinii stîngi spre maneta de frânã. Nu daöi drumul la mânerul anterior. Lanöul trebuie sã se opreascã imediat. (58) Clichetul de blocare a butonului de acceleraöie Nu folosiöi niciodatã...
  • Page 325: Ungerea Rulmentului Cu Ace

    • Ridicaöi änurul în degajarea discului äi rotiöi discul 2 rotaöii în Un ferãstrãu cu motor HUSQVARNA poate fi echipat cu diferite sensul miäcãrii acelor ceasornicului. tipuri de filtre de aer depinzând de condiöiile de lucru, condiöiile Notaöi! Verificaöi cã discul se poate roti cel puöin încã o meteorologice, anotimp, etc.
  • Page 326 ÎNTREÖINERE Curãöiöi sistemul de rãcire cu o perie odatã pe sãptãmânã, sau mai des în condiöii de solicitare extremã. Un sistem de rãcire murdar sau blocat duce la supraîncãlzirea maäinii, ceea ce cauzeazã avarii ale pistonului äi ale cilindrului. Curãöirea centrifugalã a aerului ”Air Injection”...
  • Page 327 ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos urmeazã o listã ce cuprinde întreöinerea ce trebuie efectuatã pe maäinã. Marea majoritate a punctelor sunt descrise în capitolul Întreöinere. Întreöinere zilnicã Întreöinere sãptãmânalã Întreöinere lunarã Verificaöi uzura curelei frânei lanöului. Curãöaöi maäina în exterior. Verificaöi sãptãmânal sistemul de rãcire.
  • Page 328 DATE TEHNICE Date tehnice 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Motor Volumul cilindrului, cm 45,7 40,9 Alezaj, mm Cursã, mm Turaöie la mers în gol, rpm 2700 2900 Putere, kW /rpm 2,1/9000 1,8/9000 Sistem de aprindere NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/...
  • Page 329: Declaratie De Conformitate Ec

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46-36-146500, certificã faptul cã motoferãstraiele pentru tratarea pãdurilor Husqvarna 440e II TrioBrake äi 445e II TrioBrake, cu numere de serie ulterioare anului 2013 (anul äi seria sunt indicate clar pe etichetã), corespund urmãtoarelor directive europene: - din 17 mai 2006 „referitoare la aparat”...
  • Page 330 ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜: ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚË› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ËÈΛӉ˘Ó·! ∏ ÚÔÙÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÂϤÁ¯Ô˘˜ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¶ƒ√™√Ã∏! √ ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‰È·ÎfiÙ˘ ∏ÎΛÓËÛ˘/¢È·ÎÔ‹˜ ‹...
  • Page 331 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ËÚÈ˯fiÌËÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ......330 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜: ......330 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ËÚÈ˯fiÌËÓ· ............331 ∏π™∞°ø°∏ ∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË! ..........332 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; ....... 332 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏Ó¤ÚÁËÈ˘ ÚÈÓ ı¤ÛËÙË ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ...
  • Page 332 ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; (1) ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ËÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛËÙË ¤Ó· ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘. ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˘ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙË Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜ ÀÂÓı‡ÌÈÛË ¤Ó·Ú͢ ¤ÛÙËÛË ÛÙȘ fi¯ı˘ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó·...
  • Page 333 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏Ó¤ÚÁËÈ˘ ÚÈÓ ı¤ÛËÙË ÛË ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈfiÓÈ ·Ú¿ÁËÈ ËÏËÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ˉ›Ô ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· Ù˘ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ˉ›Ô ·˘Ùfi, • ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˘ Û˘Óı‹Î˘, ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ÚÔηÏË› ·ÚËÌßÔϤ˜ ÛË ËÓËÚÁ¿ ‹ (1) - (118) ·Ú·¤ÌÂÈ...
  • Page 334 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ (2) ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηχ„Ô˘Ì fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ‰·ÛÔÔÓ›·˜ ¤¯ËÈ Û¯Ë‰È·ÛÙË› ÁÈ· ËÚÁ·Û›Ë˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ fiˆ˜ ˘ÏÔÙÔÌ›·, ·ÔÎÏ¿‰ˆÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ηٿ ÙË Î·È ÎÔ‹. ¯Ú‹ÛË...
  • Page 335 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ • √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ËÓ Ë›Ó·È ™∏M∞¡Δπ∫√! ™ÈÓı‹Ú˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ‹ ·fi ¿ÏÏË ËÁ‹. ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ˘. ∏Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¡· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÈÙ¿ ÂÚÁ·Ï›· ˘ÚfiÛßÂÛ˘ Û ÙÔ˘...
  • Page 336 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ £· ÌÔÚ› ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ (B). ŸÙ·Ó ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ë ÛηӉ¿ÏË ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Û Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙȘ ÎψÙÛ‹Ì·Ù·; ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ı¤ÛÂȘ. ∞˘Ù‹ Ë ı¤ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ...
  • Page 337 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˘ √ ‰È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ • ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. (12) Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌË! μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·. ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ • Δ· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· Ë›Ó·È ¿ÓÙÔÙË Î·Ï¿ Î·È √...
  • Page 338 ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û·˜ Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ì Ͽ̷ Î·È Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Husqvarna. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ∏Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜...
  • Page 339 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÎÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ™Ê›ÍÙ ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË • Ë ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜. (24) Ï·ß‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. (33) • ™ÙÚ¤„Ù ͷӿ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÙË Ï·ß‹ ÁÈ· Ó· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ...
  • Page 340 °∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏ÏËÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ • ∞Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Ë›Ó·È ¿Î·ÌÙË. • ∞Ó Ù· ËÚÙÛ›ÓÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Ë›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ. • ∏ϤÁ¯ËÙË ÙË Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ οıË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÁËÌ›˙ËÙË Î·‡ÛÈÌÔ. ¶ÂÙ¿ÍÙ ˆ˜ ¿¯ÚËÛÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ‹ οÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›·. ™ÙÚ¤„ÙË...
  • Page 341 ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™Ë ËÚÁ·Û›Ë˜ ÌË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË Á¿ÓÙÈ·. • º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Ë›Ó·È ÛË ı¤ÛË ËÏˇıËÚË. (40) • ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ù¿Ó˘Û˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ...
  • Page 342 ∫·‡ÛÈÌÔ ·Èı·ÓfiÏ˘ • ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÌËÙ·¯ËÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È. ¢È·ÙÚ¤¯ËÙË ÌËÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¿ıËÙË ßÏ¿ß˘ ÛÙËÓ ∏ HUSQVARNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÌÔÚÈο ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ÌË Ì¤ÁÈÛÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ·Èı·ÓfiÏ˘ 10%. ·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ∏›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÛˆÛÙfi Ù‡Ô...
  • Page 343 ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ¢ÈÏÒÛÙË ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ËÓ·ÏÏ·Á‹˜ ı¤Û˘. (54) • ™∏M∞¡Δπ∫√! ¡· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ÙË ¿ÓÙ· ÙȘ Ù¿˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿. ∞ÛÊ¿ÏËÈ· η˘Û›ÌˆÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ • MË ÁËÌ›˙ËÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌË Î·‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Ô ËÓ¤ÚÁËÈ˘ ÚÔʇϷ͢ ÌËÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜...
  • Page 344 ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ º‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚΛ·˜ ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ٷ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Û ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÙÂfi˙ÈÙ· Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ıËοÚÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·...
