Mercury 115 Optimax Operation And Maintenance Manual page 59

2
og
FEATURES & CONTROLS
ogb41
MERCURY SMARTCRAFT GAUGES
Alarm Messages
2
PRESSURE – This alarm message is displayed and the warning horn begins
sounding continuously to inform the driver that there is insufficient water
pressure in the cooling system. The Engine Guardian System will start limiting
engine power.
Some causes of insufficient cooling water pressure are (1) obstructed cooling
water intake holes (2) blockage in the cooling system or a water pump problem (3)
running the outboard with the cooling water intake holes out of the water.
Note: The throttle will have to be returned to idle to reset the system.
If the warning system is activated, immediately reduce throttle speed to idle. Shift
outboard into neutral and check for a steady stream of water coming out of the
water pump indicator hole (a).
•
If no water is coming out of the water pump indicator hole (a) or flow is
intermittent, stop engine and check cooling water intake holes for obstruction.
If no obstruction is found, this may indicate a blockage in the cooling system
or a water pump problem. Have the outboard checked by your dealer.
Operating the engine without adequate cooling water pressure will overheat
the engine.
•
If the warning signals stop and a steady stream of water is coming out of the
water pump indicator hole (a), return engine to normal operation. If the warning
system is activated repeatedly, have the outboard checked by your dealer.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogb41d
INDICATEURS SMARTCRAFT DE MERCURY
Messages d'alarme
2
PRESSURE (Pression) – Ce message d'alarme s'affiche et le signal d'alarme
commence à retentir de façon continue afin de vous informer que la pression
d'eau est insuffisante dans le système de refroidissement. Le système Engine
Guardian commence à réduire la puissance du moteur.
Une pression d'eau de refroidissement peut provenir, entre autres, (1) d'orifices
d'admission d'eau obstrués ; (2) d'un blocage du système de refroidissement ou
d'un problème au niveau de la pompe à eau ; (3) d'un fonctionnement du
hors–bord avec les orifices d'admission d'eau hors de l'eau.
Remarque: la manette des gaz doit être replacée au ralenti pour remettre le
système à zéro.
Si le système d'alarme se déclenche, réduisez immédiatement la vitesse au
niveau de la manette des gaz et passez au ralenti. Faites passez le moteur
hors–bord au point mort et vérifiez si un filet d'eau continu sort de l'orifice indicateur
de la pompe à eau (a).
•
Si l'eau ne sort pas de cet orifice (a) ou coule de façon intermittente, arrêtez
le moteur et vérifiez si les orifices d'admission d'eau de refroidissement ne sont
pas bouchés. Si aucune obstruction n'est présente, il peut s'agir d'un blocage
du système de refroidissement ou d'un problème au niveau de la pompe à eau.
Faites vérifier le hors–bord par votre concessionnaire. Tout fonctionnement
sans pression d'eau de refroidissement suffisante entraînerait une surchauffe
du moteur.
•
Si le signal d'alarme s'arrête et si l'eau coule de façon continue par l'orifice
indicateur de la pompe à eau (a), refaites fonctionner le moteur normalement.
Si le système d'alarme se déclenche à nouveau, faites vérifier le hors–bord par
votre concessionnaire.
90-10199Z00
a
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogb41j
INDICADORES MERCURY SMARTCRAFT
Mensajes de alarma
2
PRESSURE (PRESIÓN) – Este mensaje de alarma aparece y la bocina de
alarma empieza a sonar de forma continua para informar al piloto de la
embarcación que no hay suficiente presión de agua en el sistema de
enfriamiento. El sistema Engine Guardian empezará a limitar la potencia del
motor.
Algunas causas de la presión insuficiente del agua de enfriamiento son: (1)
agujeros de la toma de agua de enfriamiento obstruidos, (2) bloqueo en el sistema
de enfriamiento o un problema en la bomba de agua y (3) el motor fuera de borda
funciona con los agujeros de toma de agua de enfriamiento fuera del agua.
Nota: Se deberá volver el acelerador hasta la marcha en vacío para reiniciar el
sistema.
Si se activa el sistema de advertencia, reduzca inmediatamente la aceleración
hasta marcha en vacío. Ponga el motor en neutro y fíjese si sale un chorro
continuo de agua del agujero indicador de la bomba de agua (a).
•
Si no sale agua del agujero indicador de la bomba de agua (a) o si el flujo es
intermitente, pare el motor y revise si los agujeros de la toma de agua de
enfriamiento están obstruidos. Si no hay obstrucción, esto podría indicar un
bloqueo en el sistema de enfriamiento o un problema en la bomba de agua.
Haga revisar el motor fuera de borda por el concesionario. El motor se
recalentará si funciona sin la presión adecuada de agua de enfriamiento.
•
Si se paran las señales de alarma y sale un chorro continuo de agua del
agujero indicador de la bomba de agua (a), vuelva el motor a su operación
normal. Si el sistema de advertencia se activa repetidamente, haga revisar el
motor fuera de borda por el concesionario.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogb41h
MEDIDORES SMARTCRAFT DA MERCURY
Mensagens do Alarme
2
PRESSÃO – Esta mensagem do alarme é exibida e o alarme começa a soar
continuamente para informar ao piloto que há uma pressão insuficiente de
água no sistema de resfriamento. O Sistema Vigilante do Motor começará a
limitar a potência do motor.
Algumas causas da pressão insuficiente da água de resfriamento são (1) furos
das entradas de água de resfriamento entupidos, (2) bloqueio no sistema de
resfriamento ou um problema na bomba de água, (3) operação do motor de popa
com os furos das entradas de água fora da água.
Nota: O acelerador terá de ser retornado para a marcha lenta a fim de
restabelecer o sistema.
Se o sistema de advertência for ativado, diminua imediatamente a velocidade do
acelerador para a marcha lenta. Mude o câmbio do motor para neutro e verifique
se há um fluxo contínuo de água saindo pelo furo do indicador da bomba de água
(a).
•
Se não houver água saindo pelo furo do indicador da bomba de água (a) ou
se o fluxo for intermitente, pare o motor e verifique se há entupimento nos furos
das entradas de água de resfriamento. Se não houver, isso poderá indicar um
bloqueio no sistema de resfriamento ou um problema com a bomba de água.
Providencie para que o seu revendedor revise o motor de popa. A operação
do motor sem a pressão adequada da água de resfriamento o superaquecerá.
•
Se os sinais de advertência pararem e um fluxo contínuo de água estiver
saindo do furo do indicador da bomba de água (a), continue a operar o motor
normalmente. Se o sistema de advertência for ativado repetidamente,
providencie para que o seu revendedor revise o motor de popa.
57