Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual page 80

PARTENZA E
GUIDA DELLA VETTURA
(Cambio "F1")
Accensione del sistema
Portando la chiave di accensione in
posizione "II" si attiva e si illumina-
no tutti i segmenti del display cam-
bio A e la relativa spia di avaria B
che si spegnerà se, trascorso qual-
che secondo non verranno riscon-
trate anomalie.
Sul display resterà evidenziata la
marcia inserita.
Può anche verificarsi che:
all'apertura della porta lato pi-
lota, si avvia la pompa del si-
stema "F1" per alcuni secon-
di; questa funzione consente di
avere il sistema già pronto nel
momento in cui si inserisce la
chiave di avviamento.
A
2
.
52
USO DELLA VETTURA
STARTING-UP AND
DRIVING AWAY THE CAR
("F1" gearbox)
System start-up
When the ignition key is turned to
the "II" position, all of the gearbox
display segments A and the respec-
tive failure warning light B are
switched on. The warning light will
switch off if no defects are detected
within a few seconds.
The gear engaged will remain high-
lighted on the display.
The following may also occur:
when the door on the driver's
side is opened, the "F1" sys-
tem pump starts up for several
seconds. This function makes
it possible to have the system
ready when the ignition key is
inserted.
B
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
MISE EN ROUTE ET
CONDUITE
(Boîte de vitesses "F1")
Mise en route du système
En mettant la clé de contact en po-
sition "II", tous les segments de l'af-
ficheur de boîte de vitesses A et le
témoin d'anomalie relatif B - qui
s'éteindra ensuite si, au bout de
quelques secondes, aucune anoma-
lie n'est décelée - s'activent et
s'éclairent.
Sur l'afficheur, la vitesse enclenchée
restera visible.
Il se peut que:
à l'ouverture de la porte côté
pilote, la pompe du système
"F1" se mette en route pendant
quelques secondes; cette
fonction permet d'avoir le sys-
tème déjà prêt au moment où
on insère la clé de contact.
UTILISATION DE LA VOITURE
ARRANQUE Y CONDUCCIÓN
DEL AUTOMÓVIL
(Cambio "F1")
Encendido del Sistema
Girando la llave de contacto a la
posición "II" se activa y se encien-
den todos los segmentos de la pan-
talla del cambio A y el respectivo
testigo de avería B que se apagará,
si transcurridos unos segundos no
se detectan anomalías.
La pantalla mostrará la marcha se-
leccionada.
Puede verificarse que:
al abrir la puerta del conductor,
se enciende la bomba del siste-
ma "F1" durante unos segun-
dos; esta función permite ope-
rar con el sistema en cuanto se
inserta la llave de contacto.
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL