Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 63

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Ensuite avancer avec la machine et automatique-
ment, les plants commencent à être repiqués.
• Identifier la vitesse d'avancement appropriée pour
les opérateurs chargés du repiquage.
• S'assurer que, sur la base de la vitesse de char-
gement qu'on a choisie, le distributeur et le corps
de repiquage de la planteuse soient parfaitement
synchronisée entre eux.
• Après quelques mètres, s'arrêter et vérifier que la
distance entre les plantes et leur profondeur cor-
respondent à celles souhaitées. Dans le cas d'une
plante peu profonde (Fig. 1) ou trop profonde (Fig.
2), agir sur la poignée (A) en la tournant dans le
sens HORAIRE pour augmenter la profondeur; tan-
dis qu'il faut la tourner dans le sens inverse pour
diminuer la profondeur.
• Contrôler que les bielles du corps planteur (B) tra-
vaillent parallèlement au sol, pour que cela se produ-
ise, agir sur la poignée (C) des roues de remorque.
• Pour augmenter ou diminuer la charge sur les roues
arrière de remplissage, agir sur le volant (D).
• reprendre le repiquage en vérifiant que les régla-
ges effectués aient bien été faits et que le résultat
est celui voulu.
B
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
• Llegados aquí, avanzar con la máquina, de modo
que el trasplante automático de las plantas comen-
zará a efectuarse.
• Identificar la velocidad de avance adecuada a los
operadores destinados al transplante.
• Aseguarse que, segun la velocidad de avance ele-
gida, la maquina sea perfectamente sincronizada
entre el distribuidor y el cuerpo de transplante.
• Después de algunos metros, parar y verificar que
la distancia entre las plantas y su profundidad sean
las deseadas. En caso de planta poco profunda
(Fig. 1) o demasiado profunda (Fig. 2), use la pa-
lanca (A) girándola en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar la profundidad y en el otro sen-
tido para disminuirla.
• Controle que las bielas del grupo de trasplante (B)
trabajen paralelamente al terreno, y utilice con este
fin la palanca (C) de los piñones.
• Para aumentar o disminuir la carga en la ruedas
posteriores de aporque, utilizar el volante (D).
• Reanudar con el trasplante, comprobando que las
regulaciones se hayan efectuado correctamente y
que el resultado sea el deseado.
A
D
F PA
multiPlA
63