Yamaha ef2000is Owner's Manual page 113

2. Schraube
Schalldämpferkappe lösen und
dann Schalldämpferkappe und
Schalldämpferschutz abnehmen.
1 Schraube der Schalldämpferkappe
2 Schalldämpferdeckel
3 Schalldämpferschutz
3. Den Funkenfänger mit einem
Schlitzschraubenzieher aus dem
Schalldämpfer lösen.
4. Den Funkenfänger entfernen.
4 Funkenfänger
5. Rußablagerungen
S c h a l l d ä m p f e r k a p p e ,
Schalldämpferschutz
Funkenfänger
Drahtbürste entfernen.
ACHTUNG
Die Drahtbürste bei der Reinigung
nur leicht aufsetzen,
Beschädigen oder Verkratzen der
Schalldämpferkappe,
Schalldämpferschutzes und des
Funkenfängers zu vermeiden.
6. Schalldämpferschutz
Funkenfänger überprüfen.
Austauschen, falls sie beschädigt
sind.
7. Den Funkenfänger einsetzen.
D
2. Allentare
der
tappo della marmitta, quindi
rimuovere il tappo e la gri-
glia della marmitta.
1 Bullone tappo marmitta
2
Calotta della marmitta
3 Griglia della marmitta
3. Usare un cacciavite a testa
piatta per allontanare il pa-
rascintille dalla marmitta.
4. Togliere il parascintille.
4 Parascintille
5. Rimuovere i depositi di car-
auf
bonio presenti sul tappo
della marmitta, sulla sua gri-
und
glia e sul parascintille utiliz-
mit einer
zando una spazzola metalli-
ca.
Quando si effettua la pulizia,
um ein
usare la spazzola metallica de-
licatamente in modo da evitare
des
danni o graffi al tappo della
marmitta, alla sua griglia e al
parascintille.
und
6. Controllare la griglia della
marmitta e il parascintille.
Sostituirli se sono danneg-
giati.
7. Installare il parascintille.
I
il bullone del
- 98 -
2. Afloje el perno de la tapa del si-
lenciador y, a continuación, retire
la tapa del silenciador y la panta-
lla del silenciador.
1 Perno de la tapa del silenciador
2 Tapón del silenciador
3 Pantalla del silenciador
3. Utilice un destornillador plano
para extraer el parachispas del si-
lenciador.
4. Retire el parachispas.
4 Parachispas
5. Limpie los depósitos de carbonilla
de la tapa del silenciador, la pan-
talla del silenciador y el parachis-
pas, utilizando un cepillo de
alambres.
Al limpiar, use el cepillo de alambres
suavemente para evitar dañar o ras-
car la tapa del silenciador, la pantalla
del silenciador y el parachispas.
6. Compruebe la pantalla del silen-
ciador y el parachispas.
Cámbielos si están dañados.
7. Instale el parachispas.
ES