Download Print this page

Advertisement

HM670 series
HM680 series
instructions

Advertisement

   Also See for Kenwood Chefette HM670 series

   Summary of Contents for Kenwood Chefette HM670 series

  • Page 1

    HM670 series HM680 series instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    English 2 - 6 Nederlands 7 - 11 Français 12 - 17 Deutsch 18 - 23 Italiano 24 - 28 Português 29 - 33 Español 34 - 38 Dansk 39 - 43 Svenska 44 - 48 Norsk 49 - 53 Suomi 54 - 58 Türkçe...

  • Page 5: English

    English before using your Kenwood before plugging in appliance Make sure your electricity supply is ● Read these instructions carefully and the same as the one shown on the ● retain for future reference. rear of your handmixer. Remove all packaging and any This appliance conforms to EC ●...

  • Page 6

    If using the mixer without the stand, hints ● the beater/kneader with the plastic When creaming for cake mixtures, ● gear must be inserted into the socket use butter or margarine at room with the metal ring. temperature or soften before use. The beaters/kneaders can only be For best results with small quantities, ●...

  • Page 7

    Recommended speeds for beaters and kneaders Please note that these are recommendations for using the stand and supplied mixing bowl. If using the mixer by hand, the speed you select may depend upon the bowl size (if not using the bowl supplied), quantities, the ingredients you are mixing and personal preference.

  • Page 8

    If the cord is damaged it must, for ● makes about 30 safety reasons, be replaced by 2 egg whites, medium KENWOOD or an authorised 150g/5 oz. caster sugar KENWOOD repairer. 120g/4 oz. desiccated coconut If you need help with:...

  • Page 9

    Kneader Recipe banana bread makes 1 loaf white bread dough 2 bananas, very ripe 315g/11 oz. plain flour 10ml/2 tsp dried yeast (the type that 220g/8 oz. brown sugar requires reconstituting) 125ml/4 ⁄ fl.oz. semi-skimmed milk 5ml/1 tsp sugar 60g/2 oz. unsalted butter, melted 250ml/9 fl.oz.

  • Page 10: Nederlands

    Kenwood- Gebruik het apparaat alleen voor het ● apparaat gebruikt: huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet Lees deze instructies zorgvuldig door ● aansprakelijk worden gesteld in het en bewaar ze voor toekomstig geval dat het apparaat niet correct is gebruik.

  • Page 11

    het gebruik van uw Verhoog de snelheid als het mengsel ● dikker wordt. handmixer Als het apparaat langzamer begint te ● draaien of te hard moet werken, Wikkel vóór gebruik het snoer van de ● verhoogt u de snelheid. snoeropslag Schuif de snelheidschakelaar naar ●...

  • Page 12

    Aanbevolen snelheden voor kloppers en deeghaken Deze aanbevelingen hebben betrekking op het gebruik van de standaard en meegeleverde mengkom. Als u de mixer handmatig gebruikt, is de keuze van de snelheid afhankelijk van de afmeting van de kom (als u niet de meegeleverde kom gebruikt), de hoeveelheden, de ingrediënten die u mengt en uw persoonlijke voorkeur.

  • Page 13

    Als het snoer beschadigd is, moet ● kokossoezen het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD voor ongeveer 30 stuks geautoriseerd reparatiebedrijf 2 eiwitten, medium vervangen worden. 150 g basterdsuiker Als u hulp nodig hebt met:...

  • Page 14

    bananencake Recept met de deeghaken voor 1 cake 2 bananen, zeer rijp witbrooddeeg 315 g patentbloem 220 g bruine suiker 2 theelepels gedroogde gist (het 125 ml halfvolle melk soort gist dat moet worden opgelost) 60 g gesmolten ongezouten boter 1 theelepel suiker 2 theelepels bakpoeder 250 ml warm water...

  • Page 15: Français

    2 Appuyez sur le bouton de déblocage cet appareil. du support et faites osciller le N’employez l’appareil qu’à la fin ● batteur vers le haut sur le support domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les...

  • Page 16

    3 Insérez les ingrédients dans le bol de 9 Lorsque la préparation a atteint la mixage, puis mettez le bol sur le consistance requise, replacez le support. contrôle de vitesse sur la position " 4 Insérez les fouets ou les pétrisseurs arrêt ", sur "...

  • Page 17

    Vitesses recommandées pour les batteurs et les pétrisseurs Notez qu'il s'agit là uniquement de recommandations pour une utilisation du support et du bol mélangeur fournis. Si vous utilisez le batteur à main, la vitesse que vous sélectionnez peut varier en fonction de la taille du bol (si vous n'utilisez pas le bol fourni), des quantités, des ingrédients que vous mélangez et de vos préférences.

  • Page 18

    Si le cordon est endommagé, il doit Éliminer séparément un appareil ● être remplacé, pour des raisons de électroménager permet d'éviter les sécurité, par KENWOOD ou par un retombées négatives pour réparateur agréé KENWOOD. l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet Si vous avez besoin d’aide...

  • Page 19

    Recettes avec pain à la banane utilisation des Pour 1 pain fouets 2 bananes, très mûres 315 g de farine ordinaire bouchées à la noix de 220 g de sucre roux 125 ml de lait demi-écrémé coco 60 g de beurre doux, ramolli 2 c.à.c.

  • Page 20

    Recette avec 5 Faites cuire dans un four préchauffé à 230°C/Indice 8 pour le gaz utilisation des pendant 20 à 25 minutes (pour un pétrisseurs pain) ou 10 à 15 minutes (pour des petits pains). Pour savoir si le pain pain blanc est cuit, lorsque vous tapotez la base du pain en le retournant, il doit...

  • Page 21: Deutsch

    Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood- Das Gerät nur für seinen ● Gerätes vorgesehenen Zweck im Haushalt Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig verwenden. Kenwood übernimmt ● durch und bewahren Sie diese zur keine Haftung bei unsachgemäßer...

  • Page 22

    Verwendung Ihres Geschwindigkeit). Richten Sie den Punkt an der Seite des Handmixers Geschwindigkeitsschalters an der entsprechenden Geschwindigkeit Wickeln Sie vor Gebrauch das Kabel ● aus. von der Kabelaufwicklung Erhöhen Sie die Geschwindigkeit, ● 1 Setzen Sie den Handmixer in die sobald die Mischung dicker wird.

  • Page 23

    Empfohlene Geschwindigkeiten für Rühr- und Knetquirle Bitte beachten Sie, dass diese Empfehlungen für die Verwendung des Ständers und der mitgelieferten Rührschüssel gelten. Wenn Sie den Handmixer ohne Ständer benutzen, hängt die Wahl der Geschwindigkeit von der Schüsselgröße (bei Nichtbenutzung der mitgelieferten Schüssel), Menge und Art der Zutaten sowie persönlichem Bedarf ab.

  • Page 24

    Die getrennte Entsorgung Ein beschädigtes Netzkabel muss ● eines Haushaltsgeräts vermeidet aus Sicherheitsgründen von mögliche negative Auswirkungen auf KENWOOD oder einer autorisierten die Umwelt und die menschliche KENWOOD-Kundendienststelle Gesundheit, die durch eine nicht ausgetauscht werden. vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt Für Hilfe hinsichtlich: sind.

  • Page 25

    Bananenbrot Rezepte für Rührquirle Ergibt 1 Brot 2 Bananen, sehr reif Kokoshäufchen 315 g Mehl 220 g brauner Zucker Ergibt ca. 30 Stück 125 ml teilentrahmte Milch 2 Eiweiß (mittelgroße Eier) 60 g Butter, geschmolzen 150 g Zucker 2 TL Backpulver 120 g Kokosraspel 1 TL Vanilleextrakt 2 EL ger.

  • Page 26

    Rezepte für Knetquirle Weißbrot 10 ml/2 TL Trockenhefe (muss aufbereitet werden) 5 ml/1 TL Zucker 250 ml warmes Wasser 450 g Mehl 5 ml/1 TL Salz 15 g Schmalz 1 Trockenhefe mit Zucker und Wasser in eine Rührschüssel geben und warten, bis die Mischung schaumig wird.

  • Page 27: Italiano

    3 Mettere gli ingredienti nel recipiente, domestico per cui è stato realizzato. poi mettere il recipiente sullo stand. Kenwood non si assumerà alcuna 4 Inserire le fruste a torciglione o le responsabilità se l'apparecchio viene fruste a profilo piatto nello sbattitore utilizzato in modo improprio o senza –...

  • Page 28

    Per usare lo sbattitore insieme allo 10 Per rimuovere gli accessori, ● stand, inserire la frusta a assicurarsi che l’interruttore della torciglione/frusta a profilo piatto con velocità sia in posizione off “O” e la tacchetta in plastica allineata a togliere la spina dalla presa elettrica. quella che si trova sulla base.

  • Page 29

    Velocità consigliate per fruste a profilo piatto/a torciglione Si prega di notare che queste sono raccomandazioni di utilizzo dello stand e del recipiente in dotazione. Se si usa lo sbattitore manualmente, la velocità selezionata potrebbe dipendere dalla dimensione del recipiente (se non si utilizza quello fornito in dotazione), dalle quantità...

  • Page 30

    2 cucchiai di scorza di limone sostituito solo dal fabbricante oppure 2 cucchiaini di estratto di vaniglia da un Centro Assistenza KENWOOD 2 cucchiaini di farina di mais autorizzato alle riparazioni. 1 Preriscaldare il forno a 150°C/Gas 2...

  • Page 31

    Ricette con fruste a Pane di banana torciglione 1 pagnotta 2 banane, molto mature pasta per pane bianco 315g di farina 220g di zucchero di canna 10ml/2 cucchiaini di lievito in polvere 125ml di latte parzialmente scremato (lievito da ricostituire) 60g di burro non salato, sciolto 5ml/1 cucchiaino di zucchero 2 cucchiaini di lievito in polvere...

