1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Food Processor
  5. MCM40 SERIES
  6. Operating instructions manual

Bosch MCM40 SERIES Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MCM40 SERIES:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
j`jQMKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
ìâ
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
êì
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MCM40 SERIES

Summary of Contents for Bosch MCM40 SERIES

  • Page 1 j`jQMKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Page 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=e~ìëÜ~äí= tÉêâòÉìÖÉ ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=a~ë dÉê®í åìê= U tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê Ñ ê=Ü~ìëÜ~äíë ÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå= U~ råáîÉêë~äãÉëëÉê ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí= oÉòÉéíÉL UÄ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= wìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K V qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=Ñ ê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñ ê=ÇáÉ= V~ pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ í=ÉáåÉ= VÄ pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ ê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= VÅ o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F pÅÜ®ÇÉå=~ìëK NM wáíêìëéêÉëëÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑ ÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ= NN jáñÉê...
  • Page 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå _áäÇ= pÅÜ ëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜ ëëÉä= dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Öê åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK sçêÄÉêÉáíÉå ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå= dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=Çê ÅâÉåK ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉå íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã= Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä= h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK ÉáåëÉíòÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=çÇÉê=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ êJ ~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ= pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK äçëä~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ> táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ Ó dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë...
  • Page 4 ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí _áäÇ= pÅÜ ëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜ ëëÉä= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK ~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK dÉï åëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ= ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ= ÉáåëÉíòÉåK=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë= mÑäÉÖÉå“K ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ= JR~F> pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ êLtÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉåW qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã=aÉÅâÉä= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK ~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜ ëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí= áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜ ëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÄòïK=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= ~ìë=ÇÉê=pÅÜ...
  • Page 5 ÇÉ pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ ê=êÉáåáÖÉå wìÄÉÜ ê pí êìåÖW sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK jÉëëÉê> j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW wìÄÉÜ ê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ= _ÉÜÉÄìåÖW ~åÑ~ëëÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK _Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê= wìÄÉÜ ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ êáÖÉå= áå ÇÉê=wìÄÉÜ êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK ^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëé äã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=pé äã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí= pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí êìåÖ=ëç=åáÅÜí= ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã ÖäáÅÜK ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ= wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå ëáÅÜ ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK ^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëé...
  • Page 6 ÇÉ oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö ~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö _áë=òìã=ÖÉï åëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK ÜçÅÜ cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê EÑ ê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK= cäÉáëÅÜ áå t êÑÉä ëÅÜåÉáÇÉåK cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=c ääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑä ÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF= òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉï êòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä= ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK åáÉÇêáÖL Å~K= eÉÑÉíÉáÖ ÜçÅÜ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá...
  • Page 7 Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=åçí= NM `áíêìë=éêÉëë=EëçãÉ=ãçÇÉäëF áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= NN _äÉåÇÉê åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX= fÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇ= ëÉÉ ëÉÅíáçå=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK= ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê= fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëÉêîáÅÉK ~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó= p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=EcáÖK= FK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK= ~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK lîÉêîáÉï aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK...
  • Page 8 Éå t~êåáåÖ> fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ= ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK= íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK= kÉîÉê ëïáíÅÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=Äó=êçí~íáåÖ= íÜÉ Äçïä=çê=~=íççäK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë= ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ= çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó= íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= ~íí~ÅÜÉÇK ÇáêÉÅíáçåK iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ= _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë Äçïä=Ü~åÇäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= íççäë> ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK= ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK= ^äï~óë ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ES~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ= mìëÜÉê...
  • Page 9 Éå Ó dêáé=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ= Öêáéë=~åÇ=äáÑí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> Ó qìêå=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çîÉê=~åÇ=Å~êÉÑìääó= éêÉëë=çìí=íÜÉ=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ= aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK= EcáÖK= FK låäó ìëÉ íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ= oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= áåÖêÉÇáÉåíëK ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK oÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ= çê ëÜêÉÇÇÉÇK ÄçïäK tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ= íç íÜÉ éìëÜÉêK oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÉêK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê= t~êåáåÖ> éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää= íÜ~í íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ= t~êåáåÖ>...
  • Page 10 Éå píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ aáëéçë~ä cáÖK= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= kçíÉW Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ìëÉK=låäó=áåëÉêí=íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= oáëâ=çÑ=áåàìêó> ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= éäìÖK aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã= _~ëÉ=ìåáí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK c~ìäíW qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë= mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW...
  • Page 11 Éå oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ låáçåëI=Ö~êäáÅ ^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉK ÜáÖÜ jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= NÓO ãáå j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí NORÓORM=ãäLQ=Ñä=çòÓV=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå ^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ=ÄçïäK= pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK ^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå=~=ï~êã=äçÅ~íáçåK ÜáÖÜ ~ééêçñK= píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí= NKR ãáåÓ...
  • Page 12 Ñê fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë= ^ÅÅÉëëçáêÉë çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ U mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë ãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=ÅìäáJ U~ i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ å~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= UÄ aáëèìÉJÑçìÉí åçêã~äÉëK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå= oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL V aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë= mê¨é~ê~íáçå ÊK= áåë¨ê~ÄäÉë iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí= V~ fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=Öêçëëá êÉãÉåí=E^F ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ= VÄ fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë= VÅ fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá êÉãÉåí=E`F äÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK NM mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ äÉëF i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇ äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= NN jáñÉìê ÇÉë...
  • Page 13 Ñê ríáäáë~íáçå aáëèìÉJÑçìÉí=EUÄF mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ= ^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá êÉ=ÑçáëI= Éå åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨= cáÖìêÉ=  kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä ÅÜÉ= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= mê¨é~ê~íáÑë äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ= aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå= éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK êÉèìáëÉK jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä= ÇÉ Åçìê~åíK ã¨ä~åÖÉìêK mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò= Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=çì=äÉ=ÇáëèìÉ= ~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK ÑçìÉí=ëìê=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë= äßÅÜÉòJäÉK `çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë...
  • Page 14 Ñê fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äD~ñÉ= ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Eä~=Ñä ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉë= ~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò= ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá êÉãÉåí=E`F i~ ë~áääáÉ=ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê= mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉëI=Å~êçííÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É= Éí äÉ=ÅÜçì=Ää~åÅI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK mçëÉò=äÉ=Å åÉ=éìáë=~ééìóÉòK cáÖìêÉ= mçìê=éêÉëëÉê=äÉë=ÑêìáíëI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä ÅÜÉ= êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Éí=éêÉëëÉò= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å åÉK äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ^ííÉåíáçå=> ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK= jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK= jÉííÉò=äDáåëÉêí=îçìäì=Ç~åë=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçêíK= sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í íK qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå= ÇÉ=äDáåëÉêí=EcáÖìêÉ= JR~F>...
  • Page 15 Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã ÇÉë oÉã~êèìÉ=W=içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ= ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ= ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ= ~äáãÉåí~áêÉK ^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åJ kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ a¨ê~åÖÉãÉåí=W íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì= iD~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=éäìëK ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ sçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê= íçìí=ëÉÅK ëìê äD~éé~êÉáä=~ääìã¨K båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçìë= äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=ë¨ÅÜÉêK= oÉã ÇÉ=W kÉ äÉ ãÉííÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=> ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑK kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ= mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK ^ÅÅÉëëçáêÉë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=...
  • Page 16 Ñê d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå= Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK ¨äÉî¨ sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=a¨ÅçìéÉò=ä~= îá~åÇÉ=Éå=ǨëK `çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëW a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë= ~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë=éìáë= ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= Ñ~áÄäÉL ÉåîK= ¨äÉî¨ NÓO ãáåK RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá ÇÉ N=ÌìÑ...
  • Page 17 Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ¨äÉî¨ ÉåîK= pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë NIR=ãáåKÓ ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë O=ãáåJ NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NUM=ãä=ÇÉ=Åê ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK= båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí= ëÉ=ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ= Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉK Ñ~áÄäÉL ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ ¨äÉî¨ nì~åíáí¨W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêéçêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä= ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK Ñ~áÄäÉL `ê ãÉ=`Ü~åíáääó ¨äÉî¨ nì~åíáí¨W=OMM=¶=QMM=Ö cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêéçêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä= ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= O fåÖê~å~ÖÖáç ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK= P `~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~= F rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= mÉê=~éêáêÉ=äç=ëÅçãé~êíç=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=...
  • Page 18 áí NN cêìää~íçêÉ pÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=åçå= =ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I= ^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá éì =ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= ÅäáÉåíáK Åçå=ä~=ã~åçéçä~K=kçå=ëéÉÖåÉêÉ=ã~á=äD~éé~J fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ êÉÅÅÜáç=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáçíçä~=ç=Çá= ìå=~ííêÉòòçK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Öäá=~ííêÉòòá= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= ç ~ÅÅÉëëçêá=ëçåç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~= pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ> qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ= Ä~ãÄáåáK= ã~á äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K= fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê ëéáåÖÉêÉ Öäá áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ= áä...
  • Page 19 áí ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~= ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F= ^ííÉåòáçåÉ> É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK= fä å~ëÉääç ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç= fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç= ~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~= ~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK= ÇÉää~=Åáçíçä~K fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=áä=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìää~=Åáçíçä~F= É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~= fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç= Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK= ~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~= mÉê ëéáåÖÉêÉ ìë~êÉ ëçäç=áä=éÉëíÉääçK ÇÉää~=Åáçíçä~K oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶= ÇÉëáÇÉê~í~K mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ= fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉK ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ= ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉK bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=...
  • Page 20 áí i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáçLìíÉåëáäÉW oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= É êáãìçîÉêäçK Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá= bëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉW á ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK= Ó bëíê~êêÉ=Ç~ää~=ÅÜá~îÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå= `çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉK= `çåëÉêî~êÉ= pí~ÅÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK= äD~éé~êÉÅÅÜáç Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääÉ=Å~îáí¶= cáÖìê~= Çá éêÉë~=ÉÇ=Éëíê~êäç=Ç~ää~=Åáçíçä~K bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK Ó oçîÉëÅá~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=É=ëéáåÖÉêÉ= oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK Ñìçêá=äDáåëÉêíç=éêÉãÉåÇç=Åçå=éêÉÅ~ìJ `çåëÉêî~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Å~ëëÉííç= òáçåÉ=Ç~ä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=EÑáÖìê~= FK éçêí~ÅÅÉëëçêáK= oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K É êáãìçîÉêä~K oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáW ^îîÉêíÉåò~ oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ= ä~ Åáçíçä~K mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá= ~ÅÅÉëëçêáK=^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK...
  • Page 21 áí pã~äíáãÉåíç d~ê~åòá~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= =ëí~íç=~Åèìáëí~íç= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= äD~éé~êÉÅÅÜáçI= =ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä= ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉK `çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ `áéçääÉI=~Öäáç...
