Simplicity Regent EX Series Operator's Manual page 43

Lea estas normas de seguridad y respételas estrictamente. Si no se respetan estas normas puede producirse
ËÄ· ÆóȺ¿º· º» ¹ÅÄÊÈÅ º» · ËÄ¿º·º »ɿÅÄ»É Æ»ÈÉÅÄ·Â»É ½È·Ì»É Š· ÃË»ÈÊ» Æ·È· ËÉÊ»º Å Æ·È· Â·É Æ»ÈÉÅÄ·É ÇË»
»ÉÊóÄ ¹»È¹· Å º· ÅÉ »Ä · ÆÈÅÆ¿»º·º Å »Ä »Â »ÇË¿ÆÅ La plataforma del cortacésped puede llegar a amputar
manos y pies, y lanzar objetos. Ä »Â Ê»ÎÊÅ »Â ÊÈ¿ÒĽËÂÅ É¿½Ä¿ ¹· ÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»É Å ·ºÌ»ÈʻĹ¿·É ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»É ÇË»
deben seguirse.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
1. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones del manual o
º» · ËÄ¿º·º ·ÄÊ»É º» »ÃÆ»Ð·È · Ëʿ¿зÈ·
Å ¹ÅÂÅÇË» Â·É Ã·ÄÅÉ Å Æ¿»É ¹»È¹· º» Â·É Æ¿»Ð·É ½¿È·ÊÅÈ¿·É
Ä¿ º»¸·ÀÅ º» · ÃÒÇË¿Ä· ·ÄÊóĽ·É» »ÀÅÉ º» · ·¸»ÈÊËÈ· º»
descarga en todo momento.
»Èÿʷ ÇË» É ÂÅ ·ºËÂÊÅÉ È»ÉÆÅÄÉ·¸Â»É ¼·Ã¿Â¿·È¿Ð·ºÅÉ ¹ÅÄ
las instrucciones) operen la unidad (los reglamentos locales
pueden imponer restricciones relacionadas con la edad del
operador).
»ÉÆ»À» · ÐÅÄ· º» ŸÀ»ÊÅÉ ¹ÅÃÅ Æ¿»ºÈ·É ÀË½Ë»Ê»É ¹·¸Â»É
»Ê¹ ÇË» Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É ÆÅºÈ ·Ä È»¹Å½»È Ï Â·ÄзÈ
É»½ Ȼɻ º» ÇË» ÄÅ ¾·Ï·Ä Æ»ÈÉÅÄ·É »Ä »Â ÒÈ»· ·ÄÊ»É º» »Ã-
Æ»Ð·È · ¹ÅÈÊ·È »Â ¹óÉÆ»º
· ÐÅÄ·
ËĹ· »̻ Æ·É·À»ÈÅÉ
Å ¹ÅÈÊ» ¹óÉÆ»º »Ä ÷ȹ¾· ·ÊÈÒÉ · ûÄÅÉ ÇË» É»· ·¸ÉÅÂËÊ·-
ûÄÊ» Ä»¹»É·È¿Å ¿È» É¿»ÃÆÈ» º»ÊÈÒÉ Ï º»¸·ÀÅ ·ÄÊ»É º» º»É-
Æ·зÈÉ» ¾·¹¿· ·ÊÈÒÉ Ï ºËÈ·ÄÊ» »É· Åƻȷ¹¿ Ä
Å È»·Â¿¹» · º»É¹·È½· »Ä ĿĽ Ä ¹·ÉÅ ·ÆËÄʷĺŠ¾·¹¿· ËÄ·
Æ»ÈÉÅÄ· »Ä · Åƻȷ¹¿ Ä Å È»·Â¿¹» · º»É¹·È½· º»Â ÷ʻȿ·Â
¹ÅÄÊÈ· ËÄ· Æ·È»º Ë ÅÊÈÅ Ê¿ÆÅ º» ŸÉÊÈ˹¹¿ Ä ÅÉ Ã·Ê»È¿·Â»É
ÆË»º»Ä È»¸ÅÊ·È ¾·¹¿· »Â ÅƻȷºÅÈ
·ÄºÅ ¹È˹» ÉŸȻ ÉËÆ»È ¹¿»É ¹ÅÄ ½È·Ì·
Å ¾·½· ¼ËĹ¿ÅÄ·È Â· ÃÒÇË¿Ä· É¿Ä ÇË» »Â È»¹Å½»ºÅÈ º»
¹óÉÆ»º · ÆÈÅÊ»¹¹¿ Ä º» º»É¹·È½· º» »¹ÊÅÈ Ï ÂÅÉ º»ÃÒÉ º¿É-
ÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ º» É»½ËÈ¿º·º »ÉÊóÄ »Ä ÉË Â˽·È
»ºËй· · Ì»ÂŹ¿º·º ·ÄÊ»É º» È»·Â¿Ð·È ½¿ÈÅÉ
ËĹ· º»À» ËÄ· ËÄ¿º·º »Ä ¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅ É¿Ä Ì¿½¿Â·Ä¹¿·
¿»ÃÆÈ» º»É»Ä½·Ä¹¾» · ÊÅ÷ º» ¼Ë»Èз  ÆÅÈ ÉËÉ É¿½Â·É
»Ä ¿Ä½ÂóÉ ÆÅĽ· »Â ¼È»ÄÅ º» »ÉÊ·¹¿Åķÿ»ÄÊÅ º»Ê»Ä½· »Â ÃÅÊÅÈ
Ï È»Ê¿È» Â·É ÂÂ·Ì»É ·ÄÊ»É º» º»ÉÃÅÄÊ·È Â· ËÄ¿º·º
»É»Ä½·Ä¹¾» Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É  ¹Ë·ÄºÅ ÄÅ Ì·Ï· · ËÊ¿Â¿Ð·È Â·
ËÄ¿º·º Æ·½Ë» »Â ÃÅÊÅÈ Ï »ÉƻȻ · ÇË» Êź·É Â·É Æ¿»Ð·É É»
º»Ê»Ä½·Ä ·ÄÊ»É º» ¿ÃÆ¿·È · ÃÒÇË¿Ä· ·Â È»Ê¿È·È »Â È»¹Å½»ºÅÈ
º» ¹óÉÆ»º Å ·Â º»É¸ÂÅÇË»·È · ÆÈÅÊ»¹¹¿ Ä º» º»É¹·È½·
ʿ¿¹» · ÃÒÇË¿Ä· É ÂÅ ¹ÅÄ Â· ÂËÐ º»Â º · Å ¹ÅÄ ¸Ë»Ä· ¿ÂËÿ-
Ä·¹¿ Ä ·ÈÊ¿ ¹¿·Â
Å Ëʿ¿¹» · ËÄ¿º·º ÿ»ÄÊÈ·É »ÉÊó ¸·ÀÅ ÂÅÉ »¼»¹ÊÅÉ º»Â ·Â¹Å¾ÅÂ
o las drogas.
·ÄÊóĽ·É» ·Â»ÈÊ· ·ÄÊ» »Â ÊÈÒ ¹Å ·Â »ÉÊ·È ¹»È¹· º» ¹·Âзº·É Å
·Â ¹ÈËзÈ·É
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
1. Cuando transporte la unidad sobre un remolque abierto,
asegúrese de que esté orientado hacia adelante, en la direc-
¹¿ Ä º»Â Ì¿·À» ¿ · ËÄ¿º·º »ÉÊÒ ÅÈ¿»ÄÊ·º· ¾·¹¿· ·ÊÈÒÉ »Â »Ã-
ÆËÀ» º»Â Ì¿»ÄÊÅ ÆÅºÈ · º· ·È·
¿½· É¿»ÃÆÈ» ÆÈҹʿ¹·É É»½ËÈ·É º» ¹·È½· Ï Ã·Ä¿ÆË·¹¿ Ä º»
combustible al cargar combustible en la unidad después del
transporte o almacenaje.
Å ·Â÷¹»Ä» · ËÄ¿º·º ¹ÅÄ ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »Ä »ÉÊÈ˹ÊËÈ·É
¹»ÈÈ·º·É º» ÆŹ· Ì»Äʿ·¹¿ Ä ÅÉ Ì·ÆÅÈ»É º»Â ¹ÅøËÉÊ¿¸Â»
ÆË»º»Ä »½·È ¾·ÉÊ· ËÄ· ¼Ë»ÄÊ» º» ¿½Ä¿¹¿ Ä ¹ÅÃÅ ËÄ ¾ÅÈÄÅ
ËÄ ¹·Â»ÄÊ·ºÅÈ º» ·½Ë· »Ê¹ Ï ÆÈÅÌŹ·È ËÄ· »ÎÆÂÅÉ¿ Ä
Ì·ÆÅÈ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »É ʷø¿óÄ Ê Î¿¹Å Æ·È· ÂÅÉ ¾Ë÷ÄÅÉ Ï
animales.
es
»Ê»Ä½· · ËÄ¿º·º É¿ ·Â½Ë¿»Ä »ÄÊÈ· »Ä
»Ê»Ä½· Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É ¹Ë-
16. Tenga especial cuidado cuando cargue o descargue la unidad
»Ä ËÄ È»ÃÅÂÇË» Å ¹·Ã¿ Ä
ʿ¿¹» É¿»ÃÆÈ» ÆÈÅÊ»¹¹¿ÅÄ»É Å¹ËÂ·È»É ¹Ë·ÄºÅ Ëʿ¿¹» · ËÄ¿º·º
ÅÉ º·ÊÅÉ ¿Äº¿¹·Ä ÇË» ÂÅÉ ÅƻȷºÅÈ»É º»
¿ÄÌÅÂ˹ȷºÅÉ »Ä ËÄ ½È·Ä ÆÅȹ»ÄÊ·À» º» Â·É Â»É¿ÅÄ»É È»Â·¹¿Å-
Ä·º·É ¹ÅÄ »ÇË¿ÆÅÉ ÃÅÊÅȿзºÅÉ
»Ì·ÂË·È ÉË ¹·Æ·¹¿º·º º» ÅÆ»È·È »Â »ÇË¿ÆÅ º» ÷Ļȷ ÂÅ ÉË ¹¿-
»ÄʻûÄÊ» É»½ËÈ· ¹ÅÃÅ Æ·È· »Ì¿Ê·È »ɿÅÄ»É »Ä »ÂÂÅÉ Ã¿ÉÃÅÉ
o a terceros.
¿½· Â·É È»¹Åûĺ·¹¿ÅÄ»É º»Â ¼·¸È¿¹·ÄÊ» ÉŸȻ ÂÅÉ Æ»ÉÅÉ Å
contrapesos de las ruedas.
20. Tenga presente que el operador es el responsable de los ac-
¹¿º»ÄÊ»É ÇË» ÆË»º·Ä ÉË¼È¿È ÅÊÈ·É Æ»ÈÉÅÄ·É Å Â· ÆÈÅÆ¿»º·º
21. Todos los conductores deben buscar y obtener instrucciones
ÆÈҹʿ¹·É Ï ÆÈż»É¿Åķ»É
¿ÉÊ· É¿»ÃÆÈ» Æ·ÄÊ·ÂÅÄ»É Ï ¹·ÂзºÅÉ É Â¿ºÅÉ ËĹ· ÅƻȻ
º»É¹·ÂÐÅ Å ¹·ÂзĺŠɷĺ·Â¿·É
ÄÊ»É º» ËÊ¿Â¿Ð·È Â· ËÄ¿º·º É¿»ÃÆÈ» º»¸»ÈÒ ¹ÅÃÆÈŸ·È Ì¿ÉË-
·ÂûÄÊ» ÇË» Â·É ¹Ë¹¾¿ÂÂ·É Ï ÉËÉ Æ¿»Ð·É ûÊÒ¿¹·É »ÉÊóÄ »Ä ÉË
É¿Ê¿Å ¿ÄÊ·¹ÊÅÉ Ï ¸¿»Ä ÈûÉ
ºÅÉ Å º· ·ºÅÉ
»É·¹ÅÆ» ÂÅÉ ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ ·ÄÊ»É º» ÂÂ»Ä·È »Â º»Æ É¿ÊÅ º» ¹ÅÃ-
¸ËÉÊ¿¸Â» È»Ê¿È·È ·¹¹»ÉÅÈ¿ÅÉ È»·Â¿Ð·È ·ÀËÉÊ»É · ûÄÅÉ ÇË» »Â
·ÀËÉÊ» É» ÆË»º· È»·Â¿Ð·È º»Éº» · ÆÅÉ¿¹¿ Ä º»Â ÅƻȷºÅÈ
 »ÉÊ·¹¿ÅÄ·È ·Â÷¹»Ä·È Å º»À·È É¿Ä Ì¿½¿Â·Ä¹¿· · ÃÒÇË¿Ä·
baje los elementos cortantes, a menos que se utilice un cierre
û¹ÒÄ¿¹Å »¼»¹Ê¿ÌÅ
ÄÊ»É º» º»À·È · ÆÅÉ¿¹¿ Ä º»Â ÅƻȷºÅÈ ÆÅÈ ¹Ë·ÂÇË¿»È ÃÅÊ¿ÌÅ
»Ä½·Ä¹¾» »Â ¼È»ÄÅ º» »ÉÊ·¹¿Åķÿ»ÄÊÅ É¿ É» ¿Ä¹ÂËÏ» º»É»Ä-
½·Ä¹¾» · ÊÅ÷ º» ¼Ë»Èз º»Ê»Ä½· »Â ÃÅÊÅÈ Ï É·ÇË» · ·̻
27. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la unidad libre
º» ¹óÉÆ»º ¾ÅÀ·É Å »Î¹»ÉÅ º» Â˸ȿ¹·ÄÊ»É Å º»Ê»Ä½· Ä¿ »ÉÊ·-
cione la unidad sobre hojas o césped secos, ni sobre materia-
les combustibles.
ÅÄÉÊ¿ÊËÏ» ËÄ· ¿Ä¼È·¹¹¿ Ä º»Â ·ÈÊ ¹ËÂÅ
˸¿¹ »ÉÅËȹ» ź» »Â ËÊ¿Â¿Ð·È Ë ÅÆ»È·È »Â ÃÅÊÅÈ »Ä · ÆÈÅÎ-
imidades de terrenos boscosos o de rastrojo, o que estén
cubiertos de césped, a menos que el sistema de escape esté
»ÇË¿Æ·ºÅ ¹ÅÄ ËÄ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅ ·ÄÊ¿¹¾¿ÉÆ·É ÇË» ¹ËÃÆ· ¹ÅÄ Êź·É
Â·É Â»Ï»É ÂŹ·Â»É Å »ÉÊ·Ê·Â»É ÊÈÅÉ »ÉÊ·ºÅÉ Å Ê»ÈÈ¿ÊÅÈ¿ÅÉ ¼»º»-
rales pueden tener leyes similares.
4. Siempre siga las instrucciones del manual de motor para pre-
paraciones para almacenaje, antes de almacenar la unidad,
tanto para períodos cortos como largos.
5. Siempre siga las instrucciones del manual de motor para
procedimientos adecuados de arranque al colocar la unidad
Ä˻̷ûÄÊ» »Ä É»ÈÌ¿¹¿Å
ËĹ· ·Â÷¹»Ä» · ËÄ¿º·º Ä¿ »Â º»Æ É¿ÊÅ º» ¹ÅøËÉÊ¿¸Â» »Ä
donde haya una llama expuesta o de encendido, como en el
¹·Â»ÄÊ·ºÅÈ º» ·½Ë·
ceder a su almacenamiento.
Â
· ÅÉ Å ÃÒÉ »ÉÊÒÄ
ÉÊÅÉ ÅƻȷºÅÈ»É º»¸»Ä
·Ã¸¿» ÂÅÉ ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ»É ½·ÉÊ·-
º»Â ·Â¿¼ÅÈÄ¿·
»À» ÇË» · ËÄ¿º·º É» »Ä¼È » ·ÄÊ»É º» ÆÈÅ-
7