Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual page 143

Comando selezione tempera-
tura
Imposta il valore di temperatura
desiderata all'interno dell'abita-
colo.
Alle posizioni esterne si ha l'in-
serimento delle funzioni "low" e
"high" (rispettivamente minima
e massima temperatura aria).
Comando velocità
ventilatore
Assolve a due funzioni:
Automatico
La portata dell'aria è gestita dal
sistema elettronico in funzione
del raggiungimento e manteni-
mento della temperatura impo-
stata.
Manuale
La posizione "0" disinserisce il
condizionatore e permette solo
l'immissione di aria esterna con
vettura in movimento.
Le posizioni "1", "2", "3", "4"
consentono di selezionare la
portata del flusso dell'aria.
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Temperature selection con-
trol
This is used to set the tempera-
ture desired inside the passen-
ger compartment.
The "low" (minimum) and
"high" (maximum) air tempera-
ture settings are at the outer po-
sitions of the dial.
Ventilator speed
control
This performs in two modes:
Automatic
The air flow is controlled by the
electronic system in order to
reach and maintain the temper-
ature set.
Manual
The position "0" is used to turn
off the air conditioning and only
allows the air to enter from the
outside as the car moves.
Positions "1", "2", "3", and "4"
allow the occupants to select the
air flow capacity.
UTILISATION DE LA VOITURE
Commande de sélection de
la température
Elle définit les degrés de tempé-
rature désirée à l'intérieur de
l'habitacle.
Sur positions extérieures, s'acti-
vent "low" e "high" (respecti-
vement température minimum
et maximum de l'air).
Commande de vitesse du
ventilateur
Il répond à deux fonctions:
Automatique
Le débit de l'air est géré par le
système électronique en fonc-
tion de la température voulue et
maintenue.
Manuelle
La position "0" désactive le sys-
tème d'air conditionné et ne per-
met que l'entrée de l'air exté-
rieur lorsque la voiture roule.
Les positions "1", "2", "3", "4"
permettent de sélectionner le
débit de l'air.
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
Mando selección
temperatura
Programa el valor de temperatu-
ra deseada en el interior del ha-
bitáculo.
En las posiciones exteriores se
encuentran los mandos de inser-
ción de las funciones "low" y
"high" (respectivamente mínima
y máxima temperatura del aire).
Mando velocidad
ventilador
Desarrolla dos funciones:
Automático
La cantidad de aire es gestiona-
da por el sistema electrónico en
función de la radiación y el man-
tenimiento de la temperatura se-
leccionada.
Manual
La posición () desconecta el
acondicionador y sólo permite la
penetración de aire del exterior
con el automóvil en movimiento.
Las posiciones "1", "2", "3","4"
permiten seleccionar la intensi-
dad del flujo de aire.
2
.
115