  • Page 22 áí ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ ~äí~ Å~K= pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ NIR ãáå= ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ É O=ãáå NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK= fåëÉêáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=^Öáí~êÉ= ÑáåÅܨ=ëá=Ñçêã~=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK Ä~ëë~L~äí~ ^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇDìçîç _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶= Ä~ëë~K Ä~ëë~L~äí~ m~åå~=ãçåí~í~ nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶= Ä~ëë~K åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=Éå= pí~åÇ=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉáÇW N=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ãI åáÉí îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í= O=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉäK ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= O ^~åÇêáàîáåÖ Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK= wáÉ...
  • Page 23 åä NM `áíêìëéÉêë=EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåF NN jáñÉê _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå ^äë=ÇÉ=ãáñÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí=~éé~ê~~í= Ó eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà= ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí= ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=ÇÉ=âçã=çÑ=ÉÉå=Üìäéëíìâ= íÉ Çê~~áÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå Ó eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ÜìäéëíìââÉå=êÉëéK=íçÉÄÉÜçêÉå=îçääÉÇáÖ=òáàå= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ÖÉãçåíÉÉêÇK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå= jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ÜìäéëíìââÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK= êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå> qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã= Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ES~F=ÖÉÄêìáâÉåK= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=...
  • Page 24 åä eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå= EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé= ^ííÉåíáÉ> ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK= aÉ ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å= aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=ÇÉ= ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK= ÖêÉÉé=òáííÉåK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå= ãÉëëÉå> Eéáàä çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF= Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK= aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å= sççê ÜÉí ~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê= ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ ÖÉÄêìáâÉåK ÖêÉÉé=òáííÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= òÉííÉåK òÉííÉåK påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ= aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= ~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK= eÉí...
  • Page 25 åä `áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå= ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå= îÉêïáàÇÉêÉåK ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí= eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW å~ ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê= Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=ìåáîÉêJ ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=êÉëí~åíÉå= ëÉäÉ=ãÉë=çÑ=ÇÉ=Ö~êÇÉëÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=âçã= ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK åÉãÉåK=eÉí=Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâJ ^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå ^ÑÄK= ÜçìÇÉê=åÉãÉåK= Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJ píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ìáíÜçääáåÖ=î~ëíé~ââÉå=Éå=ìáí=ÇÉ=âçã=íáääÉåK eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK Ó aÉ=Çê~~ÖëÅÜáàÑ=çãÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíJ eìäéëíìââÉå=çéÄÉêÖÉå=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ ëíìâ=Éê=îççêòáÅÜíáÖ=î~å~Ñ=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ= ä~ÇÉK= ìáíÇêìââÉå=E~ÑÄK= FK aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= Éå îÉêïáàÇÉêÉåK kK_K `áíêìëéÉêë=îÉêïáàÇÉêÉåW `áíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=âçã= sççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=âçã= îÉêïáàÇÉêÉåK îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêJ oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ...
  • Page 26 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í d~ê~åíáÉ aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= åçÇáÖK sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ eìäéJ qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ ráÉåI=âåçÑäççâ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK ÜççÖ säÉÉëI=äÉîÉê Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=RMM=Ö _ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK= eÉí îäÉÉë áå ÄäçâàÉë ëåáàÇÉåK säÉÉëÇÉÉÖI=îìääáåÖ=Éå=é~ëíÉáÉå=ã~âÉåW säÉÉë=EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=îáë=ÉåòKF=ë~ãÉå=ãÉí= ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK...
  • Page 27 åä eìäéJ qçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ ä~~ÖLÜççÖ dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå häçééÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK=sççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=ÉÉå=ä~~Ö= íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK ä~~ÖLÜççÖ pä~Öêççã ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö häçééÉå=çé=ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK=sççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=ÉÉå=ä~~Ö= íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=áââÉ= Q h~ÄÉäêìã ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _êìÖ âìå ~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=á=ÇÉ= R pâ™ä íáÇÉêíáÇëáåíÉêî~ääÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇJ S i™Ö åáåÖÉåK=pÉ=~Ñëåáí= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL S~=píçééÉê Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ“K SÄ=píçééÉêáåÇë~íë mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI= T jçíçê~âëÉ ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ= ~Ñ áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK oÉÇëâ~Ä...
  • Page 28 Ç~ bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí= råáîÉêë~äâåáî=EU~F Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâJ íáä=ÑáåÜ~âåáåÖI=Ü~âåáåÖI=ê›êáåÖ=çÖ=‹äíåáåÖK âçåí~âíÉåK= iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ= q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™= ~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå= ìåáîÉêë~äâåáîÉåK ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á íáäÄÉÜ›êëJ f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖíW=^éé~ê~íÉí=ÑçêÄäáîÉê=í‹åÇí= çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=áÖÉåI=ë™=ëå~êí=~éé~ê~íÉí= ëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK ÑçêëóåÉë=ãÉÇ=ëíê›ã=áÖÉåK= máëâÉëâáîÉ=EUÄF qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=å™ê= ~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖ=EÖêÉÄ=ëí™ê=é™=MLçÑÑF= íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=ã~àçåå~áëÉK çÖ ëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉåK _áääÉÇÉ= aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK _ÉíàÉåáåÖ qêóâ=ãçíçê~âëÉå=ÜÉäí=áåÇ=á=êÉÇëâ~ÄëJ ÜçäÇÉêÉåK oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ= oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK fë‹íåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄW Ó...
  • Page 29 Ç~ pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^F m~ë=é™> píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK= íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~ÖìêâÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêK j~âëáã~ä ã‹åÖÇÉW=RMM=ãäK= q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíK pâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Ñáå=E_F píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~ÖìêâÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK oáîÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E`F qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä= q~Ö=êÉÇëâ~Ä=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=~Ñ=áÜíK=Ñ›äÖÉåÇÉ= íáä êáîåáåÖ=~ÑW=‹ÄäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=çëíI=ÜîáÇâ™äK ÄÉëâêáîÉäëÉK _áääÉÇÉ= s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ= oÉåÖ›êáåÖ= p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê= çÖ éäÉàÉ“K éáä é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉK q~Ö=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä=~ÑW p‹í=ãçíçê~âëÉå=á=ëâ™äÉåK aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK p‹í=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=áåÇë~íë=Ñ~ëí=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK= q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã= Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê=çÖ=ìåáîÉêë~äâåáî= çÖ éçëáíáçå=E_áääÉÇÉ= JR~F> ÉääÉê=éáëâÉëâáîÉ=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK= ^åÄêáåÖ=ÜçäÇÉëâáîÉå=é™=ãçíçê~âëÉåK q~Ö...
  • Page 30 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê qáäÄÉÜ›ê cÉàäW hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> jìäáÖ=™êë~ÖW qáäÄÉÜ›ê=Éê=áââÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™K q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™= ^ÑÜà‹äéåáåÖW ìåáîÉêë~äâåáîÉåK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë= ^åÄêáåÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=áÜíK=ÇÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ= á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK áåëíêìâëÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖK ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= sáÖíáÖÉ=ê™Ç cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí= h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë= á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖÉåK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ mêÉëëÉâÉÖäÉå êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÄêìÖK=p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~éé~ê~í ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= _áääÉÇÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉíK...
