Aiwa BBTC-660DAB User Manual page 39

RADIO MODE OPTIONS
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +18
Опции за режим на FM радио
B) : Опциите за режим на FM радио са разделени на 2 групи
SCAN SETTING, ще се появят следните опции
Сканиране само на FM станциите със силен сигнал. Ако въведете
излъчване . 2.FORCED MONO: За да подобрите приемането, преминете към режим на монофоничен звук
Επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου
GR-
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού επιλογών της τρέχουσας λειτουργίας
Επιλογές λειτουργίας DAB
A) : 1.FULL SCAN:
Έλεγχος δυναμικού εύρους
μη αυτόματο τρόπο . 3.DRC (
συμπιέζοντας έτσι το δυναμικό εύρος ενός ηχητικού σήματος
6.SYSTEM: Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων του συστήματος
Επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου FM
B)
TING. Εάν εισαχθεί η SCAN SETTING,
STATIONS ONLY: Σάρωση μόνο των σταθμών FM με ισχυρό σήμα. Εάν εισαχθεί η
ALLOWED: Στερεοφωνική εκπομπή . 2.FORCED MONO:
TR- Radyo modu seçenekleri: DAB modu (A), veya FM radyo modu (B), sırasında, mevcut mod seçeneği menülerine erişmek için MENU
tuşuna basın.
A) DAB modu seçenekleri: 1.FULL SCAN: Mevcut tüm DAB istasyonlarını tarayın. 2.MANUAL TUNE: Bir DAB istasyonunu manuel olarak
ayarlayın. 3.DRC (Dinamik Aralık Kontrolü): Yüksek seslerin seviyesini düşürür veya kısık sesleri yükselterek ses sinyalinin dinamik
aralığını azaltır veya sıkıştırır. 4.PRUNE: Tüm geçersiz istasyonları kaldırın. 5.TA: Traf ik duyurusu. 6.SYSTEM: Sistem ayar menüsüne
erişin.
B) FM radyo modu seçenekleri: FM radyo modu seçenekleri 2 gruba ayrılır: SCAN SETTING, ve AUDIO SETTING. SCAN SETTING girilirse,
aşağıdaki seçenekler görünecektir: 1.ALL STATIONS: Tüm mevcut FM istasyonlarını tarayın. 2.STRONG STATIONS ONLY: Yalnızca güçlü
sinyale sahip FM istasyonlarını tarayın. Girilirse, aşağıdaki seçenekler görünecektir AUDIO SETTING Stereo yayın: 1.STEREO ALLOWED: Alımı
iyileştirmek için mono ses moduna geçin.
Опции радиорежима
RU- : В режиме DAB
Опции режима DAB
A) : 1.FULL SCAN:
Управление динамическим диапазоном
3.DRC (
динамический диапазон аудиосигнала
Вход в меню системных настроек
.
Опции режима FM-радио
B) : Опции режима FM-радио разделены на 2 группы
появятся следующие опции : 1.ALL STATIONS:
FM-станций с сильным сигналом. Если введена
MONO: Для улучшения приема перейдите в режим монофонического звучания
RADIO MODE INFORMATION
INFORMACIÓN DE LOS MODOS DE RADIO / INFORMATIONS SUR LE MODE RADIO... +17
EN- Radio mode information: During the DAB mode (A), or FM radio mode (B), the display will show the name of the currently tuned radio
station and the service information. 1.Press the STOP/INFO button on unit´s front panel or INFO button on the remote control repeatedly to
cycle trhough the available service information.
A) DAB mode information: DLS (Dynamic Label Segment) > Signal strenght > Program type (PTY) > Ensemble name > Frequency >
Signal error rate > Bitrate codec > Time > Date.
B) FM radio mode infornation: Radio text > Program type (PTY) > Ensemble name > Stereo or Mono reception > Time > Date.
ES- Información de los modos de radio: Durante el modo DAB (A), o el modo de radio FM (B), la pantalla mostrará el nombre de la emisora
de radio actualmente sintonizada y la información de servicio. 1.Pulse el botón STOP/INFO del panel f rontal de la unidad o el botón INFO
del mando a distancia repetidamente para mostrar la información de servicio disponible.
A) Información del modo DAB: DLS (Dynamic Label Segment) > Intensidad de la señal > Tipo de programa (PTY) > Nombre del grupo
> Frecuencia > Tasa de error de la señal > Bitrate del códec > Hora > Fecha.
B) Información del modo de radio FM: Texto de radio > Tipo de programa (PTY) > Nombre del grupo > Recepción estéreo o mono >
Hora > Fecha.