  • Page 32: Português

    A cima no pé de sustentação Kenwood não se responsabiliza caso 3 Coloque os ingredientes na taça de o aparelho seja utilizado de forma mistura e depois coloque-a no pé de inadequada, ou caso estas sustentação.

  • Page 33

    4 Insira as varas batedoras ou 10 Para remover os acessórios, amassadoras na batedeira - rode e confirme que o botão de velocidades empurre até sentir um clique está na posição desligada “O” e que Se utilizar a batedeira com o pé de o cabo da batedeira está...

  • Page 34

    Velocidades recomendadas para as varas batedoras e amassadoras Salientamos que estas são recomendações para utilizar com pé de sustentação e a taça de mistura fornecidos. Se utilizar a batedeira à mão, a velocidade que seleccionar deve depender do tamanho da taça (se não estiver a usar a taça fornecida), da quantidade, dos ingredientes que está...

  • Page 35

    Caso o fio se encontre danificado, ● 120 g de coco seco ralado deverá, por motivos de segurança, 2 c. sopa de raspa de casca de ser substituído pela KENWOOD ou limão por um reparador KENWOOD 2 c. café de essência de baunilha autorizado.

  • Page 36

    Receitas para as pão de banana varas amassadoras quantidade para 1 pão 2 bananas muito maduras Pão Branco 315 g de farinha sem levedura (ou fermento) 10 ml/2 c. chá de fermento de 220 g de açúcar castanho padeiro seco (o tipo que precisa de 125 ml de leite meio gordo ser preparado) 60 g de margarina sem sal...

  • Page 37: Español

    Utilice este aparato únicamente para ● Kenwood el uso doméstico al que está Lea estas instrucciones atentamente destinado. Kenwood no se hará ● y guárdelas para poder utilizarlas en cargo de responsabilidad alguna si el el futuro. aparato se somete a un uso...

  • Page 38

    para usar su mezcladora A medida que la mezcla espese, ● aumente la velocidad. de mano Si la máquina empieza a ir más ● despacio o se ahoga, aumente la Desenrolle el cable de la base para ● velocidad. enrollar el cable antes de usar el Mueva el botón hacia adelante a la ●...

  • Page 39

    Velocidades recomendadas para los batidores y amasadoras Tenga en cuenta que estas son recomendaciones para utilizar el soporte y el bol para mezclas facilitado. Si utiliza la mezcladora a mano, la velocidad que seleccione puede depender del tamaño del bol (si no utiliza el bol facilitado), de los ingredientes que esté...

  • Page 40

    Si el cable está dañado, por razones 120 g de coco rallado ● de seguridad, debe ser sustituido 2 cucharadas soperas de ralladura por KENWOOD o por un técnico de limón autorizado por KENWOOD. 2 cucharaditas de extracto de vainilla 2 cucharaditas de maizena...

  • Page 41

    Receta para las pan de plátano amasadoras 1 barra 2 plátanos, muy maduros masa de pan blanco 315 g de harina normal 220 g de azúcar moreno 10 ml/2 cucharaditas de levadura 125 ml de leche semidesnatada seca (de la clase que necesita 60 g de mantequilla sin sal, derretida reconstitución) 2 cucharaditas de levadura en polvo...

  • Page 42: Dansk

    Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i Denne anordning er i ● brug overensstemmelse med EU-direktivet Læs denne brugervejledning nøje, og 2004/108/EF om elektromagnetisk ● opbevar den i tilfælde af, at du får forligelighed og EU-regulativ brug for at slå...

  • Page 43

    vink Hvis mikseren bruges uden soklen, ● skal piskerisene/dejkrogene med Når kageblandingen røres blød, skal ● plastikgearet sættes i fatningen med der bruges smør eller margarine, der metalringen. har stuetemperatur, eller det skal Piskerisene/dejkrogene kan kun blødgøres før brug. ● tages ud, når hastighedsknappen Til små...

  • Page 44

    Anbefalede hastigheder for piskeris og dejkroge Vi gør opmærksom på, at dette er anbefalinger for, hvordan du burger soklen og den medfølgende blandeskål. Hvis du burger mikseren som håndmikser, vil den hastighed du vælger, afhænge af skålens størrelse (hvis du ikke burger den medfølgende skål), mængder, de ingredienser, som du blander, og dine personlige præferencer.

  • Page 45

    ● 2 spsk. citronskræl forretning, hvor maskinen er købt. 2 tsk. vaniljeekstrakt 2 tsk. majsmel Designet og udviklet af Kenwood i ● 1 Forvarm ovnen til 150 °C. Storbritannien. 2 Hæld æggehviderne i blandeskålen. Fremstillet i Kina.

  • Page 46

    Opskrift til dejkrog bananbrød 1 brød dej til hvidt brød 2 bananer, meget modne 315 g hvedemel 10 ml/2 tsk. tørgær (typen, der 220 g farin skal opblandes) 125 ml letmælk 5 ml/1 tsk. sukker 60 g usaltet smør, smeltet 250 ml varmt vand 2 tsk.

  • Page 47: Svenska

    Använd apparaten endast för avsett ● 3 Placera ingredienserna i skålen och ändamål i hemmet. Kenwood tar inte placera sedan skålen på stativet. på sig något ansvar om apparaten 4 Montera visparna eller degblandarna används på felaktigt sätt eller om på...

  • Page 48

    tips Om du använder elvispen med ● stativet sätter du i För bästa resultat ska smör eller ● vispen/degblandaren med plastdelen margarin få mjukna i rumstemperatur och kontrollerar att den är riktad mot innan det vispas. drivningen på fästet. För bästa resultat med små mängder ●...

  • Page 49

    Rekommenderade hastigheter för vispar och degkrokar Observera att de här rekommendationerna gäller användning av stativet med den medföljande skålen. Om du använder elvispen utan stativet beror hastigheten på skålen storlek (om du inte använder den medföljande skåle), mängden, ingredienserna du blandar och din personliga uppfattning. Öka gradvis till rekommenderad hastighet nedan.

  • Page 50

    Recept för vispar service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av ● kokospuff säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad ca 30 stycken KENWOOD-reparatör. 2 äggvitor, medelstora ägg Om du behöver hjälp med: 150 g strösocker att använda apparaten eller...

  • Page 51

    bananlimpa Recept för degkrokar räcker till 1 limpa 2 bananer, mycket mogna vetebrödsdeg 315 g vetemjöl 220 g farinsocker 2 tsk torrjäst (den typ som måste 125 ml mellanmjölk spädas): 60 g osaltat, smält smör 1 tsk socker 2 tsk bakpulver 250 ml varmt vatten 1 tsk vaniljextrakt 450 g vitt mjöl...

  • Page 52: Norsk

    2 Trykk ned holderen utløserknappen Bruk bare apparatet til dets tiltenkte ● og vri oppover på miksestativet hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller 3 Plasser ingrediensene i miksebollen dersom apparatet ikke er brukt i og plasser beholderen på stativet.

  • Page 53

    hint Hvis du bruker mikseren med stativ, ● sett elteredskap/visp inn med Ved kreming for kakedeig, bruker ● plastikkutstyret og sørg for at det er smør eller margarin ved jevnstilt med giret på beholderen. romtemperatur eller myke før bruk. Hvis du bruker mikseren uten stativet For best resultat med små...

  • Page 54

    Anbefalt hastighet for elteblad og visper Vær oppmerksom på at dette er anbefalinger for bruk av stativ og medfølgende blandebolle. Hvis du bruker mikseren for hånd, kan hastigheten du velger avhenge av bollestørrelse (hvis du ikke bruker bollen som følger med) er mengder, blanding av ingrediensene personlige valg.

  • Page 55

    2 ts vaniljesukker ● apparatet i. 2 ts potetmel 1 Forvarm ovnen til 150 °C / Designet og utviklet av Kenwood i ● Gassmerke 2 Storbritannia. 2 Legg eggehvitene inn i blandingen Laget i Kina.

  • Page 56

    Bryteoppskrift bananbrød gir 1 brød Loffdeig 2 bananer, veldig modne 315 g hvetemel 10 ml/2 ts tørrgjær (den typen som 220 g brunt sukker krever rekonstituering) 125 ml lettmelk 5 ml/1 ts sukker 60 g usaltet smør, smeltet 250 ml varmt vann 2 ts bakepulver 450 g brødmel 1 ts vaniljesukker...

  • Page 57: Suomi

    Käytä laitetta ainoastaan sille ● ja käännä vatkainta ylöspäin tarkoitettuun kotitalouskäytöön. 3 Aseta aineosat vatkauskulhoon. Kenwood-yhtiö ei ole Aseta kulho jalustaan. korvausvelvollinen, jos laitetta on 4 Kiinnitä vatkaimeen vispilät tai käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole taikinakoukut. Käännä ja työnnä, noudatettu.

  • Page 58

    vihjeitä Jos käytät vatkainta jalustassa, ● kiinnitä vispilät tai taikinakoukut siten, Kun sekoitat kakkutaikinaa, anna ● että ne kohdistuvat vatkaustelineen voin tai margariinin lämmetä voimansiirtoon. huoneenlämpöiseksi tai pehmentyä Jos käytät vatkainta ilman jalustaa, ennen sekoittamista. ● muovisella voimansiirrolla varustetut Jos aineosia on vain vähän, käytä ●...

  • Page 59

    Suositellut nopeudet vispilöitä ja taikinakoukkuja käytettäessä Huomaa, että nämä suositukset koskevat jalustan ja mukana toimitettavan vatkauskulhon käyttämistä. Jos käytät vatkainta käsivaralla, valitsemasi nopeus on ehkä valittava kulhon koon (jos et käytä mukana toimitettua kulhoa), määrän, aineosien ja oman makusi mukaan. Lisää...