  • Page 31 Ç~ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ oÉÇJ lãÇêÉàJ qáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä åáåÖëí~ä i›ÖI=ÜîáÇä›Ö j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK Ü›à h›ÇI=äÉîÉê Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓRM=Ö càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇáåÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF= ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK ä~îLÜ›à Å~K= d‹êÇÉà NÓO ãáå j~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= N=‹Ö N=âåáîëéáÇë=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ã‹äâF=á=ëâ™äÉåK= píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=á=NM=ëÉâìåÇÉêK hçã=ã‹äâÉå=á=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=ãÉÇ=Éí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~äK aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK k™ê=ÇÉàÉå=Éê=Öä~íI=ëíáääÉë=ÇÉå=íáä=Ü‹îåáåÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK Ü›à Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí...
  • Page 32 åç aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ V eçäÇÉëâáîÉ=Ñçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëâáîÉê åáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=^éé~ê~íÉí ã™ âìå= V~ pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E^F ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê=ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëJ VÄ pâà‹êÉ=áååë~íë=Ó=Ñáå=E_F ÜçäÇåáåÖÉåK=pÉ ~îëåáíí “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL VÅ o~ëéÉ=áååë~íë=Ó=Öêçî=E`F ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK NM páíêìëéêÉëëÉ=EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= NN jáâëÉê Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ= aÉêëçã=ãáâëÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåI= ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=Öêìåå=~î= â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉK ÇÉííÉK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ìíÑ›êÉäëÉê= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê EëÉ=çÖë™=ãçÇÉääçîÉêëáâíI=_áäÇÉ= FK= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í s‹ê îÉååäáÖ çÖ=çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK= íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉêëçã...
  • Page 33 åç lÄë> sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=çÖ=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉJ aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™= ÄêóíÉêÉåK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ëä™ë=~î=îÉÇ= Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=áååK= ™ ÇêÉáÉ=é™=ÄçääÉå=ÉääÉê=é™ Éí îÉêâí›óK Ó ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=îÉêâí›óÉí= cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK ÜÜîK íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=EéáäÉå=é™=äçââÉí= ã™=î‹êÉ=é™=éìåâíÉí=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá= _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó âäçââÉåë=êÉíåáåÖK kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= á ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÄçääÉåK ~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë= jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê= q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= ã™ ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ES~FK= áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK bííÉê ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK= s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK= sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê= pí›íÉêáååë~íëÉå=â~å=ÄêìâÉë=ëçã=ã™äÉÄÉÖÉêK ÜÉäí...
  • Page 34 åç Ó eçäÇÉëâáîÉå=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= çÖ=ä›ÑíÉë=ë™=ìí=~î=ÄçääÉåK âåáîÉê> Ó eçäÇÉêëâáîÉå=ÇêÉáÉë=çã=çÖ=áååë~íëÉå= íêóââÉë=ÑçêëáâíáÖ=ìí=Ñê~=ìåÇÉêëáÇÉå= fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ= EÄáäÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå ~îK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK k™ê=ëáíêìëéêÉëëÉå=ëâ~ä=í~ë=ìíW cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä= i›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=çÖ=ëâ™äÉå=í~ë=~îK ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë= çÖ ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå= ãÉÇ Éí äÉíí=íêóââK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë= j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= é™ áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK lÄë> lÄë> q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ= lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ= íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ÜçäÇÉëâáîÉåK êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK páíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áäÇÉ= = eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑK=ÉâëK=Öìäêçí=...
  • Page 35 åç lééÄÉî~êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ _áäÇÉ= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= iÉÖÖ=îÉêâí›óÉí=åÉÇ=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= pÉíí=ÄçääÉå=é™K Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= eÉåîáëåáåÖW ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= c›ê=Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= ÄçääÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=ëçã=Éê=å›ÇîÉåÇáÖÉK Üçë=âçããìåÉåK eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåJ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> ÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= _~ëáëã~ëâáå sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê= cÉáäW ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ= ^éé~ê~íÉí=~êÄÉáÇÉê=áââÉ=äÉåÖÉêK Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK jìäáÖ=™êë~âW aÉí=ÄäÉ=Öàçêí=Éí=Ñçêë›â=é™=™=ëÉííÉ=ÄçääÉå=é™=...
  • Page 36 åç lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ sÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ i›âI=Üîáíä›â jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK Ü›óí hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=RMM=Ö càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF= ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå= çÖ ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå ä~îíLÜ›óí Å~K= dà‹êÇÉáÖ NÓO ãáå ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ N=ÉÖÖ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Eìååí~íí=ãÉäâF=ÜÉääÉë=çéé=á=ÄçääÉåK= píáää=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=Éí=ä~îí=íìêí~ää=á=NM=ëÉâìåÇÉêK cóää=é™=ãÉäâ=çÖ=ê›ê=êìåÇí=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ääK fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK Ü›óí Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí...
  • Page 37 ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ=~ääíë™= V e™ää~êÉ=Ñ ê=ëâáîçê áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK= V~ pâ®êëâáî~=Ó=Öêçî=E^F ^åî®åÇ éêçÇìâíÉå=Ñ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= VÄ pâ®êëâáî~=Ó=Ñáåí=E_F ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= VÅ oáî=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=Öêçî=E`F aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= NM `áíêìëéêÉëë=Eé™=îáëë~=î~êá~åíÉêF pÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ= NN jáñÉêå ~êÄÉíëÖ™åÖÒK lã=ãáñÉêå=áåíÉ=Ñ äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~åëÉå=â~å=ÇÉå= qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê= ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëíK å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lÄë>=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñ ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê ~î=â âëã~ëâáåÉå=EëÉ=®îÉå=ãçÇÉää îÉêëáâíI= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÄáäÇ...
  • Page 38 ëî lÄë> sáâíáÖ~=ê™Ç Ó ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=Ñ ê=~íí=ëí~êí~=êÉëéK= e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí= ëí®åÖ~=~î=â âëã~ëâáåÉåK= ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= pí®åÖ ~äÇêáÖ ~î â âëã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí= îêáÇ~=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉê=å™Öçí= e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK ~î êÉÇëâ~éÉåK p®íí=äçÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí= Ó pí~êí~=~äÇêáÖ=â âëã~ëâáåÉå=Ñ êê®å=êÉÇëâ~é= ãçí=éìåâíÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=Ñêáëí=Ñ~ëí= êÉëéK=íáääÄÉÜ ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK ÇÉå=ãÉÇìêëK i™ëâáäÉå=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á= ééåáåÖÉå=é™=Ü~åÇJ _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êLîÉêâíóÖ í~ÖÉí=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää= åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ...
  • Page 39 ëî Ó c~íí~=ëâáîÜ™ää~êÉå=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=äóÑí= s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ìéé=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> Ó s®åÇ=ëâáîÜ™ää~êÉå=çÅÜ=íêóÅâ=Ñ êëáâíáÖí= ìí ëâáî~å=ìåÇÉêáÑê™å=EÄáäÇ= FK píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê êÉíK= sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉåK ^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖK içëë~=ÅáíêìëéêÉëëÉåW sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää= åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK sêáÇ=äçëë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=äçëë~= i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê êÉíK Ää~åÇ~êëâ™äÉåK qêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=ãÉÇ= oÉåÖ êáåÖ=çÅÜ=ëâ íëÉä é™ã~í~êÉåK q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê êÉíK oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> i™åÖ~=çÅÜ=ëã~ä~=äáîëãÉÇÉä=Ñóääë=é™=ÖÉåçã= é™ã~í~êÉåK aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= lÄë>...
