Pioneer F-Z570L Operating Instructions Manual page 131

WARTUNG
| AUSTAUSCH DES NADELTRAGERS |
1. Entfernen Sie den Nadeltrager vorsichtig. (Sehen Sie Diagramm
J
2. Setzen Sie den neuen Nadeltrager auf den Tonabnehmer.
@) Tonabnehmer @ Nadeltrager
HINWEIS:
© Die Lebensdauer der Nadel des mitgelieferten Tonabnehmers betrdgt
zwischen 800 und 1.000 Stunden. (Das entspricht etwa einem Jahr
bei taglich zweisttindigem Abspielen von Schallplatten. Je nach Art
der Benutzung, kann ein Austausch der Nadel jedoch auch zu einem
friiheren Zeitpunkt erforderlich sein.)
¢ Wenn abgenutzte oder beschaddigte Nadeln zum Abspielen von
Schallplatten verwendet werden, kénnen die Platten beschdadigt
werden und die Klangqualitat l[4Bt nach. Tauschen Sie daher den
Nadeltrager immer rechtzeitig aus.
® Verwenden Sie mit diesem Tonabnehmersystem immer den
Nadeltrager PIONEER "'PN-270".
¢ Fragen Sie immer nach einer Original-PIONEER-Nadel.
MANUTENZIONE
| SOSTITUZIONE DEL FONORIVELATORE
1. Rimuovete il fonorivelatore delicatamente. (Fate riferimento al
diagramma [35] .)
2. Fissate il nuovo fonorivelatore alla cartuccia.
@ Cartuccia @ Fonorivelatore
NOTE:
© La durata del fonorivelatore sulla cartuccia in dotazione va dalle 800
alle 1000 ore. (Circa un'anno se riproducete dei dischi circa due ore
al giorno. Comunque, il fonorivelatore potrebbe consumarsi prima,
secondo il modo in cui é usato.)
e¢ L'uso di un fonorivelatore consumato o danneggiato potrebbe
danneggiare i vostri dischi e rendere Ia riproduzione del suono distorta.
Ricordatevi di sostituire il fonorivelatore al piu presto possibile se
questo succede.
¢ Usate sempre il fonorivelatore di sostituzione ''PN-210" della
PIONEER per sostituire i! fonorivelatore consumato.
© Assicuratevi di chiedere per un fonorivelatore PIONEER per sostituire
il fonorivelatore.
EINSTELLEN DER NADELABSETZPOSITION
(nur PL-Z570)
Sehen Sie Diagramm [36] .
Gehen Sie wie folgt vor, wenn der Nadeltrager beim Automatik-
Abspielen nicht in der richtigen Position auf der Platte abgesetzt wird.
Achten Sie beim Einstellen der Nadelabsetzposition darauf, dalg Sie die
Schallplatte nicht mit der Nadel zerkratzen.
1. Legen Sie eine Langspielplatte auf den Plattenteller.
2. Stellen Sie den GréRenschalter (SIZE) auf '30°'.
3. Driicken Sie den Abspiel-/Stop-Schalter (PLAY/STOP), um das
automatische Abspielen zu starten.
¢ Uberpriifen Sie die Richtung und Gré®e der Nadelabweichung
(wieviele Millimeter der Abstand von innen oder aufen zur
Einleitrille betragt).
4. Driicken Sie den Abspiel-/Stop-Schalter, um den Tonarm zur
Tonarmauflage zurickzufahren.
5. Stellen Sie den Tonarmlift-Schalter (ARM-ELEVATION) auf
"UP"'-Position (hoch) und bewegen Sie den Tonarm von Hand ber
die 4uRere Ecke der Schallplatte.
6. Drehen Sie die Schraube mit einem kleinen Schraubenzieher
entsprechend der in Schritt 3 beobachteten Abweichung.
@) Kleiner Schraubenzieher
@ Justierloch
© Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, wenn die Nadel zu weit
auen aufsetzt.
© Die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen, wenn die Nadel
zu weit innen aufsetzt.
7. Fuhren Sie den Tonarm von Hand auf die Tonarmauflage zuriick
und stellen Sie den Tonarmlift-Schalter (ARM-ELEVATION) auf
"DOWN''-Position (ab).
8. Driicken Sie den Abspiel-/Stop-Schalter (PLAY/STOP) und
liberprifen Sie, ob die Nadel jetzt auf die Einleitrille des
Au®endurchmessers der Schallplatte abgesenkt wird. Wenn die
Position nach wie vor nicht korrekt ist, wiederholen Sie bitte die
Schritte 3 bis 7.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI
ABBASSAMENTO DEL FONORIVELATORE
(riguarda soltanto il modello PL-Z2570)
Fate riferimento al diagramma [36] .
Procedete come segue quando il fonorivelatore non scende nella
posizione corretta sul disco durante la riproduzione automatica. Mentre
effettuate la regolazione, fate attenzione a non graffiare il disco con il
fonorivelatore.
1. Collocate un disco di 30 cm sul piatto portadisco.
2. Mettete I'interruttore della misura (SIZE) su ''30''.
3. Premete I'interruttore di riproduzione/arresto (PLAY/STOP) per
avviare la riproduzione automatica.
© Controllate la direzione e la quantita della deviazione del
fonorivelatore (quandi millimetri dista il fonorivelatore verso
'interno o verso Il'esterno della fessura di ingresso del disco).
4. Premete I'interruttore di riproduzione/arresto (PLAY/STOP) per far
ritornare i! bracciolo al posabracciolo.
5. Collocate |'interruttore di sollevamento del bracciolo (ARM-
ELEVATION) nella posizione UP e spostate il bracciolo
manualmente sopra il bordo esterno del disco.
6. Girate la vite usando un piccolo cacciavite a seconda della direzione
della deviazione osservata nel passo 3.
@ Piccolo cacciavite
@ Foro di regolazione
© Girate la vite nel senso orario se il fonorivelatore sende al di fuori
della posizione corretta.
© Rotate la vite nel senso antiorario se il fonorivelatore scende al
di dentro della posizione corretta.
7. Fate ritornare il bracciolo manualmente al posabracciolo e collocate
linterruttore di sollevamento del bracciolo (ARM-ELEVATION) nella
posizione DOWN.
8. Premete Il'interruttore di riproduzione/arresto (PLAY/STOP) e
controllate che il fonorivelatore si arresti alla fessura iniziale sul
bordo esterno del disco. Nel caso in cui la posizione non fosse
ancora corretta, ripetete i passi da 3 a 7.
131
<{ARE1181 >
Ge/It