  • Page 60

    2 munanvalkuaista, keskikokoisia Jos virtajohto vaurioituu, se on ● 150 g hienosokeria turvallisuussyistä vaihdettava. 120 g kookoshiutaleita Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai 2 tl sitruunankuorta KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. 2 tl vaniljatiivistettä Jos tarvitset apua 2 tl maissijauhoa laitteen käyttämisessä tai ●...

  • Page 61

    banaanileipä Ruokaohjeita taikinakoukkuja 1 leipä varten 2 erittäin kypsää banaania 315 g vehnäjauhoja 220 g fariinisokeria vehnäleipätaikina 1,25 dl maitoa 60 g voisulaa 10 ml kuivahiivaa (liuotettava ennen 2 tl leivinjauhetta käyttämistä) 1 tl vaniljatiivistettä 5 ml sokeria ½ tl leivinjauhetta 2,5 dl lämmintä...

  • Page 62: Türkçe

    Bu cihazı sadece iç mekanlarda ● koyun ve sonra kabı ayağın ustune kullanım alanının olduğu yerlerde yerleştirin. kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz 4 Çırpıcı veya yoğurucuları mikserin kullanımlara maruz kaldığı ya da bu içine koyun ve tam bir klik talimatlara uyulmadığı takdirde hiç...

  • Page 63

    Mikseri ayakla kullanıyorsanız, ipuçları ● plastik düzenekli çırpıcı/yoğurucuyu Kek karışımları hazırlarken oda ● tutucu üzerindeki sürücü sıcaklığında tereyağı veya margarin düzeneğiyle aynı hizaya geldiğinden kullanın ya da kullanmadan önce emin olana kadar itiniz. yumuşatın. Mikseri ayaksız kullanıyorsanız, Az miktarda malzeme olduğunda en ●...

  • Page 64

    Çırpıcı ve yoğurucular için önerilen hızlar Lütfen bu tavsiyelerin ayak ve verilen karıştırma kabı kullanımı için olduğunu unutmayın. Mikseri el ile kullanıyorsanız seçtiğiniz hız, kap ölçüsüne (eğer verilen kabı kullanmıyorsanız), miktarlara, karıştırdığınız malzemeye ve kişisel tercihinize bağlı olabilir. Aşağıdaki önerilen hızlara kademeli olarak artırın. Yiyecek tipi Önerilen Önerilen hızlar Yaklaşık...

  • Page 65

    Çırpıcı Tarifleri hizmetleri hindistan cevizli puf Kablo hasar görmüşse, güvenlik ● nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili yaklaşık 30 tane 2 orta boy yumurta beyazı bir KENWOOD tamircisi tarafından 150g toz şeker değiştirilmelidir. 120g toz hindistan cevizi Aşağıdakilerle ilgili yardıma 2 yemek kaşığı...

  • Page 66

    muzlu ekmek Yoğurucu Tarifleri 1 somun ekmek için beyaz ekmek hamuru 2 muz, tam olgunlaşmış 315g sade un 10ml/2 çay kaşığı kuru maya 220g esmer şeker (sulandırılması gereken tür) 125ml yarım yağlı süt 5ml/1 çay kaşığı şeker 60g tuzsuz tereyağı, erimiş 250ml ılık su 2 çay kaşığı...

  • Page 67: Ïesky

    Toto zařízení je určeno pouze pro ● kolébky. domácí použití. Společnost 2 Zmáčkněte tlačítko pro uvolnění Kenwood vylučuje veškerou kolébky a mixér na podstavci odpovědnost v případě, že zařízení vyklopte směrem nahoru bylo nesprávně používáno nebo 3 Do míchací...

  • Page 68

    4 Do mixéru zasuňte šlehače nebo tipy míchače – otočte jimi, dokud Při přípravě krémů do moučníků ● neuslyšíte cvaknutí používejte máslo nebo margarín při Pokud používáte mixér s pokojové teplotě nebo je před ● podstavcem, zasuňte šlehač / použitím nechte změknout míchač...

  • Page 69

    Doporučené rychlosti pro šlehače a míchače Upozorňujeme, že se jedná o doporučení pro používání podstavce a dodávané míchací nádoby. Pokud mixér používáte v ruce, může zvolená rychlost záviset na velikosti nádoby (pokud nepoužíváte dodávanou nádobu), množství, míchaných ingrediencích a osobních preferencích. Postupně...

  • Page 70

    30 kousků nechat napájecí kabel vyměnit od 2 vaječné bílky, středně velké firmy KENWOOD nebo od 150 g cukru krupice autorizovaného servisního technika 120 g sušeného kokosu firmy KENWOOD. 2 lžíce citrónové kůry Pokud potřebujete pomoc:...

  • Page 71

    banánový chléb Recepty pro míchače 1 bochník bílý chléb 2 banány, velmi zralé 315 g polohrubé mouky 10 ml / 2 lžičky sušeného droždí 220 g přírodního cukru (typ, který potřebuje přidat vodu) 125 ml polotučného mléka 5 ml / 1 lžička cukru 60 g másla, rozpuštěného 250 ml teplé...