  • Page 40 ëî c êî~êáåÖ qáääÄÉÜ ê _áäÇ= cÉäW aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK h âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå= á ëä~ÇÇÑ~ÅâÉíK j àäáÖ=çêë~âW c êî~ê~=êÉÇëâ~éÉåLîÉêâíóÖÉå=á=íáääÄÉÜ êëJ oÉÇëâ~éÉí=ëáííÉê=áåíÉ=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK ä™Ç~åK= üíÖ®êÇW pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK sêáÇ=ëíê ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK p®íí=Ñ~ëí=êÉëéK=êÉÇëâ~é=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîë= lÄë á=ÇÉåå~=Äêìâ~åîáëåáåÖK q~=~ääíáÇ=ìí=~ää~=íáääÄÉÜ ê=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ êÉ= sáâíáÖí ~åî®åÇåáåÖK=p®íí=á=ÉåÇ~ëí=ÇÉí=íáääÄÉÜ êLîÉêâíóÖ= s®åÇ=ÇáÖ=íáää=ëÉêîáÅÉ=çã=ÑÉäÉí=áåíÉ=Ö™ê= ëçã=ÄÉÜ îë=Ñ ê=íáääÑ®ääÉíK ~íí=™íÖ®êÇ~K o™Ç=îáÇ=ÑÉä aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ...
  • Page 41 ëî oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ oÉÇJ e~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ëâ~é åáåÖëíáÇ dìä=ä âI=îáíä â jáåëí=N=ä âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=ã~ñ=PMM=Ö jáåëí=N==îáíä âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö cáåÑ êÇÉä~ë=ÉÑíÉê= åëâÉã™äK Ü Ö h ííI=äÉîÉê Eíáää=â ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â ííÉíK c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW _ä~åÇ~=â ííÉí=Eå íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK ä™ÖLÜ Ö Å~K= ÇÉÖ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=îÉíÉãà ä OR=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí...
  • Page 42 Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí åK= NM páíêìëéìëÉêêáå=EÉá=â~áâáëë~=ã~ääÉáëë~F pÉ Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= NN qÉÜçëÉâçáíáå kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= jáâ®äá=íÉÜçëÉâçáíáå=Éá=çäÉ=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~= à~=J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉáí~ÂK= î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=íáä~í~=ëÉå=~ëá~â~ëé~äJ h~íëç â~éé~äÉ=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK= îÉäìëí~K gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí çÜàÉÉí=ä~áãáåäó Ç®®åI= qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~= â®óí ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K p®Üâ áëâìå=î~~ê~ h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=ãó ë= iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=âìî~=NT= FK= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= p®áäóí®=â®óíí çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= â®óíí çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ= ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K çãáëí~à~ääÉK máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=...
  • Page 43 Ñá q®óí®=~áåÉâëÉíK ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó íí é~áåáãÉå= q®êâÉáí®=çÜàÉáí~ â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~= éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãó í®é®áî®®åK Ó h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å= î~äáíëáãÉëí~K=ûä®=éóë®óí®=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å= h~ååÉå=åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå= â®®åí®ã®ää®=âìäÜç~=í~á=àçí~áå=î~êìëíÉíí~K â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âááååáíóëâçÜí~~å= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK Ó h®óååáëí®=ä~áíÉ=î~áåI=âìå=äáë®çë~=í~á=î~êìëíÉ= s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K çå âááååáíÉííó=é~áâ~ääÉÉå=î~äãááâëá=âççííìå~K hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå= hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí ~ëÉåíççå=MLçÑÑK mçáëí~=ëáííÉå=ëó íí é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí= s~êç=éó êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= í®óíí ~ìâçå=â~ìíí~K äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> iáë®®=åÉëíÉÉí=ëó íí é~áåáãÉå=ä®éáK= sçáí â®óíí®®=ëó íí é~áåáãÉå=äáë®çë~~=ãáíí~J ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K= ~ëíá~å~K hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó...
  • Page 44 Ñá mìÜÇáëíìë s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í= ~áåÉâëÉíK qó åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=~áåÉâëá~= p®Üâ áëâìå=î~~ê~> ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=ëó íí é~áåáãÉää~=é~áå~ÉåK mçáëí~=ëáííÉå=ëó íí é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí= ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= í®óíí ~ìâçå=â~ìíí~K àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K hìå=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~= â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëó íí é~áåáãÉå=ä®éáK eìçãK> eìçãK> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~= qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I= éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí= lÜàÉW=mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®= ìäçííìî~í=éáÇáâÉäÉîóóåK ãìçîáçëááå=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~= páíêìëéìêáëíáå=ENMF hìî~= = ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~ äàó®K éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI= mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë ÖêÉáéáíI ëáíêììå~í= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá=à~=ä~áíJ móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=...
  • Page 45 Ñá qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí Ü®áêá áÇÉå= q®êâÉ®=çÜàÉ î~ê~ääÉ gçë=Ü®áêá =Éá=éçáëíì=~ååÉííìàÉå= çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=â®®ååó=î~äíììíÉíìå= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK háÉêê®íóëçÜàÉáí~ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá å= éçáëí~ãáëí~K q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= mÉêìëä~áíÉ brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= e®áêá W ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= i~áíÉ=ä~ââ~~=íçáãáã~ëí~K ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ vêáíáí=~ëÉíí~~=âìäÜçå=é~áâ~ääÉÉå=ä~áííÉÉëÉÉå= ÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= ëÉå çääÉëë~=âóíâÉííóå®=ë®Üâ îÉêââççåK âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K qçáãÉåéáÇÉW q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK...
  • Page 46 Ñá oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó s~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí ~áâ~ oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó páéìäáíI=î~äâçëáéìäá j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=ÓPMM=Ö N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá âçêâÉ~ iáÜ~I=ã~âë~ Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF j®®ê®W=RM=ÖÓRMM=Ö mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó ë=â~ä~=àåÉKF= âìäÜççå=óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~= à~ ~äìëí~=í~áâáå~âëá ~äÜ~áåÉåL åçáå eááî~í~áâáå~= âçêâÉ~ NÓO ãáå ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F i~áí~=âìäÜççå=â~áââá=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=ã~áíçFK= s~äáíëÉ=~äÜ~áåÉå=åçéÉìë=NM=ëÉâìååáâëáK iáë®®=ã~áíç=à~=ëÉâçáí~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé...
  • Page 47 Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç= R oÉÅáéáÉåíÉ ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= S q~é~ ^ëáãáëãç åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ S~=bãéìà~Ççê Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J SÄ=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK= T bàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç s¨~ëÉ Éä ~é~êí~Çç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL ^ÅÅÉëçêáçë bä~Äçê~ÅáµåÊK U mçêí~J~ÅÅÉëçêáçë bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= U~ `ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= UÄ aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë= èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK= V aáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçë= i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= Åçêí~ÇçêÉë=ó=ê~ää~ÇçêÉë é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä= V~ ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=cáÖìê~= FK= VÄ...
  • Page 48 Éë `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ= fl^íÉåÅáµå> ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç= ä~ ëìëíáíìÅáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=ãáëãçI= m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç= ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅí~ê= Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~= ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~= ã~êÅ~K ÇÉ ¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç= `ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=EU~F ó Åçåíáå ~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~= é~ê~=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~êK ~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK= `~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëµäç=Åçå=Éä=ãçíçê= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= é~ê~Çç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊ= ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> Z m~ê~Ç~F=ó=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=êÉÇ= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëµäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= Éä¨ÅíêáÅ~=EÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉFK ÇÉ=éä•ëíáÅçK flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå= flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç= Éä...
  • Page 49 Éë m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= Éå ä~ éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊK ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç= kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~= É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë= áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K rë~ê ëáÉãéêÉ Éä Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë= fåÅçêéçê~ê=äçë=ä èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãéìJ áåÖêÉÇáÉåíÉëK à~ÇçêK=bä=~ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê= ëÉ éìÉÇÉ=ìë~ê=Åçãç=î~ëç=ãÉÇáÇçêK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ^ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë=EV~ÓVÅF ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= Åçêí~ê=ç=ê~ää~êK flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éãéìà•åÇçäçë=ëµäç= äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK flmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáµå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë= bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç= ~ÅÅÉëçêáçë>=flq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~=...
