Motor; Motore - Yamaha ef2000is Owner's Manual

AG00704

Motor

å Einheit
µ Typ
˜ Luftgekühlter 4-Takt-Benziner mit
OHV-Ventilsteuerung
ø Zylinderanordnung
π Geneigt, 1 Zylinder
œ Hubraum
® Bohrung × Hub
ß Betriebsstunden
† Std
¨ 4,2–10,5 (Nennlast–1/4 Last)
√ Kraftstoff
∑ Bleifreies Benzin
≈ Kraftstofftankkapazität
¥ Motorölmenge
Ω Zündsystem
å Zündkerze: Typ
∫ Elektrodenabstand
ç Geräuschpegel*
∂ 3/4-Last
é 1/4 der Nennlast
*: Die Messung des Geräuschpegels er-
folgt, wenn der
Steuerschalter auf ON steht.
Das L zeigt den Schalldruckpegel bei
WA
Testbedingungen laut ISO3744.
Der Geräuschpegel in „db (A) / 7 m" ist
der arithmetische Mittelwert aus 4
Richtungen und einem Abstand von 7 m
von jeder Seite des Stromerzeugers aus.
Der Geräuschpegel kann in verschiede-
nen Umgebungen unterschiedlich hoch
sein.
Geräuschpegel :
„Die hier angegebenen Daten sind festge-
legte Emissionswerte und entsprechen
nicht zwangsläufig
Sicherheitswerten. Die Anforderung von
Vorsorge- und Schutzmaßnahmen bezüg-
lich der Betriebssicherheit werden nicht
ausschließlich durch die Angabe des
Emissionswertes bestimmt. Mit einzubezie-
hen sind Gegebenheiten,
Einsatzort/Arbeitsplatz, Anzahl eingesetzter
Geräte oder andere Lärm verursachende
Quellen. Des Weiteren ist die Dauer, die
ein Anwender dem Lärm ausgesetzt ist, zu
berücksichtigen. Die
Emissionswerte können je nach Land und
Bestimmungen voneinander abweichen.
Diese Information erleichtert es dem
Anwender ein Gefahrenrisiko besser ein-
schätzen zu können."
D
AH00704

Motore

å
Unità di misura
µ Tipo
˜ Motore a benzina con valvole in
testa, a 4 tempi, raffreddamento
ad aria
ø Disposizione cilindri
π
1 cilindro, inclinato
œ Cilindrata
Alesaggio × corsa
®
ß
Ore di funzionamento
† Ore
¨
4,2–10,5 (carico nominale–1/4
carico)
√ Carburante
∑
Benzina senza piombo
≈ Capacità del serbatoio
carburante
¥
Quantità d'olio motore
Ω Sistema di accensione
å
Candela: Tipo
∫
Distanza elettrodi
ç
Livello di rumore*
∂
3/4 carico
é
1/4 carico-Carico nominale
*: Il livello del rumore è misurato
Ökonomie-
con l'interruttore di risparmio
posizionato su ON.
L
WA
sonora in condizioni di test che
soddisfano la norma ISO3744.
Il livello del rumore in "dB (A) / 7
m" è il valore medio aritmetico
nelle quattro direzioni misurato a
una distanza di 7 metri da ciascun
lato del generatore.
Il livello del rumore può variare
in ambienti differenti.
Livello di rumore :
"Il valore di rumorosità espresso è
legato alla macchina e non è
den Arbeits-
necessariamente
sicurezza di esercizio. Essendoci una
correlazione tra la rumorosità e il
tempo di esposizione al rumore
questo fa si che non si debbano
escludere
supplementari. Vi sono molteplici
wie
fattori che influenzano la durata di
esposizione al rumore da parte
dell'utilizzatore ex.: l'ambiente in cui
si opera oppure altre fonti di rumore
dati da più macchinari o processi di
erlaubten
lavorazione
tenere conto che la durata di
esposizione può variare da nazione
a nazione in funzione delle norme
vigenti.
consentirà all'utilizzatore di valutare
al meglio i rischi e le situazioni
pericolose."
mostra il livello di potenza
un livello
ulteriori protezioni
ravvicinati. Si
Questa informazione
- 120 -
I
AS00704
Motor
å Unidad
µ Tipo
˜ Gasolina de 4 tiempos, refrigerado por
aire y con válvulas en cabeza
ø Disposición de cilindros
π Inclinado, 1 cilindro
œ Cilindrada
® Diámetro × carrera
ß Horas de funcionamiento
† h
¨ 4,2–10,5 (carga nominal–1/4 carga)
√ Combustible
∑ Gasolina sin plomo
≈ Capacidad del depósito de combustible
¥ Cantidad de aceite de motor
Ω Sistema de encendido
å Bujía: Tipo
∫ Huelgo
ç Nivel de ruido*
∂ 3/4 de la carga
é 1/4 de la carga-Carga nominal
*: El nivel de ruido se mide con el
interruptor de control de ahorro en la
posición ON.
L muestra el nivel de potencia del
WA
sonido según las condiciones de prueba
ISO3744.
El nivel de ruido en "dB (A) / 7 m" es la
media aritmética en cuatro direcciones
medidas a 7 metros de cada uno de los
lados del generador. El nivel de ruido
puede variar en los distintos entornos.
Nivel de ruido :
"Las cifras mencionadas son los niveles de
emisión y no son necesariamente niveles
seguros de trabajo. Si bien existe una
correlación entre los niveles de emisión y
di
de exposición, esto no puede ser utilizado
de forma fiable
precauciones adicionales son necesarias.
Los factores que influyen a nivel real de
exposición en un entorno ruidoso de trabajo
se incluyen las características del lugar de
trabajo, otras fuentes de ruido, etc., por
ejemplo, el número de máquinas y otros
trabajos adyacentes,
exposición prolongada de tiempo durante el
cual el operador está sometido al ruido.
deve
También el nivel de exposición permisible
puede variar de un país a otro. Esta
información, sin embargo, permitirá al
usuario de la máquina hacer una mejor
evaluación de los peligros y riesgos".
ES
para determinar si
así como una