  • Page 72: Magyar

    ● előtt rendeltetésének megfelelő Alaposan olvassa át ezeket az háztartási célra használja! A ● utasításokat és őrizze meg későbbi Kenwood nem vállal felelősséget, felhasználásra! ha a készüléket nem Távolítson el minden rendeltetésszerűen használták, ● csomagolóanyagot és címkét! illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

  • Page 73

    a kézimixer használata Ha a készülék lelassul vagy ● gyengül, növelje a sebességet. A használat előtt tekerje le a Tolja előre a sebességkapcsolót a ● ● vezetéket a vezetéktartóról nyomógombos pozícióba (P) a 1 Helyezze a keverőgépet a motor leggyorsabb tartókeretbe, és nyomja le a működtetéséhez.

  • Page 74

    Habverők és dagasztóvillák javasolt sebessége Vegye figyelembe, hogy ezek a javaslatok az állvány és a tartozék keverőtál használatára vonatkoznak. Ha a keverőgépet kézben fogva működteti, akkor a kiválasztandó sebesség a tál méretétől (ha nem a tartozék tálat használja), a mennyiségektől, a felhasznált alapanyagoktól és az egyéni igényektől függ. Fokozatosan növelje a sebességet az alábbi ajánlott értékig.

  • Page 75

    Habverőt használó vevőszolgálat receptek Ha a hálózati vezeték sérült, azt ● kókuszcsók biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a körülbelül 30 darab KENWOOD által jóváhagyott 2 tojásfehérje (közepes méretű szerviz szakemberével. tojás) Ha segítségre van szüksége: 150 g porcukor a készülék használatával vagy...

  • Page 76

    banánkenyér Dagasztóvillát használó receptek 1 cipó 2 banán, nagyon érett fehér kenyér tészta 315 g sima liszt 220 g barna cukor 10 ml/2 teáskanál száraz élesztő 125 ml félzsíros tej (az a típus, amelyet aktiválni kell) 60 g sótlan vaj, olvasztott 5 ml / 1 teáskanál cukor 2 teáskanál sütőpor 250 ml meleg víz...

  • Page 77: Polski

    Urządzenie jest przeznaczone przyszłości. ● wyłącznie do zgodnego z Usunąć wszelkie materiały ● przeznaczeniem użytku domowego. pakunkowe i etykiety. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i bezpieczeństwo uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji Przed użyciem miksera należy ● urządzenia lub w wyniku sprawdzić, czy przewód sieciowy...

  • Page 78

    eksploatacja miksera W miarę gęstnienia mieszanych ● składników zwiększać prędkość. ręcznego Jeśli urządzenie zacznie zwalniać ● lub się przesilać, należy zwiększyć Przed użyciem miksera odwinąć ● obroty. przewód z rowka na przewód Aby włączyć najwyższą prędkość ● 1 Umieścić mikser w obsadzie i obrotów silnika, przesunąć...

  • Page 79

    Zalecane prędkości miksowania za pomocą ubijaków/końcówek do zagniatania Należy pamiętać, że poniższe zalecenia dotyczą używania miksera ze stojakiem i załączoną miską do miksowania. Przy miksowaniu ręcznym wybrana prędkość zależeć będzie od wielkości miski (jeżeli nie jest używana miska załączona w zestawie), ilości i rodzaju miksowanych składników oraz osobistych preferencji.

  • Page 80

    ● sprzętu AGD przypomina umieszczony uszkodzony przewód musi zostać na produkcie symbol przekreślonego wymieniony przez pracownika firmy pojemnika na śmieci. KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. Pomocy w zakresie: użytkowania urządzenia lub ● czynności serwisowych bądź ● naprawczych udziela punkt sprzedaży, w którym...

  • Page 81

    chlebek bananowy Przepisy z użyciem końcówek do ubijania przepis na 1 bochenek 2 bardzo dojrzałe banany kokosanki 315 g zwykłej mąki 220 g brązowego cukru przepis na około 30 sztuk 125 ml półtłustego mleka 2 białka ze średniej wielkości jaj 60 g stopionego masła 150 g dość...

  • Page 82

    Przepis z użyciem końcówek do zagniatania jasne ciasto chlebowe 10 ml/2 łyżeczki drożdży w proszku (typ wymagający dodania wody) 5 ml/1 łyżeczka cukru 250 ml ciepłej wody 450 g mąki chlebowej 5 ml/1 łyżeczka soli 15 g smalcu 1 W misce do miksowania umieścić drożdże w proszku, cukier i wodę...

  • Page 83: Русский

    электроприбора Kenwood разрешается использовать только Внимательно прочтите и по его прямому назначению. ● сохраните эту инструкцию. Компания Kenwood не несет Распакуйте изделие и снимите ответственности, если прибор ● все упаковочные ярлыки. используется не по назначению или не в соответствии с данной...

  • Page 84

    Пользование ручным Если смесь густеет, увеличьте ● скорость. миксером Если прибор замедляет темп ● работы, увеличьте скорость. Перед використанням розмотайте ● Поверніть регулятор в позицію "P" ● кабель (імпульсний режим), щоб 1 Вствьте міксер в ручку і натисніть включити двигун на максимальну вниз...

  • Page 85

    Рекомендуемые скорости для взбивалок и мешалок Зверніть увагу на те, що рекомендації відносяться до стійки і чаші з комплекту поставки. Якщо ви використовуєте міксер без стійки, швидкість слід вибирати залежно від розміру чаші (якщо використовується чаша не з комплекту поставки), кількості і щільності інгредієнтів, а також особистих переваг.

  • Page 86

    заменен в представительстве удаления накипи используйте компании или в уксус. Не подносите специализированной мастерской электроприбор и его детали к по ремонту агрегатов KENWOOD. нагревательным приборам Если вам нужна помощь в: (конфорки и духовки кухонной пользовании прибором или ● плиты, микроволновые печи).

  • Page 87

    Рецепты с 2 Разлить содержимое по сервировочным стаканам и использованием охлаждать в холодильнике в лопасти течение как минимум 12 часов до студенистой консистенции. Слоеная выпечка из Банановый хлеб кокосового ореха в расчете на 1 буханку примерно 30 порций 2 очень зрелых банана 2 яичных...

  • Page 88

    Рецепты с 5 Печь в духовке на газовой отметке 8: 230ºC в течение 20 - использованием 25 минут (буханка) или 10 - 15 тестомешалки минут (булочки). О готовности можно судить, постучав по нижней части изделия из теста: Тесто для белого звук...

  • Page 89: Ekkgmij

    Χρησιμοποιείτε sg rtrjet l mo cia lekkomsij amauoq . ● Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy sgm oijiaj ● Kenwood de u qei esij sey. opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po ● Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του...

  • Page 90

    κουκκίδα στο μίξερ είναι η χαμηλότερη ταχύτητα). Ευθυγραμμίστε την κουκκίδα που βρίσκεται στο πλάι του διακόπτη Ξετυλίξτε το καλώδιο από την εσοχή ● ταχύτητας με την αντίστοιχη αποθήκευσης καλωδίου πριν ταχύτητα. από τη χρήση. Όσο πήζει το μείγμα, αυξάνετε την ●...

  • Page 91

    Συνιστώμενες ταχύτητες για χτυπητήρια και εξαρτήματα ζυμώματος Λάβετε υπ’ όψιν ότι τα παρακάτω είναι απλώς προτάσεις για χρήση της βάσης και του μπολ ανάμειξης που παρέχεται με το μίξερ. Εάν χρησιμοποιείτε το μίξερ με το χέρι, η ταχύτητα που θα επιλέξετε ενδέχεται να εξαρτάται από το μέγεθος του...

  • Page 92

    Σ Σ Υ Υ Μ Μ Φ Φ Ω Ω Ν Ν Α Α Μ Μ Ε Ε Τ Τ Η Η Ν Ν Ε Ε Υ Υ Ρ Ρ Ω Ω Π Π Α Α Ϊ Ϊ Κ Κ Η Η ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ της απορρίπτεται απορριφθεί ειδικά Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το ● άκρο του βραχίονα χωριστή απόρριψη ● a , a a a a KENWOOD απόρριψη KENWOOD. επιτρέπει των ● ● ● απόρριψης ● Kenwood ●...

  • Page 93

    Σ Σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ έ έ ς ς γ γ ι ι α α χ χ τ τ υ υ π π η η τ τ ή ή ρ ρ ι ι ψωμί...

  • Page 94

    Σ Σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ έ έ ς ς γ γ ι ι α α ε ε ξ ξ ά ά ρ ρ τ τ η η μ μ α α ζ ζ υ υ μ μ ώ ώ μ μ α α τ τ ο ο ς ς ζύμη...

  • Page 95: Slovenčina

    Otvorte ilustrácie z titulnej strany pred použitím zariadenia Toto zariadenie používajte len v ● domácnosti na stanovený účel. Kenwood Starostlivo si prečítajte tieto Firma Kenwood nepreberie žiadnu ● inštrukcie uschovajte ich pre zodpovednosť za následky budúcnosť. nesprávneho používania zariadenia, Odstráňte všetky obaly a štítky.

  • Page 96

    používanie ručného Keď zmes zhustne, zvýšte rýchlosť. ● Keď mixér začne spomaľovať alebo ● šľahača sa trápiť, zvýšte rýchlosť. Ak budete chcieť dosiahnuť ● Odviňte elektrickú šnúru z konca ● maximálnu rýchlosť motora, kolísky posuňte prepínač rýchlostí dopredu 1 Vložte mixér do kolísky a zatlačte do pozície pulznej funkcie „P“.

  • Page 97

    Odporúčané rýchlosti pri používaní metličiek a hnetacích hákov Upozorňujeme vás na to, že toto sú odporúčané rýchlosti pri používaní podstavca a dodanej mixovacej nádoby. Pri používaní mixéra v ruke môže potrebná rýchlosť závisieť od veľkosti mixovacej nádoby (ak nepoužívate dodanú mixovaciu nádobu), kvantity, mixovaných zložiek a od osobnej preferencie.

