Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 92

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
• Posizionare il supporto albero distributore (E) e fis-
sarlo alla scatola ingranaggi dell'elemento con le
relative viti.
• Allineare la sede della chiavetta dell'albero distri-
butore (F) con il foro sull'intermittore (G) e tenendo
fermo l'albero in modo da mantenere ferma questa
posizione di fasatura si va ad agire sulla boccola di
registro coppia conica (h) con una chiave del 30,
fino a far combaciare i due ingranaggi della coppia
conica verificando che tra di essi non ci sia né trop-
po gioco né troppa interferenza ma che l'albero e
l'intermittore girino senza ostacoli.
• Una volta verificato che l'albero rispetta le condizio-
ni sopra descritte, fissare il tutto con il controdado
(I) stringendo con una chiave del 32.
• Ingrassare l'interno della scatola e chiuderla con il
relativo carter (l) tramite le appropriate viti.
92
EN
• Position the distributor shaft support (E) and fix it
to the gear box of the element with their M8×25
screws.
• Align the seat of the distributor shaft key (F) with a
hole on the index drive (G) and while holding the
shaft in order to hold this phasing position, you will
act on the bevel gear calibrating bushing (h) with
a 30 wrench, up to matching the two bevel gears
making sure that among them, there is neither too
much play nor too much interference but that the
shaft and the indexer rotate unhindered.
• Once you have verified that the shaft meets the
conditions described above, fasten it with the
locknut (I) tightening with a 32 wrench.
• Grease the inside of the box and close it with its
casing (l) with the special screws.
E
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento