Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 71

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
RÉGlAGE DE lA PhASE ENTRE lA DOUBlE
RANG y lA ROUE DES BEChES
Après avoir réglé la phase en agissant sur la chaîne
comme indiqué précédemment, une réglage sur une
des éléments de la double rang peut être nécessaire.
Pour perfectionner le centrage du collecteur de rejet
plante (A) par rapport a la bêche perforante qui arrive,
desserrez les vis (B), donc pour REPORTER le rejet
avancer le collecteur (A), y bloquer les vis (B). Par
contre, pour AVANCER, une fois desserré les vis (B),
revenir en arrière le collecteur (A) jusqu'au obtention
du centrage parfait, ensuite bloquer les vis (B).
REMPlACEMENT DES ÉClISSES
PERFORATRICES
Il existe 5 types d'éclisses, 3 longues et 2 courtes, qui
sont interchangeables en fonction du type de motte
que l'on veut planter.
Pour effectuer cette opération, procéder comme
suit :
• Décrocher les deux ressorts (C).
• Enlever les quatre vis (D) en desserrant préalable-
ment les écrous.
• Enlever le couple d'éclisses (Fig. 2).
Si le rouleau de commande de l'ouverture n'est pas
présent sur le couple d'éclisses que l'on veut monter
(E), le démonter des éclisses précédemment enlevées
et le monter sur les nouvelles.
A ce stade, procéder au montage des nouvelles
éclisses sur les verres dans le sens inverse à celui
décrit pour le démontage.
Pendant l'opération de montage/dé-
montage des verres ou des éclisses,
s'assurer qu'il n'y ait pas de personnes
étrangères qui fassent tourner la roue
d'entraînement (F).
C
D
C
ES
REGUlACIóN DE lA FASE EN lA lINEA DOBlE EN-
TRE El DISTRIBUIDOR y lA RUEDA PORTA-TAZAS
Después de haber regulado la fase a través de la cade-
na como descrito anteriormente, puede ser necesario
una regulación en una de las unidades de la linea do-
ble. Para perfeccionar el centrado de descarga de la
planta (A) con respecto a la taza perforante que està
llegando, aflojar los tornillos (B), entonces posponer la
descarga, adelantar el colector (A), y volver a bloquear
los tornillos (B). Para anticipar, cuando los tornillos (B)
ya han sido aflojados, retroceder el colector (A) hasta
el perfecto cetrado, después bloquear los tornillos (B).
CAMBIO MORDAZAS
PERFORADORAS
Existen 5 tipos de mordazas, 3 largas y 3 cortas, in-
tercambiables según el tipo de terrón que se desea
trasplantar.
Para realizar esta operación, proceda como expli-
cado a continuación:
• Desenganche los dos muelles (C).
• Quite los cuatro tornillos (D), aflojando primero las
tuercas.
• Extraiga la pareja de mordazas (Fig. 2).
Si en la pareja de mordazas que se desea montar
no está presente el rodillo de control abertura (E),
desmóntelo de las mordazas quitadas anteriormente
y móntelo en las nuevas mordazas.
Entonces, proceda con el montaje de las nuevas
mordazas en los vaso en el sentido contrario de lo
que se ha descrito para el desmontaje.
transmisión (F).
E
Fig. 2
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
Durante la operación de montaje/de-
smontaje de los vasos o de las morda-
zas, asegúrese de que no haya ninguna
otra persona que haga girar la rueda de
F PA
multiPlA
F
71