Table of Contents
  • Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
  • Ekologicky Vhodná Likvidace
  • Skladovanie Vysávača
  • Ekologicky Vhodná Likvidácia
  • Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
  • Depozitarea Aspiratorului
  • Ecologia - Ai Grijă de Mediul Înconjurător
  • Съхраняване На Прахосмукачката
  • Екология - Грижа За Околната Среда

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
Odkurzacz używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej.
Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Budowa urządzenia
Przycisk włącz/wyłącz
1
Uchwyt
2
Przycisk zwalniający uchwyt odkurzacza
3
Korpus odkurzacza
4
5
Przycisk zwalniający elektroszczotkę
Przycisk zwalniający pojemnik kurzu
6
7
Gniazdo ładowania
Elektroszczotka
8
Ładowarka sieciowa z przewodem przyłączeniowym
9
10
Wskaźnik ładowania akumulatorów
Pojemnik kurzu (zamontowany w odkurzaczu)
11
12
Filtr wlotowy „Mikrofiltr" (zamontowany w pojemniku kurzu)
Wkład „CYKLON" (zamontowany w pojemniku kurzu)
13
Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w pojemniku
14
kurzu)
Montaż – przygotowanie odkurzacza do
użytku
1 Rozłóż uchwyt odkurzacza.
2 Połącz korpus odkurzacza z elektroszczotką.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem-
niku kurzu są zamontowane filtry: EPA E10 i „Mikrofiltr".
3 Aby przystąpić do odkurzania naciśnij przycisk włącz/
wyłącz.
ZVC015ZQ-001_v02
Wyposażenie odkurzacza
ELEKTROSZCZOTKA
Elektroszczotka służy do czyszczenia dywanów z krótkiego
włosia, wykładzin dywanowych, podłóg lub płytek. Dzięki
szczotce obrotowej ma możliwość usuwania zestarzałego
i zadeptanego brudu oraz trudnych do usunięcia zanieczysz-
czeń np. nitek, resztek tkanin, papieru itp.
Szczególnie przydatna jest w mieszkaniach, w których prze-
bywają zwierzęta, gdzie usuwanie sierści z dywanów i wykła-
dzin jest bardzo uciążliwe.
Nie używaj elektroszczotki na dywanach z dłu-
gim włosiem. W przypadku dłuższej pracy na
tego rodzaju dywanie zadziała zabezpieczenie
i nastąpi automatyczne wyłączenie elektrosz-
czotki. Jest to zjawisko normalne mające na
celu ochronę elektroszczotki przed zniszcze-
niem. Aby z powrotem włączyć urządzenie
odczekaj kilka minut.
W przypadku, gdy elektroszczotka wejdzie w kon-
takt np. z dłonią, zabezpieczenie automatycznie
wyłączy szczotkę w celu uniknięcia obrażeń.
Ładowanie akumulatorów
Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, czy urządzenie
A
jest wyłączone.
1 Ładowanie jest konieczne gdy lampka na wskaźniku
ładowania zacznie migać na czerwono.
2 Umieść odkurzacz w pobliżu gniazdka sieciowego.
3 Podłącz wtyczkę do gniazda ładowania a następnie włóż
wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieciowego.
4 Podczas ładowania na wskaźniku ładowania akumulato-
rów lampki zaświecą się na zielono jedna po drugiej informu-
jąc, że akumulatory są w trakcie ładowania.
5 Cykl ładowania akumulatorów trwa około 5 godzin.
Po upływie tego czasu, górna lampka na wskaźniku ładowa-
nia będzie świeciła w sposób ciągły.
Zaleca się kontynuowanie ładowania jeszcze przez 1-2 godziny.
6 Po naładowaniu akumulatorów odłącz ładowarkę od
odkurzacza.
Przy pełnym naładowaniu akumulatorów maksymalny
czas odkurzania wynosi 19 minut.
Przy pierwszych trzech ładowaniach akumula-
tory powinny zostać całkowicie rozładowane,
B
a proces ładowania powinien trwać co najmniej
12 godzin w celu uzyskania maksymalnego
poziomu naładowania. Kolejne ładowania można
przeprowadzać w sposób opisany powyżej.
W przypadku spadku napięcia elektrycznego,
odkurzacz automatycznie wyłączy się, dlatego
należy pilnować, aby był naładowany przed
rozpoczęciem pracy.
8
C
7

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Zelmer zvc015zq

  • Page 1 Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem- W przypadku spadku napięcia elektrycznego, niku kurzu są zamontowane filtry: EPA E10 i „Mikrofiltr”. odkurzacz automatycznie wyłączy się, dlatego należy pilnować, aby był naładowany przed 3 Aby przystąpić do odkurzania naciśnij przycisk włącz/ rozpoczęciem pracy. wyłącz. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 2 Wyczyść wałek elektroszczotki, udrożnij wlot zablokowane. powietrza. Nie można naładować Wtyczka przewodu przyłączeniowego nie Podłącz wtyczkę przewodu odkurzacza. jest podłączona do gniazdka sieciowego. przyłączeniowego do gniazdka sieciowego. Odkurzacz działa krótko po Czas ładowania był za krótki. Ładowanie przeprowadź zgodnie ładowaniu. z instrukcją. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 3: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko

    Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze- pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 4 ● Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme děti starší 8 let, osoby s fyzickým, použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. senzorickým a mentálním ome- Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor- zením a osoby nemající...
  • Page 5 3 Ze zásobníku na prach vysypte nahromaděné smetí. apod. 4 Vnitřek zásobníku na prach umyjte vlažnou vodou a pak Je určen zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata, utřete hadříkem do sucha. neboť odstraňování srsti z koberců a krytin je značně náročné. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 6 Vyčistěte hřídel elektrokartáče, vyčistěte jsou zablokované. vstup vzduchu. Vysavač nelze nabít. Zástrčka napájecího kabelu není zapojena Vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové do síťové zásuvky. zásuvky. Vysavač pracuje po nabití Doba nabíjení byla příliš krátká. Proveďte nabíjení podle návodu. jen krátce. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 7: Ekologicky Vhodná Likvidace

    Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
  • Page 8 špecializovaný servis. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám Keď sa zariadenie nabije, odpojte ● používat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. napájací kábel z elektrickej zásuvky. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
  • Page 9 2 Spojte korpus vysávača a elektrokefu. vať, aby bol pred použitím nabitý. ● Pred spustením vysávača skontrolujte, či v nádobe na prach sú namontované filtre: EPA E10 a „Mikrofilter”. 3 Ak chcete začať vysávať, stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 10: Skladovanie Vysávača

    Vysávač sa nedá nabiť. Zástrčka prípojného kábla nie je zasunutá Zástrčku prípojného kábla zasuňte do elektrickej do elektrickej zásuvky. zásuvky. Vysávač po nabití funguje Proces nabíjania trval príliš krátko. Nabíjajte podľa pokynov uvedených príliš krátko. v užívateľskej príručke. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidácia

    Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servi- sných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV. Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi- tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.
  • Page 12 A legjobb hatásfok elérése érdekében javasoljuk, hogy A berendezés feltöltése után húzza ● használjon eredeti Zelmer tartozékokat, melyek kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. ki az áramvezetéket a konnektorból. Kérjük figyelmesen olvassa el a az alábbi használati utasí- Ne szippantson a porszívóba sem-...
  • Page 13 2 Kapcsolja a porszívó testéhez az elektromos kefét. ben, hogy elérjék a feltöltés makszimális szint- ● Mielőtt bekapcsolná a porszívót győződjön meg arról, jét. A következő feltöltéseket már a fent írtak hogy a következő szűrők a helyükön vannak: EPA E10 alapján lehet elvégezni. és a „Mikrofilter”. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 14 Ürítse ki és tisztítsa meg a tartályt. csökkent. Bedugult a EPA E10 szűrő. Tisztítsa meg vagy cserélje ki újra a EPA E10 szűrőt. Az beszívófej vagy az elektromos kefe kúpja Tisztítsa meg az elektromos kefe kúpját és blokkolódott. a levegő beszívót. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 15: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza- bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 16 Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm După ce aţi încărcat aparatul scoa- ● să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs. teţi cablul de alimentare din priză. Vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid...
  • Page 17 EPA E10 ş „Micro- încărcare. Încărcările ulterioare pot fi realizate filtru”. în conformitate cu cele descrise mai sus. 3 Pentru a începe aspirarea apăsaţi tasta pornire/oprire. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 18: Depozitarea Aspiratorului

    Curăţaţi recipientul. a aspiratorului a scăzut. Filtrul EPA E10 este înfundat. Curaţaţi-l sau înlocuiţi filtrul EPA E10 cu unul nou. Orificiul de admisie a aerului sau rola Curăţaţi rola electro-periei, curăţaţi calea de electro-periei sunt blocate. admisie a aerului. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 19: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător

    Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede- rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 20 среди потребителите на продукти ZELMER. кти обърнете се в специализиран За да получите най-добри резултати, препоръчваме да сървизен пункт на ZELMER. използвате само оригинални асесоари от фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Cлед зареждане на уреда изва- ●...
  • Page 21 Модул „CYKLON” (монтиран в контейнера за прах) 5 Цикълът за зареждане на батериите е с продължи- телност около 5 часа. След изтичане на това време, Основен филтър EPA E10 (монтиран в контейнера за горната лампа на индикатора на зареждането ще свети прах) с непрекъсната светлина. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 22: Съхраняване На Прахосмукачката

    средство за съдове), изсушете или избършете насухо. 7 Почистете или сменете филтрите с нови, ако са замърсени. Можете да изплакнете филтрите под течаща вода. Преди да монтирате обратно филтрите, те трябва да бъдат старателно подсушени. 8 Почистете модула „CYKLON”. Отворете капака ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 23: Екология - Грижа За Околната Среда

    викани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба. Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпъл- нение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 24: Danger / Warning

    This appliance can be used by ● children aged from 8 years and Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. above and persons with reduced In order to achieve best possible results we recommend physical,...
  • Page 25: Battery Charging

    Filters must dry naturally. from damage. To switch on the device again, Do not dry the filters using a hair dryer or place wait for a few minutes. them on the radiators or heating elements. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 26 Return a worn out appliance to an appropriate advance. ZVC015ZQ-001_v02...
  • Page 27 Notes ............... . .
  • Page 28 Notes ............... . .

Table of Contents