Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 65

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Au bout du champ, arrêter le tracteur, arrêter le
cardan, l'opérateur doit descendre de la machine,
lever la machine avec l'élévateur du tracteur et se
placer dans le rang suivant.
• Quand le tracteur est à l'arrêt, si besoin est, re-
charger la machine avec les plateaux de plants et
décharger éventuellement les plateaux vides.
L'opérateur peut alors remonter sur la machine et il
peut reprendre le repiquage.
ChANGEMENT DE DISTANCE DES PlANTES
• Retirer le carter en dévissant les deux boutons (A).
• Enlever la chaîne (B).
• Dévisser les deux vis de fixation des engrenages (C).
• Enlever les engrenages (D).
• Vérifier sur le tableau de la Fig. 1 la distance que l'on
veut obtenir en fonction du nombre de verres montés.
• Prendre les engrenages qui correspondent à la di-
stance souhaitée et les monter.
• Réinsérer les deux vis (C).
• repositionner la chaîne en la faisant passer com-
me il est indiqué sur la figure.
• Remonter le carter de protection avant.
ChANGEMENT DE lA DISTANCE DES PlANTS
AVEC lE ''PSC'' (SI PRÉSENT)
À l'aide du « pS C », régler la distance des plants en
se plaçant avec les flèches
écran spécifique (Fig. 2).
Pour plus d'informations concernant le
pavé numérique et donc sur comment
visualiser les écrans, consulter le livret
du pavé numérique, en annexe.
Dans le changement de distance, rouleau posé
au sol de sorte qu'il ne tourne pas de façon au-
tonome, afin d'éviter l'écrasement des doigts et
opérer avec le tracteur éteint.
ES
• Una vez en el fondo del campo, parar el tractor y el
cardán. El operador debe descender de la máqui-
na, elevar la máquina con el dispositivo elevador del
tractor y entrar en el surco siguiente.
• Con el tractor parado, y si fuera necesario, recar-
gar la máquina con bandejas de plantitas y descar-
gar las bandejas vacías.
El operador puede entonces montar de nuevo en la
máquina y proseguir con el trasplante.
CAMBIO DISTANCIA PlANTINES
• Quite el cárter destornillando las dos tuercas (A).
• Quite la cadena (B).
• Destornille los dos tornillos de fijación engranajes (C).
• Quite los engranajes (D).
• Verifique en la tabla en la Fig. 1 la distancia que de-
sea obtener según el número de vasos montados.
• Coja los engranajes correspondientes a la distan-
cia deseada y móntelos.
• Reintroduzca los dos tornillos (C).
• Vuelva a colocar la cadena haciéndola pasar como
indicado en la figura.
• Vuelva a montar el cárter de protección frontal.
CAMBIO DISTANCIA DE lAS PlANTAS CON "PSC"
por medio del "pS C" configure la distancia de las
sur la page- plantas, yendo con las flechas
específica (Fig. 2).
En el cambio de distancia mantenga el rodillo
apoyado en el suelo a fin de que no gire de forma
autónoma para evitar el aplastamiento de los de-
dos y opere con el tractor apagado.
D
C
A
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
(SI EXISTE)
Para mayores informaciones sobre el teclado
numérico y sobre el modo de operar para vi-
sualizar las respectivas pantallas, consulte el
manual del teclado numérico que se adjunta.
B
F PA
multiPlA
a la pantalla
D
C
65