  • Page 50 Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK MLçÑÑK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëÉÖ å=ä~=ëáÖìáÉåíÉ= pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK ÇÉëÅêáéÅáµåK båàì~Ö~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ä~àç= iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçëK= Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~X=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK= s¨~ëÉ ~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é íìäç=Â`ìáÇ~Ççë= flkç ä~î~êäç Éå Éä=ä~î~î~àáää~ë> ó äáãéáÉò~ÊK iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=äçë= Åçå ~ÅÅÉëçêáçë ~ÅÅÉëçêáçëW dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K ÇÉ...
  • Page 51 Éë içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê ~ë d~ê~åí ~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç= ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå= Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI= ÇÉ ä~ íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ~ë Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì= _~ëÉ=ãçíêáò êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~= ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç= ^îÉê ~W q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK bä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~K bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= mçëáÄäÉ=Å~ìë~W ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~= pÉ=Ü~=íê~í~Çç=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ä~ êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~ÇçK ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W bëí~=Ö~ê~åí ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= MLçÑÑK ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê...
  • Page 52 Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI=Ü~ëí~= PMM Öê~ãçë ^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç= ÇÉëÉ~ÇçK ~äí~ `~êåÉI=Ü Ö~Çç Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF `~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë oÉíáê~ê=äçë=ÜìÉëçëI=Å~êí ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó=éáÉäK=`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ= Éå Ç~ÇçëK m~ê~=ã~ë~ëI=é~ëíÉäÉë=ó=êÉääÉåçë=ÇÉ=Å~êåÉW mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=Eî~ÅìåçI=ÅÉêÇçI=íÉêåÉê~I=~îÉI=éÉëÅ~ÇçI=ÉíÅK=F= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ëI= Éå Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K Ä~à~L~äí~ ~éêçñK= j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~= NÓO ãáåK `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=µ=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~ OOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~= N=ÜìÉîç N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò Å~ê SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíáÄá~F i~=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãµå=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáãµåF mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~=äÉÅÜÉF=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK=...
  • Page 53 éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= cÉêê~ãÉåí~ É å©ç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ= U pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë é~ê~ ~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=íÉãéç=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= U~ ißãáå~=ìåáîÉêë~ä ~ÇÉèì~Ççë=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK= UÄ aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê sÉê Å~é íìäç ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK V aáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=é~ê~=éä~Å~ë= ^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ= ÇÉ áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ÅçêíÉ ~ ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~= V~ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë= Öêçëëç E^F Ç~ êÉëìäí~åíÉëK VÄ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë= VÅ mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=é~ê~=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç E`F ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãĨã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçëI= NM bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë= cáÖK...
  • Page 54 éí ríáäáò~´©ç cáÖK= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë=~åíÉë=Ç~= ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=iáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çFK åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=~ç= mêÉé~ê~´©ç Ä~íÉåíÉK `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêJ mêÉëëáçå~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~í¨=ÉëíÉ= Ñ ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K ÉåÅ~áñ~ê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëK aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=êÉÇÉI= ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW ëµ=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=åÉÅÉëë•êáçK Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K å~ íáÖÉä~K ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçI=ã~åíÉê= Ó jçåí~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=çì=ç=ÇáëÅç= ~ Ö~îÉí~=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçë=ÑÉÅÜ~Ç~K ÇÉ=Ä~íÉê=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= É ëçäí•JäçëK fåÇáÅ~´ Éë=áãéçêí~åíÉë ^íÉå´©ç> Ó iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK=kìåÅ~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç= ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëµ=ÇÉéçáë= ~íê~î¨ë=Ç~=êçí~´©ç=Ç~=íáÖÉä~=çì=ÇÉ=ìã~= ÇÉ ~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK= ÑÉêê~ãÉåí~K Ó...
  • Page 55 éí cáÖK= ^íÉå´©ç> `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Ç~=íáÖÉä~K= ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê= nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨= bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~K ~ç Ä~íÉåíÉK aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç jçåí~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáç~ãÉåíç=å~=íáÖÉä~K mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK jçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K åç ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉK= aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=~ÅÉëëµêáç= qÉê Éã ~íÉå´©ç ~ Ñçêã~=É=~=éçëá´©ç= ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉëÅêá´©çK Ç~ éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêÅ~ä~ê=EcáÖK= JR~F> iáãé~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ëI=îÉê=ÂiáãéÉò~= jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ëìéçêíÉ=åç=Éáñç= É j~åìíÉå´©çÊK ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçK jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~= aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçLÑÉêê~ãÉåí~W å~ í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~= oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= íáÖÉä~F=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K...
  • Page 56 éí iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë ^ÅÉëëµêáçë ^åçã~äá~W mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> `~ìë~=éçëë îÉäW ^ÅÉëëµêáç=ãçåí~Çç=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä=ëµ=éÉäç=ÄçêÇç= `çãç=êÉãÉÇá~êW ÇÉ éä•ëíáÅçK mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK nì~åÇç=å©ç=Éã=ìíáäáò~´©çI=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~ä= jçåí~ê=ç=~ÅÉëëµêáç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë= ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=Öì~êÇ~Ç~=å~=Ö~îÉí~=ÇÉ= áåÇáÅ~´ Éë=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë=Åçåëí~åíÉë= ~ÅÉëëµêáçëK ÇÉëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´çK qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~= fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë îÉä=Éäáãáå~ê=~= k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~= ~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã= q¨ÅåáÅçëK ÇÉÑçêã~´ ÉëK iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=ç=ÅçåÉ= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= ÇÉ...
  • Page 57 éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J sÉäçÅáÇ~ÇÉ= qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ ÇÉ=êçí~´©ç `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Ö ~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖK qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK ÉäÉî~Ç~ `~êåÉI=Ñ Ö~Çç Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=RM=~=RMM=Ö iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ=çëëçëI=Å~êíáä~ÖÉåëI=éÉäÉ=É=åÉêîçëK= m~êíáê ~ Å~êåÉ=Éã=ÅìÄçëK j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF= å~=íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨= çÄíÉê=ìã~=ã~ëë~K Ä~áñ~L Å~K=ÇÉ j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~= ÉäÉî~Ç~ NÓO ãáå ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç N=çîç N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä UM=Ö=ÇÉ=~´ Å~ê SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F `~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã©çF `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=äÉáíÉF=å~=íáÖÉä~K= `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=åìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=Ä~áñ~=Çìê~åíÉ= NM ëÉÖìåÇçëK...