  • Page 98

    ● domácich spotrebičov je produkt Kontaktujte obchod, v ktorom ste si ● označený preškrtnutým kontajnerom zariadenie zakúpili. na zber domáceho odpadu. Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou ● Kenwood v Spojenom kráľovstve. Vyrobené v Číne. ●...

  • Page 99

    banánový chlieb Recepty vhodné na prípravu šľahačmi 1 bochník 2 banány, veľmi zrelé kokosové pusinky 315 g hladkej múky 220 g hnedého cukru približne 30 ks 125 ml polotučného mlieka 2 vaječné bielka, stredne veľké 60 g nesoleného masla, 150 g cukru roztopeného 120 g sušeného kokosového orecha 2 ČL kypriaceho prášku...

  • Page 100

    Recepty vhodné na prípravu hnetacími hákmi biely chlieb 10 ml/2 ČL sušeného droždia (typ, ktorý potrebuje pridať vodu) 5 ml/1 ČL cukru 250 ml teplej vody 450 g múky na chlieb 5 ml/1 ČL soli 15 g bravčovej masti 1 Sušené droždie s cukrom a vodou vložte do mixovacej nádoby a nechajte speniť.

  • Page 101: країнська

    ● збережіть її для подальшого Цей прилад призначений ● використання. виключно для використання у Зніміть упаковку та всі етикетки. побуті. Компанія Kenwood не несе ● відповідальності за невідповідне Заходи безпеки використання приладу або порушення правил експлуатації, Перед використанням ручного ●...

  • Page 102

    як користуватися Якщо прилад уповільнює темп ● роботи, збільште швидкість. ручним міксером Поверніть регулятор в позицію "P" ● (імпульсний режим), щоб Перед використанням розмотайте ● включити двигун на максимальну кабель швидкість. В імпульсному режимі 1 Вствьте міксер в ручку і натисніть двигун...

  • Page 103

    Рекомендовані швидкості для збивачок і мішалок Зверніть увагу на те, що рекомендації відносяться до стійки і чаші з комплекту поставки. Якщо ви використовуєте міксер без стійки, швидкість слід вибирати залежно від розміру чаші (якщо використовується чаша не з комплекту поставки), кількості і щільності інгредієнтів, а також особистих переваг.

  • Page 104

    Пошкоджений шнур живлення із ● разі неправильної утилізації, а також метою безпеки підлягає заміні на надає можливість переробити підприємствах фірми KENWOOD матеріали, з яких було виготовлено або в авторизованому сервісному даний прилад, що, в свою чергу, центрі KENWOOD. зберігає енергію та інші важливі...

  • Page 105

    Банановий хліб Рецепти із використанням 1 буханка мішалки 2 банана, дуже стиглих 315г звичайного борошна 220 г жовтого цукру Тістечко з кокосу 125 мл напівобезжиреного молока 60 г несоленого вершкового прибл. 30 шт. масла, розтопленого 2 яєчних білки, яєчне живильне 2 ч.

  • Page 106

    Рецепт з використанням вінчика Тісто для білого хліба 10мл ложки сухих дріжджів (які потребують відновлення) 5 мл ложка цукру 250 мл теплої води 450 г хлбопекарського борошна 5 мл ложка солі 15 г свинячого жиру 1 Сухі дріжджі разом із цукром та водою...

  • Page 107

    ∞ ∑ ∫ C O d 1 ¸ ¨ O n ° U ∞ F π U ≤ W î ∂ e Ë Å H U ‹ « ∞ ∑ ∫ C O d « ∞ ª U Å W...

  • Page 108

    Ø L O W ¢ J H w 4 « ô ¢ ∫ U œ « _ Ë ¸ Ë ° w C E / 6 9 / 2 0 0 2 « ∞ B ∫ O ∫ W ± s « ∞ L M ∑ Z Ë ≠ I U ∞ ∑ u § O t ±...

  • Page 109

    6 0 1 ∞ H w « ∞ º K p « ∞ J N d ° w • u ‰ ≤ N U ¥ W « ∞ ∫ U ± q ● ● « ∞ ∑ ª e ¥ s «...

  • Page 110

    « ∞ ∑ A G O q . « ∞ ∫ U ± q Ë « ± º J O t ≠ w ¥ b „ √ £ M U ¡ ù ´ U œ … ´ π s « ∞ F π O s , √ “ ¥ K w « ∞ ª ö ◊ ± s ●...

  • Page 111

    ● ● 4 0 0 2 / 5 3 9 1 C E / 8 0 1 / 4 0 0 2 ● ● ● ● ● « ∞ J N d ° w ● ● Æ ∂ q ¢ u Å O q « ∞ π N U “ ° L B b ¸ « ∞ ∑ O U ¸ d o o w n e K ●...

  • Page 113

    HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 121489/1...

This manual also for:

Chefette hm680 series

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: