Aiwa BBTC-660DAB User Manual page 22

BBTC-660DAB 22
BASIC CD/MP3 OPERATION
*
FUNCIONAMIENTO BÁSICO CD/MP3 / FONCTIONNEMENT DE BASE CD/MP3... +18
EN- Basic CD/MP3 operation: 1.Switch on the radio cassette player and insert an audio CD by manually opening the CD compartment lid.
2.Press the MODE button on the f ront panel of the unit or on the remote control repeatedly to enter CD mode. The radio cassette recorder
will display the total number of tracks on the disc. 3.Press the SCAN button to start or pause playback, or press the STOP button to stop
CD playback. To change tracks, turn the TUNING KNOB. 4.To scroll through the repeat mode options, press the REPEAT button repeatedly:
Rep-1: repeat one track (x1), Rep-DIR: repeat current folder (if contains folders)(x2), Rep-All: repeat all tracks (x3), Shuffle: Random playback
(x4), Intro: Introduce f irst 10 seconds of all the tracks (x5), disable all playback mode (x6).
ES- Funcionamiento básico CD/MP3: 1.Encienda el radiocasete e introduzca un CD de audio, para ello abra manualmente la bandeja del com-
partimento de CDs. 2.Pulse repetidamente la tecla MODE en el panel frontal de la unidad o en el mando a distancia para entrar en el modo CD. El
radiocasete mostrará el número total de pistas que contiene el disco. 3.Pulse la tecla SCAN para iniciar o pausar la reproducción, o pulse la tecla STOP
para detener la reproducción del CD. Para cambiar de pista gire el dial TUNING. 4.Para desplazarse por las opciones del modo de repetición, pulse la
tecla REPEAT varias veces: Rep-1: repetir una pista (x1), Rep-DIR: repetir la carpeta actual (si contiene carpetas)(x2), Rep-All: repetir todas las pistas (x3),
Shuffle: Reproducción aleatoria (x4), Intro: Introducir los primeros 10 segundos de todas las pistas (x5), desactivar todo el modo de reproducción (x6).
FR- Fonctionnement de base du CD/MP3: 1.Allumez le lecteur de cassettes radio et insérez un CD audio en ouvrant manuellement le
plateau du compartiment pour CDs. 2.Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE du panneau avant de l'appareil ou de la télécommande
pour passer en mode CD. L'enregistreur de cassettes radio affiche le nombre total de pistes sur le disque. 3.Appuyez sur la touche SCAN
pour démarrer ou mettre en pause la lecture, ou appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture du CD. Pour changer de piste, tournez la
molette TUNING. 4.Pour faire défiler les options du mode de répétition, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT: Rep-1: répéter une piste
(x1), Rep-DIR: répéter le dossier actuel (si contient des dossiers) (x2), Rep-All: répéter toutes les pistes (x3), Shuffle: Lecture aléatoire (x4), Intro:
Introduire les 10 premières secondes de toutes les pistes (x5), désactiver tout le mode de lecture (x6).
IT- Funzionamento di base del CD/MP3: 1.Accendere il lettore di radiocassette e inserire un CD sul pannello frontale dell'unità o sul telecomando
per entrare nella modalità CD. 2.Premere ripetutamente il pulsante MODE per entrare nel modo CD. Il registratore a cassette radio visualizzerà il
numero totale di tracce sul disco. 3.Premere il tasto SCAN per avviare o mettere in pausa la riproduzione, o premere il tasto STOP per fermare la ri-
produzione del CD. Per cambiare le tracce, gira la manopola TUNING. 4.Per scorrere le opzioni della modalità di ripetizione, premere ripetutamen-
te il tasto REPEAT: Rep-1: ripeti una traccia (x1), Rep-DIR: ripeti la cartella corrente(se contiene cartelle) (x2), Rep-All: ripeti tutte le tracce (x3), Shuffle:
riproduzione casuale (x4), Intro: Introduce i primi 10 secondi di tutte le tracce (x5), disabilita tutte le modalità di riproduzione (x6).
PT- Operação básica de CD/MP3: 1.Ligar o leitor de cassetes de rádio e inserir um CD áudio abrindo manualmente a bandeja do compartimento do
CD. 2.Prima o botão MODE no painel frontal da unidade ou no comando à distância repetidamente para entrar no modo CD. O gravador de cassete
de rádio mostrará o número total de faixas no disco. 3.Prima a tecla SCAN para iniciar ou pausar a reprodução, ou prima a tecla STOP para parar
a reprodução do CD. Para mudar de faixa, rodar o botão TUNING. 4.Para percorrer as opções do modo de repetição, premir repetidamente a tecla
REPEAT: Rep-1: Repetir uma faixa (x1), Rep-DIR: repetir a pasta actual (se contiver pastas)(x2), Rep-All: repetir todas as faixas (x3), baralhar: reprodução
aleatória (x4), introdução: introduzir os primeiros 10 segundos de todas as faixas (x5), desactivar todo o modo de reprodução (x6).
DE- Grundlegende CD/MP3-Bedienung: 1.Schalten Sie den Radiokassettenspieler ein und legen Sie eine Audio-CD ein, indem Sie das CD-Fach
manuell öffnen. 2.Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung, um den CD-Modus aufzuru-
fen. Der Radiokassettenrecorder zeigt die Gesamtzahl der Titel auf der Disc an. 3.Drücken Sie die Taste SCAN , um die Wiedergabe zu starten oder
anzuhalten, oder drücken Sie die Taste STOP, um die CD-Wiedergabe zu beenden. Um die Titel zu wechseln, drehen Sie den TUNING-Drehregler.
4.Um den Wiederholungsmodus aufzurufen, drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT: wiederholt drücken: Rep-1: Wiederholen Sie einen Titel (x1),
Rep-DIR: Wiederholen Sie den aktuellen Ordner(falls Ordner enthält) (x2), Rep-All: Wiederholen Sie alle Titel (x3), Shuffle: Zufällige Wiedergabe (x4),
Intro: Führen Sie die ersten 10 Sekunden aller Titel ein (x5), deaktivieren Sie den gesamten Wiedergabemodus (x6).
SE- Grundläggande CD/MP3-användning: 1.Slå på radiokassettspelaren och sätt in en ljud-CD genom att manuellt öppna CD-Facket. 2.Tryck på
MODE-knappen på enhetens frontpanel eller på fjärrkontrollen för att gå in i CD-läget. Radiokassettspelaren visar det totala antalet spår på skivan.
3.Tryck på SCAN-tangenten för att starta eller pausa uppspelningen, eller tryck på STOP-tangenten för att stoppa CD-uppspelningen. För att byta
spår vrider du på TUNING-ratten. 4.För att komma in i upprepningsläget trycker du på REPEAT-tangenten flera gånger: Rep-1: repetera ett spår
(x1), Rep-DIR: repetera den aktuella mappen (om den innehåller mappar)(x2), Rep-All: upprepar alla spår (x3), Shuffle: Slumpmässig uppspelning
(x4), Intro: Införa första 10 sekunderna av alla spår (x5), inaktivera alla uppspelningsläge (x6).
DK- Grundlæggende CD/MP3-betjening: 1.Tænd for radiokassetteafspilleren, og indsæt en lyd-cd ved manuelt at åbne cd-rummets skuffe. 2.Tryk
gentagne gange på knappen MODE på apparatets f rontpanel eller på fjernbetjeningen for at aktivere CD-tilstand. Radiokassetteoptageren
viser det samlede antal spor på disken. 3.Tryk på SCAN-tasten for at starte eller sætte afspilningen på pause, eller tryk på STOP-tasten for at stoppe
afspilningen af cd'en. For at skifte spor skal du dreje på TUNING-drejeknappen. 4.For at gå ind i gentagelsestilstand skal du trykke på
REPEAT-tasten flere gange: Rep-1: gentager et spor (x1), Rep-DIR: gentag den aktuelle mappe (hvis det indeholder mapper)(x2), Rep-All:
gentagelse af alle spor (x3), Shuffle: Tilfældig afspilning (x4), Intro: Indføre første 10 sekunder af alle spor (x5), deaktiver alle afspilning (x6).