  • Page 58: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá 5 Ìðïë åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç 6 ÊáðÜêé óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò 6a ÐéåóôÞò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ 6b ¸íèåôï ðéåóôÞ ÷ñÞóç.
  • Page 59 Éä Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç Ðñïóï÷Þ! êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ. ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá Óå åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìüíï óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï óõóêåõÞò...
  • Page 60 Éä Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá. ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ. Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí õëéêÜ...

  • Page 61: Ìåôü Ôçí Åñãáóßá

    Éä ÌåôÜ ôçí åñãáóßá Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí. Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ óôï MLçÑÑ. íá óôåãíþóåé. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÎåðëÝíåôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí Áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá êÜôù...

  • Page 62: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò ÂëÜâç: áðüäåéîçò áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ äåí äïõëåýåé ðëÝïí. 2. Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ ÐéèáíÞ áéôßá: üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ÐñïóðáèÞóáôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ìðïë ëåéôïõñãßáò...
  • Page 63 Éä ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Åñãá- Áñéèìüò ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ëåßï óôñïöþí Êñåììýäéá, óêüñäï Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò 300 g áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. ÊñÝáò, óõêþôé õøçëÞ (ãéá êéìÜ êëð.) Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g Áöáéñåßôå...

  • Page 64: Genel Bakýþ

    íê Aletler Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. 8 Alet tutucu Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme 8a Üniversal býçak miktar ve süreleri için kullanýnýz. 8b Dövme diski Bakýnýz bölüm ”Tarifeler/Malzemeler/ 9 Disk üniteleri için tutucu disk Malzemelerin iþlenmesi”.
  • Page 65 íê Kullanýlmasý Üniversal býçak (8a) Doðramak, kýymak, karýþtýrmak ve yoðurmak Cihazý ve aksesuarlarýný ilk kez kullanmaya için kullanýlýr. baþlamadan önce iyice temizleyiniz; bkz. ”Temizlenmesi ve bakýmý”. Keskin býçaklardan dolayý Hazýrlanmasý yaralanma tehlikesi söz Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir Üniversal býçaðý...

  • Page 66: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra

    íê Doðrama üniteleri (9a—9c) Narenciye sýkma ünitesi (10) Resim Keskin býçaklardan dolayý yara- Örn. portakal, greypfrut, limon gibi lanma tehlikesi söz konusudur! narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz! için kullanýlýr. Üniteyi tutma diskine takarken, þekline Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ve konumuna dikkat edilmelidir.

  • Page 67: Cihazýn Muhafaza Edilmesi

    íê Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Cihazýn muhafaza edilmesi Resim Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz Aletleri aksesuar çekmecesinde ve akan su altýna tutmayýnýz. muhafaza ediniz. Kabý yerine takýnýz. Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

  • Page 68: Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin Iþlenmesi

    íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik Bu cihaz için, yurt dýþýndaki eski cihazlar (waste electrical and temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti electronic equipment — WEEE) ile þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya direktifine uygun olarak iþaretlen- baþ...
  • Page 69 á íê Akse- Devir Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi suar sayýsý Çilek kremasý yüksek yakl. 1,5—2 dakika 250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu) Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz.

  • Page 72: Opis Urz¹Dzenia

    éä Narzêdzia Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospo- darstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego. 8 Noœnik narzêdzi U¿ywa tylko dla takiej iloœci produktów i czasu 8a Nó¿ uniwersalny przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa 8b Tarcza do ubijania domowego, patrz rozdzia „Przepisy/sk adniki/ 9 Noœnik wk adek przygotowanie“.
  • Page 73 éä Wyposa¿enie i narzêdzia wymienia tylko po Niebezpieczeñstwo zranienia wy ¹czeniu urz¹dzenia (prze ¹cznik obrotowy w pozycji MLçÑÑ) i wyjêciu wtyczki z gniazdka ostrymi no¿ami! sieciowego. Nó¿ uniwersalny chwyta tylko za uchwyt Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurza z tworzywa sztucznego (brzeg). w wodzie, ani my pod bie¿¹c¹...

  • Page 74: Czyszczenie I Pielêgnacja

    éä Wk adka do ciêcia – grubo (A) Wa napêdowy w o¿y do miski. Prze ¹cznik obrotowy nastawi na nisk¹ liczbê Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzi obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi. na wa napêdowy (strza kê na wyciskarce na strza kê...

  • Page 75: Przechowywanie Urz¹Dzenia

    éä Wskazówka: Przy tarciu np. marchwi i czerwonej Korpus urz¹dzenia kapusty, czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ Usterka: siê. Mo¿na je wyczyœci za pomoc¹ kilku kropel Urz¹dzenie nie pracuje. oleju jadalnego. Mo¿liwa przyczyna: Czyszczenie korpusu urz¹dzenia Próbowano na o¿y miskê na w ¹czone Wyj¹...
  • Page 76 éä Gwarancja W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych konieczne jest porzed o¿enie dowodu kupna Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ wydanej przez nasze przedstawicielstwo odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego handlowe w kraju zakupu. oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia Dok adne informacje otrzymacie Pañstwo 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,...

