Õ®Cÿæºa¹Aýåø - Bosch MCM41 Series Operating Instruction

ru
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ¹óa¹eæ¿-
¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å,
c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o­®a

¥oc¹a­å¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷,
ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿo­epx¸oc¹¿.

Åμ­æeñ¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a ªæø
ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæ帺.

c¹a­å¹¿ ­å殺 ­ poμe¹®º.

o ­pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ øóå®
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
μa®p¾¹.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
— ®æ÷ña¹¿ å ­¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷-
ña¹eæø. Hå®o¨ªa ¸e ­¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op
ÿo­opo¹o¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå, ¢æe¸-
ªepa åæå ¸acaª®å.
— ¥på¢op ¯o²¸o ­®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ ºc¹a¸o­®å ¸acaªo® åæå ÿpå-
¸aªæe²¸oc¹e¼.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o ­pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e
oÿºc®a¹¿ pº®å ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
©æø ÿoª¹aæ®å­a¸åø 帨peªåe¸¹o­
­ce¨ªa åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7a).
¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå­oª eóe ¸e®o¹o-
poe ­pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿.
Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa.
¸å¯a¸åe!
¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå c¯ecå¹e濸o¼
ñaòå ÿpå¢op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ­®æ÷ñe¸
¹oæ¿®o c ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ ñaòe¼,
a ¹a®²e c ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ å ÿæo¹¸o
ÿpå®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
š¸å­epca濸¾¼ ¸o² (9a)
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å
ÿepe¯eòå­a¸åø.
172
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸å­epca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯acco­¾e ®paø.
¥på ¸eåcÿoæ¿μo­a¸åå º¸å­epca濸¾¼
¸o² ªoæ²e¸ ­ce¨ªa æe²a¹¿ ­ øóå®e
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
©åc® ªæø ­μ¢å­a¸åø (9b)
ªæø cæå­o®, ­μ¢å¹¾x ¢eæ®o­, ¯a¼o¸eμa.
Mecå濸aø ¸acaª®a (9c)
ªæø μa¯eòå­a¸åø ¹ec¹a å ªo¢a­æe¸åø
帨peªåe¸¹o­, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾
åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x
ÿæac¹å¸o®).

Påcº¸o®

šc¹a¸o­å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo­ep-
¸º¹¿ ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

c¹a­å¹¿ ÿpå­oª¸º÷ oc¿ ­ ªep²a¹eæ¿
ªæø ¸acaªo® å ¸aªa­å¹¿ ªo íå®caýåå.

šc¹a¸o­®a ¸acaª®å:
— c¹a­å¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
— šc¹a¸o­å¹¿ º¸å­epca濸¾¼ ¸o²,
ªåc® ªæø ­μ¢å­a¸åø åæå
¯ecå濸º÷ ¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæ¿
ªæø ¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹¿.
¸å¯a¸åe!
¥poªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pº²a¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o­®å ¸acaªo®.

³a¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾.

šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å
¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿo­ep¸º¹¿
ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å
­ ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.

šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

©æø ªo¢a­æe¸åø 帨peªåe¸¹o­
ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off».

Åμ­æeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμ广 帨pe-
ªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc¹åe.

±åª®oc¹å ªo¢a­æø¹¿ ñepeμ ¹oæ-
®a¹eæ¿. c¹a­®º ¹oæ®a¹eæø ¯o²¸o
åcÿoæ¿μo­a¹¿ ­ ®añec¹­e ¯ep¸o¨o
c¹a®a¸ñå®a.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH