Malaguti Fantom F 12 Service Manual page 184

WARNINGS WARNINGS WARNINGS
WARNINGS WARNINGS
•Before carrying out Before carrying out Before carrying out Before carrying out any operation, turn off the engine, remove the ignition key and wait for Before carrying out
a l l p a r t s t o cool down
•For operations requiring two mechanics, make sure that the various steps to be performed
by each of them are clearly defined and co-ordinated beforehand.
•Make sure that each component has been properly mounted before proceeding with
assembling the next one.
•Lubricate all parts (where applicable) before reinstalling them.
Always replace Always replace
•Always replace Always replace Always replace g a s k e t s , O - r i n g s , c i r c l i p s a n d s p l i t p i n s a t e v e r y r e f i t t i n g .
•The torque settings specified in the manuals refer to the "final torque
attained progressively by steps.
•Loosen and tighten aluminium alloy parts (covers) only after the engine has fully cooled
down down down.
down down
•Only use screwdrivers with sizes suitable to the screws to be loosened or tightened.
RECOMMANDATIONS RECOMMANDATIONS RECOMMANDATIONS RECOMMANDATIONS RECOMMANDATIONS
Avant d'effectuer Avant d'effectuer
•Avant d'effectuer Avant d'effectuer Avant d'effectuer toute intervention sur le motocycle, attendre que toutes les pièces du
véhicule soient complètement refroidies
•Si les opérations prévoient la présence de deux techniciens, il est indispensable, au préalable,
que ceux-ci se mettent d'accord sur les tâches et les synergies.
•Vérifier toujours le bon montage de chaque pièce avant d'en monter une autre.
•Graisser les parties (prévues) avant d'effectuer le remontage.
•Les joints des bagues d'étanchéité, les bagues élastiques et les goupilles doivent être
toujours remplacés toujours remplacés à chaque dépose. toujours remplacés
toujours remplacés toujours remplacés
•Les valeurs de couple indiqués dans les manuels concernent le "serrage final
doivent être obtenues progressivement, par passes successives.
•Les opérations de desserrage et de serrage des pièces en alliage d'aluminium (carters)
doivent s'effectuer moteur froid
•Utiliser toujours des tournevis de dimensions adaptées aux vis sur lesquelles il faut agir.
RECOMENDACIONES RECOMENDACIONES RECOMENDACIONES RECOMENDACIONES RECOMENDACIONES
•Antes de iniciar Antes de iniciar Antes de iniciar Antes de iniciar Antes de iniciar cualquier intervención en el vehículo a motor, esperar a que se enfríen
completamente completamente completamente completamente completamente todos y cada uno de los componentes del vehículo mismo.
•Si las operaciones prevén el empleo de dos técnicos, es necesario que previamente se
pongan de acuerdo para las tareas a realizar y sinergías.
•Siempre comprobar el correcto montaje de cada componente, antes de montar otro.
•Lubricar las piezas (previstas), antes de volverlas a montar.
•Las guarniciones, los anillos de estanqueidad, los anillos elásticos y las clavijas, siempre
se tienen que sustituir se tienen que sustituir, cada vez que éstos se desmonten. se tienen que sustituir
se tienen que sustituir se tienen que sustituir
•Los valores de par que se indican en los manuales, se refieren al "apretado final
tienen que ser alcanzados progresivamente, con pasadas sucesivas.
•Las operaciones de aflojamiento y apretamiento de las piezas en aleación de aluminio
(cárter) se efectúan con e l motor frío
•Siempre utilizar destornilladores de dimensiones adecuadas para los tornillos en los que
se tiene que intervenir.
cool down. cool down cool down
cool down
complètement refroidies. complètement refroidies complètement refroidies complètement refroidies
moteur froid. moteur froid moteur froid moteur froid
motor frío . motor frío motor frío motor frío
final torque final torque final torque", which must be final torque
13 6/98
cooled cooled cooled cooled
serrage final serrage final serrage final serrage final" e t e l l e s
enfríen enfríen enfríen enfríen
siempre siempre siempre siempre
apretado final apretado final apretado final", que apretado final