  • Page 77: A Készülék Részei

    éä Narzê- Obroty Czas Przepisy/sk adniki/przygotowanie dzie Piana z bia ek niskie/ wysokie Iloœ : 2 do 6 bia ek z jaj Ubija na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawi na niskie obroty. Bita œmietana niskie/ wysokie Iloœ : 200 do 400 g Ubija na wysokich obrotach.

  • Page 78: A Készülék Kezelése

    Üì A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden használat után, valamint tisztítás és összeszerelés Figyelem! elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró A tálban történõ munkavégzéshez a készü- felületek közvetlen közelében. léket csak felhelyezett tállal és felhelyezett, A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében rácsavart fedéllel szabad bekapcsolni.

  • Page 79: A Munka Befejezése Után

    Üì Aprító-betétek (9a–9c) Citrusgyümölcs-prés (10) ábra citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom Sérülésveszély az éles kés miatt! préseléséhez. A tálat tegye rá a készülékre (a tálan lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), A betétek használata során legyen különösen és az óramutató járásával megegyezõ óvatos! A betét tartozéktartóba való...

  • Page 80: A Készülék Tárolása

    Üì Figyelem! Alapgép A készülék felülete megsérülhet. Hibajelenség: Ne használjon súrolószert a készülék A készülék nem mûködik. tisztításához. Lehetséges ok: Megjegyzés: A mûanyag alkatrészeken elszíne- A tálat a bekapcsolt készülékre próbálta meg zõdések jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta felhelyezni. feldolgozása során, amelyek néhány csepp A hiba elhárítása: étolajjal eltávolíthatók.
  • Page 81 Üì Receptek/hozzávalók/feldolgozás Szer- Fordulat- Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás számok szám Hagyma, fokhagyma Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. Hús, máj magas (darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.) Mennyiség: 50 g–500 g A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el.
  • Page 82 ìâ Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º Ñaòa µ a®cecºapa¯å ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i, a ¸e ªæø 5 Ñaòa ÿpo¯åcæo o¨o å®opåc¹a¸¸ø. 6 Kpåò®a å®opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe- 6a Ò¹o xañ po¢®å ÿpoªº®¹i º µ åña¼¸åx ªæø ªo¯aò- 6b c¹a ®a ªo ò¹o xaña ¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹...
  • Page 83 ìâ Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª²e- š¸i epcaæ¿¸å¼ ¸i² (8a) ¸o¨o ÿpo oªº, ÿpo oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ ©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòº a¸¸ø c溲¢o÷ cep icº, ¹o¯º óo ýe ªoµ oæøƒ i å¯iòº a¸¸ø. º¸å®¸º¹å påµå®i . ¥iª ñac ÿepep å ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø...
  • Page 84 ìâ c¹a ®å ªæø ¸apiµa¸¸ø (9a—9c) 弯i¹¿ ò¹o xañ ¹a µa a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ ip ªæø µa a¸¹a- He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ²º a¸¸ø. ¥poªº®¹å ªo ¨oï ¹o¸®oï íop¯å ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! µa a¸¹a²º¼¹e ñepeµ ò¹o xañ. ¡ºª¿¹e oco¢æå o o¢epe²¸i ÿiª ñac š...
  • Page 85 ìâ — ¥epe ep¸i¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºco åx c¹a o® ¹a 弯i¹¿ c¹a ®º µ¸åµº, ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼- o¢epe²¸o ¸a ¸eï ¸a¹åc¸º òå ¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºco åx ¸a¼®paóe (¯aæ÷¸o® iªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpoÿoæoc- ¥o ep¸i¹¿...
  • Page 86 ìâ š¹åæiµaýiø ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ š¯o å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº º iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ 嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a ¸å®o¯ ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º...
  • Page 87 ìâ ¥på- Ò åª- ™på a- Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a æaªªø ®ic¹¿ æic¹¿ Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹ åco®a ÿpå¢æ. iª 1,5 x . 250 ¨ µa¯opo²e¸i cº¸åýi ªo 2 x . 100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå 180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo ¸å¼ c¹a®a¸) šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº. Cæiª...
  • Page 88 êì 4 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµ æe®a¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o a¸åø õæe®¹poÿpå¢opa, C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾ ¸oc¹ø¯å ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae 5 C¯ecå¹e濸aø ñaòa oµ¸å®¸o e¸åø ¸eåcÿpa ¸oc¹å. 6 Kp¾ò®a Ce¹e o¼...
  • Page 89 êì C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- ¸oc¹ø¯å/Hacaª®å ¸å¯a¸åe! Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿ paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! ÿocæe ºc¹a¸o ®å ¸acaªo®. o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿- ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾. ¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®å a¸åø 帨pe- ³a®po¼¹e ñaòº...
  • Page 90 êì Påcº¸o® c¹a ¿¹e ÿpå oª¸º÷ oc¿ ñaòº. c¹a ¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe ªo沸a šc¹a¸o å¹e ýå¹pºco º÷ co®o ¾²å- co ÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå¢ope) ¯a殺 ¸a ÿpå oª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a å ÿo ep¸å¹e ee ÿo ñaco o¼ c¹peæ®e ¸a ýå¹pºco o¼...

  • Page 91: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì Ñåc¹®a å ºxoª Ñåc¹®a co®o ¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco ¾x ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Ko¸ºc co®o ¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe Oc¸o ¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å cpaµº ÿocæe åcÿo濵o a¸åø. õ¹o¯...
  • Page 92 êì ¥på¸aªæe²¸oc¹å š¹åæåµaýåø Heåcÿpa ¸oc¹¿: Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ ¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpa å濸o c¹a æe¸a. EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å òåx šc¹pa¸e¸åe: c o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å ¥epe eªå¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
  • Page 93 êì Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¸åµ®aø/ o®. ©po²²e oe ¹ec¹o ¾co®aø 1—2 ¯å¸ Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 25 ¨ c e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæo 帾...
  • Page 96 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 97 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 98 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 99 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 100 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 101 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 102 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Page 103 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
  • Page 104 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
  • Page 105 Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Mobilfunktarife können abweichen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach- stehenden Bedingungen: Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany 1.
  • Page 106 ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éä íê q êâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ìâ...

Table of Contents