  • Page 345 •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ∑ËÛÙfi˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ £¤ÛË ÂÎΛÓËÛ˘, 1: ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÛÔÎ/ËÎΛÓËÛ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· ˙ËÛÙ‹ ËÎΛÓËÛË ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎΛÓËÛË ÌËÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú¤ËÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ¿Óˆ. (56) ∞ÓÙÏ›·...
  • Page 346 •∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ • ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ fiÙ·Ó ß¿˙ÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· •ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·. ªËÓ ß¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfi˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ê‹ÓˆÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو. ∞˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·ıÒ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ...
  • Page 347 Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË: (61) °È· Ó· ·ÔʇÁËÙË ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ • ÚÔ·Ó·ÊËÚı¤ÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, fiÛÔ Î·È ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ηϿ Î·È ·fi ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Ú›¯ÓËÙË. ‰ËÓ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘. ¶ƒ√™√Ã∏! ∏Ê·ÚÌfiÛÙË ß¤ß·È· ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ∏ϤÁÍÙË...
  • Page 348 Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˘ Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÚÔÎÏËıË› ¤ÙÛÈ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. (67) °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓËÈ Ù›Ó·ÁÌ· Î·È Ò˜ √Ù·Ó ÚÈÔÓ›˙ËÙË ÌË ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏË˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ÚÔηÏ˛ٷÈ, ÌÔÚË›ÙË Ó· ÌËÈÒÛËÙË ‹ Î·È Ó· ‰ËÏ. ÎfißÔÓÙ·˜ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÛËÙË...
  • Page 349 Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ ∏ ·Ï˘Û›‰· ‰ËÓ Ú¤ËÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛËÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙË ÊÔ˘Ï Áο˙È, ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ‹ ÌËÙ¿ ·’ ·ÏÏ¿ Ó· Ë›ÛÙË ÚÔËÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ùfi. (71) ı· È·ÛÙË› Ë ·Ï˘Û›‰·. (75) À¿Ú¯ËÈ...
  • Page 350 Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ ¤ËÊÙË ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ‹ Ôχ ÙÔ ÚÈfiÓÈ, Î·È Îfi„Ù Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ËÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÙÔ Ú›ÍËÙË ÛË ¿ÏÏË Î·Ùˇı˘ÓÛË. ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∏Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ ‰ËÓ ¶ÚÈÔÓ›ÛÙË Î·ÙfiÈÓ ·ÚfiÌÔÈ· ÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÔÌ‹, Ë ÔÔ›· Ó· ËËÚË¿˙ËÈ...
  • Page 351 Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™ ∏Ó¤ÚÁËÈ˘ ÚfiÏ˄˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞ËÏˢı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ËÛË ·ÓÙÈηÓÔÓÈο ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚË› ∞ËÏˢı¤ÚˆÛË ”·ÁÈ‰Ë˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘” Ó· Ë›Ó·È Í·ÊÓÈο Î·È ß›·È·. MÔÚË› Ó· ∏›Ó·È Ôχ ËÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛËÙË ¤Ó· ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ, ·ÁÈ‰Ë˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ËÈ ÌËÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔÓ...
  • Page 352 Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙË Ë›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ۯˉȷṲ̂ÓÔ Î·È Î·Ù·ÛÎˢ·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ ÌË ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜ Û·˜.
  • Page 353 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘ß·Ï¿Ù ‹ ÎÚÂÌ¿Ù ÙÔ ÚÈfiÓÈ ·fi ÙÔÓ ™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßËÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÈÌ¿ÓÙ·! ªÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ßÏ¿ßË Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ó· ÙÂı› ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. (29) ∏ÏËÁ¯Ô˜ ÊÚËÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¿Óˆ ÛË ¤Ó· ÛÙ·ıËÚfi ∏ϤÁ¯ËÙË Ù·ÎÙÈο Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘fiß·ıÚÔ...
  • Page 354 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘ Ú¤ËÈ ¿ÓÙÔÙË Ó· ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ. ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡ ∏Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ù˘ HUSQVARNA ÌÔÚ› Ó· ›Ó·È ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ‰È·ÊÔÚÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÁ·ÛȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙËÓ Ô¯‹ ÎÏ. ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ·...
  • Page 355 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ MÔ˘˙› ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ηÙˢı‡ÓËÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ). (116) ∫·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌË ßÔ‡ÚÙÛ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ß‰ÔÌ¿‰· ‹ Û˘¯ÓfiÙËÚ·. ∞οı·ÚÙÔ ‹ ÊÚ·Á̤ÓÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÌË Û˘Ó¤ËÈ· ßÏ¿ß˘ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·fi: ÙÔ...
  • Page 356 ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıË› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ· ÛËÌË›· ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∫·ıËÌËÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ∏߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰· MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰· ∏ϤÁÍÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ∏ϤÁ¯ËÙË fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ∫·ı·Ú›ÛÙË...
  • Page 357 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 45,7 40,9 ¢È¿ÌËÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm ¢È·‰ÚÔÌ‹ ËÌ‚fiÏÔ˘, mm ™ÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2700 2900 πÛ¯‡˜ kW/Û.·.Ï. 2,1/9000 1,8/9000 ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏË͢ NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ MÔ˘˙›...
  • Page 358 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ ™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ °È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Husqvarna 440e II TrioBrake Î·È 445e II TrioBrake, ËÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÚËÏÎfiÌËÓ· ÎÔ‹˜. √‰ËÁfi˜ ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ª‹ÎÔ˜, μ‹Ì· ¶Ï¿ÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ M‹ÎÔ˜, Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ªÔÓÙ¤ÏÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Δ‡Ô˜ ›ÓÙÛ˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ›ÓÙÛ˘...
  • Page 359 ∏ ∏usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓËÈ ÌË ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ‰·ÛÔÔÓ›·˜ Husqvarna 440e II TrioBrake Î·È 445e II TrioBrake ÛËÈÚ¿˜ ηٷÛÎˢ‹˜ 2013 Î·È ËÌÚfi˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıË›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ...
  • Page 360 Original instructions Originalne upute Eredeti útmutatás Žðèãèíàëüíûå Instrukcja oryginalna èíñòðóêöèè PÛvodní pokyny Žðèãèíàëíè Pôvodné pokyny èíñòðóêöèè Prvobitna uputstva Žñíîâí´ ´íñòðóêö´» Originalne upute Instrucöiuni iniöiale ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1155361-93 2014-11-26, Rev.3...

This manual is also suitable for:

445 epa ii, 445e epa ii, 450e

Table of Contents