Simplicity Regent EX Series Operator's Manual page 44

OPERACIÓN EN PENDIENTES
·É ƻĺ¿»ÄÊ»É ÉÅÄ ËÄ ¼·¹ÊÅÈ º» ½È·Ä ÆóȺ¿º· »Ä ÂÅÉ ¹·ÉÅÉ º»
ÆóȺ¿º· º» ¹ÅÄÊÈÅÂ Ï »Ä ÂÅÉ ·¹¹¿º»ÄÊ»É »Ä ÂÅÉ ÇË» Ì˻¹· »Â ¹ÅÈÊ·-
¹óÉÆ»º ÇË» ÆË»º»Ä È»ÉËÂÊ·È »Ä »ɿÅÄ»É ½È·Ì»É Å ¿Ä¹ÂËÉŠ· ÃË»ÈÊ»
É Ä»¹»É·È¿Å Ê»Ä»È ÆÈ»¹·Ë¹¿ Ä ·º¿¹¿ÅÄ·Â ·Â ÅÆ»È·È »Ä ÊźŠʿÆÅ º»
ƻĺ¿»ÄÊ»É ¿ ÄÅ ÆË»º» ¿È ¾·¹¿· ·ÊÈÒÉ ÉŸȻ ËÄ· ƻĺ¿»ÄÊ» Å ÄÅ É»
siente seguro sobre la pendiente, no opere sobre ella.
 ¹ÅÄÊÈÅ º» ËÄ· ÃÒÇË¿Ä· º» »ÃÆËÀ» Å º» ¹Åĺ˹¹¿ Ä ÇË» É»
º»É¿¹» ÉŸȻ ËÄ· ƻĺ¿»ÄÊ» ÄÅ É» È»¹ËƻȷÈÒ Ã»º¿·ÄÊ» »Â ·¹¹¿ÅÄ·-
ÿ»ÄÊÅ º»Â ¼È»ÄÅ ·É ÆȿĹ¿Æ·Â»É ¹·ËÉ·É º» ÆóȺ¿º· º»Â ¹ÅÄÊÈÅ ÉÅÄ
»Â ·½·ÈÈ» ¿ÄÉË ¹¿»ÄÊ» º» ÂÅÉ Ä»ËÃÒÊ¿¹ÅÉ ÉŸȻ »Â ÉË»ÂÅ »Â »Î¹»ÉÅ
º» Ì»ÂŹ¿º·º »Â ·¹¹¿Åķÿ»ÄÊÅ ¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÅ º»Â ¼È»ÄŠ· ¿Ä·º»¹Ë·¹¿ Ä
º» · ÃÒÇË¿Ä· Æ·È· »Â ËÉÅ ¹ÅĹȻÊŠ· ¼·ÂÊ· º» ƻȹ»Æ¹¿ Ä º» ·
¹Åĺ¿¹¿ÅÄ»É º»Â ÉË»ÂÅ Å »Â »Ä½·Ä¹¾» Š· º¿ÉÊÈ¿¸Ë¹¿ Ä º» ¹·È½·É
incorrectos.
1. Corte el césped en pendientes hacia arriba y hacia abajo, no
º» ÷Ļȷ ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â
È»ÉÊ» ·Ê»Ä¹¿ Ä ·ÄÊ» ÆÅÉ¿¸Â»É ¾ÅÏÅÉ ÉËȹÅÉ Å ½ÅÂÆ»É
Ê»ÈÈ»ÄÅ ¿ÈÈ»½ËÂ·È ÆÅºÈ · ¾·¹»È ÇË» · ËÄ¿º·º É» ÌË»ÂÇË»
¹óÉÆ»º ·ÂÊÅ ÆË»º» ŹËÂÊ·È Å¸ÉÊÒ¹ËÂÅÉ
ɹÅÀ· ËÄ· Ì»ÂŹ¿º·º »ÄÊ· Æ·È· ÄÅ Ê»Ä»È ÇË» º»Ê»Ä»ÈÉ» Å
¹·Ã¸¿·È · Ì»ÂŹ¿º·º ÿ»ÄÊÈ·É »ÉÊó »Ä · ƻĺ¿»ÄÊ»
Å ¹ÅÈÊ» »Â ¹óÉÆ»º ¾ ûºÅ ÅÉ Ä»ËÃÒÊ¿¹ÅÉ ÆÅºÈ ·Ä ƻȺ»È
ÊÈ·¹¹¿ Ä
5. Siempre mantenga la unidad enganchada, en especial al
È»¹ÅÈÈ»È Â·É Æ»Äº¿»ÄÊ»É ¾·¹¿· ·¸·ÀÅ Å ÆÅĽ· · ÷ȹ¾· »Ä
neutro para bajar por pendientes.
Ì¿Ê» ·ÈȷĹ·È º»Ê»Ä»ÈÉ» Å ½¿È·È ÉŸȻ Â·É Æ»Äº¿»ÄÊ»É ¿ ÂÅÉ
Ä»ËÃÒÊ¿¹ÅÉ Æ¿»Èº»Ä ÊÈ·¹¹¿ Ä º»É»Ä½·Ä¹¾» Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É Ï
baje lentamente la pendiente.
źŠº»ÉÆ·зÿ»ÄÊÅ »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É º»¸»ÈÒ É»È Â»ÄÊÅ Ï
½È·ºË·Â Å È»·Â¿¹» ¹·Ã¸¿ÅÉ È»Æ»ÄÊ¿ÄÅÉ »Ä · Ì»ÂŹ¿º·º Å »Ä
· º¿È»¹¹¿ Ä ÇË» ÆË»º·Ä ¾·¹»È ÌŹ·È · · ÃÒÇË¿Ä·
ÅĽ· · ÷ÏÅÈ ·Ê»Ä¹¿ Ä ¹Ë·ÄºÅ ¾·½· ¼ËĹ¿ÅÄ·È Â· ÃÒÇË¿Ä·
con recogedores de césped u otros accesorios, ya que pu-
»º»Ä ·¼»¹Ê·È · · »ÉÊ·¸¿Â¿º·º º» · ËÄ¿º·º Å É» º»¸» Ëʿ¿зÈ
en pendientes pronunciadas.
Å ¿ÄÊ»ÄÊ» »ÉÊ·¸¿Â¿Ð·È · ÃÒÇË¿Ä· ¹ÅÂŹ·ÄºÅ ÉË Æ¿» ÉŸȻ »Â
Æ¿ÉÅ »Ä ËÄ¿º·º»É º» ¹Åĺ˹¹¿ Ä
Å ¹ÅÈÊ» »Â ¹óÉÆ»º ¹»È¹· º» ¸·À·º·É зÄÀ·É Å Ê»ÈÈ·Æ»ĻÉ
 ¹ÅÈÊ·¹óÉÆ»º ÆÅºÈ · ÌŹ·È É¿ ËÄ· ÈË»º· É» É¿Ê · ÉŸȻ »Â
¸ÅȺ» º» ËÄ· зÄÀ· ŠȿɹŠŠɿ »Â ¸ÅȺ» ¹»º»
Å Ëʿ¿¹» È»¹Å½»ºÅÈ»É º» ¹óÉÆ»º »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É ÆÈÅÄËĹ¿·-
das.
Å ¹ÅÈÊ» »Â ¹óÉÆ»º »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É É¿ ÄÅ ÆË»º» ¿È ÷ȹ¾· ·ÊÈÒÉ
sobre ellas.
ÅÄÉËÂÊ» · ÉË ¹ÅĹ»É¿ÅÄ·È¿Å º»Ê·Â¿ÉÊ· ·ËÊÅȿзºÅ Æ·È· Ÿ-
tener recomendaciones sobre pesos y contrapesos para las
ruedas para mejorar la estabilidad.
»Ê¿È» ŸÉÊÒ¹ËÂÅÉ ¹ÅÃÅ Æ¿»ºÈ·É È·Ã·É º» ÒȸÅÂ»É »Ê¹
ƻȻ · ¸·À·É Ì»ÂŹ¿º·º»É ÅÉ Ä»ËÃÒÊ¿¹ÅÉ ÆË»º»Ä ƻȺ»È
ÊÈ·¹¹¿ Ä »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É ¿Ä¹ÂËÉÅ É¿ ÂÅÉ ¼È»ÄÅÉ ¼ËĹ¿ÅÄ·Ä ·º»¹-
uadamente.
