Table of Contents
Advertisement
2. ミシンの据え付け / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION /
INSTALACION / INSTALLAZIONE / 缝纫机的安装
4
2
1) Anbringen der Scharniersitze und Gummidämpfer des Maschinenkopfes
Die mit der Maschine gelieferten Scharniersitze 1 und Gummidämpfe 2 mit Nägeln 3 am Tisch befestigen.
* Die Filzstücke 4 mit Klebstoff auf die Gummidämpfer 2 kleben.
1) Pose des sièges de charnière et des supports en caoutchouc de la tête de la machine
Fixer les sièges de charnière 1 et les supports en caoutchouc 2 fournis avec la machine sur la table à l'aide de
clous 3 .
* Coller des feutres 4 avec de la colle sur les supports élastiques 2 .
1) Modo de colocar los asientos de bisagra y las gomas de soporte del cabezal de la máquina
Fije los asientos de bisagra 1 y las gomas de soporte 2 que se suministran con la máquina de coser en la mesa
usando los clavos 3 .
* Anexionar fieltros 4 con coma adhesiva en las gomas 2 de soporte.
1) Fissaggio dei basamenti della cerniera e delle gomme di supporto della testa della macchina
Fissare i basamenti della cerniera 1 e le gomme di supporto 2 in dotazione con la macchina sul tavolo tramite i
chiodi 3 .
* Attaccare i feltri 4 con adesivo sui gommini di supporto 2 .
1） 合页座、机头支撑橡胶等的安装
用钉
把附属的合页座
3
* 请把毛毡
用粘合剂贴到机头支撑橡胶
4
作業者側
Operator's side
Bedienerseite
Côté opérateur
Lado de la operadora
Lato dell'operatore
操作者侧
1
一致 / Align / Ausrichten / Aligner /
Alineación / Allineare / 一致
3
1
机头支撑橡胶
固定到机台上。
1
2
上。
2
一致
テーブル
Align
Table
Ausrichten
Tisch
Aligner
Table
Alineación
Mesa
Allineare
Tavolo
一致
机台
(20 mm)
1） ヒンジ座、頭部支えゴム等の取り付け
付属のヒンジ座 1 、頭部支えゴム 2 等を釘 3
でテーブルに止めてください。
* フェルト 4 は、接着剤で頭部支えゴム 2 に貼
り付けてください。
1) Attaching the hinge seats and the support rubbers of
the machine head
Fix the hinge seats 1 and the support rubbers 2
supplied with the machine on the table using nails 3 .
* Adhere felts 4 with adhesive glue on support rubbers
2 .
2） オイルパンの取り付け
付属のオイルパン 1 を 8 箇所木ねじでテーブ
ルに止めてください。
2) Attaching the oil pan
Fix the oil pan 1 supplied with the machine by
tightening eight wood screws.
2) Anbringen der Ölwanne
Die mit der Maschine gelieferte Ölwanne 1 an acht
Stellen mit Holzschrauben befestigen.
2) Pose du bac d'huile
Fixer le bac d'huile 1 fourni avec la machine en
serrant les huit vis à bois.
2) Modo de colocar el colector del aceite
Fije el colector del aceite 1 que se suministra con
la máquina de coser apretándolo con los tornillos de
madera.
2) Fissaggio della vasca dell'olio
Fissare la vasca dell'olio 1 in dotazione con la
macchina stringendo le otto viti per legno.
2) 接油槽的安装
用 8 个木螺丝把附属的接油槽 1 固定到机台上。
5
–
–
Advertisement
Table of Contents
