Aiwa BBTC-660DAB User Manual page 16

BBTC-660DAB 16
SLEEP FUNCTION
FUNCIÓN DE REPOSO / FONCTION DORMIR / FUNZIIONE RIPOSO... +17
PT- Função de sono: Quando a função de sono é activada, a unidade desliga-se automaticamente depois de decorrido o tempo seleccionado.
1.Seleccione o modo que preferir (TAPE, CD, USB, DAB, FM), prima a tecla MENU, introduza o SYSTEM e seleccione a opção SLEEP. 2.Rodar o botão
repetidamente ou pressionar os botões ANTERIOR/PRÓXIMO no comando à distância para percorrer os seguintes temporizadores do modo de
sono: 90-60-45-30-15-OFF. Confirme a sua selecção pressionando o controlo remoto, ou o botão OK. 3.Quando o temporizador do sono é activado,
o indicador de sono aparecerá no visor. 4.Para cancelar o temporizador do modo de sono, repetir o processo acima e seleccionar o temporizador
do modo de sono OFF.
DE- Einschlaf-Funktion: Wenn die Schlaffunktion aktiviert ist, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der gewählten Zeit automatisch aus. 1.Wählen
Sie den gewünschten Modus (TAPE, CD, USB, DAB, FM), drücken Sie die Taste MENU, rufen Sie SYSTEM auf und wählen Sie die Option SLEEP.
2.Drehen Sie wiederholt den Drehknopf, oder drücken Sie die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE auf der Fernbedienung, um durch die fol-
genden Sleep-Modus-Timer zu blättern: 90-60-45-30-15-OFF. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Drehknopfes oder der OK-Taste.
3.Wenn der Sleep-Timer aktiviert ist, erscheint die Sleep-Anzeige auf dem Bildschirm. 4.Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, wiederholen
Sie den oben genannten Vorgang und wählen Sie den Sleep-Modus-Timer OFF.
SE- Sleep-funktion: När sömnfunktionen är aktiverad stängs enheten automatiskt av efter att den valda tiden har förflutit. 1.Välj det läge du före-
drar (TAPE, CD, USB, DAB, FM), tryck på MENU-tangenten, gå in på SYSTEM och välj SLEEP-alternativet. 2.Vrid vredet upprepade gånger eller tryck
på knapparna TIDIGARE/FÖLJANDE på fjärrkontrollen för att bläddra genom följande tidpunkter för sömnläge: 90-60-45-30-15-OFF. Confirm your
selection by pressing the remote control, or the Bekräfta valet genom att trycka på vredet eller OK-knappen. 3.När Sleep timer är aktiverad visas
sömnindikatorn på skärmen. 4.Om du vill avbryta Sleep-timern upprepar du ovan nämnda process och väljer sleep-lägestimern OFF.
DK- Sleep-funktion: Når dvalefunktionen er aktiveret, slukker enheden automatisk efter den valgte tid. 1.Vælg den tilstand, du foretrækker
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), tryk på MENU-tasten, gå ind på SYSTEM og vælg SLEEP-indstillingen. 2.Drej gentagne gange på drejeknappen,
eller tryk på knapperne FORRIGE/NÆSTE på fjernbetjeningen for at bladre gennem følgende timere for dvaletilstand: 90-60-45-30-15-OFF.
Bekræft valget ved at trykke på drejeknappen eller på OK-knappen. 3.Når Sleep-timeren er aktiveret, vises sleep-indikatoren på skærmen.
4.Hvis du vil annullere Sleep-timeren, skal du gentage ovennævnte proces og vælge sleep mode-timeren OFF.
NL- Slaapfunctie: Wanneer de slaapfunctie is geactiveerd, zal het toestel automatisch uitschakelen nadat de geselecteerde tijd is verstreken.
1.Kies de modus van uw voorkeur (TAPE, CD, USB, DAB, FM), druk op de MENU toets, ga naar SYSTEM en kies de SLEEP optie. 2.Draai herhaaldelijk
aan de knop of druk op de toetsen VORIGE/VOLGENDE op de afstandsbediening om de volgende timers voor de slaapstand te doorlopen: 90-60-
45-30-15-OFF. Bevestig de selectie door op de knop te drukken, of op de toets OK. 3.Wanneer de slaaptimer is geactiveerd, verschijnt de slaapindi-
cator op het scherm. 4.Om de slaaptimer te annuleren, herhaalt u het bovenstaande proces en selecteert u de slaaptimer OFF.
FI- Lepotila: Kun unitoiminto on aktivoitu, laite sammuu automaattisesti valitun ajan kuluttua. 1.Valitse haluamasi tila (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pai-
na MENU-näppäintä, siirry kohtaan SYSTEM ja valitse vaihtoehto SLEEP. 2.Käännä nuppia toistuvasti tai paina kaukosäätimen EDELLINEN/SEURAA-
VA-painikkeita selataksesi seuraavia lepotilan ajastimia: 90-60-45-30-15-OFF. Vahvista valinta painamalla nappulaa tai OK-painiketta. 3.Kun uniajastin
on aktivoitu, unenilmaisin tulee näyttöön. 4.Voit peruuttaa uniajastimen toistamalla edellä mainitun prosessin ja valitsemalla lepotilan ajastimen OFF.
PL- Funkcja uśpienia: Gdy funkcja uśpienia jest aktywna, urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie wybranego czasu. 1.Wybierz
preferowany tryb (TAPE, CD, USB, DAB, FM), naciśnij przycisk MENU, wejdź w SYSTEM i wybierz opcję SLEEP. 2.Wielokrotnie obracając
pokrętłem lub naciskając przyciski POPRZEDNI/DALEJ na pilocie zdalnego sterowania przewijaj następujące timery trybu uśpienia: 90-60-
45-30-15-OFF. Potwierdź wybór naciskając pokrętło lub przycisk OK. 3.Po włączeniu funkcji Sleep timer na ekranie pojawi się wskaźnik uśpie-
nia. 4.Aby anulować wyłącznik czasowy trybu uśpienia, powtórz powyższą procedurę i wybierz wyłącznik czasowy trybu uśpienia OFF.
CZ- Funkce spánku: Když je aktivována funkce spánku, přístroj se po uplynutí zvolené doby automaticky vypne. 1.Vyberte požadovaný režim
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), stiskněte tlačítko MENU, zadejte SYSTEM a vyberte možnost SLEEP. 2.Opakovaným otáčením knoflíku nebo
Ř
stisknutím tlačítek P EDCHOZÍ/DALŠÍ na dálkovém ovladači procházejte následujícími časovači režimu spánku: 90-60-45-30-15-OFF. Výběr
potvrďte stisknutím knoflíku nebo tlačítka OK. 3.Po aktivaci časovače režimu spánku se na obrazovce zobrazí indikátor spánku. 4.Chcete-li
časovač režimu spánku zrušit, zopakujte výše uvedený postup a vyberte časovač režimu spánku OFF.
HR- Funkcija mirovanja: Kad je aktivirana funkcija mirovanja, jedinica će se automatski isključiti nakon što protekne odabrano vrijeme.
1.Odaberite način rada koji želite (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pritisnite tipku MENU, unesite sustav i odaberite opciju SLEEP. 2.Nekoliko puta
okrenite gumb ili pritisnite tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI na daljinskom upravljaču za pomicanje kroz sljedeće tajmere načina mirovanja: 90-
60-45-30-15-OFF. Potvrdite odabir pritiskom gumba ili gumba OK. 3.Kad je aktiviran mjerač vremena mirovanja, na zaslonu će se pojaviti
indikator mirovanja. 4.Da biste poništili tajmer mirovanja, ponovite gore spomenuti postupak i odaberite tajmer načina mirovanja OFF.
SK- Funkcia spánku: Keď je aktivovaná funkcia spánku, jednotka sa po uplynutí zvoleného času automaticky vypne. 1.Vyberte požadovaný
režim (TAPE, CD, USB, DAB, FM), stlačte tlačidlo MENU, zadajte SYSTEM a vyberte možnosť SLEEP. 2.Opakovaným otáčaním gombíka alebo
stláčaním tlačidiel PREDCHÁDZAJÚCI/ĎALŠIE na diaľkovom ovládači prechádzajte nasledujúce časovače režimu spánku: 90-60-45-30-
15-OFF. Výber potvrďte stlačením gombíka alebo tlačidla OK. 3.Keď je aktivovaný časovač režimu spánku, na obrazovke sa zobrazí indikátor
spánku. 4.Ak chcete zrušiť časovač režimu spánku, zopakujte vyššie uvedený postup a vyberte časovač režimu spánku OFF.
HU- Alvó funkció: Az alvó funkció aktiválásakor a készülék a kiválasztott idő letelte után automatikusan kikapcsol. 1.Válassza ki a kívánt üzem-
módot (TAPE, CD, USB, DAB, FM), nyomja meg a MENU billentyűt, lépjen be a SYSTEM menüpontba, és válassza ki a SLEEP opciót. 2.Többször
forgassa el a gombot, vagy nyomja meg a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a távirányítón, hogy a következő alvó üzemmód időzítések között
lapozzon: 90-60-45-30-15-OFF. Erősítse meg a választást a gomb megnyomásával, vagy az OK gomb megnyomásával. 3.Amikor az alvó
időzítő aktiválva van, az alvásjelző megjelenik a képernyőn. 4.Az alvó időzítő törléséhez ismételje meg a fent említett folyamatot, és válassza
ki az alvó üzemmód időzítőjét OFF.
ț
RO- Func ia Sleep: Atunci când func
care îl preferați (TAPE, CD, USB, DAB, FM), apăsați tasta MENU, accesați SYSTEM și selectați opțiunea SLEEP. 2.Roti
apăsa ț i butoanele PRECEDENT/URMĂTORUL de pe telecomandă pentru a parcurge următoarele temporizări ale modului sleep: 90-60-45-30-15-
ț ț ia apăsând telecomanda, sau butonul OK. 3.Atunci când temporizatorul de somn este activat, pe afișaj va apărea indicatorul de
OFF. Confirma i selec
somn. 4.Pentru a anula temporizatorul de somn, repeta
Функција спавања
CS- : Када се активира функција спавања, јединица ће се аутоматски искључити након истека изабраног времена
1. Изаберите режим који желите (Тапе, ЦД, УСБ, ДАБ, ФМ), притисните тастер
пута окрените дугме или притисните
. Потврдите свој избор притиском на даљински управљач или дугме
спавања:
90-60-45-30-15-OFF
екрану ће се појавити индикатор мировања
је тајмер у режиму спавања OFF.
Функция за заспиване
BG- : Когато функцията за заспиване е активирана, устройството ще се изключи автоматично след изтичане на
избраното време . 1. Выберите нужный режим (TAPE, CD, USB, DAB, FM), нажмите кнопку
SLEEP. 2. Завъртете многократно копчето или натиснете бутоните
през следните таймери на режима на заспиване:
или бутона OK. 3. Когато таймерът за режим на заспиване е активиран, на дисплея ще се появи индикаторът за заспиване
таймера за режим на сън, повторете горния процес и изберете и потвърдете таймера за режим на сън
*
ț ia de repaus este activată, unitatea se va opri automat după ce a trecut timpul selectat. 1.Selectați modul pe
ț i procesul de mai sus și selecta
ПРЕТХОДНА /СЛЕДЕЋИ тастере на даљинском управљачу да бисте се кретали кроз следеће тајмере режима
Да бисте поништили тајмер за спавање, поновите горњи поступак и одаберите и потврдите да
. 4.
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
. Потвърдете избора си, като натиснете дистанционното управление
90-60-45-30-15-OFF
ț i și confirma ț i temporizatorul modului de somn OFF.
МЕНУ , откуцајте систем и изаберите
OK. 3. Када се активира тајмер спавања, на
MENU , войдите в SYSTEM
на дистанционното управление, за да преминете
OFF.
ț
i în mod repetat butonul sau
.
опцију Слееп. 2. Неколико
и выберите опцию
. 4. За да отмените