NL- Basis CD/MP3-bediening: 1.Schakel de radiocassettespeler in en plaats een audio-CD door de lade van het CD-vak handmatig te openen. 2.Druk
herhaaldelijk op de MODE op het voorpaneel van het toestel of op de afstandsbediening om de CD-modus in te schakelen. De radiocassetterecorder
zal het totaal aantal tracks op de disc weergeven. 3.Druk op de SCAN toets om het afspelen te starten of te pauzeren, of druk op de STOP toets om het
afspelen van de CD te stoppen. Draai aan de TUNING knop om van nummer te veranderen. 4.Om de herhaalfunctie in te schakelen, drukt u meerdere
malen op de REPEAT toets: Rep-1: één track herhalen (x1), Rep-DIR: huidige map herhalen (als deze mappen bevat)(x2), Rep-All: alle tracks herhalen
(x3), Shuffle: Willekeurig afspelen (x4), Intro: Introduceer de eerste 10 seconden van alle tracks (x5), Alle afspeelmodus uitschakelen (x6).
FI- CD / MP3-peruskäyttö: 1.Käynnistä radiokasettisoitin ja aseta ääni-CD avaamalla CD-lokero käsin. 2.Siirry CD-tilaan painamalla laitteen etupanee-
lin tai kaukosäätimen MODE-painiketta toistuvasti. Radiokasettinauhuri näyttää levyn kappaleiden kokonaismäärän. 3.Aloita tai keskeytä toisto paina-
malla SCAN-näppäintä tai lopeta CD-toisto painamalla STOP-näppäintä. Voit vaihtaa kappaleita kääntämällä TUNING-valitsinta. 4.Siirry uusintatilaan
painamalla REPEAT-näppäintä useita kertoja: Rep-1: Toista yksi raita (x1), Rep-DIR: toista nykyinen kansio (jos Sisältää kansioita) (x2), Rep-All: toista
kaikki raidat (x3), Shuffle: Satunnainen toisto (x4), Intro: Esittele ensimmäiset 10 Sekuntia kaikista kappaleista (x5), poista kaikki toistotila (x6).
PL- Podstawowa obsługa CD/MP3: 1.Włączyć radioodtwarzacz kasetowy i włożyć płytę CD, otwierając ręcznie tackę schowka na płyty CD.
2.Naciśnij przycisk MODE na panelu przednim urządzenia lub na pilocie, aby włączyć tryb CD. Radiowy odtwarzacz kasetowy wyświetli całkowitą
liczbę ścieżek na płycie. 3.Naciśnij przycisk SCAN, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie, lub naciśnij przycisk STOP, aby zatrzymać
odtwarzanie płyty CD. Aby zmienić ścieżkę, obróć pokrętło TUNING. 4.Aby włączyć tryb powtarzania, należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk
REPEAT: Rep-1: powtórz jedną ścieżkę (x1), Rep-DIR: powtórz bieżący folder ( jeśli zawiera foldery)(x2), Rep-All: powtórz wszystkie utwory (x3),
Shuffle: losowe odtwarzanie (X4), Intro: wprowadź pierwsze 10 sekund wszystkich utworów (x5), wyłącz cały tryb odtwarzania (x6).
CZ- Základní ovládání CD/MP3: 1.Zapněte radiomagnetofon a vložte audio CD ručním otevřením přihrádky na CD. 2.Opakovaným stisknutím tlačí-
tka MODE na předním panelu přístroje nebo na dálkovém ovladači přejděte do režimu CD. Na displeji radiomagnetofonu se zobrazí celkový počet
stop na disku. 3.Stisknutím tlačítka SCAN spustíte nebo pozastavíte přehrávání, stisknutím tlačítka STOP přehrávání CD zastavíte. Chcete-li změnit
skladby, otáčejte voličem TUNING. 4.Chcete-li vstoupit do režimu opakování, stiskněte několikrát tlačítko REPEAT: Rep-1: repeat one track (x1), Rep-
DIR: repeat current folder( ak obsahuje zložky) (x2), Rep-All: repeat all tracks (x3), Shuffle: Náhodné prehrávanie (x4), Intro: zaviesť prvých 10 sekúnd
všetkých skladieb (x5), zakázať všetky režim prehrávania (x6).
HR- Osnovni CD / MP3 rad: 1.Uključite radio kasetofon i umetnite audio CD ručnim otvaranjem ladice pretinca za CD. 2.Pritisnite tipku
MODE na prednjoj ploči jedinice ili na daljinskom upravljaču nekoliko puta za ulazak u CD način. Snimač radio kaseta prikazat će ukupan
broj zapisa na disku. 3.Pritisnite tipku SCAN za pokretanje ili pauziranje reprodukcije ili tipku STOP za zaustavljanje reprodukcije CD-a. Za