Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 8

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ............... 11
SCOPO DEL MANUALE ....................................... 12
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ........................... 14
COLLAUDO ........................................................... 16
ASSISTENZA TECNICA ........................................ 18
PARTI DI RICAMbIO ............................................. 18
CONDIZIONI DI GARANZIA .................................. 20
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ....................... 22
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE ........ 24
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI ......................... 26
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI ....... 28
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE .... 42
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ..... 46
DESTInAZIOnE D'USO ........................................ 48
TARGA DI IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA ............................................... 48
ADESIVI DI RIFERIMENTO .................................. 50
PROTEZIONI DI SICUREZZA .............................. 52
DESCRIZIONE MACCHINA .................................. 54
CONDIZIONI AMbIENTALI .................................. 56
ILLUMINAZIONE ................................................... 56
VIbRAZIONI .......................................................... 56
EQUIPAGGIAMENTO ........................................... 56
AGGANCIO AL TRATTORE ................................. 58
ADDETTI .............................................................. 60
MESSA IN CAMPO .............................................. 60
FINE LAVORO ...................................................... 74
DISTACCO DELLA MACCHINA ........................... 74
PULIZIA DELLA MACCHINA ................................ 76
MANUTENZIONE ................................................. 78
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUbRIFICANTI ................... 80
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA ..................... 94
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ....................... 96
8
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................ 11
PURPOSE OF THE MANUAL ............................... 12
GUIDE TO CONSULTATION ................................. 14
TESTING ............................................................... 16
TECHNICAL ASSISTANCE ................................... 18
SPARE PARTS ...................................................... 18
WARRANTY CONDITIONS ................................... 20
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT .................... 22
INSTRUCTIONS FRO HANDLING ....................... 24
TRANSPORTING USING OTHER MEANS .......... 26
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS............. 28
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL ..... 42
PERSONAL PROTECTION DEVICES ................. 46
INTENDED USE .................................................... 48
MACHINE IDENTIFICATION
PLATE ................................................................... 48
REFERENCE ADHESIVES ................................... 50
SAFETY GUARDS ................................................ 52
MACHINE DESCRIPTION .................................... 54
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ........................ 56
LIGHTING ............................................................. 56
VIbRATION ........................................................... 56
EQUIPMENT ......................................................... 56
CONNECTION TO TRACTOR .............................. 58
WORKERS ............................................................ 60
PLANTING............................................................. 60
END OF THE WORK ............................................ 74
DISCONNECTING THE MACHINE ....................... 74
MACHINE CLEANING ........................................... 76
MAINTENANCE .................................................... 78
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUbRICANTS ................................... 80
MACHINE STORAGE ........................................... 94
DEMOLITION AND DISPOSAL ............................. 96