FR- Informations sur le mode radio: En mode DAB (A), ou en mode radio FM (B), l'écran aff iche le nom de la station de radio actuelle-
ment syntonisée et des informations sur le service. 1.Appuyez plusieurs fois sur le bouton STOP/INFO du panneau avant de l'appareil ou sur
le bouton INFO de la télécommande pour faire déf iler les informations de service disponibles.
A) Informations sur le mode DAB: DLS (Dynamic Label Segment) > Intensité du signal > Type de programme (PTY) > Nom de la ban-
de > Fréquence > Taux d'erreur du signal > Débit binaire du codec > Heure > Date.
B) Informations sur le mode radio FM: Texte radio > Type de programme (PTY) > Nom de la bande > Réception stéréo ou mono > Heure > Date.
IT- Informazioni sulla modalità radio: Durante il modo DAB (A), o il modo radio FM (B), il display mostrerà il nome della stazione radio
attualmente sintonizzata e le informazioni di servizio. 1.Premere il tasto STOP/INFO sul pannello f rontale dell'unità o il tasto INFO sul
telecomando ripetutamente per scorrere le informazioni di servizio disponibili.
A) Informazioni sul modo DAB: DLS (Dynamic Label Segment) > Forza del segnale > Tipo di programma (PTY) > Nome della banda >
Frequenza > Signal Error Rate > Codec Bitrate > Ora > Data.
B) Informazioni sulla modalità radio FM: Testo della radio > Tipo di programma (PTY) > Nome della banda > Ricezione stereo o mono
> Ora > Data.
PT- Informação sobre o modo de rádio: Durante o modo DAB (A), ou modo rádio FM (B), o visor mostrará o nome da estação de rádio
actualmente sintonizada e informações de serviço. 1.Prima o botão STOP/INFO no painel f rontal da unidade ou o botão INFO no controlo
remoto repetidamente para percorrer as informações de serviço disponíveis.
A) Informação do modo DAB: DLS (Dynamic Label Segment) > Força do sinal > Tipo de programa (PTY) > Nome da banda > Frequên-
cia > Taxa de erros do sinal > Taxa de bits do código > Hora > Data.
B) Informação sobre o modo de rádio FM: Texto do rádio > Tipo de programa (PTY) > Nome da banda > Recepção estéreo ou mono >
Hora > Data.
*
: 1.ALL STATIONS: Сканиране на всички налични FM станции
AUDIO SETTING
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας DAB
:
.
Σάρωση όλων των διαθέσιμων σταθμών DAB
): Μειώνει την ένταση των δυνατών ήχων ή ενισχύει τους ήσυχους ήχους μειώνοντας ή
. 4.PRUNE:
.
: Οι επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου FM διαχωρίζονται σε 2 ομάδες
θα εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές
Για να βελτιώσετε τη λήψη, αλλάξτε σε λειτουργία μονοφωνικού ήχου
(A) или FM-радио (B), нажмите
Сканирование всех доступных станций DAB
Уменьшает громкость громких звуков или усиливает тихие звуки, уменьшая или сжимая
):
. 4.PRUNE: Удалить все недействительные станции
Сканирование всех доступных FM-станций
AUDIO SETTING появятся следующие опции
: SCAN SETTING,
. 2.STRONG STATIONS ONLY:
ще се появят следните опции
.
ή της λειτουργίας ραδιοφώνου FM
(A)
. 2.MANUAL TUNE: Συντονισμός σε έναν σταθμό DAB με
Αφαιρεί όλους τους άκυρους σταθμούς
: 1.ALL STATIONS: Σάρωση όλων των διαθέσιμων σταθμών FM
AUDIO SETTING θα εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές
MENU, для доступа к меню опций текущего режима
. 2.MANUAL TUNE: Настроиться на станцию DAB вручную
. 5.TA: Объявление о дорожной ситуации
: SCAN SETTING, и AUDIO SETTING.
. 2.STRONG STATIONS ONLY:
: 1.STEREO ALLOWED:
.
*
и AUDIO SETTING. Ако се въведе
: 1.STEREO ALLOWED: Стерео
πατήστε για να
(B), MENU,
. 5.TA: Ανακοίνωση κυκλοφορίας
.
: SCAN SETTING και AUDIO SET-
. 2.STRONG
: 1.STEREO
.
.
. 6.SYSTEM:
Если ввести SCAN SETTING,
Сканирование только
Стерео вещание . 2.FORCED
.
39