Å È»·Â¿¹» ½¿ÈÅÉ »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É · ûÄÅÉ ÇË» É»· Ä»¹»É·È¿Å
y, en ese caso, haga giros lentos y graduales, siempre hacia
abajo si es posible.
EQUIPO REMOLCADO
   
»ÃÅÂÇË» ÉÅ·ûÄÊ» ¹ÅÄ ËÄ· ÃÒÇË¿Ä· ÇË» ʻĽ· ËÄ »Ä-
½·Ä¹¾» º¿É» ·ºÅ Æ·È· È»ÃÅÂÇË» Å ÉËÀ»Ê» »Â »ÇË¿ÆÅ È»ÃÅÂ-
cado a elementos que no sean el punto de enganche.
¿½· Â·É È»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»É º»Â ¼·¸È¿¹·ÄÊ» ÉŸȻ ÂÅÉ Â Ã¿Ê»É º»
peso para equipos remolcados y remolque en pendientes.
Å Æ»Èÿʷ ÇË» Ä¿ ÅÉ Ë ÅÊÈ·É Æ»ÈÉÅÄ·É É» É˸·Ä ·Â »ÇË¿ÆÅ
remolcado.
4. Sobre las pendientes, el peso del equipo remolcado puede
¹·ËÉ·È ÆóȺ¿º· º» ÊÈ·¹¹¿ Ä Ï ÆóȺ¿º· º» ¹ÅÄÊÈÅÂ
·Ï· º»ÉÆ·¹¿Å Ï º»À» ËÄ· º¿ÉʷĹ¿· »ÎÊÈ· Æ·È· Æź»È º»Ê»Ä-
erse.
Å ÆÅĽ· · ÷ȹ¾· »Ä Ä»ËÊÈÅ Æ·È· ¸·À·È ÆÅÈ Æ»Äº¿»ÄÊ»É
8
Â
Â
o
ADVERTENCIA
ËĹ· ÅƻȻ »Ä ƻĺ¿»ÄÊ»É º» ÃÒÉ º»Â
»ÇË¿Ì·Â»Ä · ËÄ ¿Ä¹È»Ã»ÄÊÅ Ì»ÈÊ¿¹·Â º»
Æ¿»É »Ä ËÄ »ÉÆ·¹¿Å ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â º»
(20 pies).
Al operar en pendientes use peso en las ruedas o
contrapesos adicionales. Consulte con su distribuidor/
º»Ê·Â¿ÉÊ· Æ·È· º»Ê»ÈÃ¿Ä·È ÇËó Æ»ÉÅÉ »ÉÊÒÄ º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»É Ï
son adecuados para su unidad.
»Â»¹¹¿ÅÄ» ËÄ· Ì»ÂŹ¿º·º º» ·Ì·Ä¹» »ÄÊ· ·ÄÊ»É º»
»ÃÆ»Ð·È · É˸¿È ËÄ· ƻĺ¿»ÄÊ»
º»Â·ÄÊ»È·É Ê»Ä½· »ÉÆ»¹¿·Â ÆÈ»¹·Ë¹¿ Ä ·Â ÅÆ»È·È »Ä
pendientes con recogedores de césped de enganche
posterior.
ÅÈÊ» »Â ¹óÉÆ»º
ƻĺ¿»ÄÊ» ÄËĹ· º» ÷Ļȷ ¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·Â »Ä½· ÆÈ»¹·Ë¹¿ Ä
¹Ë·ÄºÅ ¹·Ã¸¿» º» º¿È»¹¹¿ Ä Ï     
       
NIÑOS
Ë»º»Ä ŹËÈÈ¿È ·¹¹¿º»ÄÊ»É ½È·Ì»É É¿ »Â ÅƻȷºÅÈ ÄÅ »ÉÊÒ ·Ê»ÄÊÅ ·ÄÊ»
· ÆȻɻĹ¿· º» Ä¿ ÅÉ ÅÉ Ä¿ ÅÉ ÉË»Â»Ä É»ÄÊ¿ÈÉ» ·ÊÈ· ºÅÉ ÆÅÈ Â· ËÄ¿-
º·º Ï ÆÅÈ Â· ·¹Ê¿Ì¿º·º º» ¹ÅÈÊ·È »Â ¹óÉÆ»º ËĹ· ºó ÆÅÈ ¾»¹¾Å ÇË»
ÂÅÉ Ä¿ ÅÉ Ì·Ï·Ä · Æ»È÷Ļ¹»È »Ä »Â ÂÊ¿ÃÅ Â˽·È »Ä »Â ÇË» ÂÅÉ Ì¿Å
·ÄʻĽ· · ÂÅÉ Ä¿ ÅÉ ¼Ë»È· º»Â ÒÈ»· º» ¹ÅÈÊ» Ï ¸·ÀŠ· Ì¿½¿Â·Ä-
cia atenta de otro adulto responsable.
ÉÊó ·Ê»ÄÊÅ Ï ·Æ·½Ë» »Â »ÇË¿ÆÅ É¿ »ÄÊÈ·Ä Ä¿ ÅÉ »Ä · ÐÅÄ·
ÄÊ»É Ï ºËÈ·ÄÊ» »Â ·Ì·Ä¹» ÷ȹ¾· ·ÊÈÒÉ Ã¿È» ·ÊÈÒÉ Ï ¾·¹¿·
·¸·ÀÅ Æ·È· º»Ê»¹Ê·È · ÆȻɻĹ¿· º» Ä¿ ÅÉ
ËĹ· »̻ Ä¿ ÅÉ Ä¿ É¿ÇË¿»È· É¿Ä Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É ÅÉ Ä¿ ÅÉ ÆÅ-
ºÈ ·Ä ¹·»ÈÉ» Ï Â»É¿ÅÄ·ÈÉ» ½È·Ì»Ã»ÄÊ» Å ¿Äʻȼ»È¿È ¹ÅÄ Â· ÅÆ-
»È·¹¿ Ä É»½ËÈ· º» · ËÄ¿º·º ÅÉ Ä¿ ÅÉ ÇË» É» ¾·Ï·Ä É˸¿ºÅ
en algún otro momento pueden aparecer repentinamente en
· ÐÅÄ· »Ä · ÇË» »ÉÊó ¹ÅÈʷ劻 ¹óÉÆ»º Æ·È· ÇË» ÂÅÉ Â»̻ Ï
ÆË»º»Ä ¹·»ÈÉ» Å É»È ·ÊÈÅƻ·ºÅÉ ÆÅÈ Â· ÃÒÇË¿Ä·
ËĹ· Æ»Èÿʷ ÇË» ÂÅÉ Ä¿ ÅÉ ¾·½·Ä ¼ËĹ¿ÅÄ·È Â· ËÄ¿º·º
6. Tenga sumo cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbus-
ÊÅÉ ÒȸÅÂ»É Ë ÅÊÈÅÉ Å¸À»ÊÅÉ ÇË» ÆË»º·Ä º¿ ¹ËÂÊ·È Â· Ì¿É¿ Ä
EMISIONES
 ¾ËÃÅ º»Â ÃÅÊÅÈ º» »ÉÊ» ÆÈź˹ÊÅ ¹ÅÄÊ¿»Ä» ·½»ÄÊ»É ÇË Ã¿-
cos que se sabe que (en ciertas cantidades) pueden causar
¹ÒĹ»È ÷¼ÅÈ÷¹¿ÅÄ»É ¹ÅĽóÄ¿Ê·É Ë ÅÊÈÅÉ Æ»ÈÀË¿¹¿ÅÉ È»Â·¹¿Å-
Ä·ºÅÉ ¹ÅÄ Â· É·Â˺ È»ÆÈź˹ʿ̷
ËÉÇË» ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ Ä È»Â»Ì·ÄÊ» º»Â »È źŠº» Æ»È÷ĻĹ¿·
de las emisiones e índice en el aire en la etiqueta sobre emis-
iones del motor.
SISTEMA DE IGNICIÓN
ÉÊ» É¿Éʻ÷ º» »Ä¹»Äº¿ºÅ ÆÅÈ ¹¾¿ÉÆ· ¹ËÃÆ» ¹ÅÄ Â· ÄÅÈ÷
¹·Ä·º¿»ÄÉ»
¹Ã
¹Ã
º»ÃÒÉ º» Â·É ÈË»º·É
 Ï  »Ä ·
ÇË»